[grognements]
[rugissements]
[Lee] Tim, vous me recevez ?
On a trouvé la faille.
On a trouvé la faille de Billy.
[grésillements]
Tim, c'est vous ?
- Vous me recevez ? - [grésillements]
Je crois que la faille fait interférence, t'en dis quoi ?
Oui.
Probablement.
[Lee] Keiko ?
Keiko ?
Tout va bien ?
Je croyais vraiment que Billy avait abandonné Hiroshi.
Il l'avait fait pour réunir notre famille.
C'est parce qu'il était comme ça, voilà tout.
Et il a même résolu notre problème.
Sa théorie de dingue sur la fourmilière était juste.
Il avait toujours dit que ces failles étaient d'une certaine manière liées.
Et voilà, on le sait, maintenant.
- La gare centrale du réseau. - Ouais.
Ça doit être par là que le titan X retourne
dans l'Axis Mundi.
Oui. On a trouvé la bonne faille.
Merci, Billy.
Mais maintenant, il faut trouver un moyen de l'y conduire.
- [craquements] - [Lee s'exclame]
Suis-moi, il faut s'en aller, vite !
Cours, cours !
Vite !
[ils gémissent]
[stridulations]
[Lee] On y va.
[il soupire]
Et juste au moment où on se disait qu'on verrait rien de plus bizarre…
Attention !
- Ça va ? - Oui. Oui.
Non, mais t'as vu ça ?
On les a même pas intéressés une seconde.
- Comme si on n'avait jamais été là. - Non.
Ils sont en train de fuir quelque chose.
Allez, viens, on continue.
[piaillements]
[grognement]
[il rugit]
INSPIRÉ DE LA CRÉATURE GODZILLA
MONARCH : L'HÉRITAGE DES MONSTRES
[grognements]
[il gémit]
[Kentaro] On peut sacrifier Kong et le titan X si ça permet de sauver papa.
[grognements au loin]
[bip]
Je l'ai trouvée, elle est dans la zone de confinement.
[garde] Bien reçu.
Tu veux dire quoi par "permettre de sauver papa" ?
C'est pas Isabel qui t'a promis ça ?
Que si tu l'aidais à atteindre l'Axis Mundi,
tu remonterais le temps et l'empêcherais d'être tué ?
- C'était pas son idée. - Elle se sert de toi.
- Elle veut y aller pour se faire du fric. - C'est faux.
- Y a rien d'autre qui compte pour Apex. - Et ce qui compte pour moi ?
Si ça doit le sauver, tu devrais comprendre.
Moi aussi, j'aimerais qu'il soit toujours vivant.
J'aurais voulu faire autrement, mais tu pourras pas changer le passé.
Kentaro !
Ça va ! [elle gémit] Vous me faites mal !
[elle gémit]
- [bips] - [cris de créature]
Les niveaux sont stables.
Bien. Ne dépassez pas ceux de Brenda.
Ça doit rester stable jusqu'à l'arrivée de Kong.
Avec tous ces cris envoyés, il mettra pas longtemps.
[elle gémit de rage]
Laissez-moi sortir !
[cris de rage]
[cris de créature]
- Attends. - [hélicoptère]
[cris de créature]
[Keiko] Je ne reconnais pas du tout ces cris.
- [hélicoptère] - [cris de créature]
[Lee] D'où est-ce qu'ils viennent ?
C'est l'hélico qu'ils ont utilisé
pour aller chercher l'œuf du titan. Ce vieux Chinook.
[Keiko] Oh.
[Lee] C'est de là que viennent ces cris de créature.
[cris de créature]
Je ne sais pas ce que c'est, mais ils sont là pour attirer Kong.
Oui.
Si la dernière position reçue par le localisateur est correcte,
ils le dirigent tout droit vers le titan X.
[May] Je m'inquiète pour Cate et Kentaro. On est encore très loin de la base ?
[Tim] Euh… À deux, trois kilomètres, je pense.
Pourquoi Monarch l'a abandonnée ?
Eh bien, il y a eu un incident dans les années 90
qui a impliqué des rampants du Crâne connus pour leur…
Leur attirance pour l'odeur de la crème solaire.
[May soupire]
[vrombissements]
[éclats de voix]
Monarch a du personnel sur cette île ?
En ce moment, il n'y a que nous.
[May] Attendez.
J'ai peut-être une idée.
[homme] Isabel nous attend à la base. On peut pas aller plus vite ?
Il faudrait une vraie route.
Tu sais combien Kong pèse, toi ?
Personne sait combien, mais il paraît que c'est entre 70 et 90 000 tonnes.
Et ça fait quoi de se faire marcher dessus par un animal de 90 000 tonnes ?
- Freine ! - Pitié, aidez-moi, je vous en prie.
Un singe géant me poursuit.
Il est super furax !
Et vous vous êtes fait avoir.
Oh, oh, oh. Les mains en l'air. Allez.
Baissez-moi ça, vite. Je veux voir vos mains.
Posez ça sur le tableau de bord.
- Posez ça. - Fais rien que tu pourrais regretter.
Super. Alors…
vous travaillez pour Isabel Simmons ?
Je suis qu'un simple docteur en géologie avec 100 000 $ de prêt étudiant
et Isabel me paie pas assez pour prendre une balle.
Vous voulez quoi ?
Bah…
on veut votre voiture.
[Lee] Monarch à équipe au sol, répondez.
[grésillements]
Tim, est-ce que vous me recevez ? À vous.
[soupir] Je suis sûr qu'ils vont bien. Ils sont jeunes, costauds et malins.
Enfin, la plupart du temps.
Je vais te dire, je trouve que Cate tient beaucoup de toi.
[elle expire]
Et inversement.
[elle rit] Oui.
Vous vous connaissez depuis deux semaines
et vous foncez sur la plage pour approcher un titan.
- Vous êtes comme deux gouttes d'eau. - Hmm-hmm.
Je sais bien que t'es pas suicidaire, donc…
Je voudrais savoir,
j'ai loupé un truc important ?
Oh. Eh bien…
Après ton départ de chez Suzuki, la dernière fois,
avec Cate…
Enfin, Cate s'est connectée au titan X.
Voyez-vous ça. Connectée ?
Hmm-hmm.
Le titan X émet des ondes sonores avec des longueurs d'onde gigantesques.
Elles se propagent ensuite dans l'eau, comme celles des baleines.
Qui arrivent à communiquer sur de longues distances.
- Un genre de sonar ? - Hmm-hmm.
- Comme ceux captés à l'avant-poste 18. - C'est ça.
Et donc…
Cate les entend.
Elle y est sensible, contrairement à toi et moi,
et je sais ni comment ni pourquoi,
mais j'ai pu faire un enregistrement
de ce que Cate croit avoir ressenti,
en me servant des appareils du Dr Suzuki.
- Tu les as enregistrées ? - Oui.
- Cet enregistrement, tu l'as avec toi ? - Oui.
C'est incroyable, Lee.
Le premier signe que les titans communiquent,
ils ont leur propre langage.
- Imagine ce que ça veut dire. - T'en fais pas, je fais tout pour.
Mais attends, qu'est-ce que j'ai loupé ?
[Lee] Comment ça ?
[Keiko] Comment t'as réussi à poser la balise sur le titan X ?
[Lee] D'accord. Quand Suzuki et moi, on essayait de localiser Godzilla
avec son nouvel appareil,
il a, par accident, créé en quelque sorte un téléphone
aux propriétés quantiques.
Et ce téléphone m'a relié à mon ancien moi, dans le passé.
Quand je me trouvais dans l'Axis Mundi.
[Lee] Keiko !
Fuyez ! Vite, courez !
[stridulations]
Toi aussi, t'y étais.
T'y étais en même temps.
Et tu le savais ?
Tu m'as vue ?
Tu savais que moi, je t'attendais.
Pourquoi t'es pas venu me voir ?
Pourquoi ? On aurait pu trouver un moyen de sortir.
Keiko, le seul moyen pour moi d'être certain que tu survives et reviennes
saine et sauve ici,
c'était…
de laisser les choses se produire comme elles s'étaient produites.
C'était pas à toi de décider.
T'aurais dû me laisser faire ce choix.
C'était ma vie, c'était mon avenir, et toi, t'as décidé à ma place.
Toi, t'aurais fait quoi ?
[elle pleure]
T'avais pas le droit !
T'as vu tout ce temps perdu.
Tu sais pas ce qui aurait pu arriver.
J'aurais pu être là pour Hiroshi.
J'aurais pu passer des années avec lui et il serait peut-être encore en vie.
Ça en fait du conditionnel.
[il soupire]
La réponse neuromusculaire est erratique. Le titan veut résister.
On s'en doutait un peu.
Il était déjà pas content la dernière fois.
Et il y avait pas d'œuf à protéger.
C'est vrai.
Ça va ?
Tout ça est nécessaire ?
[alarme]
Kong arrive dans 6 min.
Il y a sûrement un autre moyen.
Si cet animal est plus important que ton père,
alors tu dois me le dire tout de suite. D'accord ?
Parce que Kong va arriver dans 5 minutes et 26 secondes.
[elle gémit]
Merde.
[elle soupire]
[May] Shaw, vous me recevez ?
Dr Randa ?
Ça vient de couper. Elle est chiante, cette île.
S'ils allaient vers l'est, on devrait tomber sur eux.
- [May] Stop, freinez ! - Oh !
Arrêtez. Stop. [elle soupire]
[elle soupire]
Vous avez une de ces dégaines.
Heureux de te voir aussi, May.
Où vous avez trouvé ça ?
On nous l'a offerte sous la menace.
[May] Ouais, on l'a piquée aux enfoirés
qui bossent pour Isabel Simmons.
Simmons ? Donc c'est Apex.
Cate et Kentaro sont avec eux.
- Oh. - [Tim] Oui. Ils ont monté le camp
dans une base de Monarch au bout de cette vallée.
Mais bon, c'est pas tout.
Ils ont capturé le titan.
Si vous savez où est le titan, nous, nous avons une faille. Au boulot.
Euh, quoi ?
Vous avez vraiment trouvé la faille ? Et elle est active ?
[Keiko] En sommeil.
Mais la présence du titan pourrait l'activer.
Oui, mais comment on va l'y amener ?
On a enregistré son chant.
S'il est perdu et désorienté,
il pourrait répondre au chant de son espèce, de sa voix.
Non, mais oh, oh,
j'ai bien suivi ?
Vous avez un enregistrement de titans en train de communiquer ?
- Vous savez ce que ça signifie ? - Oui.
Bien sûr, vous savez ce que ça signifie.
Il lui faut cet enregistrement.
Tu en es sûr ?
Toi, tu dois retrouver Cate et Kentaro.
Bonne chance.
À toi aussi.
[elle expire]
[soupir amusé]
Votre attention, les enfants.
[elle s'exclame]
[elle gémit d'effort]
[Cutler] TEA : une minute.
Augmentez la puissance. Lentement.
IMPLANTS CÉRÉBRAUX ACTIFS
[cris de créature]
[elle gémit]
[exclamations de joie]
[elle rit]
[grognement]
- Oh non ! - [grognement]
[elle gémit d'effort]
[grognement]
[rugissement]
- [exclamation] - La vache.
[ils rugissent]
[ils grognent]
On arrive trop tard.
La base se trouve à flanc de falaise, Cate et Kentaro y seront à l'abri.
Vous avez pensé à nous ?
- Il y a une personne. - Quoi ?
Laissez-moi regarder.
Oh, c'est pas vrai.
C'est Cate.
[ils rugissent]
- Je dois y aller. - Mais aller où ?
Si on arrive à la base, j'arriverai à couper le lien synaptique.
Je vais chercher Cate.
- Non, attendez. - Quoi ?
Soyez prudente.
[elle soupire et démarre]
C'est bon, on y va.
[grognements]
[il rugit]
- [il rugit] - [Cate gémit]
[elle gémit]
[elle crie]
[elle crie puis gémit]
[elle tousse]
[rugissement]
[Kentaro] Et si Kong gagne ?
Tu sais qu'on pourra rien faire sur cette île si jamais Kong l'emporte.
Il va s'interposer entre une mère et son enfant donc…
je sais sur qui parier.
À combien
vous pouvez la pousser en restant dans les limites ?
Euh, on est presque au point où Brenda a provoqué la surcharge à Santa Soledad.
Presque ?
Je crois que je peux rajouter 5 %.
Faites-le.
[bourdonnements]
[décharges électriques]
[elle gémit]
[grognements au loin]
[gémissements au loin]
- [bip] - [la porte s'ouvre]
Et voilà à quoi ça sert d'être docteur en géologie. Allez.
[alarme]
- C'est quoi, ça ? - Les alarmes de l'entrée.
On y va !
C'est Monarch.
ENTRÉE OUEST MOUVEMENT DÉTECTÉ
C'est pas vrai. Ils vont croire que ça vient d'Apex.
Ils vont croire que c'est Apex
et mon père refusera de porter le chapeau, il va nous jeter aux fauves.
Pas question de faire le tour du monde pour trouver une autre faille.
On y est, là. C'est là que ça se passe.
Kentaro ! Non, non !
[elle gémit]
Fritchman, sécurisez la base. Trouvez Kentaro.
On va au centre de commande qui se trouve au 4e niveau.
- Salut. - Tu bouges pas.
- [Tim] Non, attends. - Il va nous enfermer.
[Tim] Hé ! [cri de rage]
[ils gémissent]
Oh, le con.
- Au lycée, j'étais botteur remplaçant. - D'accord.
- Vous montez ? - Ouais.
Allez, venez.
Vous, trouvez Kentaro.
[il gémit] Ça fait mal.
[toux étouffée]
[grognements étouffés]
- [acouphènes] - [rugissements étouffés]
[elle halète]
[elle crie]
- [elle tousse] - [rugissement]
- [coups de klaxon] - [Keiko] Cate !
[coups de klaxon]
[elle s'exclame]
- Hé, hé ! - [effroi]
Vous m'écoutez. Éloignez-vous des consoles. Merci.
Coupez le lien synaptique lié à ce titan, sans perdre une seconde.
On coupe le lien ou on s'éloigne des consoles ?
Bouge de là, crétin. Plus vite, allez.
[Cutler] Ça va, c'est bon.
Où est Kentaro Randa ?
Et Isabel Simmons ?
Pas de gestes brusques.
Tu es Kentaro Randa ?
Ouais, c'est moi.
Vous allez devoir me suivre.
T'en fais pas, il est de Monarch, il est là pour nous aider.
On croyait que vous ne viendriez jamais.
Vous risquez rien.
[elle expire]
[Tim] May, viens.
Et vous, vous allez par là. Merci. Allez, plus vite, plus vite !
- [cliquetis clavier d'ordinateur] - [bips]
[bips]
- [elle gémit] - Quoi ?
Ça recommence, ce truc.
- J'arrive pas. - Quoi ?
On est dans une boucle qui se répète et met en surcharge le système.
- Coupe-le. - Ça se coupe pas comme ça.
Le lien synaptique est bloqué au maximum de sa puissance.
- Irréversible. - Je sais.
Moi pas. C'est quoi, ce charabia ?
Ils n'ont jamais voulu du code.
Ils n'essaient pas de le contrôler, mais de le faire enrager.
Il faut débrancher le titan.
[Tim] D'accord.
Alors, comment on le débranche ?
Cate !
[grognement]
[rugissement et gémissement]
[elle gémit]
[grognement]
[Keiko] Cate !
Tiens le coup !
[ils rugissent]
[Cate] Keiko !
[Keiko] Cate !
Je suis là !
Je te tiens.
[Keiko gémit]
[gémissements]
- Par là. - Je te suis !
[grognement]
- Dépêchez-vous. - Venez.
On est arrivées.
Plus vite !
Tim !
[elle gémit]
[ils gémissent]
Attention !
[elle gémit]
[elle rugit]
[elle ronronne]
[May] Ses instincts sont plus forts que n'importe quel code informatique
que je pourrais écrire.
Elle s'est débranchée.
Et elle va pouvoir rentrer.
Sauf qu'elle ne va pas dans la bonne direction.
La faille est par là.
[May] Elle a les idées brouillées.
- Comment on la redirige vers la faille ? - [hélicoptère]
[elle s'exclame]
- Allez, viens ! - Cate !
Je dois aller le retrouver.
Je dois essayer, au moins.
Faut pas qu'elle traîne. Ce titan ne va pas nous attendre.
[Cate] Kentaro, ne pars pas.
On a déjà perdu papa.
- Je peux pas te perdre aussi. - Écoute.
Je sais que t'as voulu réparer les choses, mais c'est à mon tour.
Papa est parti.
On l'a vu mourir.
- On a vu une version de lui mourir. - Arrête.
- Elle te monte la tête. - Cate.
Papa est allé dans l'Axis Mundi.
Mais quand ?
L'année où il avait disparu. Après le jour G.
Il est passé à travers une faille.
Il nous a jamais abandonnés, Cate.
Il a dû tout faire pour revenir.
Y a peut-être une version de lui qu'on peut sauver.
- Pourquoi il m'a rien dit ? - Pour nous protéger.
Il voulait pas qu'on le suive.
Pour qu'on prenne pas de risques.
[soupir ému]
Tu peux venir, toi aussi.
Désolée.
C'est impossible.
C'était impossible de te sauver.
Et pourtant, on l'a fait.
Kentaro.
[Cate] On doit partir.
Où est Kentaro ?
Il ne vient pas.
[Keiko] Il ne vient pas.
[il soupire]
Fait chier. Tout le monde se sangle bien et on y va.
On a un titan à raccompagner.
On va l'approcher.
On se trouve à 5h.
[grognement]
- Faut nous amener devant elle. - [Lee] Accrochez-vous.
[Tim gémit]
[elle rugit]
Ça y est, la voilà.
- Elle nous suit ? - [Tim] Non.
Elle s'éloigne de la faille.
C'est pas surprenant. Ils lui ont fait
des électrochocs de plus de 50 mégawatts.
Très bien.
Si on passait cette bande ?
[chant du titan X]
On dirait qu'elle entend rien.
[Lee] Faut monter le son.
[chant du titan X plus fort]
[grognement]
Envoie tout.
Je monte à 11 le volume.
[chant du titan X très fort]
[elle grogne]
[chant du titan X très fort]
- [elle grogne] - [Cate] Ça marche.
- Elle tourne. - [décharges électriques]
[May s'exclame]
- [rugissement] - On vient de cramer l'ampli.
Fait chier.
C'est l'angoisse.
Il faudrait se rapprocher.
Pourquoi ?
Cate, tu peux pas la contrôler.
[Lee] Ça veut pas dire qu'elle la suivra pas.
Je me place devant.
[elle rugit]
[Lee] Cate, elle a besoin de te voir.
[elle rugit]
- [ils gémissent] - [bips alarme]
Que faites-vous comme conneries, derrière ?
- [Lee] Continuez comme ça. - [rugissement]
Cate ?
[rugissement]
Cate.
[Cate] Tout ira bien.
[rugissement]
Je vais t'assurer.
Ça y est, vas-y.
[grognement]
[elle expire lentement]
[elle gémit]
Devant toi.
C'est ça.
Par là.
[elle rit]
[elle soupire]
Lee, garde ta trajectoire.
Je fais tout pour. T'en fais pas.
[elle respire profondément]
[elle rugit]
Suis-moi.
[Keiko] Lee ?
Dirige-nous vers la faille.
[Lee] Vers la faille.
Bien reçu.
[elle rugit]
Hé, une seconde, c'est… C'est ici ?
Ça a pas l'air du tout prêt à l'emploi.
Ça ne l'est pas.
Pas encore.
C'est un titan qui doit l'activer.
[soupir] Voilà.
On va voir si Billy avait raison.
[Tim] Et le plan B, c'est quoi ? On détale ?
[grognements]
[Cate gémit]
[elle s'exclame]
[chant du titan X]
[soupir ému]
[grognement]
[soupir]
[rire ému]
[Cate soupire]
Bienvenue dans cette affaire de famille.
[elles rient]
Hé, hé. Mais où vous allez, là ?
[Keiko] Lee ?
Lee ?
Mais qu'est-ce qu'il y a ?
[elle s'exclame]
[rire ému]
[respiration fébrile]
Lee.
[propos inaudibles]
Non. J'entends rien.
Qu'est-ce que tu dis ?
Mais qu'est-ce que tu dis ?
- Qu'est-ce que t'es en train de me dire ? - Keiko.
Je te disais…
[soupir ému]
Je te dis…
au revoir.
[rire ému]
[elle soupire]
[rire ému]
[vibrations]
[il rugit]
SIX SEMAINES PLUS TARD
Tu vois, je sais pas trop ce qu'il en penserait.
Monarch et lui se sont pas quittés en bons termes.
[Keiko] "En hommage à ceux qui ont vécu pour notre mission.
Découverte et défense."
Je crois qu'Hiroshi aurait bien voulu qu'on lui écrive cette épitaphe.
Euh, Dr Randa ?
Vous voyez cette plaque, à droite ? C'est la vôtre.
Vous étiez la première.
J'allais la faire enlever et vous la donner,
mais on a pensé que votre retour d'entre les morts,
pour ainsi dire, pourrait amener trop de questions.
[il rit]
- J'ai quelque chose à vous montrer. - [elle soupire]
Vous imaginez
ce qui se passerait si le monde découvrait la vérité sur votre retour ?
Ce serait la ruée sur l'Axis Mundi.
Voyager dans le temps, la fontaine de jouvence.
[Cate] On n'est pas les seuls à connaître l'Axis Mundi.
C'est vrai. On a cherché le colonel Shaw, mais il a disparu.
C'est normal. Vous l'avez enfermé pendant des années.
Sauf que je ne parlais pas de Shaw.
Mais de mon frère et d'Isabel Simmons
avec leur plan insensé de sauver mon père décédé.
Oui et…
j'imagine que c'est pour ça que vous avez demandé à me parler.
Ou plutôt, que vous avez exigé de me parler aujourd'hui.
Vous allez pas
nous envoyer au centre pour actifs embarrassants, pas vrai ?
- [May] À gauche. - [Tim] Je recule, je vois rien.
- [May] À gauche ! - [Tim] À ma gauche ou à ta gauche ?
[May] Votre gauche.
Il faut que tu sois mes yeux. Je vois rien derrière moi.
[May] Gauche. Vous comprenez rien.
Comme moi, je vais en arrière, c'est inversé.
Salut. Vous nous avez trouvés.
Et on a trouvé quoi ?
Euh…
Monarch 2.0.
Beaucoup plus flexible, plus réactive.
Et beaucoup plus facile à nier.
Voilà. Revenir aux fondamentaux.
Science. Découverte.
Ce que voulaient ceux qui l'ont créée.
[Cate] C'est votre manière de nous faire une fleur ?
Vous voulez nous mettre au placard ?
Non, non, pas du tout.
Mlle Randa, pour vous.
Docteur, voici le vôtre.
Je voudrais que vous dirigiez ce sous-sol.
Je pense que vous connaissez déjà votre équipe.
- Coucou. - Salut.
[Keiko rit]
En fait, Tim a toujours répété que Monarch
était une affaire de famille.
Et Kentaro est de votre famille.
Je ne voyais personne de plus qualifié
pour s'occuper de cette mission,
disons, délicate.
Bien…
Qui a besoin de soleil ?
On a tout ce qu'il nous faut ici.
[elle rit]
[propos en thaï]
[exclamations]
[il parle thaï]
[réponses en thaï]
[il parle thaï]
[en français] Non, non, non, non.
Je peux t'assurer qu'on est pas près d'être quittes, A-Wut.
Mais…
oui,
oui, ça roule.
Explique-moi.
Hier soir,
deux personnes sont venues.
C'était un jeune homme japonais
et une femme américaine.
Pour que je leur parle de ça.
Oui, bah, j'espère que tu leur as fait faire demi-tour.
- C'est mes affaires. - [Lee rit]
Tu me connais.
Jamais je me mêlerais de tes affaires, A-Wut.
Ça n'arrivera jamais. Sauf s'il le faut vraiment.
D'accord.
Ils sont venus parce que
ils croient que c'est la clé
qui ouvrira la porte à tout ce qu'ils voudront.
Et ils sont prêts à mettre le monde à feu et à sang pour l'avoir.
Ils se prennent pour Dieu.
Personne ne devrait jouer à ça.
Pourtant, j'en connais un paquet qui ont voulu essayer.
Lee.
Tu sais pas dans quoi tu vas te fourrer.
Pas du tout.
Alors, on y va ?
Allons-y.
[gémissement]
[discussion en thaïlandais]
[il gémit]
[il parle thaïlandais]
[propos en thaïlandais]
[il soupire]
[en français] On va pas plus loin.
Dis-moi,
ce truc est vraiment aussi monstrueux que tu me le fais croire ?
[il soupire]
[il halète]
Te voilà.
[grognement]
[rugissement]
[il grogne]
[il rugit]
À très bientôt.
INSPIRÉ DE LA CRÉATURE RODAN
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS