蒂姆 是否收到？我们找到裂口了
我们找到了比尔的裂口
蒂姆 是你吗？
蒂姆 是否收到？
我觉得是裂口的干扰
你觉得呢？
对 一定是
惠
你还好吗？
我其实相信是比利抛弃了大志
但他只是想让我们的家变得完整
因为他就是这样的人
而且他可能帮我们把难题解决了
他那个疯狂的蚂蚁窝理论一直都是对的
他总是说 这些裂口 都以某种方式相互连接着
现在我们知道了
- 中央车站 - 是啊
这里一定是神秘巨兽返回世界轴心的地方
对 没错 我们找对裂口了
谢谢你 比利
但我得想办法把它弄过来
快 惠 我们走…
快跑…
快啊
来 走吧
刚以为不会有更奇怪的东西…
小心
- 你还好吗？ - 还好…
你看到了吗？
它们对我们毫无兴趣
- 当我们不存在 - 不是
不 它们在逃避什么
好了 我们走
（根据角色“哥斯拉”改编）
如果能救爸爸 金刚和神秘巨兽都可以牺牲掉
我找到她了 她在隔离地下室
收到
你说能“救”他是什么意思？
这是伊莎贝尔向你承诺的？
如果你帮她进入世界轴心
你就能神奇地回到过去 阻止爸爸遇害？
- 这不是她的主意 - 她在利用你
她只是想去那里牟利
不是的
顶点想要的只有钱
这是我想要的
如果这样能救爸爸 我以为你也会明白
我也希望爸爸还活着 希望自己当初做了不同的选择
但过去是无法改变的
健太郎
好了
轻点
各项指标稳定
很好 别超出布伦达的研究范围
在金刚到场前 我们得维持一切稳定
外面那东西鬼哭狼嚎的 应该用不了多久
放我出去
等等
我不认得这个叫声
从哪来的？
是他们用来偷巨兽卵的那架直升机
是一架旧款支奴干
生物的叫声是从直升机上传来的
我不认得那个叫声 但可能是为了吸引金刚
是
如果巨兽追踪器最后的方位正确
它正朝神秘巨兽飞去
我担心凯特和健太郎
这地方还有多远啊？
应该不超过几公里了
帝王组织为什么废弃这个基地？
1990年代出过一档子事
跟裂颅兽有关 它们特别喜欢防晒霜的气味
帝王组织在岛上有其他人吗？
目前只有我们
等等
我有个主意
伊莎贝尔要我们回基地
- 不能再开快点了吗？ - 那也得有像样的路啊
你知道金刚多重吗？
我们不知道具体数字 但应该在七万到九万吨之间
你知道被九万吨重的东西踩中
会怎么样吗？
天啊
- 救命 - 怎么回事？
一只大猴子正在发狂 你们麻烦大了
嘿 举起手来…
放下武器…举起手…
放仪表盘上 快放仪表盘上
- 放仪表盘上 - 嘿 别做蠢事
好 好了
你们是伊莎贝尔西蒙斯的人吧？
我只是个欠了十万助学贷款的地质学博士
伊莎贝尔给的薪水可不够让我替她挡子弹
你们想怎样？
我们要拿走你们的车
帝王组织呼叫登陆小队 回答
蒂姆 是否收到？完毕
我觉得他们没事
他们年轻、坚强、聪明
大部分时候是
我跟你讲 凯特很像你
- 你们俩啊 - 是
你们相互认识两周 我一抬头
就看见你想朝海滩上的巨兽冲过去
你俩像一个模子刻出来的
我知道你没有自杀倾向 所以我不得不问
我是不是错过了什么重要的事？
在你离开铃木老师家后
我和凯特…
凯特和神秘巨兽连接了
果然
“连接”？
神秘巨兽能发出超长波长的声波
而水体充当了导体
就像鲸鱼能在远距离沟通那样
就像声呐？
18号前哨站收到了
是的 而且…
凯特能听见
她对此的敏感程度是你我无法企及的 而我既不知道原因 也不明白原理
但我用铃木博士的设备录下了一段音频
也就是凯特实际听到的声音
- 你录下来了？ - 是的
录音带在身上吗？
带着呢 很不可思议 李
这是首次有证据表明 巨兽拥有语言
能够相互交流
想象一下这件事的意义吧
是啊 我正在想象呢
等等 我漏掉什么了吗？
什么意思？
你们怎么把追踪器装到神秘巨兽身上的？
是这样 当时铃木和我 在用他的新设备定位哥斯拉
结果他不经意间搞出了 一个量子电话似的东西
联系上了过去的我自己
身处世界轴心时的我
惠子
快跑 快跑啊
所以我们当时…
同时在那里
你一直都知道？
你看见我了？
我一直在等你
你为什么不来找我？
为什么？我们可能会一起找到出路的
惠 我能百分百确定你能活着的
唯一方法
就是让已经发生过的事情顺其自然
这不该由你来选
该由我来选
那是我的人生 我的未来
你却替我决定了
你会怎么做呢？
你无权这么做
你没权力
这么长时间
你不知道会发生什么
我本可以陪在大志身边的
我本可以和他一起生活很多年
他可能不会死的
这是很多“可能”啊
神经肌肉反应很不稳定
巨兽在抵抗控制
我们预料到了
它上次也对此很不爽
它当时没有要保护的卵
确实
你还好吗？
这真的有必要吗？
金刚预计六分钟后抵达
一定还有其他办法的
健太郎 如果外面那头野兽 比你父亲更重要
你最好现在就告诉我
好吗？因为金刚大约5分26秒后就到
见鬼
肖尔 能听见吗？
兰达博士？
刚刚还能联系上呢
这个岛…
如果他们向东走的话 那应该就在这附近
停车…
等等…停车
你们的样子真狼狈
我们也很高兴见到你 小梅
- 你们从哪里弄的车？ - 这个嘛…
拿枪指着车主 他们就弃车了
我们是从伊莎贝尔西蒙斯 手下的混蛋那里抢的
西蒙斯？顶点的那个？
凯特和健太郎跟他们在一起
是的
他们在一个废弃的帝王组织基地扎了营
在这条山谷尽头
别急 还有呢
他们抓住了那头巨兽
你们知道巨兽在哪里 我们知道裂口的位置
那就一起动手吧
等等…你打算…
你们找到了裂口？开启着的？
似乎是关闭的
但我们认为神秘巨兽出现就可能把它激活
好吧 但我们怎么把它弄过去？
我和凯特录了一段巨兽之歌
如果它迷路、困惑
我们认为它也许会对同类的声音有反应
- 是它自己的声音 - 等等…
不好意思
你有巨兽互相交流的录音？
你知道这意味着什么吗？
- 知道 - 你这么说 因为你当然
知道这意味着什么
我需要这份录音
你确定？
你得去救你的孙辈
- 祝你好运 - 你也是
好
同学们 请注意
（金刚到达时间 基地位置）
预计到达时间 一分钟
加大功率
慢慢加
（神经植入系统 启动）
不…
我的天
我们来得太晚了
不 基地建在峭壁里
- 凯特和健太郎是安全的 - 那我们呢？
- 那里有人 - 什么？
我看看
天啊
不好 是凯特
- 我得去 - 你去哪里？
别走 如果我们进入基地 我就能关闭突触连接
- 我必须去救凯特 - 不 兰达博…
- 等等… - 干吗？
小心点
来吧 我们走
如果金刚打赢了呢？
那你知道 如果金刚打赢了 我们在岛上什么也做不了
它是阻挡母亲寻找孩子的绊脚石 所以…
我知道自己看好哪一方
不超过极限 还能加大多少功率？
我们…几乎达到 布兰达让系统过载的程度了
圣索莱达那次
几乎？
可以再加5%
加
这就是地理学博士的好处
来吧
- 什么情况？ - 是外围传感器的警报
我们走
是帝王组织
（西入口 检测到移动）
天啊…他们会以为这是顶点的行动
他们会认为我们是顶点的
我父亲不会替我们背黑锅的 好吧
他会拿你和我当挡箭牌 你不了解他
我们不能满世界再找另外一个裂口了
就得这样
就得在此地
健太郎 不…
弗里奇曼 你负责守住基地 找到健太郎
我们去四层的指挥中心
- 你好啊 - 别动
- 不 等等 - 他会把我们锁在外面
嘿
老兄
高中时我是橄榄球队的替补弃踢手
好吧
- 上楼吗？ - 是啊
走吧
找到健太郎
好痛啊
凯特
嘿…所有人
请大家远离控制台
我要你们立刻关闭巨兽的突触连接
你要我们远离控制台
还是关闭连接？
你给我起来 大聪明 起开…
好…
兰达健太郎在哪里？
伊莎贝尔西蒙斯呢？
别动
你是兰达健太郎？
我是
我要你们俩现在跟我走
别担心 是帝王组织的
他是来帮我们的
你来了真好 我们以为你们永远不会来呢
别担心 你们安全…
小梅 有劳了 你们几个 请到这边
谢谢 动起来…
（核心内存不匹配 数据过载）
怎么了？
又开始了 我无法…
- 怎么了？ - 我无法…
它卡在反馈循环里了 系统快要过载崩溃
好…那就关掉吧
蒂姆 不能这么操作
巨兽的突触连接卡在最大值了
- 降不下来 - 我知道
我不知道
那是什么意思？
从来就不是代码的问题
他们不是想控制巨兽
而是试图把它激怒
我们必须切断巨兽的连接
好 我们怎么切断？
凯特
凯特 坚持住
惠子
凯特
坚持住 抓到你了
- 这边 - 好
- 快… - 快 跑啊
- 快 - 蒂姆
快躲开
它的本能 比我编写的所有电脑代码都强
它自己把连接切断了
它现在可以回家了
只是它走错方向了
裂口在那边
可能它的脑子乱套了
现在我们怎么把它弄到裂口去？
- 来啊 - 凯特
我必须去找他
我必须试试
她最好赶紧
那头巨兽可不会等我们
健太郎 别走
我们已经失去爸爸了
- 我不想也失去你 - 听着
我知道你曾努力弥补 但现在该我了
爸爸不在了
- 我们看着他死去的 - 不
- 我们看到一个版本的他死去 - 别说了
- 她在让你胡思乱想 - 凯特
爸爸去了世界轴心
什么时候？
我们以为他失踪的那年
旧金山哥斯拉事件之后
他进入了一个裂口
凯特 他没有抛弃我们
他一直在努力回到我们身边
也许那里还有另一个他是我能救出来的
- 他为什么不告诉我？ - 为了保护我们
为了保障我们的安全
好让我们不要步他的后尘
你也可以一起来
我不…
这不可能
救你也一样
但我们成功了
健太郎
我们得走了
健太郎呢？
他不来了
该死
大家系好安全带 我们走
我们得送那头巨兽回家
好 我们快追上它了
5点钟方向
- 到它前面去 - 扶稳了
不好
它在那里
它跟上我们了吗？
没有 它还在远离裂口
不意外
他们用五千万瓦的电牛棒捅了它
好 播放录音吧
它听不见
加大音量
- 大声点 - 音量调高至11
好像奏效了 它转向了
我们把功放烧了
- 见鬼 - 不妙啊
- 我们需要再靠近些 - 为什么？
凯特 你控制不了它
这不代表它就不会跟着她
好 我靠过去
凯特 它必须看见你
后面到底怎么了？
继续走
凯特？
凯特
我会没事的
我拉住你
好 去吧
我就在这里
对
来这边
李 飞稳了
我在努力飞稳
来这边吧
李 带我们飞到裂口去
去裂口
收到
嘿 等等 就是…这里？
看起来不像开门营业的样子啊
确实没开
还没开
它需要一头巨兽来激活
好吧
我们即将见证比利是否正确
嘿 备用计划是什么？拼命逃跑？
欢迎加入家族企业
那是什么东西？
李
李 那是什么？
李
我…听不见你说话
你在说什么？
你在说什么？我听不见 我…
我…听不见 他在说什么？
惠 我说的是…
我在说再见
（六周后）
我不知道他对此作何感想
爸爸和帝王组织不欢而散
“谨以此纪念 那些毕生践行我们使命的人们
探索和防御”
我想大志会接受这句真实的墓志铭
嘿 兰达博士
你看到右上角的那块了吧？
那是你的
你是第一人
我本来打算找人把它拿下来 送给你
但上头觉得 你像这样“死而复生”
也确实如此
可能会引发太多质疑
我想给你看个东西
你能想象如果世人知道了你的事 会引发什么后果吗？
所有人都会冲向世界轴心
时间机器 不老泉
知道世界轴心的人不只有我们
是 我们一直在寻找肖尔上校 但他失联了
能怪他吗？
你们把他关了很多年
我说的不是肖尔
而是我弟弟和伊莎贝尔西蒙斯
他们为了救我爸 想出一个疯狂的计划
是 我…
我猜这是你找我谈的原因
应该说是要求今天跟我谈
你不会把我们丢给资产管理部吧？
（办公室）
左边 还是在你左边
- 我在倒退 - 还在你左边
- 我的左边还是你的？ - 你的
- 我在倒退 - 你的 还得往左
明白吗？你得帮我看着点
- 我看不见身后 - 往左
- 我的左边不是你的… - 错了…
- 因为我在倒退 - 错了
应该是另一边
嗨 你找到我们了
我们找到什么了？
帝王组织2.0
更加灵活 更加迅捷
也更容易推诿否认
没错 回到基础
科学、探索
和创始人的意图一样
这算是你在给我们发糖吗？
你想让我们待在地下室 眼不见 心不烦？
不…完全不是
兰达女士 给你的
博士 这是你的
我希望你们俩来管理地下室
相信你们都认识…这里的队友
- 嗨 - 你们好
是这样 蒂姆总说帝王组织是个家族企业
而健太郎是你们的家人
所以我想不出有谁比你们更适合
处理这项极其棘手的任务了
好吧
谁需要晒太阳呢？
我们所需的一切都有了
不…
这笔账离扯平还早着呢 阿武
但是…
好吧
我们两清了
跟我说说
昨晚
两个人来过
一个年轻的日本男子
一个美国女子
他们在打听这个
我真的希望你把他们赶走了
那是我的生意
你了解我
我从来都不想掺和你的生意
除非真的有必要
好吧
他们相信这是一把钥匙
能打开满足他们一切欲望的大门
为了达到目的 他们甘愿 冒毁灭世界的风险
想扮演上帝
任何人都不应该扮演上帝
人们并没有因此不扮上帝 不是吗？
李
你真的知道自己蹚的什么浑水吗？
当然不知道
所以我们走吧
走
我们不能再往前走了
阿武
这东西真像谣传里那么糟糕？
找到你了
很快就会和你见面了
（改编自东宝株式会社旗下角色“拉顿”）
字幕翻译：谭萱