1
00:00:18,727 --> 00:00:21,146
Tim, we hebben de opening gevonden.

2
00:00:21,230 --> 00:00:23,273
We hebben Billy's opening gevonden.

3
00:00:27,319 --> 00:00:28,737
Tim, ben jij dat?

4
00:00:29,488 --> 00:00:30,948
Tim, ontvang je mij?

5
00:00:32,156 --> 00:00:35,202
Die opening geeft storing, denk ik.
Wat denk jij?

6
00:00:35,285 --> 00:00:37,412
Ja, dat zal wel.

7
00:00:41,333 --> 00:00:42,376
Kei.

8
00:00:44,211 --> 00:00:45,212
Kei.

9
00:00:46,839 --> 00:00:47,923
Is alles goed?

10
00:00:51,718 --> 00:00:55,681
Ik dacht echt dat Billy
Hiroshi in de steek had gelaten.

11
00:00:58,100 --> 00:01:00,435
Maar hij wilde ons gezin juist herenigen.

12
00:01:01,812 --> 00:01:03,897
Ja, maar zo was hij ook.

13
00:01:05,147 --> 00:01:08,360
En hij heeft misschien ook
onze problemen opgelost.

14
00:01:08,443 --> 00:01:11,363
Z'n rare mierenhooptheorie
blijkt toch te kloppen.

15
00:01:11,446 --> 00:01:15,367
Hij zei altijd al dat alle openingen
onderling verbonden zijn.

16
00:01:15,450 --> 00:01:17,703
Nu weten we dat zeker.

17
00:01:17,786 --> 00:01:19,371
Het centraal station.

18
00:01:21,957 --> 00:01:25,377
Dit is dus waar Titaan X
teruggaat naar Axis Mundi.

19
00:01:25,460 --> 00:01:27,588
Ja. Dit is echt de juiste opening.

20
00:01:27,671 --> 00:01:28,881
Dank je, Billy.

21
00:01:29,673 --> 00:01:32,551
Nu nog een manier
om haar hierheen te krijgen.

22
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
Kom, Kei. Weg hier.

23
00:01:40,851 --> 00:01:41,935
Lopen.

24
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
Kom op.

25
00:02:08,086 --> 00:02:09,420
Kom, we gaan.

26
00:02:20,807 --> 00:02:24,228
Net als je denkt
dat het niet gekker kan worden…

27
00:02:24,895 --> 00:02:26,355
Pas op.

28
00:02:28,607 --> 00:02:29,608
Gaat het?

29
00:02:37,658 --> 00:02:39,201
Zag je dat?

30
00:02:41,411 --> 00:02:43,121
Ze letten niet eens op ons.

31
00:02:44,331 --> 00:02:46,416
- Alsof we er niet zijn.
- Nee.

32
00:02:46,500 --> 00:02:48,752
Nee, ze zijn ergens voor op de vlucht.

33
00:02:49,294 --> 00:02:50,546
Kom, we gaan.

34
00:04:29,102 --> 00:04:31,230
GEBASEERD OP HET PERSONAGE
'GODZILLA'

35
00:05:03,095 --> 00:05:06,390
Ik offer Kong en Titaan X
graag op om pap te redden.

36
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
Ik heb haar. Ze zit in de kluis.

37
00:05:12,813 --> 00:05:13,981
Begrepen.

38
00:05:14,773 --> 00:05:17,067
Hoe wil je hem 'redden' dan?

39
00:05:17,776 --> 00:05:19,903
Heeft Isabel je dat beloofd?

40
00:05:19,987 --> 00:05:22,155
Dat als je haar naar Axis Mundi helpt…

41
00:05:22,239 --> 00:05:24,867
…je terug in de tijd kunt
om pap te redden?

42
00:05:24,950 --> 00:05:26,702
- Nee.
- Ze manipuleert je.

43
00:05:26,785 --> 00:05:28,954
Ze wil alleen maar winst maken.

44
00:05:29,037 --> 00:05:30,289
Dat is niet waar.

45
00:05:30,372 --> 00:05:33,375
- Dat is het enige wat Apex wil.
- Het gaat om wat ik wil.

46
00:05:35,002 --> 00:05:37,337
Ik dacht dat jij
pap ook zou willen redden.

47
00:05:42,509 --> 00:05:45,929
Ik wou ook dat pap nog leefde.
Dat ik iets anders had gedaan.

48
00:05:46,013 --> 00:05:47,931
Maar dat kun je niet veranderen.

49
00:05:48,015 --> 00:05:49,391
Kentaro.

50
00:05:49,474 --> 00:05:50,517
Oké.

51
00:05:51,018 --> 00:05:52,603
Rustig.

52
00:05:58,609 --> 00:06:00,027
De getallen zijn stabiel.

53
00:06:01,195 --> 00:06:06,200
Mooi. Blijf onder wat Brenda deed.
Het moet stabiel blijven tot Kong er is.

54
00:06:06,283 --> 00:06:08,702
Met dat gekrijs zal dat niet lang duren.

55
00:06:16,502 --> 00:06:17,753
Laat me eruit.

56
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Wacht.

57
00:06:43,862 --> 00:06:45,906
Dat geluid herken ik niet.

58
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
Waar komt 't vandaan?

59
00:06:51,745 --> 00:06:54,790
Dat is de helikopter
die dat ei heeft meegenomen.

60
00:06:54,873 --> 00:06:56,083
Een oude Chinook.

61
00:06:57,626 --> 00:07:00,087
Daar komt dat gekrijs vandaan.

62
00:07:03,465 --> 00:07:06,885
Ik weet niet wat dat is,
maar het trekt vast Kong aan.

63
00:07:08,595 --> 00:07:11,682
En als de laatste meting
van die tracker klopt…

64
00:07:13,517 --> 00:07:15,644
…gaat hij recht op Titaan X af.

65
00:07:20,190 --> 00:07:23,902
Ik ben bezorgd om Cate en Kentaro.
Hoe ver is die basis?

66
00:07:24,444 --> 00:07:26,280
Een paar kilometer.

67
00:07:26,905 --> 00:07:28,699
Waarom is hij verlaten?

68
00:07:29,658 --> 00:07:33,662
Er was een incident in de jaren 90…

69
00:07:33,745 --> 00:07:38,542
…met skullcrawlers die op de geur
van zonnebrandcrème afkwamen.

70
00:07:43,380 --> 00:07:45,299
Zijn hier andere Monarch-mensen?

71
00:07:46,717 --> 00:07:48,427
Momenteel niet.

72
00:07:49,970 --> 00:07:51,221
Wacht.

73
00:07:51,305 --> 00:07:52,514
Ik heb een idee.

74
00:07:53,682 --> 00:07:55,517
We moeten terug.

75
00:07:55,601 --> 00:07:58,437
- Kan dit ding sneller?
- Niet zonder een weg.

76
00:07:58,520 --> 00:08:00,397
Weet je hoeveel Kong weegt?

77
00:08:00,480 --> 00:08:03,775
Ergens tussen de 70 en 90 miljoen kilo.

78
00:08:03,859 --> 00:08:07,404
Weet je hoe 't is als er
iets van 90 miljoen kilo op je stapt?

79
00:08:07,487 --> 00:08:08,822
Jezus.

80
00:08:08,906 --> 00:08:10,824
- Stop.
- Wat is er?

81
00:08:10,908 --> 00:08:15,495
Er is een reuzenaap en hij is woest
en jullie zijn zo de lul.

82
00:08:16,246 --> 00:08:17,581
Handen omhoog.

83
00:08:17,664 --> 00:08:19,416
Wegleggen. Handen omhoog.

84
00:08:19,499 --> 00:08:21,376
Leg 'm op je dashboard.

85
00:08:21,460 --> 00:08:24,004
- Leg neer.
- Hé, geen domme dingen doen.

86
00:08:28,008 --> 00:08:29,801
Oké, goed.

87
00:08:30,636 --> 00:08:35,599
- Jullie werken voor Isabel Simmons?
- Ik heb net m'n geologiedoctoraat.

88
00:08:35,682 --> 00:08:37,934
Ik ga m'n leven niet wagen voor Isabel.

89
00:08:39,561 --> 00:08:40,645
Wat willen jullie?

90
00:08:41,270 --> 00:08:43,732
Nou, we willen jullie auto.

91
00:08:51,949 --> 00:08:54,368
Monarch-grondteam. Geef antwoord.

92
00:08:56,286 --> 00:08:58,038
Tim, geef antwoord. Over.

93
00:09:00,082 --> 00:09:01,333
Het zal wel goed zijn.

94
00:09:01,416 --> 00:09:04,336
Ze zijn jong, sterk en slim.
Althans, meestal.

95
00:09:06,630 --> 00:09:09,299
Weet je wat? Cate lijkt echt op jou.

96
00:09:10,801 --> 00:09:12,261
Jullie twee.

97
00:09:13,387 --> 00:09:15,305
Jullie kennen elkaar twee weken…

98
00:09:15,389 --> 00:09:18,100
…en stormen samen het strand op
naar een titaan.

99
00:09:18,183 --> 00:09:19,768
Twee handen op één buik.

100
00:09:21,061 --> 00:09:25,232
Ik weet dat je niet dood wilt,
dus ik moet het vragen:

101
00:09:26,024 --> 00:09:27,693
heb ik iets gemist?

102
00:09:29,611 --> 00:09:34,950
Nou, nadat jij wegging
bij dr. Suzuki's huis…

103
00:09:35,033 --> 00:09:36,285
…hebben Cate en ik…

104
00:09:37,578 --> 00:09:39,705
Cate heeft contact gemaakt
met Titaan X.

105
00:09:39,788 --> 00:09:41,123
Nu komt het.

106
00:09:41,206 --> 00:09:42,249
'Contact gemaakt'?

107
00:09:44,543 --> 00:09:48,630
Titaan X produceert een geluid
op een ultralange golflengte.

108
00:09:49,506 --> 00:09:51,175
Water geleidt dat geluid.

109
00:09:51,258 --> 00:09:55,137
Zo communiceren walvissen ook
over enorme afstanden.

110
00:09:55,220 --> 00:09:56,597
Net als sonar?

111
00:09:56,680 --> 00:09:58,140
Gehoord op Buitenpost 18.

112
00:09:58,223 --> 00:10:02,895
Juist. En Cate hoort dat.

113
00:10:04,438 --> 00:10:09,943
Ze is daar gevoelig voor, en wij niet,
en ik weet niet hoe of waarom…

114
00:10:10,027 --> 00:10:14,740
…maar met dr. Suzuki's apparatuur
heb ik een opname kunnen maken…

115
00:10:14,823 --> 00:10:16,950
…van hoe het klinkt voor Cate.

116
00:10:17,034 --> 00:10:18,744
- Een opname?
- Ja.

117
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Heb jij die opname?

118
00:10:20,370 --> 00:10:22,497
Ja. Het is ongelofelijk.

119
00:10:22,581 --> 00:10:26,627
Het is een teken dat titanen
een taal hebben en kunnen communiceren.

120
00:10:27,503 --> 00:10:31,173
- Stel je voor wat dat betekent.
- Ja, ik doe m'n best.

121
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
Wacht. Wat heb ik gemist?

122
00:10:35,719 --> 00:10:36,762
Hoe bedoel je?

123
00:10:36,845 --> 00:10:39,598
Hoe heb je die zender
op Titaan X gekregen?

124
00:10:39,681 --> 00:10:44,186
Oké. Suzuki en ik probeerden Godzilla
op te sporen met zijn nieuwe apparaat…

125
00:10:44,937 --> 00:10:49,483
…en hij creëerde daardoor per ongeluk
een soort kwantumtelefoon.

126
00:10:49,566 --> 00:10:52,945
En daarmee kon ik praten
met mezelf in het verleden…

127
00:10:54,154 --> 00:10:55,948
…toen ik in Axis Mundi was.

128
00:10:56,031 --> 00:10:57,366
Keiko.

129
00:10:57,449 --> 00:10:59,660
Rennen. Nu.

130
00:11:11,547 --> 00:11:13,173
Dus we waren daar…

131
00:11:14,550 --> 00:11:16,176
…tegelijkertijd.

132
00:11:20,013 --> 00:11:23,100
En dat wist je? Je had me gezien?

133
00:11:28,689 --> 00:11:30,524
Ik wachtte op jou.

134
00:11:32,943 --> 00:11:34,778
Waarom kwam je niet naar me toe?

135
00:11:36,780 --> 00:11:38,949
Dan konden we samen een uitweg zoeken.

136
00:11:39,032 --> 00:11:43,287
De enige manier om zeker te weten
dat je het zou overleven…

137
00:11:44,246 --> 00:11:49,001
…was door alles te laten gebeuren
zoals het al gebeurd was.

138
00:11:49,084 --> 00:11:52,796
Dat was niet aan jou. Dat was mijn keuze.

139
00:11:53,338 --> 00:11:57,009
Het was mijn leven. Mijn toekomst.
En jij hebt het voor mij besloten.

140
00:11:58,927 --> 00:12:00,262
Wat had jij gedaan?

141
00:12:03,557 --> 00:12:06,685
Je had het recht niet.

142
00:12:07,311 --> 00:12:08,729
Al die tijd.

143
00:12:09,771 --> 00:12:13,942
Je weet niet hoe 't had kunnen gaan.
Ik had bij Hiroshi kunnen zijn.

144
00:12:14,026 --> 00:12:17,279
Zoveel jaren lang.
Hij had nog kunnen leven.

145
00:12:21,909 --> 00:12:23,285
Dat weet je niet.

146
00:12:31,877 --> 00:12:35,506
De neuromusculaire respons fluctueert.
De titaan biedt weerstand.

147
00:12:35,589 --> 00:12:38,842
Zoals verwacht.
Ze vond 't de vorige keer ook niet leuk.

148
00:12:39,801 --> 00:12:41,553
Toen had ze nog geen ei.

149
00:12:42,763 --> 00:12:43,764
Klopt.

150
00:12:47,351 --> 00:12:48,352
Alles goed?

151
00:12:49,311 --> 00:12:50,729
Is dit echt nodig?

152
00:12:51,855 --> 00:12:53,607
Kong is er over zes minuten.

153
00:12:54,233 --> 00:12:55,484
Het moet anders kunnen.

154
00:12:55,567 --> 00:13:00,030
Als dat dier belangrijker voor je is
dan je vader, moet ik 't nu weten.

155
00:13:00,614 --> 00:13:04,409
Oké? Want Kong is hier
over vijf minuten en 26 seconden.

156
00:13:46,535 --> 00:13:47,578
Shit.

157
00:13:52,124 --> 00:13:53,500
Shaw, hoor je me?

158
00:13:54,084 --> 00:13:55,502
Dr. Randa?

159
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
Ik had ze net nog.

160
00:13:57,337 --> 00:13:58,422
Dit eiland…

161
00:13:58,505 --> 00:14:01,091
Als ze oostwaarts gingen,
zijn ze hier ergens.

162
00:14:01,175 --> 00:14:02,551
Stop, stop, stop.

163
00:14:02,634 --> 00:14:04,136
Wacht, wacht. Stop.

164
00:14:11,685 --> 00:14:14,605
- Jullie zien er niet uit.
- Ook fijn om jou te zien.

165
00:14:15,981 --> 00:14:19,860
- Hoe komen jullie hieraan?
- Gestolen onder dreiging.

166
00:14:19,943 --> 00:14:23,780
Gejat van die eikels
die voor Isabel Simmons werken.

167
00:14:23,864 --> 00:14:28,660
- Simmons? Van Apex?
- Cate en Kentaro zijn bij ze.

168
00:14:32,122 --> 00:14:36,001
Ze zitten in een verlaten Monarchbasis
verderop in deze vallei.

169
00:14:36,084 --> 00:14:37,794
Maar er is nog meer.

170
00:14:38,837 --> 00:14:40,130
Zij hebben de titaan.

171
00:14:40,756 --> 00:14:44,259
Als jullie weten waar de titaan is:
wij hebben een opening. Aan de slag.

172
00:14:44,343 --> 00:14:47,846
Wacht. Hebben jullie
de opening gevonden? Is die actief?

173
00:14:47,930 --> 00:14:51,433
Nee, maar we denken
dat Titaan X hem zou activeren.

174
00:14:51,517 --> 00:14:53,143
Maar hoe krijgen we 'r daar?

175
00:14:53,227 --> 00:14:57,147
Cate en ik hebben de roep van de titaan
opgenomen. Als ze de weg kwijt is…

176
00:14:57,231 --> 00:14:59,650
…reageert ze misschien op dat geluid.

177
00:14:59,733 --> 00:15:01,109
- Haar eigen stem.
- Wacht.

178
00:15:01,652 --> 00:15:02,653
Sorry.

179
00:15:02,736 --> 00:15:05,864
Hebben jullie een opname
van communicerende titanen?

180
00:15:05,948 --> 00:15:07,449
Weet u wat dat betekent?

181
00:15:07,533 --> 00:15:10,744
- Ja.
- Ja, natuurlijk weet u wat dat betekent.

182
00:15:10,827 --> 00:15:12,162
Geef mij die opname.

183
00:15:12,955 --> 00:15:15,958
- Echt?
- Jij moet naar je kleinkinderen.

184
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
- Succes.
- Jij ook.

185
00:16:09,803 --> 00:16:11,180
Let op wat de juf doet.

186
00:16:46,924 --> 00:16:48,091
AANKOMSTTIJD
BASIS

187
00:16:48,175 --> 00:16:51,762
- Aankomst over één minuut.
- Voer het op. Langzaam.

188
00:16:55,224 --> 00:16:57,434
NEURALE IMPLANTATEN
ACTIEF

189
00:18:15,429 --> 00:18:16,430
Nee.

190
00:19:04,228 --> 00:19:05,395
Sodeju.

191
00:19:16,073 --> 00:19:18,992
- We zijn te laat.
- Die basis zit ingebouwd in de rotswand.

192
00:19:19,076 --> 00:19:20,994
- Cate en Kentaro zijn veilig.
- En wij?

193
00:19:21,078 --> 00:19:23,413
- Er is daar iemand.
- Wat?

194
00:19:24,164 --> 00:19:25,165
Laat eens zien.

195
00:19:27,125 --> 00:19:28,460
O, god.

196
00:19:28,544 --> 00:19:29,878
Dat is Cate.

197
00:19:35,634 --> 00:19:37,553
- Ik moet gaan.
- Waarheen?

198
00:19:37,636 --> 00:19:40,305
Ik kan
de synaptische verbinding verbreken.

199
00:19:40,389 --> 00:19:42,558
- Ik moet Cate halen.
- Nee, dr. Ran…

200
00:19:42,641 --> 00:19:44,226
- Wacht, wacht, wacht.
- Wat?

201
00:19:47,813 --> 00:19:48,814
Wees voorzichtig.

202
00:19:54,778 --> 00:19:56,238
Kom, we gaan.

203
00:21:12,439 --> 00:21:14,274
Wat als Kong wint?

204
00:21:14,858 --> 00:21:18,070
We kunnen niets bereiken
op dit eiland als Kong wint.

205
00:21:19,863 --> 00:21:22,199
Hij staat tussen een moeder en haar kind.

206
00:21:23,784 --> 00:21:25,244
Ik weet op wie ik wed.

207
00:21:27,162 --> 00:21:29,498
Hoever kun je 't opvoeren
onder de bovengrens?

208
00:21:30,249 --> 00:21:34,378
We zitten bijna op 't niveau
waarop Brenda het systeem overbelastte.

209
00:21:34,962 --> 00:21:36,255
Bijna?

210
00:21:37,214 --> 00:21:39,091
Er kan nog 5% bij.

211
00:21:39,174 --> 00:21:40,175
Doe 't.

212
00:22:05,492 --> 00:22:08,412
Voordeel van een geologiedoctoraat. Kom.

213
00:22:09,496 --> 00:22:11,623
- Wat is dat?
- De deursensor.

214
00:22:16,962 --> 00:22:17,963
Kom mee.

215
00:22:19,131 --> 00:22:20,132
Dat is Monarch.

216
00:22:20,215 --> 00:22:22,676
WESTELIJKE INGANG
BEWEGING GEDETECTEERD

217
00:22:23,302 --> 00:22:25,846
O, god. Ze denken dat we Apex zijn.

218
00:22:25,929 --> 00:22:29,266
Apex krijgt de schuld
en m'n vader wil er niet voor opdraaien.

219
00:22:29,349 --> 00:22:33,937
- Hij gaat ons naaien. Je kent 'm niet.
- We gaan geen andere opening zoeken.

220
00:22:34,605 --> 00:22:36,982
Hier is 't. Hier moet 't gebeuren.

221
00:22:39,318 --> 00:22:40,861
Kentaro. Nee.

222
00:22:53,373 --> 00:22:55,626
Fritchman, neem de basis in. Zoek Kentaro.

223
00:22:55,709 --> 00:22:58,378
Wij gaan naar 't hoofdkwartier
op de derde etage.

224
00:22:59,463 --> 00:23:01,423
- Hoi.
- Geen beweging.

225
00:23:01,507 --> 00:23:03,425
- Wacht.
- Hij sluit ons buiten.

226
00:23:11,850 --> 00:23:13,060
Gast.

227
00:23:15,521 --> 00:23:18,106
Geleerd bij football op school.

228
00:23:19,775 --> 00:23:20,776
Kom je?

229
00:23:22,194 --> 00:23:23,237
Kom.

230
00:23:24,613 --> 00:23:25,656
Zoek Kentaro.

231
00:23:27,574 --> 00:23:28,659
Dat deed zeer.

232
00:24:03,402 --> 00:24:04,403
Cate.

233
00:24:16,081 --> 00:24:17,916
Hé. Allemaal…

234
00:24:18,000 --> 00:24:20,335
Weg bij die computers, graag.

235
00:24:20,419 --> 00:24:24,423
Verbreek onmiddellijk
de synaptische verbinding met die titaan.

236
00:24:24,506 --> 00:24:27,467
Weg bij de computers,
of de verbinding verbreken?

237
00:24:27,551 --> 00:24:29,469
Opstaan, wijsneus. Wegwezen.

238
00:24:29,553 --> 00:24:31,972
- Oké.
- Waar is Kentaro Randa?

239
00:24:34,099 --> 00:24:35,350
Isabel Simmons?

240
00:24:40,939 --> 00:24:42,191
Rustig aan.

241
00:24:43,275 --> 00:24:45,694
- Ben jij Kentaro Randa?
- Ja, dat klopt.

242
00:24:45,777 --> 00:24:47,196
Kom allebei met mij mee.

243
00:24:47,279 --> 00:24:49,615
Hij is van Monarch. Hij komt ons helpen.

244
00:24:51,241 --> 00:24:53,368
Gelukkig. Fijn dat jullie er zijn.

245
00:24:54,203 --> 00:24:55,787
Je bent veilig.

246
00:25:03,504 --> 00:25:05,714
May, kom op. Jullie, hierheen.

247
00:25:05,797 --> 00:25:07,508
Dank je. Lopen.

248
00:25:13,931 --> 00:25:15,557
DATA-OVERBELASTING

249
00:25:16,642 --> 00:25:17,643
Wat?

250
00:25:17,726 --> 00:25:20,020
- Het gebeurt alweer. Ik kan niet…
- Wat?

251
00:25:20,103 --> 00:25:23,774
- Een feedbackloop overbelast 't systeem.
- Oké, oké. Zet 'm uit.

252
00:25:23,857 --> 00:25:25,317
Tim, zo werkt 't niet.

253
00:25:25,400 --> 00:25:28,070
De verbinding zit vast op 't maximum.

254
00:25:28,153 --> 00:25:29,738
- Hij kan niet terug.
- Weet ik.

255
00:25:29,821 --> 00:25:30,948
Ik niet.

256
00:25:31,031 --> 00:25:33,617
- Wat betekent dat?
- Het lag niet aan de code.

257
00:25:34,201 --> 00:25:36,787
Ze willen 'r niet beheersen,
maar woest maken.

258
00:25:37,412 --> 00:25:42,584
- We moeten de titaan loskoppelen.
- Oké. En hoe doen we dat?

259
00:25:56,515 --> 00:25:57,891
Cate.

260
00:26:03,438 --> 00:26:04,565
Cate.

261
00:26:26,920 --> 00:26:29,173
Cate. Hou vol.

262
00:26:52,404 --> 00:26:53,655
Keiko.

263
00:26:55,991 --> 00:26:57,034
Cate.

264
00:26:58,160 --> 00:27:00,078
Hou vol. Ik heb je.

265
00:27:10,339 --> 00:27:11,632
Hierheen.

266
00:27:55,551 --> 00:27:57,302
- Kom op.
- Snel. Kom mee.

267
00:27:58,929 --> 00:28:00,013
- Kom op.
- Tim.

268
00:28:22,452 --> 00:28:23,453
Opzij.

269
00:29:13,795 --> 00:29:17,633
Haar instincten waren sterker
dan mijn code ooit kan zijn.

270
00:29:18,967 --> 00:29:20,177
Ze heeft zich bevrijd.

271
00:29:21,595 --> 00:29:23,180
Nu kan ze naar huis.

272
00:29:31,522 --> 00:29:33,607
Maar ze gaat de verkeerde kant op.

273
00:29:33,690 --> 00:29:34,858
De opening is daar.

274
00:29:36,026 --> 00:29:40,531
Haar brein is vast verstoord.
Hoe krijgen we 'r de opening in?

275
00:30:12,688 --> 00:30:13,856
- Kom op.
- Cate.

276
00:30:18,485 --> 00:30:19,611
Ik moet hem zoeken.

277
00:30:20,779 --> 00:30:21,947
Ik moet 't proberen.

278
00:30:29,788 --> 00:30:32,624
Als ze maar opschiet.
Die titaan wacht niet.

279
00:30:36,003 --> 00:30:37,421
Kentaro, niet gaan.

280
00:30:43,635 --> 00:30:45,179
We zijn pap al kwijt.

281
00:30:46,430 --> 00:30:48,140
- Ik wil jou niet kwijt.
- Kijk.

282
00:30:48,223 --> 00:30:50,976
Jij hebt geprobeerd 't op te lossen.
Nu mag ik.

283
00:30:51,059 --> 00:30:53,896
- Pap is dood. We zagen 'm sterven.
- Nee.

284
00:30:53,979 --> 00:30:55,981
- Dat was een versie van hem.
- Stop.

285
00:30:56,064 --> 00:30:59,276
- Ze praat je onzin aan.
- Cate. Pap is in Axis Mundi geweest.

286
00:31:02,821 --> 00:31:03,989
Wanneer?

287
00:31:04,072 --> 00:31:05,699
Dat jaar dat hij weg was.

288
00:31:06,241 --> 00:31:07,576
Na G-Day.

289
00:31:08,285 --> 00:31:11,955
Hij ging een opening in.
Hij liet ons niet in de steek.

290
00:31:12,664 --> 00:31:14,374
Hij wilde terug naar ons.

291
00:31:15,501 --> 00:31:18,128
Misschien kan ik
die versie van hem redden.

292
00:31:19,296 --> 00:31:23,091
- Waarom zei hij dat niet?
- Voor ons. Om ons te beschermen.

293
00:31:24,343 --> 00:31:25,844
Zodat we 'm niet volgden.

294
00:31:30,474 --> 00:31:31,767
Je mag best mee.

295
00:31:34,353 --> 00:31:35,354
Ik…

296
00:31:39,816 --> 00:31:41,193
Het kan niet.

297
00:31:44,530 --> 00:31:48,492
Jou redden kon ook niet,
totdat we 't deden.

298
00:31:55,249 --> 00:31:56,416
Kentaro.

299
00:32:41,211 --> 00:32:42,421
We moeten gaan.

300
00:32:42,504 --> 00:32:43,672
Waar is Kentaro?

301
00:32:44,339 --> 00:32:47,134
- Hij gaat niet mee.
- Hij gaat niet mee.

302
00:32:50,637 --> 00:32:51,638
Shit.

303
00:32:51,722 --> 00:32:53,640
Allemaal de riemen om. We gaan.

304
00:32:53,724 --> 00:32:55,475
Die titaan moet naar huis.

305
00:33:01,607 --> 00:33:03,108
Oké. We naderen haar.

306
00:33:04,484 --> 00:33:06,028
Op vijf uur.

307
00:33:19,791 --> 00:33:22,169
- Breng ons vóór haar.
- Wacht.

308
00:33:22,252 --> 00:33:23,295
O, shit.

309
00:33:39,102 --> 00:33:40,103
Daar is ze.

310
00:33:40,771 --> 00:33:41,939
Volgt ze ons?

311
00:33:42,022 --> 00:33:44,149
Nee, ze blijft weggaan bij de opening.

312
00:33:44,233 --> 00:33:47,861
Dat snap ik best. Ze heeft
een stroomstoot van 50 megawatt gehad.

313
00:33:48,362 --> 00:33:51,281
Oké. Speel de opname af.

314
00:34:08,632 --> 00:34:11,467
- Ze hoort ons niet.
- Zet 'm harder.

315
00:34:17,474 --> 00:34:19,560
- Luider.
- Ik zet 'm op 11.

316
00:34:32,322 --> 00:34:34,241
Het werkt. Ze keert zich om.

317
00:34:36,784 --> 00:34:38,078
De versterkers zijn stuk.

318
00:34:38,661 --> 00:34:40,455
- Shit.
- Dat is jammer.

319
00:34:44,501 --> 00:34:46,295
- Ga dichterbij.
- Waarom?

320
00:34:46,378 --> 00:34:48,589
Cate, je kunt haar niet beheersen.

321
00:34:48,672 --> 00:34:50,257
Ze kan haar wel volgen.

322
00:34:52,885 --> 00:34:54,303
Oké, ik ga erheen.

323
00:35:10,152 --> 00:35:12,321
Cate, ze moet je zien.

324
00:35:22,497 --> 00:35:24,499
Wat gebeurt daar achteren?

325
00:35:24,583 --> 00:35:26,126
Ga door.

326
00:35:27,294 --> 00:35:28,295
Cate?

327
00:35:30,631 --> 00:35:31,673
Cate.

328
00:35:34,051 --> 00:35:35,385
Het komt goed.

329
00:35:39,264 --> 00:35:40,265
Ik help je.

330
00:35:46,104 --> 00:35:47,731
Oké. Ga maar.

331
00:36:20,806 --> 00:36:22,140
Ik ben hier.

332
00:36:34,611 --> 00:36:35,612
Goed zo.

333
00:36:37,322 --> 00:36:38,365
Deze kant op.

334
00:36:44,746 --> 00:36:46,498
Lee, hou ons recht.

335
00:36:46,582 --> 00:36:48,667
Ik doe m'n best.

336
00:37:03,140 --> 00:37:04,141
Hierheen.

337
00:37:06,101 --> 00:37:08,729
Lee, vlieg naar de opening.

338
00:37:10,022 --> 00:37:13,692
Naar de opening. Begrepen.

339
00:37:35,839 --> 00:37:38,425
Hé, wacht. Is dit het nou?

340
00:37:39,176 --> 00:37:41,512
Die opening ziet er niet open uit.

341
00:37:41,595 --> 00:37:43,013
Dat is hij ook niet.

342
00:37:43,096 --> 00:37:46,642
Nog niet. Een titaan moet hem activeren.

343
00:37:57,945 --> 00:37:58,946
Nou…

344
00:38:00,113 --> 00:38:01,865
…eens zien of Billy gelijk had.

345
00:38:04,201 --> 00:38:06,453
Wat is plan B? Heel hard rennen?

346
00:40:03,987 --> 00:40:05,906
Welkom bij 't familiebedrijf.

347
00:40:26,343 --> 00:40:27,553
Wat is dat?

348
00:40:46,154 --> 00:40:47,197
Lee?

349
00:40:52,536 --> 00:40:54,037
Lee?

350
00:40:54,121 --> 00:40:55,497
Wat is dat, Lee?

351
00:41:27,154 --> 00:41:28,155
Lee.

352
00:41:38,916 --> 00:41:42,544
Ik hoor je niet. Wat zeg je?

353
00:41:42,628 --> 00:41:44,338
Wat zeg je? Ik hoor je niet.

354
00:41:44,421 --> 00:41:45,839
Ik hoor hem niet. Wat zeg je?

355
00:41:45,923 --> 00:41:48,717
Kei, ik zei…

356
00:41:50,969 --> 00:41:53,472
Ik zeg: 'Vaarwel.'

357
00:43:52,466 --> 00:43:56,720
ZES WEKEN LATER

358
00:43:56,803 --> 00:44:01,850
Ik weet niet wat hij hiervan zou vinden.
Pap en Monarch waren niet gek op elkaar.

359
00:44:03,852 --> 00:44:07,272
'Ter ere van hen,
die leefden volgens onze missie.

360
00:44:07,898 --> 00:44:10,234
Ontdekking en verweer.'

361
00:44:14,279 --> 00:44:17,491
Ik denk dat Hiroshi
het daar wel mee eens zou zijn.

362
00:44:26,667 --> 00:44:27,709
Hé, dr. Randa.

363
00:44:30,295 --> 00:44:33,006
Ziet u deze? Rechtsboven? Die is van u.

364
00:44:33,674 --> 00:44:34,675
U was de eerste.

365
00:44:36,426 --> 00:44:38,428
Ik wilde 'm loshalen en aan u geven.

366
00:44:38,512 --> 00:44:41,515
Maar men vond
dat uw terugkeer uit de dood…

367
00:44:41,598 --> 00:44:43,058
…bij wijze van spreken…

368
00:44:43,141 --> 00:44:44,852
…te veel vragen zou oproepen.

369
00:44:47,771 --> 00:44:49,022
Ik laat u iets zien.

370
00:44:53,193 --> 00:44:56,363
Bedenk eens wat er gebeurt
als uw verhaal bekend wordt.

371
00:44:56,989 --> 00:44:58,907
Dan wil iedereen naar Axis Mundi.

372
00:44:58,991 --> 00:45:00,909
Een tijdmachine. Eeuwige jeugd.

373
00:45:00,993 --> 00:45:03,328
Er weten meer mensen van.

374
00:45:03,412 --> 00:45:06,039
We zoeken kolonel Shaw nog.
Hij is ondergedoken.

375
00:45:06,123 --> 00:45:09,084
Vindt u het gek?
U heeft hem jaren opgesloten.

376
00:45:09,168 --> 00:45:13,422
Ik bedoelde Shaw niet,
maar mijn broer en Isabel Simmons…

377
00:45:13,505 --> 00:45:15,966
…en hun bizarre plan
om m'n vader te redden.

378
00:45:18,552 --> 00:45:23,432
Ja, ik dacht al dat u daarom verzocht
om met mij te praten.

379
00:45:23,515 --> 00:45:27,561
Of beter gezegd:
eiste om met mij te praten.

380
00:45:27,644 --> 00:45:31,648
U zet ons toch niet gevangen
in het middelenbeheer?

381
00:45:33,984 --> 00:45:35,194
Verder links.

382
00:45:35,277 --> 00:45:37,321
- Ik loop achteruit.
- Verder.

383
00:45:37,404 --> 00:45:38,697
- Mijn links?
- Links.

384
00:45:38,780 --> 00:45:41,200
- Ik loop achteruit.
- Jouw links. Verder.

385
00:45:41,283 --> 00:45:42,826
Jij moet voor me kijken.

386
00:45:42,910 --> 00:45:44,328
- Ik zie niks.
- Links.

387
00:45:44,411 --> 00:45:46,079
- Mijn links is andersom.
- Fout.

388
00:45:46,163 --> 00:45:47,664
- Ik ga achteruit.
- Fout.

389
00:45:47,748 --> 00:45:50,542
- Andersom dus.
- Hoi. Jullie hebben ons gevonden.

390
00:45:50,626 --> 00:45:52,377
Wat hebben we gevonden?

391
00:45:54,046 --> 00:45:55,547
Monarch 2.0.

392
00:45:55,631 --> 00:45:59,218
- Flexibeler. Wendbaarder.
- Makkelijker te ontkennen.

393
00:45:59,301 --> 00:46:01,678
Ook dat. Terug naar de essentie.

394
00:46:02,429 --> 00:46:04,264
Wetenschap. Ontdekking.

395
00:46:05,432 --> 00:46:06,934
Wat de oprichters wilden.

396
00:46:07,559 --> 00:46:11,813
Is dit uw idee van een beloning?
Ons wegmoffelen in de kelder?

397
00:46:11,897 --> 00:46:13,232
Nee, nee. Helemaal niet.

398
00:46:13,982 --> 00:46:15,901
Miss Randa, deze is voor u.

399
00:46:16,401 --> 00:46:17,903
Doctor, deze is voor u.

400
00:46:18,695 --> 00:46:20,697
U krijgt de leiding over de kelder.

401
00:46:21,949 --> 00:46:24,326
U bent vast al bekend met uw teamgenoten.

402
00:46:24,993 --> 00:46:26,703
- Hoi.
- Hallo.

403
00:46:28,997 --> 00:46:32,292
Tim noemde Monarch
altijd een familiebedrijf.

404
00:46:32,376 --> 00:46:34,503
En Kentaro is familie van u.

405
00:46:34,586 --> 00:46:38,924
Dus ik kan niemand bedenken die
geschikter is voor die lastige opdracht.

406
00:46:44,471 --> 00:46:45,514
Dan maar geen zon.

407
00:46:52,312 --> 00:46:53,897
We hebben hier alles.

408
00:48:14,645 --> 00:48:16,104
Nee, nee, nee.

409
00:48:16,897 --> 00:48:19,107
We staan nog lang niet gelijk, A-Wut.

410
00:48:20,234 --> 00:48:21,318
Maar…

411
00:48:22,361 --> 00:48:23,570
…ja.

412
00:48:24,154 --> 00:48:25,197
Het zit goed.

413
00:48:41,588 --> 00:48:42,673
Vertel op.

414
00:48:45,843 --> 00:48:49,429
Gisteravond waren er twee mensen.

415
00:48:50,389 --> 00:48:54,268
Een jonge Japanner
en een Amerikaanse vrouw.

416
00:48:55,644 --> 00:48:56,728
Ze vroegen daarnaar.

417
00:48:57,729 --> 00:49:00,482
Nou, ik hoop dat je ze weggestuurd hebt.

418
00:49:01,942 --> 00:49:03,068
Dat zijn mijn zaken.

419
00:49:04,403 --> 00:49:05,404
Je kent me.

420
00:49:05,946 --> 00:49:08,156
Ik bemoei me niet met jouw zaken…

421
00:49:08,740 --> 00:49:11,368
…tenzij het echt niet anders kan.

422
00:49:16,373 --> 00:49:17,457
Oké.

423
00:49:18,959 --> 00:49:21,837
Ze denken dat dat de sleutel is…

424
00:49:22,504 --> 00:49:25,424
…naar alles wat ze willen.

425
00:49:26,300 --> 00:49:30,762
En daarvoor durven ze de hele wereld
te riskeren. Ze willen voor god spelen.

426
00:49:32,472 --> 00:49:33,724
Dat is niet goed.

427
00:49:34,558 --> 00:49:37,394
En toch blijven mensen het proberen, hè?

428
00:49:38,896 --> 00:49:39,897
Lee.

429
00:49:40,772 --> 00:49:42,941
Weet je waar je aan begint?

430
00:49:43,525 --> 00:49:44,818
Echt niet.

431
00:49:45,819 --> 00:49:47,029
Dus kom maar op.

432
00:49:48,322 --> 00:49:49,656
Prima.

433
00:50:18,477 --> 00:50:19,811
We moeten stoppen.

434
00:50:23,941 --> 00:50:25,025
A-Wut…

435
00:50:26,151 --> 00:50:29,196
…is dat beest echt zo erg als ze zeggen?

436
00:51:13,532 --> 00:51:15,033
Daar ben je.

437
00:51:38,682 --> 00:51:40,100
Tot gauw.

438
00:51:43,520 --> 00:51:44,771
GEBASEERD OP HET PERSONAGE
'RODAN'

439
00:52:47,501 --> 00:52:49,503
Vertaling: Lorien Franssen