1
00:00:18,727 --> 00:00:21,146
ทิม ได้ยินไหม เราเจอรอยแยกแล้ว

2
00:00:21,230 --> 00:00:23,273
เราเจอรอยแยกของบิลลี่แล้ว

3
00:00:27,319 --> 00:00:28,737
ทิม นั่นคุณเหรอ

4
00:00:29,488 --> 00:00:30,948
ทิม ได้ยินไหม

5
00:00:32,156 --> 00:00:33,951
ผมว่าเป็นคลื่นแทรกจากรอยแยก

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,202
คุณคิดว่าไง

7
00:00:35,285 --> 00:00:37,412
ค่ะ ต้องใช่แน่ๆ

8
00:00:41,333 --> 00:00:42,376
เคย์

9
00:00:44,211 --> 00:00:45,212
เคย์

10
00:00:46,839 --> 00:00:47,923
คุณเป็นอะไรรึเปล่า

11
00:00:51,718 --> 00:00:55,681
จริงๆ ฉันเชื่อว่าบิลลี่ทิ้งฮิโรชิไป

12
00:00:58,100 --> 00:01:00,435
แต่เขาพยายามทำให้ครอบครัวเรา
กลับมาอยู่พร้อมหน้ากัน

13
00:01:01,812 --> 00:01:03,897
เพราะเขาเป็นคนแบบนั้นไง

14
00:01:05,147 --> 00:01:08,360
และเขาอาจไขปัญหาของเราให้เราแล้วด้วย

15
00:01:08,443 --> 00:01:11,363
ทฤษฎีรังมดบ้าๆ ของเขาเป็นจริงมาตลอด

16
00:01:11,446 --> 00:01:15,367
และเขามักพูดว่ารอยแยกพวกนี้ทั้งหมด
มันเชื่อมถึงกัน

17
00:01:15,450 --> 00:01:17,703
ตอนนี้เราได้รู้แล้ว

18
00:01:17,786 --> 00:01:20,163
- ศูนย์กลาง
- ใช่

19
00:01:21,957 --> 00:01:25,377
นี่ต้องเป็นที่ที่ไททั่นเอ็กซ์กลับไปยังแอ็กซิสมุนดีแน่ๆ

20
00:01:25,460 --> 00:01:27,588
ใช่ เหลือเชื่อ เราเจอรอยแยกที่ถูกแล้ว

21
00:01:27,671 --> 00:01:28,881
ขอบใจนะ บิลลี่

22
00:01:29,673 --> 00:01:32,551
แต่เราต้องหาทางพามันมาที่นี่ให้ได้

23
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
เร็วเข้า เคย์ ไปกันเถอะ ไปเร็ว

24
00:01:40,851 --> 00:01:41,935
ไปๆ!

25
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
เร็วเข้า!

26
00:02:08,086 --> 00:02:09,420
เร็ว ไปกันเถอะ

27
00:02:20,807 --> 00:02:24,228
พอคิดว่ามันคงไม่แปลกไปกว่านี้แล้ว…

28
00:02:24,895 --> 00:02:26,355
ระวัง!

29
00:02:28,607 --> 00:02:31,068
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ค่ะๆ

30
00:02:37,658 --> 00:02:39,201
เห็นเมื่อกี๊ไหม

31
00:02:41,411 --> 00:02:43,121
พวกมันไม่สนใจเราด้วยซ้ำ

32
00:02:44,331 --> 00:02:46,416
- เหมือนเราไม่มีตัวตนเลย
- นั่นสิ

33
00:02:46,500 --> 00:02:48,752
ใช่ พวกมันกำลังหนีอะไรสักอย่าง

34
00:02:49,294 --> 00:02:50,546
เร็วเข้า รีบไปเถอะ

35
00:04:29,102 --> 00:04:31,230
(อิงจากตัวละคร "ก๊อดซิลล่า")

36
00:05:03,095 --> 00:05:06,390
ฉันยอมเสียคองกับไททั่นเอ็กซ์
ถ้ามันหมายความว่าฉันช่วยพ่อไว้ได้

37
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
เจอตัวเธอแล้ว เธออยู่ในโถงควบคุม

38
00:05:12,813 --> 00:05:13,981
รับทราบ

39
00:05:14,773 --> 00:05:17,067
หมายความว่าไงที่บอกว่านาย "ช่วย" เขาได้

40
00:05:17,776 --> 00:05:19,903
อิซาเบลรับปากนายไว้แบบนั้นเหรอ

41
00:05:19,987 --> 00:05:22,155
ว่าถ้านายช่วยพาเขาไปแอ็กซิสมุนดี

42
00:05:22,239 --> 00:05:24,867
นายจะสามารถย้อนเวลา
กลับไปช่วยไม่ให้พ่อถูกฆ่าได้

43
00:05:24,950 --> 00:05:26,702
- ไม่ใช่ความคิดเขา
- เขาหลอกใช้นายอยู่

44
00:05:26,785 --> 00:05:28,954
เขาแค่อยากไปที่นั่นเพื่อหาประโยชน์เข้าตัว

45
00:05:29,037 --> 00:05:30,289
ไม่จริง

46
00:05:30,372 --> 00:05:32,082
นั่นคือสิ่งเดียวที่เอเพ็กซ์ต้องการ

47
00:05:32,165 --> 00:05:33,375
มันคือสิ่งที่ฉันต้องการมากกว่า

48
00:05:35,002 --> 00:05:37,337
และถ้ามันทำให้ช่วยพ่อได้ ฉันว่าเธอก็คงเข้าใจ

49
00:05:42,509 --> 00:05:45,929
ฉันก็อยากให้พ่อยังอยู่
ฉันน่าจะทำสิ่งที่ต่างไปจากนั้น

50
00:05:46,013 --> 00:05:47,931
แต่เราเปลี่ยนแปลงอดีตไม่ได้

51
00:05:48,015 --> 00:05:49,391
เคนทาโร่

52
00:05:49,474 --> 00:05:50,517
เออ!

53
00:05:51,018 --> 00:05:52,603
ค่อยๆ สิ

54
00:05:58,609 --> 00:06:00,027
ระดับต่างๆ คงที่

55
00:06:01,195 --> 00:06:03,655
ดี อย่าทำเกินกว่าที่เบรนด้าทำไว้

56
00:06:03,739 --> 00:06:06,200
เราต้องทำให้ทุกอย่างคงที่จนกว่าคองจะโผล่มา

57
00:06:06,283 --> 00:06:08,702
ไอ้ตัวนั้นร้องแหกปากขนาดนั้น คงอีกไม่นานหรอก

58
00:06:16,502 --> 00:06:17,753
ปล่อยฉันออกไป

59
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
รอเดี๋ยว

60
00:06:43,862 --> 00:06:45,906
ฉันไม่คุ้นกับเสียงนั้นเลย

61
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
มันดังมาจากทางไหน

62
00:06:51,745 --> 00:06:54,790
นั่นเฮลิคอปเตอร์ลำเดียว
กับที่ใช้ขโมยไข่ของไททั่น

63
00:06:54,873 --> 00:06:56,083
ชีนุกลำเดิมเลย

64
00:06:57,626 --> 00:07:00,087
เสียงของเจ้าตัวนั้นมาจากที่นั่นแหละ

65
00:07:03,465 --> 00:07:06,885
ฉันไม่รู้ว่าเสียงร้องแบบนั้นหมายถึงอะไร
แต่น่าจะดึงความสนใจคองได้

66
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
อือ

67
00:07:08,595 --> 00:07:11,682
และถ้าทิศทางสุดท้ายที่เราเห็น
จากเครื่องติดตามไททั่นมันถูกต้อง

68
00:07:13,517 --> 00:07:15,644
แปลว่ามันกำลังตรงไปหาไททั่นเอ็กซ์

69
00:07:20,190 --> 00:07:21,859
ฉันเป็นห่วงเคทกับเคนทาโร่

70
00:07:21,942 --> 00:07:23,902
อีกไกลแค่ไหนกว่าจะถึง

71
00:07:24,444 --> 00:07:26,280
น่าจะไม่เกินสองกิโล

72
00:07:26,905 --> 00:07:28,699
ทำไมโมนาร์คถึงทิ้งมันไป

73
00:07:29,658 --> 00:07:33,662
คือว่ามีเรื่องเกิดขึ้นในยุค 90 ที่ทำให้รู้ว่า

74
00:07:33,745 --> 00:07:38,542
กลิ่นครีมกันแดดดึงดูดพวกสกัลครอว์เลอร์ได้

75
00:07:43,380 --> 00:07:45,299
โมนาร์คมีบุคลากรอยู่บนเกาะอีกเหรอ

76
00:07:46,717 --> 00:07:48,427
ตอนนี้มีแค่เรา

77
00:07:49,970 --> 00:07:51,221
เดี๋ยวก่อน

78
00:07:51,305 --> 00:07:52,514
ฉันคิดอะไรออกแล้ว

79
00:07:53,682 --> 00:07:55,517
อิซาเบลอยากให้เรากลับไปที่ฐาน

80
00:07:55,601 --> 00:07:58,437
- ขับเร็วกว่านี้ได้ไหม
- ได้ถ้าถนนมันดี

81
00:07:58,520 --> 00:08:00,397
รู้ไหมว่าคองหนักเท่าไร

82
00:08:00,480 --> 00:08:03,775
เราไม่รู้เป๊ะๆ หรอก
แต่อยู่ระหว่าง 70,000 ถึง 90,000 ตัน

83
00:08:03,859 --> 00:08:05,944
รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าสิ่งที่หนัก 90,000 ตัน

84
00:08:06,028 --> 00:08:07,404
มันเหยียบเราเข้า

85
00:08:07,487 --> 00:08:08,822
ให้ตายสิ

86
00:08:08,906 --> 00:08:10,824
- หยุดก่อน!
- มัวรออะไร

87
00:08:10,908 --> 00:08:15,495
ลิงยักษ์มันกำลังโมโห และพวกคุณซวยแน่

88
00:08:16,246 --> 00:08:17,581
เฮ้ย ยกมือขึ้น ยกมือ

89
00:08:17,664 --> 00:08:19,416
วางปืนลง วางสิ ยกมือขึ้นมา มือน่ะ

90
00:08:19,499 --> 00:08:21,376
วางไว้หน้ารถ หน้ารถ

91
00:08:21,460 --> 00:08:24,004
- วางไว้หน้ารถสิวะ
- เฮ้ย อย่าทำอะไรโง่ๆ

92
00:08:28,008 --> 00:08:29,801
โอเค ดีมาก

93
00:08:30,636 --> 00:08:32,095
พวกคุณทำงานให้อิซาเบล ซิมมอนส์ใช่ไหม

94
00:08:32,179 --> 00:08:35,599
ผมเป็นแค่นักศึกษาป.เอกธรณีวิทยา
ที่ติดหนี้ค่าเรียนอยู่แสนนึง

95
00:08:35,682 --> 00:08:37,934
อิซาเบลไม่ได้จ่ายผมมากพอให้มาตายแทนเธอ

96
00:08:39,561 --> 00:08:40,645
ต้องการอะไร

97
00:08:41,270 --> 00:08:43,732
เราจะเอารถคุณ

98
00:08:51,949 --> 00:08:54,368
โมนาร์คทีมภาคพื้นดิน ตอบด้วย

99
00:08:56,286 --> 00:08:58,038
ทิม ได้ยินไหม เปลี่ยน

100
00:09:00,082 --> 00:09:01,333
ผมว่าพวกเขาไม่เป็นไรหรอก

101
00:09:01,416 --> 00:09:03,126
พวกเขายังอายุน้อย อึดและฉลาด

102
00:09:03,210 --> 00:09:04,336
ส่วนใหญ่น่ะนะ

103
00:09:06,630 --> 00:09:09,299
จะบอกอะไรให้อย่างนึง คุณกับเคทเหมือนกันมาก

104
00:09:10,801 --> 00:09:13,303
- สองคนนี้นี่นะ
- ค่ะ

105
00:09:13,387 --> 00:09:15,305
ผมสืบมาแล้ว รู้จักกันได้สองสัปดาห์

106
00:09:15,389 --> 00:09:18,100
คุณอยากพุ่งไปชายหาดเพื่อไปหาไททั่น

107
00:09:18,183 --> 00:09:19,768
เหมือนกันอย่างกับแกะ

108
00:09:21,061 --> 00:09:25,232
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้อยากตายหรอก
ผมเลยต้องถามหน่อย

109
00:09:26,024 --> 00:09:27,693
ผมพลาดเรื่องสำคัญอะไรไปไหม

110
00:09:29,611 --> 00:09:34,950
หลังจากที่คุณไปจากบ้านของซูซูกิเซ็นเซย์

111
00:09:35,033 --> 00:09:36,285
เคทกับฉัน…

112
00:09:37,578 --> 00:09:39,705
เคทเชื่อมต่อกับไททั่นเอ็กซ์ได้

113
00:09:39,788 --> 00:09:41,123
นั่นไง

114
00:09:41,206 --> 00:09:42,249
"เชื่อมต่อ" เหรอ

115
00:09:44,543 --> 00:09:48,630
ไททั่นเอ็กซ์ปล่อยเสียงที่มีคลื่นยาวมาก

116
00:09:49,506 --> 00:09:51,175
และมีน้ำเป็นสื่อกลาง

117
00:09:51,258 --> 00:09:55,137
เหมือนที่วาฬสื่อสารผ่านระยะทางไกลมากๆ

118
00:09:55,220 --> 00:09:56,597
เหมือนโซนาร์น่ะเหรอ

119
00:09:56,680 --> 00:09:58,140
จับได้ที่ฐานโมนาร์ค 18

120
00:09:58,223 --> 00:10:01,310
ใช่ และ…

121
00:10:01,894 --> 00:10:02,895
เคทได้ยินมัน

122
00:10:04,438 --> 00:10:09,943
เธอไวต่อเสียงนั้น ต่างจากคุณกับฉัน
และฉันไม่รู้ว่าเป็นไปได้ไงหรือทำไม

123
00:10:10,027 --> 00:10:14,740
แต่ฉันบันทึกไว้ได้ด้วยอุปกรณ์ของดร.ซูซูกิ

124
00:10:14,823 --> 00:10:16,950
ว่าเสียงตามที่เคทได้ยินมันเป็นยังไง

125
00:10:17,034 --> 00:10:18,744
- คุณอัดไว้เหรอ
- ใช่

126
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
คุณมีเสียงบันทึกนี้เหรอ

127
00:10:20,370 --> 00:10:22,497
ใช่ มันเหลือเชื่อมาก ลี

128
00:10:22,581 --> 00:10:25,209
มันคือข้อบ่งชี้แรกว่าพวกไททั่นก็มีภาษา

129
00:10:25,292 --> 00:10:26,627
ที่พวกมันใช้สื่อสารกัน

130
00:10:27,503 --> 00:10:29,004
ลองคิดดูว่ามันหมายความว่าไง

131
00:10:29,087 --> 00:10:31,173
อือ ผมก็พยายามอยู่นี่ไง

132
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
เดี๋ยว ฉันพลาดอะไรไปเหรอ

133
00:10:35,719 --> 00:10:36,762
หมายความว่าไง

134
00:10:36,845 --> 00:10:39,598
คุณติดเครื่องติดตามนั้นที่ไททั่นเอ็กซ์ได้ไง

135
00:10:39,681 --> 00:10:44,186
โอเค ตอนซูซูกิกับผมพยายามหาตำแหน่ง
ของก๊อดซิลล่าด้วยอุปกรณ์ชิ้นใหม่ของเขา

136
00:10:44,937 --> 00:10:49,483
เขาสร้างโทรศัพท์ควอนตัมขึ้นมาโดยไม่ได้ตั้งใจ

137
00:10:49,566 --> 00:10:52,945
และมันเชื่อมโยงผมเข้ากับตัวผมในอดีตได้…

138
00:10:54,154 --> 00:10:55,948
ตอนที่ผมอยู่ในแอ็กซิสมุนดี

139
00:10:56,031 --> 00:10:57,366
เคย์โกะ!

140
00:10:57,449 --> 00:10:59,660
หนี! เผ่นเร็ว!

141
00:11:11,547 --> 00:11:13,173
แปลว่าเราอยู่ที่นั่น…

142
00:11:14,550 --> 00:11:16,176
ในช่วงเวลาเดียวกัน

143
00:11:20,013 --> 00:11:21,390
และคุณรู้อยู่แล้วงั้นเหรอ

144
00:11:22,057 --> 00:11:23,100
คุณเห็นฉันใช่ไหม

145
00:11:28,689 --> 00:11:30,524
ฉันรอคุณอยู่

146
00:11:32,943 --> 00:11:34,778
ทำไมคุณไม่เข้ามาหาฉัน

147
00:11:36,780 --> 00:11:38,949
ทำไม เราน่าจะหาทางออกไปด้วยกัน

148
00:11:39,032 --> 00:11:41,952
เคย์ ทางเดียวที่ผมรู้แน่ชัดว่าคุณจะรอดตาย

149
00:11:42,035 --> 00:11:43,287
และกลับไปได้อย่างปลอดภัย

150
00:11:44,246 --> 00:11:49,001
คือผมต้องปล่อยให้สิ่งต่างๆ มันเกิดขึ้น
อย่างที่มันเกิดขึ้นไปแล้ว

151
00:11:49,084 --> 00:11:50,252
ไม่ใช่หน้าที่คุณที่ต้องตัดสินใจ

152
00:11:50,335 --> 00:11:52,796
ฉันนี่แหละที่ต้องตัดสินใจ

153
00:11:53,338 --> 00:11:55,424
มันคือชีวิตฉัน อนาคตฉัน

154
00:11:55,507 --> 00:11:57,009
และคุณดันตัดสินใจแทนฉัน

155
00:11:58,927 --> 00:12:00,262
เป็นคุณจะทำไงล่ะ

156
00:12:03,557 --> 00:12:05,309
คุณไม่มีสิทธิ์

157
00:12:05,392 --> 00:12:06,685
คุณไม่มีสิทธิ์!

158
00:12:07,311 --> 00:12:08,729
ตลอดเวลาที่ผ่านมา

159
00:12:09,771 --> 00:12:11,648
คุณไม่รู้เลยว่ามันจะเป็นยังไง

160
00:12:11,732 --> 00:12:13,942
ฉันคงได้อยู่เพื่อฮิโรชิ

161
00:12:14,026 --> 00:12:15,611
ฉันคงได้ใช้เวลากับเขาอีกหลายปี

162
00:12:15,694 --> 00:12:17,279
เขาคงยังไม่ตาย

163
00:12:21,909 --> 00:12:23,285
มีแต่ "คง" เยอะไปหมด

164
00:12:31,877 --> 00:12:34,087
การตอบสนอง
ของประสาทและกล้ามเนื้อไม่แน่นอน

165
00:12:34,171 --> 00:12:35,506
ไททั่นกำลังต่อต้าน

166
00:12:35,589 --> 00:12:37,007
คิดไว้แล้วว่าต้องเป็นงั้น

167
00:12:37,090 --> 00:12:38,842
คราวที่แล้วมันก็ไม่แฮปปี้เหมือนกัน

168
00:12:39,801 --> 00:12:41,553
ตอนนั้นมันไม่มีไข่ต้องปกป้อง

169
00:12:42,763 --> 00:12:43,764
ก็จริง

170
00:12:47,351 --> 00:12:48,352
คุณโอเคไหม

171
00:12:49,311 --> 00:12:50,729
มันจำเป็นจริงๆ เหรอ

172
00:12:51,855 --> 00:12:53,607
คองจะมาถึงในอีกประมาณหกนาที

173
00:12:54,233 --> 00:12:55,484
มันต้องมีทางอื่นสิ

174
00:12:55,567 --> 00:12:58,195
เคนทาโร่ ถ้าสัตว์ที่อยู่ข้างนอกนั่น
มันสำคัญกว่าพ่อของคุณ

175
00:12:58,278 --> 00:13:00,030
คุณต้องรีบบอกฉันมา

176
00:13:00,614 --> 00:13:04,409
โอเคนะ เพราะคองจะมาถึงที่นี่
ในห้านาที 26 วินาที

177
00:13:46,535 --> 00:13:47,578
บ้าฉิบ

178
00:13:52,124 --> 00:13:53,500
ชอว์ ได้ยินไหม

179
00:13:54,084 --> 00:13:55,502
ดร.แรนดา

180
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
เพิ่งติดต่อได้หมาดๆ

181
00:13:57,337 --> 00:13:58,422
เกาะนี้นี่นะ…

182
00:13:58,505 --> 00:14:01,091
ถ้าพวกเขาไปทางตะวันออก
งั้นพวกเขาก็น่าจะมาถึงแถวๆ นี้

183
00:14:01,175 --> 00:14:02,551
หยุดรถ หยุดๆ!

184
00:14:02,634 --> 00:14:04,136
เดี๋ยวๆ หยุดก่อน

185
00:14:11,685 --> 00:14:12,978
สภาพพวกคุณดูไม่ได้เลย

186
00:14:13,061 --> 00:14:14,605
ดีใจที่ได้เจอเช่นกัน เมย์

187
00:14:15,981 --> 00:14:17,733
- เอาของพวกนี้มาจากไหน
- คือว่า…

188
00:14:17,816 --> 00:14:19,860
มันถูกทิ้งไว้ตอนโดนปืนจ่อ

189
00:14:19,943 --> 00:14:23,780
เราขโมยมาจากไอ้พวกเวร
ที่ทำงานให้อิซาเบล ซิมมอนส์

190
00:14:23,864 --> 00:14:26,450
ซิมมอนส์เหรอ จากเอเพ็กซ์น่ะเหรอ

191
00:14:27,201 --> 00:14:28,660
เคทกับเคนทาโร่อยู่กับพวกเขา

192
00:14:31,038 --> 00:14:32,039
ใช่

193
00:14:32,122 --> 00:14:34,374
พวกเขาตั้งค่ายที่ฐานโมนาร์คที่ไม่มีคนเฝ้า

194
00:14:34,458 --> 00:14:36,001
ตรงปลายหุบเขานี้

195
00:14:36,084 --> 00:14:37,794
แต่เดี๋ยวนะ ยังมีอีก

196
00:14:38,837 --> 00:14:40,130
พวกเขาได้ตัวไททั่นไป

197
00:14:40,756 --> 00:14:43,175
ถ้าคุณรู้ว่าไททั่นอยู่ที่ไหน เราเจอรอยแยกแล้ว

198
00:14:43,258 --> 00:14:44,259
ไปลุยกันเลยสิ

199
00:14:44,343 --> 00:14:45,761
เดี๋ยวๆ คุณ…

200
00:14:45,844 --> 00:14:47,846
คุณเจอรอยแยกแล้วเหรอ ยังใช้ได้อยู่ไหม

201
00:14:47,930 --> 00:14:49,181
มันดูนิ่งๆ

202
00:14:49,264 --> 00:14:51,433
แต่เราคิดว่าถ้าไททั่นเอ็กซ์ไปที่นั่น
มันอาจใช้การได้

203
00:14:51,517 --> 00:14:53,143
อือ แต่เราจะพามันไปที่นั่นได้ไง

204
00:14:53,227 --> 00:14:55,270
เคทกับฉันบันทึกเสียงร้องของไททั่นไว้

205
00:14:55,896 --> 00:14:57,147
ถ้ามันหลงทางและสับสน

206
00:14:57,231 --> 00:14:59,650
เราคิดว่ามันอาจตอบสนอง
ต่อเสียงของพวกเดียวกัน

207
00:14:59,733 --> 00:15:01,109
- เสียงของมันเอง
- เดี๋ยวๆ

208
00:15:01,652 --> 00:15:02,653
โทษนะ

209
00:15:02,736 --> 00:15:05,864
คุณมีเสียงบันทึกตอนพวกไททั่นสื่อสารกันเหรอ

210
00:15:05,948 --> 00:15:07,449
รู้ไหมว่ามันหมายความว่าไง

211
00:15:07,533 --> 00:15:09,451
- รู้สิ
- นั่นสินะ แหงอยู่แล้ว

212
00:15:09,535 --> 00:15:10,744
คุณต้องรู้สิว่ามันหมายความว่าไง

213
00:15:10,827 --> 00:15:12,162
ต้องใช้เสียงบันทึกนั่น

214
00:15:12,955 --> 00:15:14,373
แน่ใจนะ

215
00:15:14,456 --> 00:15:15,958
ส่วนคุณก็ต้องไปหาหลานๆ ของคุณ

216
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
- โชคดีนะ
- คุณด้วย

217
00:15:57,541 --> 00:15:58,584
โอเค

218
00:16:09,803 --> 00:16:11,180
ดูให้ดีล่ะเด็กๆ

219
00:16:46,924 --> 00:16:48,091
(เวลาที่มาถึง - คอง
ตำแหน่งฐาน)

220
00:16:48,175 --> 00:16:49,176
จะถึงในหนึ่งนาที

221
00:16:49,259 --> 00:16:50,636
เดินเครื่องเลย

222
00:16:50,719 --> 00:16:51,762
ค่อยๆ นะ

223
00:16:55,224 --> 00:16:57,434
(ระบบประสาทภายใน
ใช้งานอยู่)

224
00:18:15,429 --> 00:18:16,430
ไม่นะ! ไม่!

225
00:19:04,228 --> 00:19:05,395
แม่เจ้าโว้ย

226
00:19:16,073 --> 00:19:17,074
เรามาช้าเกินไป

227
00:19:17,157 --> 00:19:18,992
ไม่ ฐานนั่นสร้างอยู่ที่ริมผา

228
00:19:19,076 --> 00:19:20,994
- เคทกับเคนทาโร่จะปลอดภัย
- แล้วเราล่ะ

229
00:19:21,078 --> 00:19:23,413
- เราเจอคนอยู่ข้างล่างโน่น
- ว่าไงนะ

230
00:19:24,164 --> 00:19:25,165
ขอดูหน่อย

231
00:19:27,125 --> 00:19:28,460
ให้ตายสิ

232
00:19:28,544 --> 00:19:29,878
ไม่จริง เคทอยู่นั่น

233
00:19:35,634 --> 00:19:37,553
- ต้องไปแล้ว
- จะไปไหน

234
00:19:37,636 --> 00:19:40,305
ไม่ ถ้าเราไปถึงฐานนั่น
ฉันปิดการเชื่อมสัญญาณประสาทได้

235
00:19:40,389 --> 00:19:42,558
- ฉันต้องไปช่วยเคท
- ไม่นะ ดอกเตอร์แรน…

236
00:19:42,641 --> 00:19:44,226
- เดี๋ยวๆ
- อะไร

237
00:19:47,813 --> 00:19:48,814
ระวังตัวด้วย

238
00:19:54,778 --> 00:19:56,238
เร็วเข้า ไปกันเลย

239
00:21:12,439 --> 00:21:14,274
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคองชนะ

240
00:21:14,858 --> 00:21:18,070
คุณก็รู้ว่าเราทำอะไรบนเกาะนี้ไม่ได้สักอย่าง
ถ้าคองชนะ

241
00:21:19,863 --> 00:21:22,199
มันกำลังขวางทางแม่ไม่ให้เจอลูก…

242
00:21:23,784 --> 00:21:25,244
ฉันรู้ว่าจะพนันข้างไหน

243
00:21:27,162 --> 00:21:29,498
เราเร่งเครื่องได้อีกแค่ไหนแบบไม่เกินลิมิต

244
00:21:30,249 --> 00:21:33,126
เราใกล้ถึงจุดที่เบรนด้า
ทำให้ระบบทำงานหนักเกินไป

245
00:21:33,210 --> 00:21:34,378
ที่ซานตาโซลดาดแล้ว

246
00:21:34,962 --> 00:21:36,255
ใกล้เหรอ

247
00:21:37,214 --> 00:21:39,091
ผมเร่งได้อีกห้าเปอร์เซ็นต์

248
00:21:39,174 --> 00:21:40,175
ทำเลย

249
00:22:05,492 --> 00:22:07,327
นักศึกษาป.เอกธรณีวิทยาช่วยได้แบบนี้แหละ

250
00:22:07,411 --> 00:22:08,412
มาเร็ว

251
00:22:09,496 --> 00:22:11,623
- อะไรน่ะ
- เซนเซอร์รอบนอก

252
00:22:16,962 --> 00:22:17,963
มาเลย

253
00:22:19,131 --> 00:22:20,132
พวกโมนาร์ค

254
00:22:20,215 --> 00:22:22,676
(ทางเข้าฝั่งตะวันตก
ตรวจพบความเคลื่อนไหว)

255
00:22:23,302 --> 00:22:25,846
ให้ตายสิ ไม่นะ
พวกเขาจะต้องคิดว่านี่คือฝีมือเอเพ็กซ์

256
00:22:25,929 --> 00:22:27,264
พวกเขาจะทึกทักว่าเอเพ็กซ์ทำ

257
00:22:27,347 --> 00:22:29,266
และพ่อฉันจะไม่รับผิดแทนเรา โอเคนะ

258
00:22:29,349 --> 00:22:31,351
เขาจะจัดการคุณกับฉันแน่ คุณไม่รู้จักเขาดี

259
00:22:31,435 --> 00:22:33,937
เราจะไม่เดินทางไปทั่วโลกเพื่อหารอยแยกอีก

260
00:22:34,605 --> 00:22:35,898
มันจบแล้ว

261
00:22:35,981 --> 00:22:36,982
ที่นี่แหละใช่

262
00:22:39,318 --> 00:22:40,861
เคนทาโร่ ไม่นะ ไม่!

263
00:22:53,373 --> 00:22:55,626
ฟริตช์แมน เคลียร์ฐาน หาตัวเคนทาโร่ให้เจอ

264
00:22:55,709 --> 00:22:58,378
เราจะขึ้นไปที่ศูนย์บัญชาการบนชั้นสี่

265
00:22:59,463 --> 00:23:01,423
- หวัดดี
- อย่าขยับ

266
00:23:01,507 --> 00:23:03,425
- ไม่นะ เดี๋ยว!
- เขาจะขังเราไว้

267
00:23:03,509 --> 00:23:04,510
เฮ้ย!

268
00:23:11,850 --> 00:23:13,060
โห

269
00:23:15,521 --> 00:23:18,106
ผมเป็นพันเตอร์สำรองในทีมอเมริกันฟุตบอล
สมัยมัธยมปลาย

270
00:23:18,607 --> 00:23:19,691
ค่ะ

271
00:23:19,775 --> 00:23:21,318
- ขึ้นไหม
- ค่ะ

272
00:23:22,194 --> 00:23:23,237
มาเลย

273
00:23:24,613 --> 00:23:25,656
หาเคนทาโร่ให้เจอ

274
00:23:27,574 --> 00:23:28,659
เจ็บจริงๆ นะเนี่ย

275
00:24:03,402 --> 00:24:04,403
เคท!

276
00:24:16,081 --> 00:24:17,916
เฮ้ย! เฮ้ย! ทุกคน…

277
00:24:18,000 --> 00:24:20,335
ออกไปห่างๆ จากแผงควบคุม

278
00:24:20,419 --> 00:24:24,423
ปิดการเชื่อมสัญญาณประสาท
ของไททั่นตัวนั้นเดี๋ยวนี้

279
00:24:24,506 --> 00:24:25,924
จะให้เราออกห่างจากแผงควบคุม

280
00:24:26,008 --> 00:24:27,467
หรือจะให้เราปิดการเชื่อมต่อ

281
00:24:27,551 --> 00:24:29,469
ลุกขึ้นมาเลย ไอ้ติงต๊อง ไปๆ

282
00:24:29,553 --> 00:24:30,762
ก็ได้ๆ

283
00:24:30,846 --> 00:24:31,972
เคนทาโร่ แรนดาอยู่ไหน

284
00:24:34,099 --> 00:24:35,350
อิซาเบล ซิมมอนส์ล่ะ

285
00:24:40,939 --> 00:24:42,191
ใจเย็น

286
00:24:43,275 --> 00:24:44,484
เคนทาโร่ แรนดาใช่ไหม

287
00:24:44,568 --> 00:24:45,694
ใช่

288
00:24:45,777 --> 00:24:47,196
ทั้งสองคนมากับผมเดี๋ยวนี้

289
00:24:47,279 --> 00:24:48,363
ไม่ต้องห่วง เขามาจากโมนาร์ค

290
00:24:48,447 --> 00:24:49,615
เขามาเพื่อช่วยเรา

291
00:24:51,241 --> 00:24:53,368
ดีใจจังที่คุณมา นึกว่าจะไม่มาซะแล้ว

292
00:24:54,203 --> 00:24:55,787
ไม่ต้องห่วง คุณปลอดภัย…

293
00:25:03,504 --> 00:25:05,714
เมย์ เชิญเลย พวกคุณไปทางนี้

294
00:25:05,797 --> 00:25:07,508
ขอบคุณ ไปเร็ว ไปๆ

295
00:25:13,931 --> 00:25:15,557
(เมมโมรี่หลักไม่ตรงกัน
ข้อมูลมากเกินไป)

296
00:25:16,433 --> 00:25:17,643
อะไรเหรอ

297
00:25:17,726 --> 00:25:18,936
มันเกิดขึ้นอีกแล้ว ฉัน…

298
00:25:19,019 --> 00:25:20,020
- อะไร
- ฉัน…

299
00:25:20,103 --> 00:25:22,272
มันล็อกอยู่ในวงจรข้อมูลย้อนกลับ
ทำให้ระบบทำงานหนักไป

300
00:25:22,356 --> 00:25:23,774
โอเคๆ งั้นก็ปิดเครื่องสิ

301
00:25:23,857 --> 00:25:25,317
ทิม มันไม่ได้ทำกันแบบนั้น

302
00:25:25,400 --> 00:25:28,070
การเชื่อมสัญญาณประสาทของไททั่น
ถูกรบกวนเต็มกำลัง

303
00:25:28,153 --> 00:25:29,738
- มันย้อนกลับไม่ได้
- อือ รู้แล้ว

304
00:25:29,821 --> 00:25:30,948
แต่ผมไม่รู้

305
00:25:31,031 --> 00:25:32,115
มันแปลว่าอะไรวะ

306
00:25:32,199 --> 00:25:33,617
มันไม่เคยเกี่ยวกับรหัสเลย

307
00:25:34,201 --> 00:25:35,452
พวกเขาไม่ได้พยายามควบคุมมัน

308
00:25:35,536 --> 00:25:36,787
พวกเขาพยายามทำให้มันโกรธ

309
00:25:37,412 --> 00:25:38,705
เราต้องตัดการเชื่อมต่อไททั่น

310
00:25:38,789 --> 00:25:42,584
โอเค แล้วเราจะตัดการเชื่อมต่อให้ไททั่นได้ไง

311
00:25:56,515 --> 00:25:57,891
เคท!

312
00:26:03,438 --> 00:26:04,565
เคท!

313
00:26:26,920 --> 00:26:29,173
เคท! อดทนเข้าไว้!

314
00:26:52,404 --> 00:26:53,655
เคย์โกะ!

315
00:26:55,991 --> 00:26:57,034
เคท!

316
00:26:58,160 --> 00:27:00,078
อดทนไว้! ได้ตัวแล้ว

317
00:27:10,339 --> 00:27:11,632
- ทางนี้!
- โอเค

318
00:27:55,551 --> 00:27:57,302
- เร็วเข้า! มาเลย!
- มานี่ เร็วๆ!

319
00:27:58,929 --> 00:28:00,013
- เร็วเข้า!
- ทิม!

320
00:28:22,452 --> 00:28:23,453
ถอยไป!

321
00:29:13,795 --> 00:29:17,633
สัญชาตญาณของมันแข็งแกร่ง
กว่ารหัสคอมพิวเตอร์ใดๆ ที่ฉันเขียนได้

322
00:29:18,967 --> 00:29:20,177
มันตัดการเชื่อมต่อตัวมันเอง

323
00:29:21,595 --> 00:29:23,180
มันกลับบ้านได้แล้ว

324
00:29:31,522 --> 00:29:33,607
แต่ว่ามันไปผิดทาง

325
00:29:33,690 --> 00:29:34,858
รอยแยกอยู่ทางโน้น

326
00:29:36,026 --> 00:29:37,945
สมองมันคงมึนงงไปหมด

327
00:29:38,529 --> 00:29:40,531
ตอนนี้เราจะไปที่รอยแยกได้ไง

328
00:30:12,688 --> 00:30:13,856
- มาเร็ว!
- เคท!

329
00:30:18,485 --> 00:30:19,611
หนูต้องไปตามหาเขา

330
00:30:20,779 --> 00:30:21,947
หนูต้องลองดู

331
00:30:29,788 --> 00:30:30,789
เธอต้องรีบแล้ว

332
00:30:30,873 --> 00:30:32,624
ไททั่นตัวนั้นไม่รอเราแน่

333
00:30:36,003 --> 00:30:37,421
เคนทาโร่ อย่าไป!

334
00:30:43,635 --> 00:30:45,179
เราเสียพ่อไปแล้ว

335
00:30:46,430 --> 00:30:48,140
- ฉันไม่อยากเสียนายไปอีกคน
- ฟังนะ

336
00:30:48,223 --> 00:30:50,976
ฉันรู้ว่าเธอพยายามแก้ไขอะไรหลายอย่าง
แต่ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

337
00:30:51,059 --> 00:30:52,186
พ่อตายแล้ว

338
00:30:52,728 --> 00:30:53,896
- เราเห็นเขาตายกับตา
- ไม่

339
00:30:53,979 --> 00:30:55,981
- เราเห็นเวอร์ชันนึงของเขาตาย
- หยุดเถอะ

340
00:30:56,064 --> 00:30:57,691
- เขาปั่นหัวนาย
- เคท

341
00:30:57,774 --> 00:30:59,276
พ่อไปที่แอ็กซิสมุนดี

342
00:31:02,821 --> 00:31:03,989
เมื่อไร

343
00:31:04,072 --> 00:31:05,699
ปีที่เราคิดว่าเขาหายตัวไป

344
00:31:06,241 --> 00:31:07,576
หลังจากจี-เดย์

345
00:31:08,285 --> 00:31:09,453
เขาเข้าไปในรอยแยก

346
00:31:10,037 --> 00:31:11,955
เคท เขาไม่ได้ทิ้งเรา

347
00:31:12,664 --> 00:31:14,374
เขาพยายามกลับมาหาเรา

348
00:31:15,501 --> 00:31:18,128
อาจมีอีกเวอร์ชันนึงของเขาที่ยังอยู่ที่นั่น
และฉันไปช่วยได้

349
00:31:19,296 --> 00:31:21,381
- ทำไมเขาไม่บอกฉัน
- เพื่อปกป้องเราไง

350
00:31:22,007 --> 00:31:23,091
เพื่อให้เราปลอดภัย

351
00:31:24,343 --> 00:31:25,844
เราจะได้ไม่ตามเขาไป

352
00:31:30,474 --> 00:31:31,767
เธอก็มาด้วยกันได้นะ

353
00:31:34,353 --> 00:31:35,354
ฉันไม่…

354
00:31:39,816 --> 00:31:41,193
เป็นไปไม่ได้

355
00:31:44,530 --> 00:31:45,864
เหมือนการช่วยเธอนั่นแหละ…

356
00:31:47,074 --> 00:31:48,492
จนเราทำได้สำเร็จ

357
00:31:55,249 --> 00:31:56,416
เคนทาโร่

358
00:32:41,211 --> 00:32:42,421
เราต้องไปแล้ว

359
00:32:42,504 --> 00:32:43,672
เคนทาโร่ล่ะ

360
00:32:44,339 --> 00:32:45,382
เขาไม่มาด้วย

361
00:32:45,966 --> 00:32:47,134
ไม่มาเหรอ

362
00:32:50,637 --> 00:32:51,638
บ้าฉิบ

363
00:32:51,722 --> 00:32:53,640
ทุกคนคาดเข็มขัด จะไปละนะ!

364
00:32:53,724 --> 00:32:55,475
เราต้องพาไททั่นตัวนั้นกลับบ้าน

365
00:33:01,607 --> 00:33:03,108
เอาละ เรากำลังไปหา

366
00:33:04,484 --> 00:33:06,028
ตำแหน่งห้านาฬิกา

367
00:33:19,791 --> 00:33:22,169
- พาเราไปตรงหน้ามัน
- รอแป๊บ

368
00:33:22,252 --> 00:33:23,295
อ๊ะ เวร

369
00:33:39,102 --> 00:33:40,103
มันอยู่นั่น

370
00:33:40,771 --> 00:33:41,939
มันตามเรามาเหรอ

371
00:33:42,022 --> 00:33:44,149
เปล่า มันยังถอยห่างจากรอยแยก

372
00:33:44,233 --> 00:33:45,692
ไม่แปลกใจเลย

373
00:33:45,776 --> 00:33:47,861
พวกเขาใช้แท่งไฟฟ้า 50 เมกาวัตต์
ช็อตมันขนาดนั้น

374
00:33:48,362 --> 00:33:51,281
เอาละ เปิดเสียงเลย

375
00:34:08,632 --> 00:34:10,217
มันไม่ได้ยินเรา

376
00:34:10,300 --> 00:34:11,467
เร่งเสียงให้ดังขึ้นอีก

377
00:34:17,474 --> 00:34:19,560
- ดังขึ้นอีก
- หมุนถึงระดับ 11

378
00:34:32,322 --> 00:34:34,241
ฉันว่าได้ผล มันหันมาแล้ว

379
00:34:36,784 --> 00:34:38,078
แอมป์ช็อตไปแล้ว

380
00:34:38,661 --> 00:34:40,455
- เวร
- ผิดคาดละ

381
00:34:44,501 --> 00:34:46,295
- เราต้องเข้าไปใกล้อีก
- ทำไม

382
00:34:46,378 --> 00:34:48,589
เคท เธอควบคุมมันไม่ได้

383
00:34:48,672 --> 00:34:50,257
ไม่ได้แปลว่ามันจะไม่ตามเธอ

384
00:34:52,885 --> 00:34:54,303
ได้ กำลังเข้าไป

385
00:35:10,152 --> 00:35:12,321
เคท! ต้องให้มันเห็นเธอ

386
00:35:22,497 --> 00:35:24,499
ข้างหลังเกิดอะไรขึ้นวะน่ะ

387
00:35:24,583 --> 00:35:26,126
ไปเรื่อยๆ

388
00:35:27,294 --> 00:35:28,295
เคท

389
00:35:30,631 --> 00:35:31,673
เคท!

390
00:35:34,051 --> 00:35:35,385
หนูไม่เป็นไรหรอก

391
00:35:39,264 --> 00:35:40,265
เดี๋ยวย่าช่วยเอง

392
00:35:46,104 --> 00:35:47,731
เอาละ ไปเลย

393
00:36:20,806 --> 00:36:22,140
ฉันอยู่นี่

394
00:36:34,611 --> 00:36:35,612
นั่นแหละ

395
00:36:37,322 --> 00:36:38,365
ทางนี้

396
00:36:44,746 --> 00:36:46,498
ลี บินนิ่งๆ นะ

397
00:36:46,582 --> 00:36:48,667
พยายามอยู่

398
00:37:03,140 --> 00:37:04,141
ทางนี้

399
00:37:06,101 --> 00:37:08,729
ลี พาเราไปที่รอยแยก

400
00:37:10,022 --> 00:37:11,190
ไปที่รอยแยก

401
00:37:12,524 --> 00:37:13,692
รับทราบ

402
00:37:35,839 --> 00:37:38,425
เฮ้ เดี๋ยวก่อน ที่นี่เหรอ

403
00:37:39,176 --> 00:37:41,512
ดูเหมือนมันใช้การไม่ได้เลย

404
00:37:41,595 --> 00:37:43,013
ใช่แล้ว

405
00:37:43,096 --> 00:37:44,223
ตอนนี้ยังไม่ได้

406
00:37:45,057 --> 00:37:46,642
ต้องให้ไททั่นมาเปิดมัน

407
00:37:57,945 --> 00:37:58,946
เอาละ

408
00:38:00,113 --> 00:38:01,865
จะได้รู้แล้วว่าบิลลี่พูดถูกไหม

409
00:38:04,201 --> 00:38:06,453
นี่ แผนสองคืออะไร วิ่งหางจุกตูดเหรอ

410
00:40:03,987 --> 00:40:05,906
ยินดีต้อนรับสู่ธุรกิจของครอบครัว

411
00:40:26,343 --> 00:40:27,553
อะไรวะน่ะ

412
00:40:46,154 --> 00:40:47,197
ลี

413
00:40:52,536 --> 00:40:54,037
ลี

414
00:40:54,121 --> 00:40:55,497
อะไรน่ะ ลี

415
00:41:27,154 --> 00:41:28,155
ลี

416
00:41:38,916 --> 00:41:40,834
ฉันไม่… ฉันไม่ได้ยินคุณ

417
00:41:40,918 --> 00:41:42,544
คุณพูดอะไร

418
00:41:42,628 --> 00:41:44,338
คุณพูดอะไร ฉันไม่ได้ยิน ฉัน…

419
00:41:44,421 --> 00:41:45,839
ฉันไม่ได้ยินเขา คุณพูดว่าอะไร

420
00:41:45,923 --> 00:41:48,717
เคย์ ผมพูดว่า…

421
00:41:50,969 --> 00:41:53,472
ผมบอกลาคุณอยู่

422
00:43:52,466 --> 00:43:56,720
(หกสัปดาห์ต่อมา)

423
00:43:56,803 --> 00:43:58,805
หนูไม่รู้ว่าเขาจะรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้

424
00:43:59,723 --> 00:44:01,850
พ่อกับโมนาร์คจบกันไม่ดี

425
00:44:03,852 --> 00:44:07,272
"เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้ที่ทำภารกิจของเรา

426
00:44:07,898 --> 00:44:10,234
ค้นพบและคุ้มกัน"

427
00:44:14,279 --> 00:44:17,491
ย่าว่าฮิโรชิต้องยอมรับคำจารึกที่จริงใจนี้แน่นอน

428
00:44:26,667 --> 00:44:27,709
ไงครับ ดร.แรนดา

429
00:44:30,295 --> 00:44:31,755
เห็นคนนั้นไหม บนขวาน่ะ

430
00:44:31,839 --> 00:44:33,006
นั่นของคุณ

431
00:44:33,674 --> 00:44:34,675
คุณคือคนแรก

432
00:44:36,426 --> 00:44:38,428
ผมว่าจะให้คนปลดลงมาแล้วมอบให้คุณ

433
00:44:38,512 --> 00:44:41,515
แต่พวกคนใหญ่คนโตคิดว่าคุณกลับมาจากความตาย

434
00:44:41,598 --> 00:44:43,058
ซึ่งก็จริง

435
00:44:43,141 --> 00:44:44,852
แต่มันอาจทำให้เกิดคำถามมากเกินไป

436
00:44:47,771 --> 00:44:49,022
ผมมีอะไรจะให้คุณดู

437
00:44:53,193 --> 00:44:56,363
นึกภาพออกไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคนทั้งโลกรู้เรื่องคุณ

438
00:44:56,989 --> 00:44:58,907
ทุกคนจะรีบแจ้นไปแอ็กซิสมุนดี

439
00:44:58,991 --> 00:45:00,909
ไทม์แมชชีน น้ำพุแห่งความเยาว์

440
00:45:00,993 --> 00:45:03,328
ไม่ได้มีแค่เราที่รู้เรื่องแอ็กซิสมุนดีค่ะ

441
00:45:03,412 --> 00:45:06,039
ใช่ และเราพยายามตามหาผู้พันชอว์อยู่
แต่เขาหายตัวไปแล้ว

442
00:45:06,123 --> 00:45:07,249
โทษเขาไม่ได้หรอกมั้ง

443
00:45:07,332 --> 00:45:09,084
คุณขังเขาไว้ตั้งหลายปี

444
00:45:09,168 --> 00:45:10,878
ไม่ได้พูดถึงชอว์ค่ะ

445
00:45:11,420 --> 00:45:13,422
ฉันพูดถึงน้องชายฉันกับอิซาเบล ซิมมอนส์

446
00:45:13,505 --> 00:45:15,966
และแผนการบ้าคลั่งของพวกเขา
ที่จะช่วยพ่อฉันที่ตายไปแล้ว

447
00:45:18,552 --> 00:45:19,720
อือ ผม…

448
00:45:20,512 --> 00:45:23,432
ผมเดาว่านี่คือนี่เหตุผลที่คุณอยากคุยกับผมสินะ

449
00:45:23,515 --> 00:45:27,561
หรือพูดว่าเรียกร้องจะคุยกับผมวันนี้ให้ได้
จะเหมาะกว่า

450
00:45:27,644 --> 00:45:31,648
คุณจะไม่โยนเรา
ไปอยู่กับการจัดการสินทรัพย์หรอกใช่ไหม

451
00:45:32,191 --> 00:45:33,901
(ห้องทำงาน)

452
00:45:33,984 --> 00:45:35,194
ซ้าย ยังอยู่ทางซ้าย

453
00:45:35,277 --> 00:45:37,321
- ฉันถอยหลังอยู่…
- ยังอยู่ทางซ้าย

454
00:45:37,404 --> 00:45:38,697
- ซ้ายฉันหรือซ้ายเธอ
- ซ้ายคุณ

455
00:45:38,780 --> 00:45:41,200
- ฉันเดินถอยหลังอยู่
- ซ้ายคุณ ยังอยู่ทางซ้าย

456
00:45:41,283 --> 00:45:42,826
เห็นไหม เธอต้องเป็นตาให้ฉันสิ

457
00:45:42,910 --> 00:45:44,328
- ฉันมองข้างหลังไม่เห็น
- ซ้าย

458
00:45:44,411 --> 00:45:46,079
- ซ้ายฉันไม่ใช่ซ้ายเธอ…
- ผิดๆ

459
00:45:46,163 --> 00:45:47,664
- ถ้าฉันเดินถอยหลังอยู่
- ผิด

460
00:45:47,748 --> 00:45:48,957
มันอยู่คนละฝั่ง

461
00:45:49,041 --> 00:45:50,542
หวัดดี หาเราเจอแล้ว

462
00:45:50,626 --> 00:45:52,377
เรามาเจออะไรเข้าเนี่ย

463
00:45:54,046 --> 00:45:55,547
โมนาร์ค 2.0

464
00:45:55,631 --> 00:45:57,758
ยืดหยุ่นกว่า ว่องไวกว่า

465
00:45:57,841 --> 00:45:59,218
ปฏิเสธได้สมเหตุสมผลกว่า

466
00:45:59,301 --> 00:46:01,678
นั่นไง กลับสู่สามัญ

467
00:46:02,429 --> 00:46:04,264
วิทยาศาสตร์ การค้นพบ

468
00:46:05,432 --> 00:46:06,934
เหมือนอย่างที่ผู้ก่อตั้งตั้งใจไว้

469
00:46:07,559 --> 00:46:09,645
นี่คือวิธีปลอบใจเรางั้นเหรอ

470
00:46:09,728 --> 00:46:11,813
คุณอยากฝังเราไว้ในห้องใต้ดินลับตาคนเหรอ

471
00:46:11,897 --> 00:46:13,232
เปล่านะ ไม่ใช่เลย

472
00:46:13,982 --> 00:46:15,901
คุณแรนดา นี่ของคุณ

473
00:46:16,401 --> 00:46:17,903
ดอกเตอร์ นี่ของคุณ

474
00:46:18,695 --> 00:46:20,697
ผมอยากให้คุณสองคนคุมใต้ดิน

475
00:46:21,949 --> 00:46:24,326
ผมมั่นใจว่าคุณรู้จักเพื่อนร่วมทีมของคุณที่นี่ดี

476
00:46:24,993 --> 00:46:26,703
- ไง
- หวัดดี

477
00:46:28,997 --> 00:46:32,292
คืองี้ ทิมมักพูดตลอดว่าโมนาร์คคือธุรกิจครอบครัว

478
00:46:32,376 --> 00:46:34,503
และเคนทาโร่ก็เป็นครอบครัวพวกคุณ

479
00:46:34,586 --> 00:46:36,213
ผมเลยเห็นว่าพวกคุณเหมาะที่สุด

480
00:46:36,296 --> 00:46:38,924
ที่จะจัดการงานที่ละเอียดอ่อนมากๆ แบบนี้ได้

481
00:46:41,802 --> 00:46:42,803
ก็นะ…

482
00:46:44,471 --> 00:46:45,514
ใครอยากโดนแดดกันล่ะเนอะ

483
00:46:52,312 --> 00:46:53,897
เรามีทุกอย่างที่ต้องการแล้ว

484
00:48:14,645 --> 00:48:16,104
เปล่าๆ ไม่ใช่

485
00:48:16,897 --> 00:48:19,107
ยังอีกนานกว่าเราจะเจ๊ากัน อาวุธ

486
00:48:20,234 --> 00:48:21,318
แต่…

487
00:48:22,361 --> 00:48:23,570
ใช่

488
00:48:24,154 --> 00:48:25,197
เราไม่มีปัญหากันแล้ว

489
00:48:41,588 --> 00:48:42,673
คุยกันหน่อยสิ

490
00:48:45,843 --> 00:48:46,844
เมื่อคืน

491
00:48:48,345 --> 00:48:49,429
มีคนสองคนมาที่นี่

492
00:48:50,389 --> 00:48:52,599
หนุ่มชาวญี่ปุ่น

493
00:48:53,183 --> 00:48:54,268
ผู้หญิงอเมริกัน

494
00:48:55,644 --> 00:48:56,728
พวกเขาถามถึงไอ้นั่น

495
00:48:57,729 --> 00:49:00,482
อือ ก็นะ ฉันหวังจริงๆ
ว่านายส่งพวกเขาไปตามทางแล้ว

496
00:49:01,942 --> 00:49:03,068
นั่นมันเรื่องของฉัน

497
00:49:04,403 --> 00:49:05,404
นายก็รู้จักฉันดี

498
00:49:05,946 --> 00:49:08,156
ฉันไม่เคยอยากยุ่งเรื่องของนาย

499
00:49:08,740 --> 00:49:11,368
เว้นแต่ว่าจำเป็นต้องทำจริงๆ

500
00:49:16,373 --> 00:49:17,457
ก็ได้

501
00:49:18,959 --> 00:49:21,837
พวกเขาเชื่อว่าไอ้นั่นคือกุญแจ

502
00:49:22,504 --> 00:49:25,424
ที่จะเปิดประตูไปสู่ทุกอย่างที่พวกเขาต้องการ

503
00:49:26,300 --> 00:49:29,428
และพวกเขายอมเสี่ยงเผาโลกให้ราบ
เพื่อให้ได้มันมา

504
00:49:29,511 --> 00:49:30,762
พยายามรับบทเป็นพระเจ้า

505
00:49:32,472 --> 00:49:33,724
มนุษย์ไม่ควรทำตัวเป็นพระเจ้า

506
00:49:34,558 --> 00:49:37,394
แต่ก็หยุดใครหลายคนไม่ให้พยายามไม่ได้สินะ

507
00:49:38,896 --> 00:49:39,897
ลี

508
00:49:40,772 --> 00:49:42,941
นายรู้จริงๆ เหรอว่ากำลังพาตัวเองไปเจออะไร

509
00:49:43,525 --> 00:49:44,818
ไม่เลยว่ะ

510
00:49:45,819 --> 00:49:47,029
งั้นก็ไปกันได้แล้ว

511
00:49:48,322 --> 00:49:49,656
ลุยกันเลย

512
00:50:18,477 --> 00:50:19,811
เราไปไกลกว่านี้ไม่ได้

513
00:50:23,941 --> 00:50:25,025
อาวุธ

514
00:50:26,151 --> 00:50:29,196
ไอ้นี่มันแย่จริงๆ เหมือนที่เขาลือกันงั้นเหรอ

515
00:51:13,532 --> 00:51:15,033
อยู่นี่เอง

516
00:51:38,682 --> 00:51:40,100
ไว้เจอกันเร็วๆ นี้

517
00:51:43,520 --> 00:51:44,771
(อิงจากตัวละคร "โรดัน"
ค่ายโตโฮ)

518
00:52:47,501 --> 00:52:49,503
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี