Tim, we hebben de opening gevonden.
We hebben Billy's opening gevonden.
Tim, ben jij dat?
Tim, ontvang je mij?
Die opening geeft storing, denk ik. Wat denk jij?
Ja, dat zal wel.
Kei.
Is alles goed?
Ik dacht echt dat Billy Hiroshi in de steek had gelaten.
Maar hij wilde ons gezin juist herenigen.
Ja, maar zo was hij ook.
En hij heeft misschien ook onze problemen opgelost.
Z'n rare mierenhooptheorie blijkt toch te kloppen.
Hij zei altijd al dat alle openingen onderling verbonden zijn.
Nu weten we dat zeker.
Het centraal station.
Dit is dus waar Titaan X teruggaat naar Axis Mundi.
Ja. Dit is echt de juiste opening.
Dank je, Billy.
Nu nog een manier om haar hierheen te krijgen.
Kom, Kei. Weg hier.
Lopen.
Kom op.
Kom, we gaan.
Net als je denkt dat het niet gekker kan worden…
Pas op.
Gaat het?
Zag je dat?
Ze letten niet eens op ons.
- Alsof we er niet zijn. - Nee.
Nee, ze zijn ergens voor op de vlucht.
Kom, we gaan.
GEBASEERD OP HET PERSONAGE 'GODZILLA'
Ik offer Kong en Titaan X graag op om pap te redden.
Ik heb haar. Ze zit in de kluis.
Begrepen.
Hoe wil je hem 'redden' dan?
Heeft Isabel je dat beloofd?
Dat als je haar naar Axis Mundi helpt…
…je terug in de tijd kunt om pap te redden?
- Nee. - Ze manipuleert je.
Ze wil alleen maar winst maken.
Dat is niet waar.
- Dat is het enige wat Apex wil. - Het gaat om wat ik wil.
Ik dacht dat jij pap ook zou willen redden.
Ik wou ook dat pap nog leefde. Dat ik iets anders had gedaan.
Maar dat kun je niet veranderen.
Kentaro.
Oké.
Rustig.
De getallen zijn stabiel.
Mooi. Blijf onder wat Brenda deed. Het moet stabiel blijven tot Kong er is.
Met dat gekrijs zal dat niet lang duren.
Laat me eruit.
Wacht.
Dat geluid herken ik niet.
Waar komt 't vandaan?
Dat is de helikopter die dat ei heeft meegenomen.
Een oude Chinook.
Daar komt dat gekrijs vandaan.
Ik weet niet wat dat is, maar het trekt vast Kong aan.
En als de laatste meting van die tracker klopt…
…gaat hij recht op Titaan X af.
Ik ben bezorgd om Cate en Kentaro. Hoe ver is die basis?
Een paar kilometer.
Waarom is hij verlaten?
Er was een incident in de jaren 90…
…met skullcrawlers die op de geur van zonnebrandcrème afkwamen.
Zijn hier andere Monarch-mensen?
Momenteel niet.
Wacht.
Ik heb een idee.
We moeten terug.
- Kan dit ding sneller? - Niet zonder een weg.
Weet je hoeveel Kong weegt?
Ergens tussen de 70 en 90 miljoen kilo.
Weet je hoe 't is als er iets van 90 miljoen kilo op je stapt?
Jezus.
- Stop. - Wat is er?
Er is een reuzenaap en hij is woest en jullie zijn zo de lul.
Handen omhoog.
Wegleggen. Handen omhoog.
Leg 'm op je dashboard.
- Leg neer. - Hé, geen domme dingen doen.
Oké, goed.
- Jullie werken voor Isabel Simmons? - Ik heb net m'n geologiedoctoraat.
Ik ga m'n leven niet wagen voor Isabel.
Wat willen jullie?
Nou, we willen jullie auto.
Monarch-grondteam. Geef antwoord.
Tim, geef antwoord. Over.
Het zal wel goed zijn.
Ze zijn jong, sterk en slim. Althans, meestal.
Weet je wat? Cate lijkt echt op jou.
Jullie twee.
Jullie kennen elkaar twee weken…
…en stormen samen het strand op naar een titaan.
Twee handen op één buik.
Ik weet dat je niet dood wilt, dus ik moet het vragen:
heb ik iets gemist?
Nou, nadat jij wegging bij dr. Suzuki's huis…
…hebben Cate en ik…
Cate heeft contact gemaakt met Titaan X.
Nu komt het.
'Contact gemaakt'?
Titaan X produceert een geluid op een ultralange golflengte.
Water geleidt dat geluid.
Zo communiceren walvissen ook over enorme afstanden.
Net als sonar?
Gehoord op Buitenpost 18.
Juist. En Cate hoort dat.
Ze is daar gevoelig voor, en wij niet, en ik weet niet hoe of waarom…
…maar met dr. Suzuki's apparatuur heb ik een opname kunnen maken…
…van hoe het klinkt voor Cate.
- Een opname? - Ja.
Heb jij die opname?
Ja. Het is ongelofelijk.
Het is een teken dat titanen een taal hebben en kunnen communiceren.
- Stel je voor wat dat betekent. - Ja, ik doe m'n best.
Wacht. Wat heb ik gemist?
Hoe bedoel je?
Hoe heb je die zender op Titaan X gekregen?
Oké. Suzuki en ik probeerden Godzilla op te sporen met zijn nieuwe apparaat…
…en hij creëerde daardoor per ongeluk een soort kwantumtelefoon.
En daarmee kon ik praten met mezelf in het verleden…
…toen ik in Axis Mundi was.
Keiko.
Rennen. Nu.
Dus we waren daar…
…tegelijkertijd.
En dat wist je? Je had me gezien?
Ik wachtte op jou.
Waarom kwam je niet naar me toe?
Dan konden we samen een uitweg zoeken.
De enige manier om zeker te weten dat je het zou overleven…
…was door alles te laten gebeuren zoals het al gebeurd was.
Dat was niet aan jou. Dat was mijn keuze.
Het was mijn leven. Mijn toekomst. En jij hebt het voor mij besloten.
Wat had jij gedaan?
Je had het recht niet.
Al die tijd.
Je weet niet hoe 't had kunnen gaan. Ik had bij Hiroshi kunnen zijn.
Zoveel jaren lang. Hij had nog kunnen leven.
Dat weet je niet.
De neuromusculaire respons fluctueert. De titaan biedt weerstand.
Zoals verwacht. Ze vond 't de vorige keer ook niet leuk.
Toen had ze nog geen ei.
Klopt.
Alles goed?
Is dit echt nodig?
Kong is er over zes minuten.
Het moet anders kunnen.
Als dat dier belangrijker voor je is dan je vader, moet ik 't nu weten.
Oké? Want Kong is hier over vijf minuten en 26 seconden.
Shit.
Shaw, hoor je me?
Dr. Randa?
Ik had ze net nog.
Dit eiland…
Als ze oostwaarts gingen, zijn ze hier ergens.
Stop, stop, stop.
Wacht, wacht. Stop.
- Jullie zien er niet uit. - Ook fijn om jou te zien.
- Hoe komen jullie hieraan? - Gestolen onder dreiging.
Gejat van die eikels die voor Isabel Simmons werken.
- Simmons? Van Apex? - Cate en Kentaro zijn bij ze.
Ze zitten in een verlaten Monarchbasis verderop in deze vallei.
Maar er is nog meer.
Zij hebben de titaan.
Als jullie weten waar de titaan is: wij hebben een opening. Aan de slag.
Wacht. Hebben jullie de opening gevonden? Is die actief?
Nee, maar we denken dat Titaan X hem zou activeren.
Maar hoe krijgen we 'r daar?
Cate en ik hebben de roep van de titaan opgenomen. Als ze de weg kwijt is…
…reageert ze misschien op dat geluid.
- Haar eigen stem. - Wacht.
Sorry.
Hebben jullie een opname van communicerende titanen?
Weet u wat dat betekent?
- Ja. - Ja, natuurlijk weet u wat dat betekent.
Geef mij die opname.
- Echt? - Jij moet naar je kleinkinderen.
- Succes. - Jij ook.
Let op wat de juf doet.
AANKOMSTTIJD BASIS
- Aankomst over één minuut. - Voer het op. Langzaam.
NEURALE IMPLANTATEN ACTIEF
Nee.
Sodeju.
- We zijn te laat. - Die basis zit ingebouwd in de rotswand.
- Cate en Kentaro zijn veilig. - En wij?
- Er is daar iemand. - Wat?
Laat eens zien.
O, god.
Dat is Cate.
- Ik moet gaan. - Waarheen?
Ik kan de synaptische verbinding verbreken.
- Ik moet Cate halen. - Nee, dr. Ran…
- Wacht, wacht, wacht. - Wat?
Wees voorzichtig.
Kom, we gaan.
Wat als Kong wint?
We kunnen niets bereiken op dit eiland als Kong wint.
Hij staat tussen een moeder en haar kind.
Ik weet op wie ik wed.
Hoever kun je 't opvoeren onder de bovengrens?
We zitten bijna op 't niveau waarop Brenda het systeem overbelastte.
Bijna?
Er kan nog 5% bij.
Doe 't.
Voordeel van een geologiedoctoraat. Kom.
- Wat is dat? - De deursensor.
Kom mee.
Dat is Monarch.
WESTELIJKE INGANG BEWEGING GEDETECTEERD
O, god. Ze denken dat we Apex zijn.
Apex krijgt de schuld en m'n vader wil er niet voor opdraaien.
- Hij gaat ons naaien. Je kent 'm niet. - We gaan geen andere opening zoeken.
Hier is 't. Hier moet 't gebeuren.
Kentaro. Nee.
Fritchman, neem de basis in. Zoek Kentaro.
Wij gaan naar 't hoofdkwartier op de derde etage.
- Hoi. - Geen beweging.
- Wacht. - Hij sluit ons buiten.
Gast.
Geleerd bij football op school.
Kom je?
Kom.
Zoek Kentaro.
Dat deed zeer.
Cate.
Hé. Allemaal…
Weg bij die computers, graag.
Verbreek onmiddellijk de synaptische verbinding met die titaan.
Weg bij de computers, of de verbinding verbreken?
Opstaan, wijsneus. Wegwezen.
- Oké. - Waar is Kentaro Randa?
Isabel Simmons?
Rustig aan.
- Ben jij Kentaro Randa? - Ja, dat klopt.
Kom allebei met mij mee.
Hij is van Monarch. Hij komt ons helpen.
Gelukkig. Fijn dat jullie er zijn.
Je bent veilig.
May, kom op. Jullie, hierheen.
Dank je. Lopen.
DATA-OVERBELASTING
Wat?
- Het gebeurt alweer. Ik kan niet… - Wat?
- Een feedbackloop overbelast 't systeem. - Oké, oké. Zet 'm uit.
Tim, zo werkt 't niet.
De verbinding zit vast op 't maximum.
- Hij kan niet terug. - Weet ik.
Ik niet.
- Wat betekent dat? - Het lag niet aan de code.
Ze willen 'r niet beheersen, maar woest maken.
- We moeten de titaan loskoppelen. - Oké. En hoe doen we dat?
Cate.
Cate. Hou vol.
Keiko.
Cate.
Hou vol. Ik heb je.
Hierheen.
- Kom op. - Snel. Kom mee.
- Kom op. - Tim.
Opzij.
Haar instincten waren sterker dan mijn code ooit kan zijn.
Ze heeft zich bevrijd.
Nu kan ze naar huis.
Maar ze gaat de verkeerde kant op.
De opening is daar.
Haar brein is vast verstoord. Hoe krijgen we 'r de opening in?
- Kom op. - Cate.
Ik moet hem zoeken.
Ik moet 't proberen.
Als ze maar opschiet. Die titaan wacht niet.
Kentaro, niet gaan.
We zijn pap al kwijt.
- Ik wil jou niet kwijt. - Kijk.
Jij hebt geprobeerd 't op te lossen. Nu mag ik.
- Pap is dood. We zagen 'm sterven. - Nee.
- Dat was een versie van hem. - Stop.
- Ze praat je onzin aan. - Cate. Pap is in Axis Mundi geweest.
Wanneer?
Dat jaar dat hij weg was.
Na G-Day.
Hij ging een opening in. Hij liet ons niet in de steek.
Hij wilde terug naar ons.
Misschien kan ik die versie van hem redden.
- Waarom zei hij dat niet? - Voor ons. Om ons te beschermen.
Zodat we 'm niet volgden.
Je mag best mee.
Ik…
Het kan niet.
Jou redden kon ook niet, totdat we 't deden.
Kentaro.
We moeten gaan.
Waar is Kentaro?
- Hij gaat niet mee. - Hij gaat niet mee.
Shit.
Allemaal de riemen om. We gaan.
Die titaan moet naar huis.
Oké. We naderen haar.
Op vijf uur.
- Breng ons vóór haar. - Wacht.
O, shit.
Daar is ze.
Volgt ze ons?
Nee, ze blijft weggaan bij de opening.
Dat snap ik best. Ze heeft een stroomstoot van 50 megawatt gehad.
Oké. Speel de opname af.
- Ze hoort ons niet. - Zet 'm harder.
- Luider. - Ik zet 'm op 11.
Het werkt. Ze keert zich om.
De versterkers zijn stuk.
- Shit. - Dat is jammer.
- Ga dichterbij. - Waarom?
Cate, je kunt haar niet beheersen.
Ze kan haar wel volgen.
Oké, ik ga erheen.
Cate, ze moet je zien.
Wat gebeurt daar achteren?
Ga door.
Cate?
Cate.
Het komt goed.
Ik help je.
Oké. Ga maar.
Ik ben hier.
Goed zo.
Deze kant op.
Lee, hou ons recht.
Ik doe m'n best.
Hierheen.
Lee, vlieg naar de opening.
Naar de opening. Begrepen.
Hé, wacht. Is dit het nou?
Die opening ziet er niet open uit.
Dat is hij ook niet.
Nog niet. Een titaan moet hem activeren.
Nou…
…eens zien of Billy gelijk had.
Wat is plan B? Heel hard rennen?
Welkom bij 't familiebedrijf.
Wat is dat?
Lee?
Wat is dat, Lee?
Lee.
Ik hoor je niet. Wat zeg je?
Wat zeg je? Ik hoor je niet.
Ik hoor hem niet. Wat zeg je?
Kei, ik zei…
Ik zeg: 'Vaarwel.'
ZES WEKEN LATER
Ik weet niet wat hij hiervan zou vinden. Pap en Monarch waren niet gek op elkaar.
'Ter ere van hen, die leefden volgens onze missie.
Ontdekking en verweer.'
Ik denk dat Hiroshi het daar wel mee eens zou zijn.
Hé, dr. Randa.
Ziet u deze? Rechtsboven? Die is van u.
U was de eerste.
Ik wilde 'm loshalen en aan u geven.
Maar men vond dat uw terugkeer uit de dood…
…bij wijze van spreken…
…te veel vragen zou oproepen.
Ik laat u iets zien.
Bedenk eens wat er gebeurt als uw verhaal bekend wordt.
Dan wil iedereen naar Axis Mundi.
Een tijdmachine. Eeuwige jeugd.
Er weten meer mensen van.
We zoeken kolonel Shaw nog. Hij is ondergedoken.
Vindt u het gek? U heeft hem jaren opgesloten.
Ik bedoelde Shaw niet, maar mijn broer en Isabel Simmons…
…en hun bizarre plan om m'n vader te redden.
Ja, ik dacht al dat u daarom verzocht om met mij te praten.
Of beter gezegd: eiste om met mij te praten.
U zet ons toch niet gevangen in het middelenbeheer?
Verder links.
- Ik loop achteruit. - Verder.
- Mijn links? - Links.
- Ik loop achteruit. - Jouw links. Verder.
Jij moet voor me kijken.
- Ik zie niks. - Links.
- Mijn links is andersom. - Fout.
- Ik ga achteruit. - Fout.
- Andersom dus. - Hoi. Jullie hebben ons gevonden.
Wat hebben we gevonden?
Monarch 2.0.
- Flexibeler. Wendbaarder. - Makkelijker te ontkennen.
Ook dat. Terug naar de essentie.
Wetenschap. Ontdekking.
Wat de oprichters wilden.
Is dit uw idee van een beloning? Ons wegmoffelen in de kelder?
Nee, nee. Helemaal niet.
Miss Randa, deze is voor u.
Doctor, deze is voor u.
U krijgt de leiding over de kelder.
U bent vast al bekend met uw teamgenoten.
- Hoi. - Hallo.
Tim noemde Monarch altijd een familiebedrijf.
En Kentaro is familie van u.
Dus ik kan niemand bedenken die geschikter is voor die lastige opdracht.
Dan maar geen zon.
We hebben hier alles.
Nee, nee, nee.
We staan nog lang niet gelijk, A-Wut.
Maar…
…ja.
Het zit goed.
Vertel op.
Gisteravond waren er twee mensen.
Een jonge Japanner en een Amerikaanse vrouw.
Ze vroegen daarnaar.
Nou, ik hoop dat je ze weggestuurd hebt.
Dat zijn mijn zaken.
Je kent me.
Ik bemoei me niet met jouw zaken…
…tenzij het echt niet anders kan.
Oké.
Ze denken dat dat de sleutel is…
…naar alles wat ze willen.
En daarvoor durven ze de hele wereld te riskeren. Ze willen voor god spelen.
Dat is niet goed.
En toch blijven mensen het proberen, hè?
Lee.
Weet je waar je aan begint?
Echt niet.
Dus kom maar op.
Prima.
We moeten stoppen.
A-Wut…
…is dat beest echt zo erg als ze zeggen?
Daar ben je.
Tot gauw.
GEBASEERD OP HET PERSONAGE 'RODAN'
Vertaling: Lorien Franssen