Тим, чуваш ли ни? Намерихме разлома на Били.
Тим, ти ли си? Чуваш ли ме?
Май има смущения от разлома. Как мислиш?
Да, сигурно.
Кей.
Какво ти е?
Бях убедена, че Били е изоставил Хироши.
А всъщност е искал да ни събере.
Беше душа човек.
И също така може да ни е решил проблемите.
Шантавата му теория за мравките се оказа вярна.
Все твърдеше, че разломите са свързани.
Сега вече знаем.
- Централната гара. - Да.
Сигурно оттук чудовището Х се връща в Оста.
Да, това е разломът му. Благодаря, Били.
Само трябва да доведем чудовището.
Да бягаме.
Бързо!
Идвай!
Да вървим.
Тъкмо решиш, че всичко си видял…
Пази се!
- Добре ли си? - Да.
Видя ли какво стана?
Не ги вълнувахме, сякаш ни нямаше.
Бягат от нещо, да се махаме.
ПО МОТИВИ ОТ "ГОДЗИЛА"
Конг и чудовището не са важни, ако спася татко.
Намерих я, при яйцето е.
Прието.
Как така ще го спасиш?
Това ли ти обеща Изабел?
Че ако й помогнеш да стигне до Оста, ще се върнеш в миналото да го спасиш?
- Идеята не беше нейна. - Тя те използва, целите й са користни.
Не е вярно.
- От "Ейпекс" само това искат! - Аз го искам!
Заради татко е, мислех, че ще разбереш.
И аз искам татко да беше жив и да бях постъпила другояче.
Но не можеш да промениш миналото. Кентаро!
Добре де! По-спокойно.
Нивата са стабилни.
Добре, не надвишавай стойностите на Бренда.
Да удържим положението до появата на Конг.
Тия крясъци скоро ще го доведат.
Пуснете ме!
Стой.
Този звук не ми е познат.
Откъде се чува?
Със същия хеликоптер отмъкнаха яйцето. Стар "Чинук" е.
От него се чува.
Не ми е познат този рев, но вероятно ще привлече Конг.
Да, и ако чудовището Х е там, където го засякохме,
хеликоптерът лети право към него.
Тревожа се за Кейт и Кентаро. Колко път има още?
Не повече от два километра.
Станцията защо е изоставена?
Ами през 90-те години е станал инцидент с Пълзящите по черепи -
привличала ги миризмата на слънцезащитен крем.
Други от "Монарх" има ли тук?
Само ние сме.
Чакайте, имам идея.
Изабел ни вика в базата.
- Може ли по-бързо? - Ако имаше нормален път.
Знаеш ли колко тежи Конг?
Не знаем с точност, но между 70 и 90 хиляди тона.
Нали се сещаш какво ще стане, ако те стъпче нещо такова?
Боже!
- Помощ! - Защо спря?
Гигантска маймуна се е развилняла! И ви е спукана работата.
Да ви виждам ръцете!
Остави това, горе ръцете! Уоки-токито на таблото!
- Да видя! - Само без подвизи.
Добре, така. Работите за Изабел Симънс, нали?
Аз съм просто геолог, изплащам студентски заем.
Но не си струва да умирам за Изабел.
- Какво искате? - Ще ви вземем джипката.
Обадете се, чуваме ли се?
Тим, къде сте? Край.
Мисля, че са оправни. Млади, здрави и умни, в повечето случаи.
С Кейт много си приличате.
- Двете. - Да.
Знаете се от две седмици, но сте готови да хукнете към чудовището.
Лика-прилика сте си.
Знам, че животът ти е мил, затова ме гложди един въпрос.
Да не пропуснах нещо важно?
След като си тръгна от Сузуки-сенсей,
двете с Кейт…
Кейт се свърза с чудовището Х.
Знаех си, че има нещо. "Свързала" се е?
Звуците на чудовището Х имат ултрадълги вълни.
Водата е като проводник.
Също както китовете общуват на далечни разстояния.
Каквото засякохме на сонара на станция 18.
Точно така.
Кейт го чува.
Тя чувства неща, които ние не можем.
Не знам как и защо, но успях да запиша с техниката на д-р Сузуки
това, което Кейт възприема.
- Записала си го? - Да.
- Имаш запис? - Да, и е невероятно, Лий.
За пръв път научаваме, че чудовищата имат език и общуват.
- Представи си значението на това. - Опитвам се.
- Чакай, а аз какво пропуснах? - В смисъл?
Как си поставил тракера на чудовището Х?
Когато със Сузуки се опитвахме да открием Годзила с новото устройство,
той неволно създаде нещо като квантов телефон.
Чрез него се свързах със себе си в миналото,
когато бях в Оста.
Кейко!
Бягай! Веднага!
Значи сме били там
по едно и също време.
И си знаел? Видял си ме?
Чаках ви.
Защо не дойде при мен?
Можеше заедно да намерим изход.
Знаех, че ще оцелееш и ще се върнеш благополучно
само ако не се меся в хода на събитията.
Не си имал правото да избираш вместо мен.
Взел си решение, засягащо живота и бъдещето ми.
Как щеше да постъпиш?
Нямал си това право! Нямал си!
Изтече толкова време! Не знаеш какво можеше да бъде.
Щях да отгледам Хироши.
Щях да имам години с него, можеше още да е жив.
Станаха много "щях".
Движенията му са неестествени. Съпротивлява се.
Очакваше се. Предишния път също не му е харесало.
Тогава нямаше яйце да пази.
Така е.
- Добре ли си? - Това необходимо ли е?
- Конг ще е тук след шест минути. - Трябва да има и друг начин.
Ако животното е по-важно от баща ти, кажи ми още сега.
Конг ще е тук след по-малко от шест минути.
Гадост!
Шо, чуваме ли се? Д-р Ранда?
Преди малко ги чух. Пустият му остров!
Ако са вървели на изток, трябва да са тук.
Спри! Чакай!
- Изглеждаш зле. - И ти ми липсваше, Мей.
- Откъде се сдобихте с това? - Издействахме си го чрез заплахи.
Задигнахме го от балъците на Изабел Симънс.
- На Симънс от "Ейпекс"? - Кейт и Кентаро са при тях.
Да, в изоставена база на "Монарх" са в края на тази долина.
Но има и още.
Държат чудовището.
Вие знаете къде е то, а ние открихме разлом - да започваме.
Стойте малко. Намерили сте разлома? Активен ли е?
Изглежда затворен, но чудовището Х може да го активира.
- Как ще го отведем там? - С Кейт записахме песента му.
Ако се е изгубило, ще откликне на зова на себеподобните си.
- На собствения си глас. - Момент.
Записала си как си общуват чудовищата? Знаеш ли колко ще ни е полезно?
- Да. - Разбира се, че знаеш.
Ще ми трябва записът.
- Сигурен ли си? - А ти отивай при внуците си.
- Успех! - И на вас.
Гледайте.
Идва след минута.
Бавно увеличи мощността.
МОЗЪЧНИ ИМПЛАНТИ АКТИВНИ
Не!
Майко мила!
- Закъснели сме. - Не, базата е вкопана в скалите.
- Кейт и брат й са добре. - А ние?
- Там има човек. - Какво?
Дай на мен.
Боже! Това е Кейт.
- Отивам. - Къде?
Недей, ако влезем в базата, ще спра връзката.
- Трябва да ида при Кейт. - Не, докторе, чакай.
Внимавай.
Да вървим!
А ако Конг победи?
Тогава ще трябва да напуснем острова.
Той стои между майката и рожбата, така че съм сигурна кой ще победи.
Колко още можеш да увеличиш?
Наближаваме стойностите, при които Бренда е претоварила системата.
Колко може?
- Още 5%. - Давай.
Да благодарим на геолога. Насам.
- Какво става? - Има нарушител.
Хайде!
От "Монарх" са.
Лошо! Ще решат, че сме от "Ейпекс" и това е работа на баща ми.
Той няма да поеме вината. Ще я прехвърли върху нас двамата.
Няма да обикаляме света да търсим разлом.
Тук е правилното място.
Кентаро! Не!
Фричман, намери Кентаро. Ние отиваме в командната зала на етаж 4.
- Здрасти. - Не мърдай.
- Стой! - Ще ни заключи!
Яко!
В гимназията тренирах американски футбол.
Ясно.
- Нагоре ли? - Да.
Влизай.
Намери Кентаро.
Заболя ме.
Кейт!
Отдръпнете се от пултовете!
Веднага спрете синаптичната връзка!
Да се отдръпнем от пултовете или да спрем връзката?
Я ставай, отворко!
- Добре. - Къде е Кентаро Ранда?
Изабел Симънс?
Не бързайте.
- Ти ли си Кентаро Ранда? - Да.
- Елате с мен. - Спокойно, от "Монарх" е, ще ни помогне.
Така се радвам! Бяхме ви отписали.
С мен сте в безопасност…
Мей, сядай. Хора, насам. Благодаря, вървете.
ПРЕТОВАРВАНЕ
Какво?
- Пак става същото. - Какво?
Системата ще се срине.
- Значи просто я изключи. - Не става така.
Синаптичната връзка заби на максимална мощност.
- Не може да спадне. - Знам.
- Какво значи това? - Проблемът не е бил в кода.
Не искат да опитомят звяра, а да го разярят.
- Трябва да откачим връзката. - Как ще стане това?
Кейт!
Кейт, дръж се!
Кейко!
Кейт!
Дръж се!
Насам!
- Тичайте! - Насам!
- Хайде! - Тим!
Дръпни се!
Инстинктите на чудовището са по-силни от компютърен код.
То прекъсна връзката.
Може да се прибере.
Само че върви в грешната посока. Разломът е натам.
Чудовището е объркано. Как ще го заведем до разлома?
- Хайде! - Кейт!
Ще го потърся.
Трябва да опитам.
Да побърза, чудовището няма да ни чака.
Кентаро, не тръгвай!
Загубихме татко.
Не искам да загубя и теб.
Знам, че опита да оправиш нещата. Сега е мой ред.
Няма го, видяхме го как умира.
- Не, негова версия умря. - Спри, тази те е зомбирала.
Татко е бил в Оста.
Кога?
В годината, когато изчезна. След атаката на Годзила.
Влязъл е в разлом.
Не ни е изоставил, опитвал се е да се върне при нас.
Може би там има негова версия, която да спася.
- Защо не ми е казал? - Искал е да ни предпази.
Да не го търсим.
Може да дойдеш и ти.
Не.
Невъзможно е.
Като спасяването ви.
Но ви изведохме.
Кентаро.
- Да тръгваме. - Къде е Кентаро?
Няма да дойде.
Без него.
По дяволите! Слагайте коланите, излитаме.
Да изпратим чудовището у дома.
Наближаваме го.
Вдясно зад нас е.
- Закарай ни пред него. - Дръжте се.
- Ето го. - Следва ли ни?
Не, продължава в грешната посока.
Не съм учудена, пуснаха му 50 мегавата в мозъка.
Пускай записа.
- Не ни чува. - Усили.
- Още. - Усилвам.
Май успяхме, обръща.
Звукът се прецака.
- О, не! - Лошо.
- Трябва да се доближим. - Защо?
- Кейт, не можеш да го контролираш. - Но то ще я следва.
Добре, снишавам.
Кейт, трябва да те вижда.
Какво става?
Продължавай.
Кейт?
Кейт!
Спокойно.
Ще те държа.
Давай.
Ето ме.
Точно така.
Насам.
Лий, стабилизирай.
Това се опитвам.
Ела.
Лий, откарай ни при разлома.
Към разлома.
Слушам.
Чакайте малко, това ли е?
Няма вид на действащ разлом.
Така е.
Още не.
Отваря се от чудовище.
Сега ще видим дали Били е бил прав.
Резервният план е да бягаме ли?
Вече си в семейния бизнес.
Какво става?
Лий?
Какво има?
Лий.
Не мога да те чуя. Какво казваш?
Не го чувам. Какво казваш?
Кей, казвах…
Сбогувах се.
ШЕСТ СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО
Не знам какво би казал.
Татко имаше разногласия с "Монарх".
"В памет на хората, които споделяха мисията ни.
Откривай и защитавай."
Хироши щеше да одобри този надпис.
Д-р Ранда.
Горе вдясно е вашият плакет. Бяхте първата.
Мислех да го сваля и да ви го дам.
Но понеже се върнахте от мъртвите, така да се каже,
това ще породи много въпроси.
Ще ви покажа нещо.
Представяте ли си, ако светът научи, че сте жива?
Хората ще хукнат към Оста. Машина на времето, извор на младостта.
Не само ние знаем за Оста.
Да, опитваме се да издирим Шо, но се е покрил.
Разбираемо е, държали сте го затворен с години.
Нямах предвид Шо.
А брат ми и Изабел Симънс и откачения им план да възкресят баща ми.
Да, предположих, че затова искате да говорите с мен.
Или по-скоро - настоявахте да говорим днес.
Нали няма да ни затворите?
- Наляво, наляво. - Вървя назад.
- Мое или твое ляво? Вървя назад. - Твое ляво.
- Упътвай ме правилно, нямам очи на гърба. - Ляво.
- Моето ляво е твое дясно. - Бъркаш посоките.
- Здрасти, открихте ни. - Какво точно открихме?
"Монарх" 2.0.
- По-гъвкави, по-сръчни. - По-потайни.
Именно, връщаме се към първоначалното.
Наука, откривателство. Както са искали основателите.
Това ли ни подхвърляте? Да не бием на очи, като работим в мазето?
Не, нищо подобно.
Госпожице Ранда, това е за вас. Докторе, и за вас.
Искам двете да ръководите подземния етаж. Със сигурност познавате колегите си.
Здрасти.
Тим все казваше, че "Монарх" е семеен бизнес.
Кентаро е част от семейството ви.
Така че вие ще се справите най-добре с тази деликатна задача.
Е, добре.
Защо ни е слънце?
Имаме всичко необходимо.
Не, не сме квит, А-Вут.
Обаче…
ще се разберем.
Казвай.
Снощи дойдоха двама.
Млад японец и американка.
Питаха за същото.
Надявам се, че си ги отпратил.
Това ми е работата.
Знаеш ме, не ти се бъркам в работата,
освен ако не се налага.
Добре.
Смятат, че това е начинът
да отворят вратата към всичко, което искат.
И са готови да изпепелят света, за да го получат.
Правят се на Господ. Не е работа за простосмъртни.
Но това не възпира мнозина да опитват, нали?
Лий, наясно ли си в какво се забъркваш?
Не.
Да тръгваме.
Хайде.
Дотук сме.
А-Вут, това нещо толкова ли е страшно, колкото се говори?
Ето те.
Скоро ще се видим.
ВДЪХНОВЕНО ОТ РОДАН
Превод на субтитрите Катина Николова