Тіме, чуєш? Ми знайшли розщелину.
Знайшли розщелину Біллі.
Тіме, це ти?
Чуєш мене, Тіме?
Думаю, це завади з розщелини.
А ти як думаєш?
Так. Мабуть.
Кей.
Ти як?
Я вважала, що Біллі покинув Хіроші.
А він прагнув возз'єднати нашу сім'ю.
Така в нього була натура.
І, можливо, він ще й розв'язав за нас наші задачі.
Його безумна теорія про мурашник була від початку слушна.
І він завжди казав, що всі розщелини пов'язані між собою.
Тепер ми це знаємо.
- Центральна станція. - Так.
Напевно, тут титан повертається у вісь світу.
Так. Ми біля правильної розщелини.
Дякую, Біллі.
Але треба якось привести сюди титана.
Тікаймо, Кей. Бігом.
Біжи, біжи!
Не відставай!
Можемо виходити.
Тільки-но я подумав, що дивніше вже не буває…
Стережися!
- Ти ціла? - Так.
Ти це бачив?
Ми їм були не цікаві.
- Ніби нас тут і нема. - Ні.
Вони від чогось тікають.
Гайда, побігли.
ЗА МОТИВАМИ ПЕРСОНАЖА «ҐОДЗІЛЛА»
МОНАРХ: СПАДОК МОНСТРІВ
Конґ і титан – розмінна монета, якщо можна врятувати тата.
Я її знайшов. Вона у сховищі.
Зрозумів.
Що означає «врятувати» його?
Це тобі пообіцяла Ізабель?
Надавши їй доступ до осі світу,
ти чарівним чином вернешся в минуле і врятуєш тата?
- Це не її ідея. - Вона тобою маніпулює.
Вісь світу потрібна їй для власної вигоди.
Неправда.
Це все, чого хоче Apex!
Цього хочу я.
Якщо це врятує тата, я думав, ти теж зрозумієш.
Я б теж воліла, щоб тато був живий і щоб я вчинила інакше.
Але минулого не змінити.
Кентаро.
Я йду!
Не тягніть мене.
Показники стабільні.
Добре. Не перевищуйте Брендину потужність.
Утримуйте її стабільною до появи Конґа.
З таким вереском він не забариться.
Випустіть мене!
Стій.
Я не впізнаю цей звук.
Звідки ці звуки?
Це той самий вертоліт, яким викрали яйце титана.
Старий «чинук».
Звідти й вереск істоти.
Не знаю, що то за клич, але ним, певно, заманюють Конґа.
Так.
І якщо останній сигнал, отриманий з трекера, правильний,
він іде прямо до титана.
Я переживаю за Кейт і Кентаро.
Далеко нам іще йти?
Кілометрів зо два.
А чому «Монарх» покинув базу?
У 90-х роках там стався інцидент
через здатність черепозаврів унюхати запах крему від сонця.
На острові є ще люди «Монарха»?
Зараз тільки ми.
Чекайте.
Я щось придумала.
Ізабель наказала їхати на базу.
- Це корито може швидше? - По нормальній дорозі може.
Знаєш, скільки важить Конґ?
Напевне ми не знаємо, але десь від 70 000 до 90 000 тонн.
Знаєш, що буває, коли на тебе наступає
істота вагою 90 000 тонн?
Господи.
- Благаю! - Що там таке?
…бушує гігантська мавпа, і вам повний капець.
Руки, руки.
Опустіть зброю. Руки, руки.
Зброю на панель, на панель.
- На панель! - Не робіть дурниць.
Отак, добре.
Ви працюєте на Ізабель Сіммонс?
Я звичайний геолог з купою боргів за навчання.
Ізабель не так багато платить, щоб я ліз під кулі.
Що вам треба?
Ми візьмемо ваші пікапи.
Наземна група «Монарха», відповідайте.
Як чуєш, Тіме? Прийом.
Думаю, з ними все добре.
Вони молоді, витривалі й розумні.
Здебільшого.
Скажу лише одне: Кейт дуже на тебе схожа.
- Ох ви ж двоє. - Так.
Ви знайомі якісь два тижні, дивлюсь,
а ви вже мчите на пляж до титана.
З одного тіста ліплені.
Ти до самогубства не схильна, тому я спитаю:
чи я пропустив щось важливе?
Після твого від'їзду з будинку Сузукі
ми з Кейт…
Кейт встановила зв'язок з титаном.
От приїхали.
«Встановила зв'язок»?
Титан випромінює наддовгі хвилі,
а вода виступає як провідник,
подібно до того, як кити спілкуються на величезних відстанях.
Як сонар?
Вловив сигнал з Бази-18.
Так. І…
Кейт його чує.
Вона відчуває його так, як не відчуваємо ми з тобою, і не знаю як і навіщо,
але я записала на прилад доктора Сузукі
звуки, які чує Кейт.
- Записала? - Так.
А запис у тебе?
Так. Це дивовижно, Лі.
Це перше свідчення того, що титани мають мову
і спілкуються між собою.
Уяви, що це може означати.
Я намагаюся.
Стривай. А що пропустила я?
Про що ти?
Як ти почепив на титана трекер?
Коли ми з Сузукі пробували виявити його новим приладом Ґодзіллу,
він випадково створив квантовий телефон,
який зв'язав мене зі мною в минулому…
коли я був у осі світу.
Кейко!
Тікайте! Негайно тікайте!
То ми були там…
в один і той самий час.
І ти знав?
Бачив мене?
Я чекала тебе.
Чому ти до мене не підійшов?
Чому? Разом ми б звідти вибралися.
Кей, я розумів, що єдиний спосіб тобі вижити
і безпечно вернутися назад –
якщо я не втручатимуся в хід подій, які вже сталися.
Вирішувати мав не ти.
А я.
То було моє життя і моє майбутнє,
а ти вирішив за мене.
А що б зробила ти?
Ти не мав права.
Ти не мав права!
Увесь цей час.
Ти не знаєш, як би все було.
Я могла б бути з Хіроші.
Могла б прожити з ним роки.
Він міг би ще жити й жити.
Багатенько «міг би».
Нейром'язова реакція нестабільна.
Титан упирається.
Ми цього очікували.
Того разу він теж не дуже зрадів.
Того разу він не захищав яйце.
Це правда.
Ти в порядку?
Це так необхідно?
Конґ буде через шість хвилин.
Має бути інший вихід.
Кентаро, якщо істота зовні важливіша за твого батька,
то скажи мені тут і зараз.
Бо Конґ буде тут через п'ять хвилин 26 секунд.
Чорт.
Шоу, ви нас чуєте?
Докторе Ранда.
Я щойно їх чула.
Цей острів…
Якщо вони йшли на схід, то мають бути десь тут.
Гальмуйте!
Стійте. Стоп.
Кепський у вас вигляд.
Я теж радий тебе бачити, Мей.
- Де ви дістали машини? - Ну,
їх віддали під дулом пістолета.
Ми забрали їх у лайнюків, які працюють на Ізабель Сіммонс.
Сіммонс? Як в Apex.
Кейт і Кентаро з ними.
Так.
Вони отаборилися на списаній базі «Монарха»
в оцій долині.
Але є ще дещо.
У них титан.
Якщо ви знаєте, де титан, то ми знаємо, де розщелина.
До роботи.
Стійте. Що ви…
Ви знайшли розщелину? Вона активна?
Ніби неактивна,
але, на нашу думку, титан її активує.
Але як ми його туди заманимо?
Ми з Кейт записали пісню титана.
Якщо він заблукав і боїться,
то, можливо, зреагує на звук собі подібного.
- На власний голос. - Чекайте.
Я перепрошую.
Ви записали спілкування титанів?
Ви хоч розумієте, що це означає?
- Так. - Авжеж, ви розумієте,
що це означає.
Нам знадобиться запис.
Упевнений?
Тобі треба до онуків.
- Удачі тобі. - І тобі.
Отак.
Увага, учні.
ЧАС ПОЯВИ КОНҐА БАЗА
Буде через хвилину.
Додай потужності.
Потроху.
НЕЙРОІМПЛАНТИ АКТИВНІ
Ні! Ні!
Очманіти.
Ми спізнилися.
Ні, база всередині скелі.
- Кейт і Кентаро в безпеці. - А ми?
- Там хтось є. - Що?
Дай гляну.
О боже.
Це Кейт.
- Я поїду туди. - Куди ви?
Ні. Якщо доберемося до бази, я вимкну синаптичний зв'язок.
- Я заберу звідти Кейт. - Ні, докторе Ран…
- Чекайте, стійте. - Що?
Будьте обережні.
Пішли. Йдемо!
А якщо переможе Конґ?
Якщо переможе Конґ, то ми на острові безсилі.
Він стоїть між матір'ю та її дитиною, тому…
Я знаю, на кого я ставлю.
На скільки ще можна посилити потужність?
Ми майже на межі, коли Бренда перевантажила систему
в Санта-Соледаді.
Майже?
Можу додати ще п'ять відсотків.
Давай.
Ось яка користь від геологів.
Ходімо.
- Що це? - Датчик периметра.
Заходьмо!
Це «Монарх».
ЗАХІДНИЙ ВХІД ВИЯВЛЕНО РУХ
Ой боже. Вони подумають, що це Apex.
Вони подумають, що це Apex,
а мій батько не візьме вину на себе.
Він звалить усе на нас. Ти його не знаєш.
Ми не будемо шукати по світу іншу розщелину.
Ми вже на місці.
Ми там, де треба.
Кентаро! Ні, ні!
Фрітчмен, охороняй базу. Знайди Кентаро.
А ми в командний центр, що на четвертому поверсі.
- Здоров. - Не рухатися.
- Ні, стій! - Він замкне двері!
Гей!
Чувак.
Я був запасним пантером у шкільній команді з реґбі.
Ясно.
- Нагору? - Так.
Їдьмо.
Знайди Кентаро.
Плече болить.
Кейт!
Гей! Усім…
Усі відійдіть від пультів керування!
Негайно від'єднайте синаптичний зв'язок з титаном.
То нам відійти від пультів
чи від'єднати зв'язок?
Ану вставай, розумнику. Швидше.
Добре, встаю.
Де Кентаро Ранда?
А Ізабель Сіммонс?
Не так швидко.
Ти Кентаро Ранда?
Так, це я.
Ви підете зі мною.
Не бійся. Він з «Монарха».
Допоможе нам.
Як добре, що ви тут. Ми думали, ви не прийдете.
Спокійно. Ви в безпеці…
Сідай, Мей. А ви йдіть сюди.
Дякую. Ворушіться.
НЕЗБІГ ЯДРА ТА ПАМ'ЯТІ ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ
Що?
Усе повторюється. Я не…
- Що? - Я не можу…
Система замкнулася, і це її перевантажує.
То вимкни її.
Це не так працює, Тіме.
Синаптичний зв'язок титана на максимумі.
- І вже не відкотиться. - Я знаю.
А я не знаю.
Що це означає?
Код тут ні при чому.
Вони хочуть не керувати ним,
а розлютити.
Треба від'єднати титана.
А як його від'єднати?
Кейт!
Кейт! Тримайся!
Кейко!
Кейт!
Тримайся! Я тебе тримаю.
- Сюди! - Добре.
- Бігом! Сюди! - Біжіть. Швидше!
- Бігом! - Тім!
Відійди!
Її інстинкти сильніші за будь-який написаний мною комп'ютерний код.
Вона сама від'єдналася.
І може тепер вернутися назад.
От тільки вона йде не туди.
Розщелина там.
Вона, мабуть, заплуталася.
І як ми приведемо її до розщелини?
- Ходімо! - Кейт!
Я піду знайду його.
Я мушу спробувати.
Хай поспішить.
Титан нас не чекатиме.
Не лети, Кентаро!
Ми вже втратили тата.
- Не хочу втратити й тебе. - Слухай,
розумію, ти хотіла все виправити, але тепер моя черга.
Тата більше нема.
- Ми бачили його смерть. - Ні.
- Ми бачили смерть його версії. - Не треба.
- Вона навіює тобі думки. - Кейт,
тато був в осі світу.
Коли?
У рік, коли ми думали, що він зник.
Після нападу Ґодзілли.
Він спускався в розщелину.
Він нас не кидав, Кейт.
А намагався повернутися до нас.
Можливо, там існує версія його, яку я ще можу врятувати.
- Чому він мені не сказав? - Щоб захистити нас.
Уберегти.
Щоб ми не пішли по нього.
Можеш піти зі мною.
Я не…
Це неможливо.
Яким був і твій порятунок…
поки ми тебе не врятували.
Кентаро.
Летимо.
А де Кентаро?
Він не полетить.
От лихо.
Пристебніться всі. Злітаємо!
Повернемо титана додому.
Ми підлітаємо до неї.
На південний схід.
- Облетіть її спереду. - Тримайтесь.
Ой чорт.
Он вона.
Вона що, йде за нами?
Ні, й далі віддаляється від розщелини.
Я не здивована.
Її ж били струмом у 50 мегаватів.
Увімкнімо запис.
Вона нас не чує.
Зроби голосніше.
- Гучніше. - Ставлю на максимум.
Думаю, подіяло. Вона розвертається.
Посилювач згорів.
- От зараза. - Не все гладко.
- Підлетіть ближче. - Навіщо?
Кейт, ти її не скеруєш.
Не факт, що вона не піде за нею.
Добре. Підлітаю.
Кейт! Хай вона тебе бачить.
Що там діється?
Покажися їй.
Кейт.
Кейт!
Я впораюся.
Я тебе підстрахую.
Готово. Іди.
Я тут.
Отак.
Сюди.
Так і тримай, Лі.
Я намагаюся.
Сюди.
Вези нас до розщелини, Лі.
До розщелини.
Зрозумів.
Стривайте, це тут?
Щось розщелина наче не діє.
Не діє.
Поки що.
Титан має її активувати.
Ну,
зараз побачимо, чи Біллі мав рацію.
А який план Б? Щодуху тікати?
Ласкаво просимо в сімейний бізнес.
А це що?
Лі.
Що таке, Лі?
Лі.
Я не… Я тебе не чую.
Що ти кажеш?
Що ти кажеш? Я не чую. Я…
Я його не чую. Що ти кажеш?
Кей, я казав…
Я з тобою прощався.
ЧЕРЕЗ ПІВТОРА МІСЯЦЯ
Не знаю, як би він на це відреагував.
Тато й «Монарх» розійшлися не дуже добре.
«На спомин про тих, хто жив згідно з гаслом:
"Вивчати й обороняти"».
Думаю, Хіроші сприйняв би ці слова як правдиву епітафію.
Докторе Ранда.
Бачите отам, угорі справа?
То ваша.
Ви ж була перша.
Я хотів, щоб її зняли й віддали вам,
але начальство подумало, що ваше повернення з мертвих,
– а так і було, –
викличе багато питань.
Я вам щось покажу.
Уявляєте, що було б, якби про вас дізнався весь світ?
Усі ринулися б у вісь світу.
У машину часу, в джерело молодості.
Про вісь світу знаємо не лише ми.
Так, ми шукаємо полковника Шоу, але він щез.
Його можна зрозуміти.
Ви роками його не випускали.
Я говорила не про Шоу.
А про брата та Ізабель Сіммонс
і про їхній божевільний план врятувати покійного батька.
Так, я…
Я так і думав, що ви тому просили зустрічі зі мною.
Чи, скоріше, вимагали сьогодні зустрічі зі мною.
Ви ж не відправите нас у відділ управління активами?
Лівіше від вас.
- Я йду задом наперед… - Іще лівіше.
- Від мене чи як? - Від вас.
- Я йду задом наперед. - Лівіше від вас. Іще лівіше.
От бачиш? Будь моїми очима.
- Я не бачу, що ззаду. - Лівіше.
- Моє лівіше – не твоє… - Не туди.
- …якщо я йду навспак. - Не туди.
Це інший бік.
Ви нас знайшли.
А що саме ми знайшли?
«Монарх» 2.0.
Гнучкіший, спритніший.
Що правдоподібніше заперечує.
І це також. Повертаємось до азів.
До науки. До вивчення.
Як і задумували засновники.
Ви кидаєте нам кістку?
Хочете сховати нас у підвалі, далі від очей?
Ні, ні. Зовсім ні.
Це вам, міс Ранда.
А це вам, докторе.
Я хотів би, щоб ви всім тут керували.
З колегами ви вже знайомі.
- Привіт. - Салют.
Тім завжди наголошував, що «Монарх» – сімейна справа.
А Кентаро теж ваша сім'я.
Я не уявляю нікого,
хто впорається з цим делікатним завданням краще за вас.
Що ж…
нащо те сонячне світло?
Ми маємо все, що треба.
Ні, ні, ні.
Ми ще й близько не квити, А-Вут.
Але…
Так.
Між нами мир.
Розкажи, що знаєш.
Учора
приходили двоє.
Молодий японець
і американка.
Питали про оце.
Надіюся, ти їх спровадив.
Це мій бізнес.
Ти ж мене знаєш.
Я не втручаюсь у твій бізнес,
поки справді не доведеться.
Добре.
Вони вважають, що це ключ,
який відмикає двері до всього, що вони хочуть.
І готові ризикнути долею людства, щоб заволодіти ним.
Погратися в Бога.
Нікому не раджу це робити.
Це мало кого спиняло, еге ж?
Лі,
ти хоч розумієш, у що вплутуєшся?
Чорта з два.
Тому ходімо.
Ходімо.
Далі не можна.
А-Вут,
ця істота насправді така страшна, як кажуть?
Ось ти де.
Скоро побачимось.
ЗА МОТИВАМИ ПЕРСОНАЖА «РОДАН»
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова