Tim, hör du mig? Vi har hittat Billys spricka.
Tim, är det du?
Tim, hör du mig?
Jag tror det är störningar från sprickan. Vad tror du?
Ja, det är det nog.
Kei…
Kei.
Är du okej?
Tänk att jag faktiskt trodde att Billy övergav Hiroshi.
Han försökte bara återförena vår familj.
För att han var sån.
Han kan också ha löst våra problem åt oss.
Hans galna myrstacksteori stämde.
Han sa alltid att sprickorna hörde ihop på nåt sätt.
Och nu vet vi.
- Centralstationen. - Ja.
Det måste vara här som Titan X åker till Axis Mundi.
Ja, vi är på rätt ställe.
Tack, Billy.
Vi måste bara få hit henne på nåt sätt.
Kom igen!
Skynda!
Kom igen!
Nu går vi.
Precis när man trodde att det inte kunde bli konstigare.
Se upp!
- Gick det bra? - Ja.
Såg du det där?
De struntade i oss.
Som om vi inte ens fanns.
Nej, de flyr från nåt.
Kom igen nu.
BASERAT PÅ KARAKTÄREN "GODZILLA"
Kong och Titan X får offras om vi kan rädda pappa.
Jag hittade henne i valvet.
Uppfattat.
Vad menar du med att du kan rädda honom?
Är det vad Isabel lovade dig?
Att om du hjälper henne till Axis Mundi, så kan du resa i tiden och rädda pappa?
- Inte hennes idé. - Hon utnyttjar dig.
Hon vill bara tjäna pengar!
Det stämmer inte.
- Det är det enda Apex vill! - Det handlar om vad jag vill!
Jag trodde du skulle förstå om vi kan rädda pappa.
Jag önskar också att pappa levde och att jag gjort nåt annorlunda.
Men du kan inte ändra det förflutna. Kentaro!
Försiktigt!
Värdena är stabila.
Bra. Gå inte över Brendas nivåer.
Vi måste hålla allt stabilt tills Kong kommer.
Så som den ylar lär det inte dröja länge.
Släpp ut mig!
Vänta.
Jag känner inte igen ljudet.
Var kommer det ifrån?
Det är samma helikopter som de tog titanägget med.
En gammal Chinook.
Det är därifrån lätet kommer.
Jag vet inte vad det är för läte, men det lär nog locka Kong.
Om den sista kursen från spåraren stämmer,
så är den på väg mot Titan X.
Jag oroar mig för Cate och Kentaro. Hur långt är det kvar?
Bara några kilometer.
Varför övergav Monarch det?
Vi hade en incident på 90-talet som involverade
några skullcrawlers och deras dragning till doften av solkräm.
Har Monarch några andra på ön?
Just nu är det bara vi.
Vänta.
Jag har en idé.
Isabel vill ha oss på basen.
- Kan du köra snabbare? - Om det fanns en väg.
Vet du hur mycket Kong väger?
Vi vet inte exakt, men mellan 70 000 och 90 000 ton.
Vet du vad som händer om nåt så tungt trampar på en?
Gud!
- Snälla! - Vad är det?
En jätteapa springer lös! Och ni är så körda.
- Stilla! - Upp med händerna!
Ner med den.
På instrumentbrädan!
- Ner med den! - Gör inget dumt nu.
Okej. Då så. Ni jobbar väl för Isabel Simmons?
Jag är bara en geologistudent med stora studielån.
Isabel betalar inte bra nog för att bli skjuten.
Vad vill ni?
Vi tänker ta er bil.
Monarch, kom.
Tim, hör du mig?
Jag tror de är okej. De är unga, tuffa och smarta.
Oftast.
Men Cate har ärvt mycket av dig.
- Ni två, alltså. - Ja.
Ni har känt varann i två veckor och rusar redan mot en titan på stranden.
Ni är lika som bär.
Jag vet att du inte är självmordsbenägen, så jag måste fråga…
Missade jag nåt viktigt?
Efter att du stack från Suzuki fick Cate och jag…
Cate fick kontakt med Titan X.
Nu börjas det igen.
"Kontakt"?
Titan X sänder ut en sång på ultralång våglängd,
och vattnet agerar som ledare, som hur valar kommunicerar på avstånd.
Som sonar?
- Jag hörde det på Utpost 18. - Precis. Och…
Kate kan höra det.
Hon känner det på sätt som inte vi gör, och jag vet inte hur eller varför,
men jag lyckades göra en inspelning med dr Suzukis utrustning
av hur det låter för Cate.
- Spelade du in det? - Ja.
Har du inspelningen?
Ja. Den är otrolig.
Det är det första tecknet på att titanerna har ett språk.
- Föreställ dig vad det kan betyda. - Ja, jag försöker.
Vänta. Vad missade jag då?
Vad menar du?
Hur fick du spåraren på Titan X?
När Suzuki och jag försökte hitta Godzilla med hans nya enhet
råkade han skapa en slags kvanttelefon.
Och den kopplade mig till mig själv i det förflutna…
…när jag var i Axis Mundi.
Keiko!
Spring! Spring nu!
Så vi var där…
…samtidigt.
Och du visste det?
Såg du mig?
Jag väntade på dig.
Varför kom du inte till mig?
Vi kunde ha hittat en utväg ihop.
Jag kunde bara vara säker på att du överlever och kommer hem
om jag lät saker och ting utspela sig som de redan gjort.
Det var inte ditt val. Det var upp till mig att välja.
Det var mitt liv, min framtid, och du bestämde åt mig.
Vad hade du gjort?
Du hade ingen rätt.
Du hade ingen rätt!
Hela den här tiden!
Du vet inte vad som kunde ha hänt. Jag kunde ha funnits där för Hiroshi.
Jag kunde ha haft år med honom! Han kunde vara vid liv än!
Det var många "kunde".
Det neuromuskulära svaret är oregelbundet. Titanen kämpar emot.
Vi förväntade oss det. Den gillade det inte senast heller.
Den hade inget ägg att skydda då.
Det stämmer ju.
Är du okej?
Är det här nödvändigt?
Kong är här om sex minuter.
Det måste finnas ett sätt.
Om djuret utanför är viktigare än din far, så måste du säga det nu.
För Kong är här om fem minuter och 26 sekunder.
Fan!
Shaw, hör du mig?
Dr Randa?
Jag hörde dem precis. Den här jäkla ön…
Om de var på väg österut, så borde de vara här.
Stanna! Vänta!
Ni ser för jävliga ut.
Kul att se dig med.
Var hittade ni de här?
Den övergavs. Under vapenhot.
Vi stal den av idioterna som jobbar åt Isabel Simmons.
Simmons? Som i Apex?
Cate och Kentaro är med dem.
De är på en gammal Monarch-bas vid änden av dalen.
Men det är inte allt.
De har titanen.
Om ni vet var titanen är, så har vi en spricka. Nu kör vi.
Vänta nu. Har ni hittat sprickan? Är den aktiv?
Den verkar inaktiv, men Titan X kanske kan aktivera den.
- Men hur får vi dit den? - Cate och jag spelade in titanens sång.
Om den är vilse kanske den svarar på ljudet av sina egna.
Sin egen röst.
Ursäkta. Har ni en inspelning av titaner som kommunicerar?
Fattar ni vad det betyder?
- Ja. - Självklart, för du vet vad det betyder.
Jag behöver inspelningen.
- Är du säker? - Du måste till dina barnbarn.
- Lycka till. - Du med.
Titta noga nu.
En minut kvar.
Öka styrkan. Långsamt.
NEURALA IMPLANTAT AKTIVA
Herrejävlar.
Vi kom för sent!
Basen är inne i klippan.
- Cate och Kentaro är säkra. - Vi då?
- Det är nån där nere. - Va?
Få se.
Herregud.
Det är Cate.
- Jag måste dit. - Vart ska du?
Om vi når basen, så kan jag kapa länken.
- Jag måste hämta Cate. - Nej, vänta!
Var försiktig.
Nu går vi!
Vad händer om Kong vinner?
Vi får inget gjort på den här ön om Kong vinner.
Han går mellan en mor och hennes barn.
Jag vet vem min favorit är.
Hur mycket mer kan du höja det?
Vi är nästan vid punkten som Brenda överbelastade systemet på Santa Soledad.
Nästan?
Jag kan ge fem procent till.
Gör det.
Det är vad geologistudier ger en. Kom nu.
- Vad är det? - Områdessensorn.
Kom igen!
Det är Monarch.
Herregud. De kommer tro att det var Apex.
De kommer anta att det var Apex, och min pappa tar inte på sig skulden.
Han kommer ge oss smällen!
Vi letar inte världen över efter en annan spricka!
Det är nu det gäller.
Kentaro, nej!
Fritchman, säkra basen. Hitta Kentaro.
Vi går upp till kommandocentralen på fjärde våningen.
- Hallå där. - Rör dig inte.
- Vänta! - Han låser oss ute!
Seriöst?
Jag spelade football i high school.
På väg upp?
Kom.
Hitta Kentaro.
Det där sved.
Cate!
Backa från konsolerna!
Ni måste kapa den synaptiska länken till titanen genast.
Vill du att vi lämnar konsolerna eller kapar länken?
Jag vill att du rör på dig, pucko.
Var är Kentaro Randa?
Isabel Simmons?
Lugn nu.
Är du Kentaro Randa?
Ja.
Ni måste följa med mig.
Han är från Monarch. Han är här för att hjälpa.
Vad bra. Vi trodde aldrig ni skulle komma.
Lugn. Du är säker…
May, sätt igång. Ni flyttar er dit. Rör på er!
Vad?
- Det händer igen. Jag kan inte… - Vad?
- Systemet är överbelastat. - Stäng av det då!
Det funkar inte så.
Länken är låst på maxkapacitet.
- Den går inte ner. - Jag vet.
Jag vet inte vad fan det betyder.
Det var aldrig koden.
De vill inte kontrollera den. De vill reta upp den.
- Vi måste koppla ur titanen. - Okej, och hur gör vi det?
Cate!
Cate! Håll ut!
Keiko!
Cate!
Håll ut! Jag har dig.
Hitåt!
- Kom igen! - Skynda!
- Kom igen! - Tim!
Akta!
Hennes instinkter är starkare än nån kod jag kunde skriva.
Hon kopplade ur sig själv.
Hon kan gå hem nu.
Fast hon är på väg åt fel håll.
Sprickan är ditåt.
Hjärnan är säkert rörig.
Hur får vi den till sprickan nu?
- Kom igen! - Cate!
Jag måste hitta honom.
Jag måste försöka.
Bäst hon skyndar sig. Titanen väntar inte på oss.
Kentaro! Åk inte!
Vi har redan förlorat pappa.
Jag vill inte förlora dig med.
Du har försökt fixa det, men nu är det min tur.
Pappa är borta.
- Vi såg honom dö. - Nej, vi såg en version av honom dö.
- Hon sätter griller i ditt huvud. - Pappa var i Axis Mundi.
När då?
Året vi trodde han försvann.
Efter Dagen G. Han gick in i en spricka.
Han övergav oss inte.
Han försökte återvända till oss.
Kanske det finns en version av honom jag kan rädda.
- Varför sa han inget? - För att hålla oss trygga.
Så vi inte följde efter.
Du kan följa med.
Jag kan inte…
Det är omöjligt.
Det var omöjligt att rädda dig med. Tills vi gjorde det.
Kentaro.
Vi måste åka.
Var är Kentaro?
Han kommer inte.
Fan.
Spänn fast er. Nu kör vi!
Vi måste få hem titanen.
Vi närmar oss.
Klockan fem.
- Flyg framför henne. - Håll i er!
Oj, jävlar.
Där är hon.
Följer hon efter?
Hon är fortfarande på väg bort.
Jag är inte förvånad.
De körde 50 megawatt genom henne.
Okej. Spela bandet.
Hon hör oss inte.
Högre!
- Högre! - Höjer det till 11.
Jag tror det funkar. Hon vänder om.
Vi sprängde förstärkaren.
- Fan! - Det var inte bra.
- Vi måste närmare. - Varför?
Cate, du kan inte kontrollera den.
Den kanske följer henne ändå.
Jag flyger närmare.
Cate, hon måste se dig.
Vad fan händer där bak?
Fortsätt!
Cate?
Cate!
Jag klarar mig.
Jag har dig.
Okej. Kör.
Här är jag.
Såja.
Den här vägen.
Lee, håll henne stadigt.
Det är vad jag försöker.
Den här vägen.
Lee, ta oss till sprickan.
Mot sprickan.
Uppfattat.
Vänta, är det här rätt?
Den ser inte öppen ut.
Den är inte det. Inte än.
En titan måste aktivera den.
Jaha…
Vi får se om Billy hade rätt.
Vad är plan B? Springa som fan?
Välkommen till familjeföretaget.
Vänta, vad fan är det där?
Lee?
Vad är det, Lee?
Lee.
Jag… Jag hör dig inte.
Vad sa du?
Vad sa du? Jag hör inget!
Vad säger du?
Kei, jag sa…
Jag sa hej då.
SEX VECKOR SENARE
Jag vet inte vad pappa hade tyckt. Han och Monarch skiljdes inte som vänner.
"Till minne av dem som levde efter vårt motto.
Upptäck och försvara."
Hiroshi hade nog sett det som en passande gravskrift.
Dr Randa.
Ser du den i högra hörnet? Den är din. Du var den första.
Jag tänkte plocka ner den,
men om du plötsligt återuppstår skulle det väcka för många frågor.
Jag vill visa er nåt.
Kan du föreställa dig om världen hörde talas om dig?
Alla skulle rusa till Axis Mundi. En tidsmaskin, en ungdomens källa.
Vi är inte de enda som vet.
Vi försöker hitta Shaw, men han har försvunnit.
Kan du klandra honom? Ni låste in honom i flera år.
Jag pratade inte om Shaw, utan min bror och Isabel Simmons.
Och deras galna plan att rädda min döda far.
Ja, jag antog att det var därför ni ville prata med mig.
Eller snarare krävde att få prata med mig idag.
Du tänker väl inte sätta oss i tillgångsförvaltning?
- Till vänster. - Jag går baklänges…
- Min vänster eller din? - Din vänster. Fortfarande till vänster.
Du måste vara mina ögon. Jag har inte ögon i nacken.
Min vänster är inte samma som din om jag backar. Det är andra sidan.
Hej. Ni hittade oss.
Vad exakt har vi hittat?
Monarch 2.0.
- Mer flexibelt, mer kvickt. - Mer trovärdigt förnekande.
Det med. Tillbaka till grunderna.
Vetenskap. Upptäckande.
Så som grundarna ville.
Är det här ditt sätt att blidka oss? Att gömma oss i källaren?
Nej, inte alls.
Ms Randa, till dig.
Doktorn, till dig.
Jag vill att ni basar över källaren.
Ni känner visst de andra redan.
- Hej. - Hallå.
Tim har alltid sagt att Monarch är ett familjeföretag.
Och Kentaro hör till er familj.
Så jag vet inte nån som kan hantera det uppdraget bättre.
Ja…
Vem behöver dagsljus?
Vi har allt vi behöver.
Nej, nej, nej…
Vi är långt ifrån kvitt, A-Wut.
Men…
Visst.
Det är lugnt.
Berätta.
Igår kväll…
…var två pers här.
En ung japan.
En amerikansk kvinna.
De frågade om den.
Jag hoppas att du skickade iväg dem.
Det är mina affärer.
Du känner mig. Jag vill aldrig lägga mig i dina affärer.
Såvida jag verkligen inte måste.
Okej.
De tror att det där är nyckeln till en dörr till allt de önskar sig.
De är villiga att låta världen brinna för att komma åt den.
De försöker leka gud.
Ingen borde leka gud.
Det har inte hindrat folk från att försöka.
Lee, vet du verkligen vad du ger dig in på?
Fan heller.
Så nu kör vi.
Då går vi.
Vi kan inte gå längre.
A-Wut…
Är den här saken verkligen så hemsk som det sägs?
Där är du ju.
Vi ses snart.
BASERAT PÅ KARAKTÄREN "RODAN"
Undertexter: Borgir Ahlström