Tim, duyuyor musun? Çukuru bulduk.
Billy'nin çukurunu bulduk.
Sen misin Tim?
Duyuyor musun Tim?
Sanırım çukurdan gelen bir parazit. Sen ne dersin?
Evet. Öyle olmalı.
Kei.
İyi misin?
Billy'nin Hiroshi'yi terk ettiğine cidden inanmıştım…
…ama o sadece ailemizi tekrar bir araya getirmeye çalışıyormuş.
Çünkü o öyle biriydi.
Ayrıca sorunlarımızı da çözmüş olabilir.
Onun çılgın karınca yuvası teorisi başından beri doğruydu
ve her zaman tüm bu çukurların bir şekilde bağlantılı olduğunu söylerdi.
Artık biliyoruz.
- Büyük Merkez Durağı. - Evet.
Burası Titan X'in Axis Mundi'ye döndüğü yer olmalı.
Evet. Doğru çukuru bulduk.
Teşekkür ederiz Billy.
Ama onu buraya getirmenin yolunu bulmalıyız.
Hadi Kei, gidelim. Hadi.
Çabuk!
Hadi!
Gidelim.
Tam da daha garip olamayacağını düşününce…
Dikkat!
- İyi misin? - Evet.
Gördün mü?
Bizimle ilgilenmediler bile.
- Burada değilmişiz gibiydi. - Doğru. Bir şeyden kaçıyorlar.
Gidelim.
"GODZILLA" KARAKTERİNDEN UYARLANMIŞTIR
Babamı kurtarabileceksem Kong ve Titan X harcanabilir.
Onu buldum. Muhafaza kasasında.
Anlaşıldı.
Onu "kurtarabilirim" ne demek?
Isabel'in sana verdiği söz bu muydu?
Axis Mundi'ye gitmesine yardım edersen
zamanda geri gidip babamın öldürülmesini engellemek mi?
- Onun fikri değildi. - Seni kullanıyor.
Oraya sadece kâr etmek için gitmek istiyor.
Bu doğru değil.
Apex'in tek istediği bu!
Konu benim ne istediğim.
Babamı kurtarmak anlamına geliyorsa sen de anlarsın diye düşündüm.
Ben de babamın hayatta olmasını, bir şeyleri farklı yapmış olmayı isterdim
ama geçmişi değiştiremezsin.
Kentaro.
Pekâlâ!
Yavaş olun.
Seviyeler sabit.
Güzel. Brenda'nın aldığı yeri geçme,
Kong gelene kadar her şeyi stabil tutmalıyız.
O şey dışarıda cır cır öterken fazla uzun sürmez.
Çıkarın beni!
Bekle.
O sesi tanımıyorum.
Nereden geliyor?
Titan yumurtasını çalmak için kullandıkları helikopterin aynısı.
Eski bir Chinook.
Yaratık sesi oradan geliyor.
Sesin ne olduğunu bilmiyorum ama Kong'u çekmesi muhtemel.
Evet.
Titan vericisinden aldığımız son kerteriz doğruysa
Titan X'e doğru gidiyor.
Cate ve Kentaro için endişeleniyorum.
Burası ne kadar uzakta?
İki kilometreden fazla olmamalı.
Monarch neden terk etti?
90'larda bazı Skullcrawler'lar
ve güneş kremi kokusuna olan ilgilerini içeren bir olay olmuştu.
Monarch'ın adada başka personeli var mı?
Şu anda sadece biz varız.
Bir dakika.
Bir fikrim var.
Isabel üsse dönmemizi istiyor.
- Bu şey daha hızlı gidemez mi? - Gerçek bir yol olsaydı.
Kong'un kaç kilo olduğunu biliyor musun?
Tam bilmiyoruz ama 70 ila 90.000 ton arasında bir şey.
90.000 ton ağırlığında bir şey üzerine basarsa ne olur biliyor musun?
- Tanrım. - Dur.
- Lütfen! - Neden durdun?
…dev bir maymun. Çılgınca saldırıya geçti ve siz de mahvoldunuz.
Hey, eller, eller.
Bırak onu. Eller, eller.
Gösterge paneline koy, gösterge paneline.
- Gösterge paneline koy! - Aptalca bir şey yapmayın.
Tamam, pekâlâ.
Isabel Simmons için çalışıyorsunuz, değil mi?
Ben sadece 100.000 dolar öğrenci borcu olan bir jeoloji profesörüyüm.
Isabel onun için mermi yiyecek kadar para vermiyor.
Ne istiyorsunuz?
Aracınızı alacağız.
Monarch ekibi, cevap verin.
Tim, duyuyor musun? Tamam.
Bence iyiler.
Genç, sert ve akıllılar. Çoğu zaman.
Sana bir şey söyleyeyim, Cate sana çok benziyor.
- Siz ikiniz. - Evet.
İki haftadır tanışıyorsunuz, kafamı kaldırıyorum,
sahilde bir Titan'a doğru hücum etmek istiyorsunuz.
Elmanın iki yarısı gibisiniz.
İntihara meyilli olmadığını biliyorum, bu yüzden sormak zorundayım,
önemli bir şey mi kaçırdım?
Sen Suzuki-sensei'nin evinden ayrıldıktan sonra
Cate ve ben…
- Cate, Titan X'e bağlandı. - İşte başlıyoruz.
"Bağlandı" mı?
Titan X ultra uzun dalga boyunda bir ses yayıyor
ve su da iletken görevi görüyor,
balinalar gibi çok uzak mesafelerden iletişim kurabiliyor.
Sonar gibi mi?
Karakol 18'den aldım.
Doğru. Ve…
Cate bunu duyabiliyor.
Bizim olmadığımız şekilde duyarlı. Nasıl ya da neden olduğunu bilmiyorum
ama Dr. Suzuki'nin ekipmanını kullanarak Cate'in nasıl duyduğunu kaydedebildim.
- Kaydettin mi? - Evet.
O kayıt sende mi?
Evet. Bu inanılmaz Lee.
Bu, Titanların bir dili olduğunun, iletişim kurabildiklerinin ilk göstergesi.
- Bunun anlamını hayal et. - Evet, gerçekten deniyorum.
Bekle. Ne kaçırdım?
Nasıl yani?
Titan X'e vericiyi nasıl koydun?
Suzuki ve ben onun yeni cihazıyla Godzilla'nın yerini bulmaya çalışırken
istemeden de olsa bir tür kuantum telefon yarattı
ve beni geçmişteki kendime bağladı…
Axis Mundi'de olduğum zamana.
Keiko!
Kaç! Hemen kaç!
Yani oradaydık…
Aynı anda.
Biliyor muydun?
Beni gördün mü?
Seni bekliyordum.
Neden bana gelmedin?
Neden? Birlikte bir çıkış yolu bulabilirdik.
Kei, senin hayatta kalıp sağ salim geri döneceğini
kesin bilmemin tek yolu,
olayların zaten olmuş oldukları gibi gelişmesine izin vermemdi.
O senin seçimin değildi.
Benim seçimimdi.
Benim hayatımdı, benim geleceğimdi ve ona benim yerime sen karar verdin.
Sen olsan ne yapardın?
Buna hakkın yoktu. Hiç hakkın yoktu!
Bunca zaman.
Neler olabileceğini bilmiyorsun.
Hiroshi'nin yanında olabilirdim.
Onunla yıllar geçirebilirdim. Hâlâ hayatta olabilirdi.
Çok fazla "olabilirdi" var.
Nöromüsküler tepki düzensiz.
Titan direniyor.
Yani bunu bekliyorduk.
Geçen sefer de bundan memnun değildi.
O zaman koruyacak yumurtası yoktu.
Doğru.
Sen iyi misin?
Bu gerçekten gerekli mi?
Kong'un tahminî varışı altı dakika.
Başka bir yolu olmalı.
Kentaro, dışarıdaki hayvan babandan daha önemliyse
bana hemen söylemelisin.
Tamam mı? Çünkü Kong beş dakika 26 saniye içinde burada olacak.
Kahretsin.
Duyuyor musun Shaw?
Dr. Randa? Demin konuşuyorduk.
Bu ada…
Doğuya gidiyorlarsa tam burada olmalılar.
Dur!
Bekle, bekle. Dur.
Berbat görünüyorsunuz.
Seni görmek de güzel May.
- Bunları nereden buldunuz? - Şey,
silah zoruyla terk edildiler.
Isabel Simmons için çalışan salaklardan çaldık.
Simmons mı? Apex'teki Simmons.
Cate ve Kentaro onlarla birlikte.
Evet.
Bu vadinin sonunda kullanılmayan bir Monarch üssünde kamp kurdular.
Ama durun, dahası var.
Titan ellerinde.
Titan'ın nerede olduğunu biliyorsan bir çukur var demektir.
İşe koyulalım.
Bekle. Ne…
Çukuru mu buldunuz? Aktif mi?
Hareketsiz görünüyor
ama Titan X'in varlığının onu çalıştırabileceğini sanıyoruz.
Evet ama onu oraya nasıl götüreceğiz?
Cate'le Titan'ın şarkısının kaydını yaptık.
Kaybolmuş ve kafası karışmışsa
kendi türünün sesine tepki verebileceğini düşünüyoruz.
- Kendi sesine. - Bekle.
Pardon.
Titanların iletişim kaydını mı aldınız?
Bu ne demek, biliyor musun?
- Evet. - Öyle çünkü tabii ki
bunun anlamını biliyorsun.
O kayda ihtiyacı olacak.
Emin misin?
Torunlarına gitmelisin.
- İyi şanslar. - Sana da.
Tamam.
Dikkatinizi verin sınıf.
VARIŞ ZAMANI - KONG ÜS KONUMU
- Tahminî varış bir dakika. - Gücü yükselt.
Yavaşça.
NÖRAL İMPLANTLAR AKTİF
Hayır!
Lanet olsun.
Çok geç kaldık.
Hayır, o üs uçurum kenarına inşa edilmiş.
- Cate ve Kentaro güvende olacak. - Ya biz?
- Aşağıda birileri var. - Ne?
Bakayım.
Tanrım.
Hayır, Cate bu.
- Gitmem gerek. - Nereye?
Hayır. O üsse varırsak sinaptik bağlantıyı kapatabilirim.
- Gidip Cate'i almalıyım. - Hayır Dr. Ran…
- Bekle, bekle. - Ne oldu?
Dikkatli ol.
Hadi. Gidelim!
Kong kazanırsa ne olur?
Yani Kong kazanırsa bu adada hiçbir şey yapamayacağımızı biliyorsun.
Bir anneyle çocuğu arasında duruyor, yani…
Kime oynayacağımı biliyorum.
Sınırın içinde kalarak ne kadar zorlayabilirsin?
Neredeyse Brenda'nın Santa Soledad'da sistemi aşırı yüklediği noktadayız.
Neredeyse mi?
Yüzde beş daha artırabilirim.
Artır.
Jeoloji doktorası bunu kazandırıyor. Hadi.
- O ne? - Çevre sensörü.
Hadi!
Bu Monarch.
BATI GİRİŞİ HAREKET ALGILANDI
Tanrım. Bunun Apex olduğunu sanacaklar.
Bunun Apex olduğunu varsayacaklar ve babam bizim için suçu üstlenmeyecek.
İkimizi direkt satacak. Onu tanımıyorsun.
Başka bir çukur aramak için dünyayı dolaşmayacağız.
Burası. Yer burası.
Kentaro! Hayır!
Fritchman, sen üssü güvene al. Kentaro'yu bul.
Dördüncü kattaki komuta merkezine çıkacağız.
- Merhaba. - Kıpırdama.
- Hayır, bekle! - Bizi dışarıda bırakacak!
Hey!
Dostum.
Lise futbol takımımda yedek şutçuydum.
Evet.
- Yukarı mı çıkıyorsun? - Evet.
Yürü.
Kentaro'yu bul.
Çok acıttı.
Cate!
Hey! Herkes…
Konsollardan uzaklaşmanızı istiyorum, lütfen!
O Titan'la olan sinaptik bağlantıyı derhâl kapatmanızı istiyorum.
Konsollardan mı uzaklaşalım yoksa bağlantıyı mı keselim?
Ayağa kalkmanızı istiyorum dingil. Çabuk.
- Pekâlâ. - Kentaro Randa nerede?
Isabel Simmons?
Ağır ol.
Sen Kentaro Randa mısın?
- Evet, benim. - İkinizin de benimle gelmesini istiyorum.
Merak etme. O Monarch'tan. Bize yardıma geldi.
Burada olmana sevindim. Gelmeyeceğinizi düşünmüştük.
Endişelenme. Güvendesin.
May, lütfen. Çocuklar, bu taraftan lütfen.
Teşekkür ederim. Çabuk.
HAFIZA UYUŞMAZLIĞI VERİ AŞIRI YÜKÜ
Ne oldu?
Yine oluyor. Yapamam…
- Ne? - Yapamıyorum…
Geri besleme döngüsüne kilitli ve sistemi aşırı yüklüyor.
Tamam, o zaman kapat.
Tim, o şekilde olmuyor Tim.
Titan'ın sinaptik bağlantısı maksimum kapasitede sıkıştı.
- Geri gitmiyor. - Evet, biliyorum.
Bilmiyorum.
Bu da ne demek oluyor?
Sorun programda değildi.
Onu kontrol etmeye çalışmıyorlar. Kızdırmaya çalışıyorlar.
Titan'ın fişini çekmeliyiz.
Tamam, peki bir Titan'ın fişi nasıl çekilir?
Cate!
Cate! Dayan!
Keiko!
Cate!
Bekle! Tuttum.
- Bu taraftan! - Tamam.
- Hadi! Hadi! - Hadi. Gidelim!
- Hadi! - Tim!
Yürü!
İçgüdüleri, yazabileceğim tüm programlardan daha güçlü.
Kendi fişini çekti.
Artık eve gidebilir.
Ama yanlış yöne gidiyor.
Çukur şu tarafta.
Muhtemelen beyni karışmıştır.
Şimdi onu çukura nasıl götüreceğiz?
- Gel! - Cate!
Gidip onu bulmalıyım.
Denemek zorundayım.
Acele etse iyi olur. O Titan bizi beklemeyecek.
Kentaro, gitme!
Babamı zaten kaybettik.
- Seni de kaybetmek istemiyorum. - Bak,
bir şeyleri düzeltmeye çalıştığını biliyorum ama sıra bende.
Babam öldü.
- Öldüğünü gördük. - Hayır.
- Bir versiyonunun öldüğünü gördük. - Kes.
- Kafana fikirler sokuyor. - Cate,
Babam Axis Mundi'ye gitti.
Ne zaman?
Kaybolduğunu sandığımız yıl.
G-Günü'nden sonra.
Bir çukura girdi.
O bizi terk etmedi Cate.
Bize geri dönmeye çalışıyordu.
Belki orada hâlâ kurtarabileceğim bir versiyonu vardır.
- Neden bana söylemedi? - Bizi korumak için.
Bizi güvende tutmak için.
Onu takip etmeyelim diye.
Sen de gelebilirsin.
Ben…
Bu imkânsız.
Seni kurtarmak da imkânsızdı…
Biz kurtarana kadar.
Kentaro.
- Gitmemiz gerek. - Kentaro nerede?
O gelmiyor.
Gelmiyor.
Kahretsin.
Herkes kemerini bağlasın. Hadi gidelim!
O Titan'ı eve götürmeliyiz.
Tamamdır. Yaklaşıyoruz.
Saat beş yönünde.
- Bizi onun önüne götür. - Dayan.
Kahretsin.
İşte orada.
Bizi takip mi ediyor?
Hayır, hâlâ çukurdan uzaklaşıyor.
Hiç şaşırmadım.
Ona 50 megavatlık sığır sopası saplamışlar.
Tamam. Hadi kaydı çalalım.
Bizi duyamıyor.
Sesini daha çok aç.
- Daha yüksek. - On bire çıkarıyorum.
Sanırım işe yarıyor. Dönüyor.
Amfileri patlattık.
- Kahretsin. - İdeal olmadı.
- Yaklaşmamız gerek. - Neden?
Onu kontrol edemiyorsun Cate.
Peşinden gelmeyeceği anlamına gelmez.
Pekâlâ. Giriyorum.
Cate! Seni görmesi gerek.
Orada ne haltlar dönüyor?
Devam et.
Cate?
Cate!
Bana bir şey olmayacak.
Yanındayım.
Pekâlâ. Git.
Buradayım.
İşte böyle.
Bu taraftan.
Lee, sabit dur.
Ben de bunu yapmaya çalışıyorum.
Bu taraftan.
Lee, bizi çukura götür.
Çukura.
Anlaşıldı.
Hey, bekle. Bu mu?
Açık gibi görünmüyor.
Açık değil.
Henüz değil.
Etkinleştirmek için Titan lazım.
Peki,
Billy haklı mıymış görmek üzereyiz.
Hey, B planı ne? Çılgınlar gibi kaçmak mı?
Aile işine hoş geldin.
Hey. Bu da ne böyle?
Lee?
Ne oldu Lee?
Lee.
Seni duyamıyorum.
Ne diyorsun?
Ne diyorsun? Seni duyamıyorum.
Onu duyamıyorum. Ne diyorsun?
Kei, diyordum ki…
Veda ediyorum.
ALTI HAFTA SONRA
Bu konuda ne hissederdi, bilmiyorum.
Babam ve Monarch iyi ayrılmadılar.
"Misyonumuzla yaşayanların onuruna.
Keşfet ve savun."
Sanırım Hiroshi bunu doğru bir mezar yazısı olarak kabul ederdi.
Dr. Randa.
Sağ üsttekini görüyor musunuz?
O sizin.
İlk sizdiniz.
Onu indirtip size verecektim
ama yetkililer tabiri caizse
ölümden dönmenizin çok fazla soruya yol açabileceğini düşündü.
Bir şey göstermek istiyorum.
Dünya sizi öğrenirse neler olacağını hayal edebiliyor musunuz?
Herkes Axis Mundi'ye koşardı.
Bir zaman makinesi, gençlik çeşmesi.
Axis Mundi'yi bilen sadece biz değiliz.
Evet, biz de Albay Shaw'u bulmaya çalışıyorduk ama iletişimi kesti.
Onu suçlayabilir misiniz? Onu yıllarca kilit altında tuttunuz.
Shaw'dan bahsetmiyordum.
Kardeşim ve Isabel Simmons'ın ölmüş babamı
kurtarmak için yaptıkları çılgın plandan bahsediyordum.
Evet, ben…
Sanırım bu yüzden benimle konuşmak istediniz.
Daha doğrusu bugün benimle konuşmayı "talep ettiniz."
Bizi varlık yönetimine sokmayacaksınız, değil mi?
OFİS
Sola. Hâlâ soluna.
- Geri gidiyorum… - Hâlâ soluna.
- Hangimizin solu? - Senin.
- Geriye yürüyorum. - Senin solun. Hâlâ solun.
Gördün mü? Gözlerim olmalısın.
- Arkamı göremiyorum. - Sol.
- Geri gidiyorsam senin solun… - Yanlış.
- …benim solum değildir. - Yanlış.
Diğer taraftır.
Bizi buldunuz.
Tam olarak ne bulduk?
Monarch 2.0.
- Daha esnek, daha çevik. - İnkâr edilebilirliği daha fazla.
O da. Temellere döndük.
Bilim. Keşif.
Kurucuların istediği gibi.
Bizi çekme yönteminiz bu mu?
Bizi bodrumda gözden uzak bir yere gömmek mi istiyorsun?
Hayır. Alakası yok.
Bayan Randa, bu sizin için.
Doktor, bu da sizin için.
İkinizin bodrumu yönetmesini istiyorum.
Eminim buradaki ekip arkadaşlarınızı tanıyorsunuzdur.
- Merhaba. - Merhaba.
Tim her zaman Monarch'ın bir aile şirketi olduğunu söylerdi.
Ve Kentaro, o senin ailen.
Dolayısıyla, bu çok hassas görevin
üstesinden gelebilecek daha iyi birini düşünemiyorum.
Pekâlâ…
Güneş ışığı kime lazım ki?
İhtiyacımız olan her şeye sahibiz.
Hayır, hayır.
Ödeşmekten çok uzaktayız, A-Wut.
Ama…
Evet.
Biz iyiyiz.
Anlat.
Dün gece
iki kişi geldi.
Genç bir Japon adam,
Amerikalı kadın.
Onu soruyorlardı.
Umarım onları uzağa yollamışsındır.
O benim işim.
Beni bilirsin.
Gerçekten ama gerçekten mecbur kalmadıkça
işine karışmak istemem.
Pekâlâ.
İstedikleri her şeyin kapısını açacak anahtarın
o olduğuna inanıyorlar.
Ve bunu elde etmek için dünyayı yakıp yıkmayı göze alıyorlar.
Tanrı'yı oynamaya çalışıyorlar.
Hiç kimse Tanrı'yı oynamamalı.
Yine de çoğunu denemekten alıkoymadı, değil mi?
Lee.
Neye bulaştığını gerçekten biliyor musun?
Tabii ki hayır.
O zaman hadi.
Hadi yapalım.
Daha ileri gidemeyiz.
A-Wut,
bu şey gerçekten söylendiği kadar kötü mü?
İşte buradasın.
Yakında görüşeceğiz.
"RODAN" KARAKTERİNDEN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher