Tim, počuješ? Našli sme tú trhlinu.
Našli sme Billyho trhlinu.
Tim, si tam?
Tim, počuješ?
Môže za to rušenie z trhliny.
Čo myslíš?
Áno. To bude ono.
Kei.
Je ti niečo?
Naozaj som verila, že Billy opustil Hirošiho.
Snažil sa však len dať našu rodinu dokopy.
No, pretože taký bol.
A tiež možno za nás vyriešil naše problémy.
Jeho šialená teória mraveniska bola po celý čas správna.
A vždy tvrdil, že všetky tieto trhliny sú nejako prepojené.
Nuž, teraz to už vieme.
- Stanica Grand Central. - Áno.
Tadiaľto sa Titan X vracia do Axis mundi.
Áno. Ach, určite máme správnu trhlinu.
Vďaka, Billy.
Len musíme prísť na to, ako ju sem dostať.
No tak, Kei, poďme. Poďme.
Bež, bež!
Poď!
No tak, poďme.
Keď už si človek myslí, že to nemôže byť čudnejšie…
Pozor!
- Si celá? - Hej, hej.
Videl si to?
Vôbec sme ich nezaujímali.
- Akoby sme tu ani neboli. - Nie.
Nie, utekajú pred niečím.
No tak, poďme.
ZALOŽENÉ NA POSTAVE „GODZILLA“
MONARCH: ODKAZ MONŠTIER
Kong a Titan X sú bezvýznamní, ak dokážem zachrániť ocka.
Našiel som ju. Je v ochrannom trezore.
Rozumiem.
Ako to myslíš, že ho „zachrániš“?
To ti Isabel sľúbila?
Že ak jej pomôžeš dostať sa do Axis mundi,
môžeš sa čarovne vrátiť v čase a zastaviť ocka?
- Nebol to jej nápad. - Využíva ťa.
Chce tam ísť len pre zisk.
To nie je pravda.
Len o to ide Apexu!
Tu ide o to, čo chcem ja.
A ak by to bola záchrana ocka, ja že to pochopíš.
Aj ja by som chcela, aby ocko ešte žil, aby som niečo urobila inak.
Ale minulosť nezmeníš.
Kentaro.
Dobre!
Len pomaly.
Hodnoty sú stabilné.
Dobre. Neprekroč tie Brendine.
Všetko musí byť stabilné, kým sa neobjaví Kong.
Pri tom vreskote to dlho nepotrvá.
Pustite ma!
Počkaj.
Ten zvuk nepoznám.
Odkiaľ prichádza?
Tým vrtuľníkom ukradli titanovi vajce.
Starý Chinook.
Odtiaľ znie to volanie príšery.
Neviem, čo je to za volanie, ale asi priláka Konga.
Áno.
A ak je posledný smer, čo sme videli na sledovači titana, správny,
ide rovno k Titanovi X.
Bojím sa o Cate a Kentara.
Ako ďaleko je to ešte?
Malo by to byť už len pár kilákov.
Prečo ho Monarch opustil?
No, v 90. rokoch sa odohral incident
s nejakými lebkoplazmi, ktorých lákala vôňa opaľovacieho krému.
Má Monarch na ostrove ešte nejaký personál?
Momentálne sme tu len my.
Počkať.
Mám nápad.
Isabel nás chce na základni.
- Nejde to rýchlejšie? - Ak by tu bola ozajstná cesta.
Vieš, koľko váži Kong?
No, nevieme to presne, ale niečo medzi 70 a 90 000 tonami.
Vieš, čo sa stane, keď ťa pristúpi niečo, čo váži 90 000 ton?
Ježiši.
- Prosím! - Prečo stojíme?
…obrovská opica a vyčíňa a ste fakt v riti.
Hej, ruky, ruky.
Položte to, položte. Ruky, ruky.
Na palubnú dosku, na dosku.
- Na palubnú! - Hej, neurob nič hlúpe.
Dobre, fajn.
Pracujete pre Simmonsovú, však?
Som len geológ s PhD. so stotisícovým študentským dlhom.
Isabel mi neplatí dosť, aby ma pre ňu postrelili.
Čo chcete?
No, vezmeme si vaše auto.
Prieskumný tím Monarchu, ozvite sa.
Tim, počuješ? Prepínam.
Asi sú v poriadku.
Sú mladí, tvrdí a múdri.
Väčšinou.
Niečo ti poviem, Cate je dosť po tebe.
- Vy dve. - Hej.
Poznáte sa dva týždne, odvrátim pohľad,
a vy dve chcete nabehnúť na pláž smerom k titanovi.
Vrana k vrane sadá.
Viem, že nemáš sklony k samovražde, takže sa musím opýtať,
ušlo mi niečo dôležité?
No, keď si odišiel od Suzukiho senseia,
s Cate sme…
Nuž, Cate sa spojila s Titanom X.
A je to tu.
„Spojila“?
Titan X vysiela ultradlhý spev vlnovej dĺžky
a voda plní funkciu vodiča,
ako keď spolu na veľké vzdialenosti komunikujú veľryby.
Ako sonar?
To som pochytil na Základni 18.
Hej. A…
Cate ho počuje.
Je naň citlivejšia než my dvaja, a neviem ako alebo prečo,
ale s vybavením dr. Suzukiho som dokázala nahrať zvuk,
ktorý Cate v skutočnosti počuje.
- Nahrala si ho? - Áno.
Máš tú nahrávku?
Áno. Je to neuveriteľné, Lee.
Prvý náznak toho, že titani majú jazyk,
že dokážu komunikovať.
Predstav si, čo to môže znamenať.
Hej, doslova sa o to snažím.
Počkať. A čo ušlo mne?
Ako to myslíš?
No, ako si dal sledovač na Titana X?
Dobre. Keď sme sa Suzukiho novým zariadením snažili lokalizovať Godzillu,
neúmyselne vytvoril akýsi kvantový telefón.
A spojil ma so mnou z minulosti…
keď som bol v Axis mundi.
Keiko!
Bežte! Ihneď bežte!
Takže sme tam boli…
v rovnakom čase.
A ty si to vedel?
Videl si ma?
Čakala som na teba.
Prečo si ku mne neprišiel?
Prečo? Mohli sme spolu nájsť cestu späť.
Kei, bol som si istý, že prežiješ
a bezpečne sa vrátiš
len vtedy, ak som skrátka nechal veci plynúť tak, ako sa už predtým odohrali.
To nebolo tvoje rozhodnutie. Malo byť moje.
Bol to môj život, moja budúcnosť
a rozhodol si za mňa.
Čo by si urobila ty?
Nemal si na to právo.
Nemal si na to právo!
Po celý ten čas.
Nevieš, čo sa mohlo stať.
Mohla som byť s Hirošim.
Mohla som s ním stráviť roky. Mohol ešte žiť.
Dosť často si povedala „mohla“.
Nervovosvalová reakcia je nepravidelná.
Titan vzdoruje.
To sme očakávali.
Ani naposledy ho to nepotešilo.
Vtedy nemusel chrániť vajce.
To je pravda.
Je ti niečo?
Je to skutočne potrebné?
Kong príde o šesť minút.
Musí existovať iný spôsob.
Kentaro, ak je to zviera vonku dôležitejšie ako tvoj otec,
musíš mi to hneď povedať.
Jasné? Pretože Kong sa tu zjaví o päť minút a 26 sekúnd.
Doriti.
Shaw, počuješ?
Dr. Randová?
Mala som ich.
Tento ostrov…
No, ak smerovali na východ, tak by mali byť asi tu.
Stoj, stoj!
Počkaj, počkaj. Stoj.
Vyzeráš nahovno.
Aj ja ťa rád vidím, May.
- Odkiaľ ich máte? - Nuž,
nechali ich pri prepade.
Ukradli sme ich sráčom, čo pracujú pre Isabel Simmonsovú.
Simmonsovú? Akože pre Apex.
Cate a Kentaro sú s nimi.
Áno.
Utáborili sa na vyradenej základni Monarchu
na konci tohto údolia.
Ale počkajte, neskončil som.
Majú toho titana.
No, ak viete, kde je titan, my máme trhlinu.
Do práce.
Počkať, počkať. Ako to…
Našli ste tú trhlinu? Je aktívna?
Zdá sa byť nečinná,
no prítomnosť Titana X ju môže aktivovať.
Hej, ale ako ju tam dostaneme?
S Cate sme nahrali titanovu pieseň.
Ak je stratená a zmätená,
myslíme, že možno zareaguje na zvuk svojho druhu.
- Na vlastný hlas. - Počkať.
Prepáč.
Máš nahrávku komunikácie titanov?
Tušíš vôbec, čo to znamená?
- Áno. - Áno, pretože, isteže,
ty vieš, čo to znamená.
Budem potrebovať tú nahrávku.
Si si istý?
Musíš sa dostať k vnúčatám.
- Veľa šťastia. - Aj tebe.
Dobre.
Trieda, dávajte pozor.
PRÍCHOD – KONG ZÁKLADŇA
Čas príchodu, minúta.
Zvýš výkon.
Pomaly.
NEURÁLNE IMPLANTÁTY AKTÍVNE
Nie! Nie!
No doriti.
Prišli sme neskoro.
Nie, tá základňa je vstavaná do útesu.
- Cate s Kentarom budú v bezpečí. - A my?
- Niekto tam dole je. - Čo?
Ukáž.
Preboha.
Nie, to je Cate.
- Musím ísť. - Kam ideš?
Nie. Ak prídeme k základni, môžem vypnúť synaptické spojenie.
- Musím ísť po Cate. - Nie, dr. Ran…
- Počkaj, počkaj. - Čo?
Buď opatrná.
No tak. Poďme!
Čo sa stane, ak vyhrá Kong?
Ak vyhrá Kong, tak potom vieš, že na ostrove nič nezmôžeme.
Stojí medzi mamou a jej mladým, takže…
Viem, na koho stavím.
Ako veľmi ešte môžeš pridať a ostať v limite?
Sme… Sme takmer v bode, keď Brenda preťažila systém
na Santa Soledad.
Takmer?
Môžem pridať ešte 5 %.
Do toho.
To ti prinesie PhD. z geológie.
Poď.
- Čo je to? - Senzor perimetra.
Poďme!
Monarch.
ZÁPADNÝ VCHOD DETEGOVANÝ POHYB
Panebože. Panebože. Budú si myslieť, že to Apex.
Budú predpokladať, že to Apex
a môj otec na seba nevezme vinu, jasné.
Oboch nás hodí pod vlak. Nepoznáš ho.
Nebudeme chodiť po svete a hľadať ďalšiu trhlinu.
Toto je ona.
Toto je naše miesto.
Kentaro! Nie, nie!
Fritchman, zaisti základňu. Nájdi Kentara.
Pôjdeme k veliteľstvu, ktoré je na štvrtom.
- Zdravím. - Nehýb sa.
- Nie, počkaj! - Vymkne nás!
Hej!
Kámo.
V stredoškolskom futbalovom tíme som bol náhradník.
Hej.
- Ideš hore? - Hej.
Poď.
Nájdi Kentara.
Fakt to bolelo.
Cate!
Hej! Hej! Všetci,
odstúpte od konzol, prosím!
Okamžite vypnite synaptické spojenie s tým titanom.
Máme odstúpiť od konzol
alebo vypnúť spojenie?
Chcem, aby si vstal, somár. Pohyb, pohyb.
Dobre. Dobre.
Kde je Kentaro Randa?
Isabel Simmonsová?
Pomaly.
Ty si Kentaro Randa?
Áno.
Obaja poďte so mnou.
Neboj sa. Je z Monarchu.
Prišiel nám pomôcť.
Som naozaj rada, že ste tu. My že už neprídete.
Nebojte sa. Ste v bezpečí…
May, prosím. Vy, sem, prosím.
Ďakujem. Pohyb.
NEZHODA PAMÄTE ÚDAJOVÉ PREŤAŽENIE
Čo je?
Deje sa to znova. Nemôžem…
- Čo je? - Nemôžem…
Spadlo to do spätnej väzby a preťažuje to systém.
Dobre, tak to skrátka vypni.
Tim, tak to nefunguje.
Synaptické spojenie titana sa zaseklo na maximálne kapacite.
- Už neklesne. - Hej, viem.
Ja neviem.
Čo to, dopekla, znamená?
Nikdy nešlo o kód.
Nesnažia sa ju ovládať.
Snažia sa ju rozzúriť.
Musíme odpojiť titana.
Dobre, takže ako odpojíme titana?
Cate!
Cate! Vydrž!
Keiko!
Cate!
Vydrž! Mám ťa.
- Tadiaľto! - Dobre.
- Poďte! Poďte! - No tak. Poďme!
- Poďte! - Tim!
Uhni!
Má silnejšie inštinkty ako akýkoľvek kód, čo by som napísala.
Sama sa odpojila.
Už môže ísť domov.
Ibaže ide zlým smerom.
Trhlina je tadiaľ.
Asi je úplne dezorientovaná.
Ako ju teraz dostaneme k trhline?
- Poď! - Cate!
Musím ho nájsť.
Musím to skúsiť.
Nech si pohne.
Ten titan na nás nebude čakať.
Kentaro, nechoď!
Už sme prišli o ocka.
- Nechcem stratiť aj teba. - Pozri,
viem, že si sa snažila veci napraviť, ale teraz je rad na mne.
Ocko umrel.
- Videli sme to. - Nie.
- Videli sme umrieť jeho verziu. - Prestaň.
- Dáva ti falošné ilúzie. - Cate,
ocko išiel do Axis mundi.
Kedy?
Ten rok, keď sme mysleli, že zmizol.
Po Dni G.
Vstúpil do trhliny.
Cate, neopustil nás.
Snažil sa k nám vrátiť.
Možno tam ešte existuje jeho verzia, ktorú zachránim.
- Prečo mi to nepovedal? - Aby nás ochránil.
Udržal nás v bezpečí.
Aby sme ho nenasledovali.
Môžeš ísť so mnou.
Ja ne…
To nie je možné.
To bola aj tvoja záchrana…
kým sme to nedokázali.
Kentaro.
Musíme ísť.
Kde je Kentaro?
Nepríde.
Doriti.
Všetci sa pripútajte. Poďme!
Musíme toho titana dostať domov.
Dobre. Blížime sa k nemu.
Na piatej hodine.
- Dostaň nás pred ňu. - Držte sa.
Á, doriti.
Tam je.
Nasleduje nás?
Nie, stále sa vzďaľuje od trhliny.
To ma neprekvapuje.
Pichali do nej 50-megawattovou palicou.
Dobre. Pustime kazetu.
Nepočuje nás.
Dajte to hlasnejšie.
- Hlasnejšie. - Zvyšujem na 11.
Myslím, že to funguje. Otáča sa.
Prestrelili sme ampéry.
- Doriti. - To nie je ideálne.
- Musíme sa priblížiť. - Prečo?
Cate, nemôžeš ju ovládať.
Môže však ísť za ňou.
Dobre, idem bližšie.
Cate! Musí ťa vidieť.
Dopekla, čo sa tam vzadu deje?
Pokračuj.
Cate?
Cate!
Nič sa mi nestane.
Podržím ťa.
Dobre. Choď.
Som tu.
To je ono.
Tadiaľto.
Lee, drž nás rovno.
Snažím sa.
Tadiaľto.
Lee, odvez nás k trhline.
K trhline.
Rozumiem.
Hej, počkať. Toto… Toto je ona?
Nevyzerá, že je v prevádzke.
Nie je.
Zatiaľ nie.
Musí ju aktivovať titan.
Nuž,
teraz zistíme, či mal Billy pravdu.
Hej, a aký je plán B? Vziať nohy na plecia?
Vitaj v rodinnom podniku.
Čo je to, dopekla?
Lee?
Čo je to, Lee?
Lee.
Nepo… Nepo… Nepočujem ťa.
Čo hovoríš?
Čo hovoríš? Nepočujem ťa. Ja…
Ja… nepočujem ho. Čo hovoríš?
Kei, hovoril som…
Lúčim sa.
O ŠESŤ TÝŽDŇOV
Neviem, čo by na to povedal.
Ocko sa s Monarchom nerozišiel v najlepšom.
„Na počesť tých, ktorí žili našou misiou.
Objavovať a brániť.“
Myslím, že Hiroši by to prijal ako pravdivý epitaf.
Hej, dr. Randová.
Vidíte tamtú, vpravo hore?
Tá je vaša.
Boli ste prvá.
Chcel som ju zložiť a dať vám ju,
no sily potrebné na vzkriesenie mŕtvej,
čo ste aj boli,
by mohli vyvolať priveľa otázok.
Chcem vám niečo ukázať.
Viete si predstaviť, čo by sa stalo, keby sa o vás svet dozvedel?
Všetci by sa nahrnuli do Axis mundi.
Stroj času, prameň mladosti.
O Axis mundi vedia aj iní.
Áno, a snažíme sa nájsť plukovníka Shawa, no vyparil sa.
Máte mu to za zlé?
Celé roky ste ho väznili.
Nehovorila som o Shawovi.
Ale o svojom bratovi a Isabel Simmonsovej
a o ich šialenom pláne zachrániť môjho mŕtveho otca.
Áno, ja…
Predpokladal som, že preto ste so mnou chceli hovoriť.
Alebo skôr žiadali o dnešné stretnutie.
Nehodíte nás do správy kontaktov, však?
KANCELÁRIA
Doľava. Stále doľava.
- Cúvam… - Stále doľava.
- Moja či tvoja? - Tvoja.
- Cúvam. - Tvoja ľavá. Stále tvoja ľavá.
Vidíš? Musíš byť mojimi očami.
- Nevidím za chrbát. - Doľava.
- Moja ľavá nie je tvoja… - Zle, zle.
- …ak cúvam. - Zle.
Je to druhá strana.
Ahojte. Našli ste nás.
A čo presne sme našli?
Monarch 2,0.
Flexibilnejší, pohotovejší.
Uveriteľnejšie popierateľný.
To. Späť k základom.
Veda. Objavovanie.
Tak ako zamýšľali zakladatelia.
Toto je váš ústupok?
Chcete nás zahrabať mimo dohľadu v suteréne?
Nie, nie. Vôbec nie.
Slečna Randová, tento je pre vás.
Doktorka, tento je pre vás.
Chcel by som, aby ste viedli suterén.
Určite poznáte svojich… kolegov.
- Ahoj. - Zdravím.
Viete, Tim vždy hovoril o Monarchu ako o rodinnom podniku.
A Kentaro je vaša rodina.
Takže si neviem predstaviť, kto iný by sa vrhol na tú veľmi chúlostivú úlohu.
Nuž…
kto potrebuje slnko?
Máme všetko, čo potrebujeme.
Nie, nie.
Ani zďaleka si nie sme kvit, Awut.
Ale…
Hej.
V pohode.
Hovor.
Včera večer za mnou prišli dvaja ľudia.
Mladý Japonec
a Američanka.
Pýtali sa na tamto.
Hej, no, naozaj dúfam, že si ich poslal kade ľahšie.
To je moja práca.
Poznáš ma.
Nikdy sa ti nechcem pliesť do práce,
ak to nie je naozaj, naozaj nutné.
Dobre.
Domnievajú sa, že je to kľúč
k dverám, za ktorými je všetko, čo chcú.
A sú ochotní riskovať, že spália svet, aby to dostali.
Snažia sa hrať na Boha.
To by nikto nemal.
Mnohých to však neodradilo, že?
Lee.
Naozaj vieš, do čoho sa púšťaš?
Ani náhodou.
Tak poďme.
Poďme na to.
Ďalej už nie.
Awut,
je tá vec naozaj taká zlá, ako sa hovorí?
Tak tam si.
Čoskoro sa stretneme.
ZALOŽENÉ NA POSTAVE „RODAN“
Preklad titulkov: Jozef Ferencz