Tim, awak dengar? Kami jumpa rekahan.
Kami jumpa rekahan Billy.
Tim, itu awak?
Tim, awak dengar?
Saya rasa gangguan itu daripada rekahan.
Apa pendapat awak?
Ya. Pasti dari situ.
Kei.
Awak okey?
Saya sebenarnya percaya Billy tinggalkan Hiroshi.
Tapi, dia cuma cuba menyatukan semula keluarga kami.
Sebab dia memang orang begitu.
Dia juga mungkin dah bantu selesaikan masalah kita.
Teori busut mengarutnya memang betul.
Dia juga cakap semua rekahan ini berkaitan.
Kita dah tahu sekarang.
- Stesen Grand Central. - Ya.
Pasti ini laluan Titan X kembali ke Axis Mundi.
Ya. Kita berada di rekahan yang betul.
Terima kasih, Billy.
Tapi, kita cuma perlu cari cara untuk bawa ia ke sini.
Ayuh, Kei. Mari pergi.
Bergerak!
Ayuh!
Ayuh, bergerak.
Apabila kita fikir keadaan takkan jadi lebih pelik…
Hati-hati!
- Awak okey? - Ya.
Awak nampak?
Ia langsung tak berminat dengan kita.
- Macam kita tiada di sini. - Tak.
Tak, ia lari daripada sesuatu.
Ayuh, mari pergi.
BERDASARKAN WATAK "GODZILLA"
Kong dan Titan X boleh dikorbankan jika ayah boleh diselamatkan.
Saya dah jumpa dia. Dia di bilik simpanan terkawal.
Terima.
Apa maksud awak boleh "selamatkan" ayah?
Itu yang Isabel janjikan?
Jika awak bantu dia masuk ke Axis Mundi,
awak boleh kembali ke masa lalu dan halang ayah daripada terbunuh?
- Itu bukan idea dia. - Dia pergunakan awak.
Dia cuma nak masuk ke sana untuk dapatkan keuntungan.
Itu tak betul.
Itu saja yang Apex nak!
Ini tentang apa yang saya nak.
Jika ia bermaksud selamatkan ayah, saya fikir awak pun akan faham.
Saya pun harap ayah masih hidup, saya pun buat perkara berbeza.
Tapi, awak tak boleh ubah masa lalu.
Kentaro.
Baiklah!
Tak perlu berkasar.
Bacaan tahapnya kekal stabil.
Bagus. Jangan melebihi tahap Brenda.
Kita perlu pastikan semuanya stabil sehingga Kong muncul.
Dengan makhluk itu memekik di luar, takkan ambil masa lama.
Lepaskan saya!
Tunggu.
Saya tak kenal bunyi itu.
Dari mana bunyi itu datang?
Itu helikopter sama yang mereka guna untuk curi telur Titan.
Itu Chinook lama.
Panggilan makhluk itu datang dari sana.
Saya tak tahu itu panggilan untuk apa, tapi mungkin untuk menarik Kong.
Ya.
Jika bacaan terakhir yang kita dapat daripada penjejak Titan itu betul,
ia menuju ke arah Titan X.
Saya risau tentang Cate dan Kentaro.
Tempat itu masih jauh?
Sepatutnya hanya beberapa kilometer saja lagi.
Kenapa Monarch tinggalkannya?
Sebenarnya, ada insiden pada 90-an yang melibatkan
Perayap Tengkorak dan tarikannya pada bau pelindung suria.
Monarch ada ejen lain di pulau ini?
Buat masa sekarang, hanya kita.
Tunggu.
Saya ada idea.
Isabel nak kita kembali ke pangkalan.
- Ia tak boleh bergerak lebih laju? - Jika ada jalan sebenar.
Awak tahu berapa berat Kong?
Tak tahu angka tepat, tapi ia antara 70 dan 90 ribu tan.
Awak tahu apa berlaku apabila dipijak oleh sesuatu
yang beratnya 90 ribu tan?
Oh, Tuhan.
- Tolong! - Apa yang berlaku?
…ada monyet besar dan ia sedang mengamuk, habislah kamu.
Tangan.
Letakkannya. Tangan.
Letak di papan pemuka.
- Letak di papan pemuka! - Hei, jangan bertindak dungu.
Okey, baiklah.
Kamu bekerja untuk Isabel Simmons, bukan?
Saya cuma doktor falsafah geologi dengan hutang pelajar beratus ribu,
Isabel tak bayar dengan cukup untuk saya mati demi dia.
Apa yang kamu nak?
Kami nak kenderaan kamu.
Pasukan lapangan Monarch, masuk.
Tim, awak dengar? Balas.
Saya rasa mereka okey.
Mereka muda, kuat dan bijak.
Selalunya.
Saya nak beritahu sesuatu. Ada banyak sifat awak pada Cate.
- Kamu berdua. - Ya.
Hanya kenal dua minggu, apabila saya lihat,
awak nak terus menuju ke pantai, ke arah Titan.
Kamu saling tak tumpah.
Saya tahu awak bukan jenis orang yang nak bunuh diri, jadi, saya perlu tanya,
saya terlepas apa-apa yang penting?
Selepas awak pergi dari rumah Guru Suzuki,
saya dan Cate…
Cate berhubung dengan Titan X.
Itu dia.
"Berhubung"?
Titan X keluarkan bunyi penyuaraan jarak gelombang yang sangat panjang,
dan air bertindak sebagai konduktor,
seperti paus boleh berhubung dari jarak yang jauh.
Seperti sonar?
Dikesan di Outpost 18.
Baiklah. Kemudian…
Cate boleh mendengarnya.
Dia sensitif padanya tak macam kita, dan saya tak tahu bagaimana atau kenapa,
tapi saya berjaya buat rakaman guna alat Dr. Suzuki
dengan bunyi sebenarnya bagi Cate.
- Awak merakamnya? - Ya.
Awak ada rakaman itu?
Ya. Ia mengagumkan, Lee.
Ia penunjuk pertama yang Titan ada bahasa,
ia boleh berkomunikasi.
Bayangkanlah maksudnya.
Ya, saya sedang cuba bayangkan.
Sekejap. Apa yang saya terlepas?
Apa maksud awak?
Bagaimana awak pasang penjejak itu pada Titan X?
Okey. Semasa saya dan Suzuki cuba mengesan Godzilla dengan alat baharunya,
dia cipta telefon kuantum secara tak sengaja.
Ia menyambungkan saya kepada diri saya di masa lalu…
semasa saya di Axis Mundi.
Keiko!
Lari! Lari sekarang!
Jadi, kita di sana…
pada masa yang sama.
Awak tahu?
Awak nampak saya?
Saya menunggu awak.
Kenapa tak datang jumpa saya?
Kenapa? Kita boleh cari jalan keluar bersama-sama.
Kei, satu-satunya cara saya tahu dengan pasti yang awak selamat
dan kembali dengan selamat
jika saya biarkan ia berlaku seperti yang telah berlaku.
Awak tak patut buat pilihan itu.
Saya yang patut buat pilihan itu.
Itu hidup saya, masa depan saya,
dan awak buat keputusan untuk saya.
Apa yang awak akan buat?
Awak tiada hak.
Awak tiada hak!
Selama ini.
Awak tak tahu apa yang boleh berlaku.
Saya boleh ada untuk Hiroshi.
Saya boleh ada masa bertahun-tahun dengan dia.
Dia mungkin masih hidup.
Ada banyak "mungkin."
Respons neuromuskular sangat tak menentu.
Titan itu melawannya.
Kita memang jangkakannya.
Ia juga tak gembira tentangnya sebelum ini.
Ia tiada telur untuk dilindungi waktu itu.
Betul.
Awak okey?
Memang perlu buat begini?
Anggaran ketibaan Kong, enam minit.
Pasti ada cara lain.
Kentaro, jika haiwan di luar sana lebih penting daripada ayah awak,
awak perlu beritahu saya sekarang.
Okey? Sebab Kong akan sampai dalam lima minit dan 26 saat.
Tak guna.
Shaw, awak dengar?
Dr. Randa?
Saya baru dengar suara mereka.
Pulau ini…
Jika kita menuju ke timur, mereka sepatutnya ada di sana.
Berhenti!
Tunggu. Berhenti.
Kamu nampak sangat teruk.
Gembira jumpa awak juga, May.
- Dari mana kamu dapat kereta ini? - Sebenarnya,
ia ditinggalkan selepas senjata diacukan.
Kami, mencurinya daripada si dungu yang bekerja untuk Isabel Simmons.
Simmons? Daripada Apex.
Cate dan Kentaro bersama mereka.
Ya.
Mereka bina kem di pangkalan Monarch yang ditutup
di hujung lembah ini.
Tapi, sekejap, ada lagi.
Titan ada bersama mereka.
Jika kamu tahu lokasi Titan, kami tahu lokasi rekahan.
Mari mulakan kerja.
Tunggu. Apa yang kamu…
Kamu jumpa rekahan itu? Ia aktif?
Ia nampak dorman,
tapi kehadiran Titan X mungkin mengaktifkannya.
Ya, tapi, bagaimana kita nak ke sana?
Saya dan Cate buat rakaman lagu Titan.
Jika ia sesat dan keliru,
ia mungkin beri respons kepada bunyi spesiesnya sendiri.
- Suaranya sendiri. - Sekejap.
Maaf.
Awak ada rakaman Titan berkomunikasi?
Awak tahu apa maksudnya?
- Ya. - Ya, sebab sudah tentu
awak tahu apa maksudnya.
Dia perlukan rakaman itu.
Awak pasti?
Awak pula perlu selamatkan cucu-cucu awak.
- Semoga berjaya. - Awak pun sama.
Okey.
Fokus, kelas.
MASA KETIBAAN - KONG LOKASI PANGKALAN
Masa ketibaan, seminit.
Tingkatkan kuasanya.
Perlahan-lahan.
IMPLAN NEURAL AKTIF
Tidak!
Oh, Tuhan.
Kita dah terlambat.
Tak, pangkalan ini dibina pada lereng cenuram.
- Cate dan Kentaro akan selamat. - Kita pula?
- Kita ada seseorang di sana. - Apa?
Biar saya lihat.
Oh, Tuhan.
Tak, itu Cate.
- Saya perlu pergi. - Awak nak ke mana?
Tak. Jika kita ke pangkalan itu, saya boleh matikan pautan sinaps.
- Saya perlu selamatkan Cate. - Jangan, Dr. Ran…
- Tunggu. - Apa?
Hati-hati.
Ayuh. Mari pergi!
Apa berlaku jika Kong menang?
Kita tak boleh buat apa-apa di pulau ini jika Kong menang.
Ia jadi penghalang antara ibu dan anak, jadi…
Saya tahu pilihan saya.
Berapa jauh lagi awak boleh mendorongnya dan kekal dalam had?
Kita hampir sampai pada tahap Brenda buat sistem jadi sarat
di Santa Soledad.
Hampir?
Saya boleh beri lima peratus lagi.
Lakukannya.
Doktor falsafah dalam geologi akan bantu awak buat begini.
Ayuh.
- Apa itu? - Sensor perimeter.
Ayuh!
Itu Monarch.
PINTU MASUK BARAT PERGERAKAN DIKESAN
Oh, Tuhan. Mereka akan fikir Apex dalangnya.
Mereka akan fikir ini idea Apex,
dan ayah saya tak patut disalahkan disebabkan kita.
Dia akan salahkan kita. Awak tak kenal dia.
Kita takkan ke tempat lain dan cari rekahan lain.
Ini dia.
Inilah tempatnya.
Kentaro! Jangan!
Fritchman, periksa pangkalan. Cari Kentaro.
Kami akan ke pusat kawalan di tingkat empat.
- Hai. - Jangan bergerak.
- Tak, tunggu! - Dia akan kunci kita!
Hei!
Hei.
Saya penendang bola sandaran pasukan bola sepak Amerika sekolah saya.
Ya.
- Naik? - Ya.
Ayuh.
Cari Kentaro.
Sakitnya.
Kate!
Hei! Semua,
jauhkan diri kamu daripada konsol!
Saya nak kamu putuskan pautan sinaps pada Titan itu segera.
Awak nak kami jauhkan diri daripada konsol,
atau putuskan pautan?
Saya nak kamu bangun, cepat. Bergerak.
Baiklah.
Di mana Kentaro Randa?
Isabel Simmons?
Tenang.
Awak Kentaro Randa?
Betul.
Kamu berdua, ikut saya sekarang.
Jangan risau. Dia daripada Monarch.
Dia nak selamatkan kita.
Syukurlah awak datang. Kami fikir awak takkan datang.
Jangan risau. Kamu selamat…
May, silakan. Yang lain, sila ke sini.
Terima kasih. Bergerak.
KETAKPADANAN TERAS-MEMORI DATA SARAT
Apa?
Ia berlaku lagi. Saya tak boleh…
- Apa? - Saya tak boleh…
Ia dikunci dalam kitaran suapan dan buat sistem sarat.
Okey, matikan saja.
Tim, ia bukan berfungsi begitu.
Pautan sinaps Titan tersekat pada kapasiti maksimum.
- Ia takkan menurun. - Ya, saya tahu.
Entahlah.
Apa maksudnya?
Bukan kod itu.
Mereka bukan cuba mengawalnya.
Mereka cuba jadikannya berang.
Kita perlu putuskan sambungan Titan.
Okey, jadi, bagaimana nak putuskan sambungan Titan?
Cate!
Cate! Bertahan!
Keiko!
Cate!
Bertahan! Ayuh.
- Arah sini! - Okey.
- Ayuh! - Ayuh. Mari pergi!
- Ayuh! - Tim!
Lari!
Nalurinya lebih kuat daripada kod komputer yang saya boleh cipta.
Ia putuskannya sendiri.
Ia boleh pulang sekarang.
Melainkan ia bergerak ke arah yang salah.
Rekahan itu arah sana.
Mungkin otaknya dah keliru.
Bagaimana kita nak bawa ia menuju ke rekahan sekarang?
- Ayuh! - Cate!
Saya perlu cari dia.
Saya perlu cuba.
Lebih baik dia cepat.
Titan itu takkan tunggu kita.
Kentaro, jangan pergi!
Kita dah hilang ayah.
- Saya tak nak hilang awak juga. - Dengar,
saya tahu awak cuba perbetulkan keadaan, tapi sekarang giliran saya.
Ayah dah tiada.
- Kita nampak dia mati. - Tak.
- Kita nampak versi dia mati. - Cukup.
- Dia buat awak berdelusi. - Cate,
Ayah ke Axis Mundi.
Bila?
Pada tahun kita fikir dia hilang.
Selepas serangan Godzilla.
Ayah pergi ke rekahan.
Cate, ayah tak tinggalkan kita.
Ayah cuba kembali kepada kita.
Mungkin ada versi diri ayah yang saya boleh selamatkan.
- Kenapa ayah tak beritahu saya? - Untuk lindungi kita.
Untuk pastikan kita selamat.
Supaya kita tak ikut dia.
Awak tahu awak boleh ikut.
Saya tak…
Mustahil.
Begitu juga selamatkan awak…
sehingga kami berjaya lakukannya.
Kentaro.
Kita perlu pergi.
Di mana Kentaro?
Dia takkan ikut.
Tak guna.
Pakai tali pinggang keledar, semua. Ayuh!
Kita perlu bawa Titan itu pulang.
Baiklah. Kita akan selesaikannya.
Arah pukul 5:00.
- Bawa kita ke depannya. - Tunggu.
Alamak.
Itu pun ia.
Ia ekori kita?
Tak, ia masih bergerak jauh dari rekahan.
Saya tak terkejut.
Mereka suntik ia dengan penujah lembu 50 megawatt.
Baiklah. Mari mainkan rakaman.
Ia tak dengar kita.
Kuatkan lagi.
- Kuat lagi. - Kuatkannya kepada 11.
Saya rasa ia berjaya. Ia patah balik.
Kita pecahkan amplifier.
- Tak guna. - Ini tak bagus.
- Kita perlu dekat lagi. - Kenapa?
Cate, awak tak boleh mengawalnya.
Tak bermaksud ia takkan ikut dia.
Baiklah. Saya akan mendekat.
Cate! Ia perlu nampak awak.
Apa yang berlaku di belakang sana?
Teruskan.
Cate?
Cate!
Saya akan okey.
Nenek bantu kamu.
Baiklah. Pergilah.
Saya di sini.
Itu dia.
Arah sini.
Lee, kekalkan kestabilan.
Itulah yang saya cuba buat.
Arah sini.
Lee, terbang ke rekahan.
Ke rekahan.
Faham.
Hei, tunggu. Ini tempatnya?
Tak nampak macam aktif.
Memang tak aktif.
Belum aktif lagi.
Ia perlukan Titan untuk mengaktifkannya.
Jadi,
kita akan lihat jika Billy betul.
Hei, apa rancangan B? Lari selaju mungkin?
Selamat datang ke perniagaan keluarga.
Apa itu?
Lee?
Kenapa, Lee?
Lee.
Saya tak dengar.
Apa yang awak cakap?
Saya tak dengar. Saya…
Saya tak dengar. Apa yang dia cakap?
Kei, saya cakap…
Saya cakap selamat tinggal.
ENAM MINGGU KEMUDIAN
Saya tak tahu perasaan ayah tentangnya.
Ayah dan Monarch tak pernah sependapat.
"Memperingati mereka yang hidup berlandaskan misi kami.
Temui dan lindungi."
Nenek rasa Hiroshi akan menerimanya sebagai epitaf yang jujur.
Hei, Dr. Randa.
Awak nampak di atas sekali, sebelah kanan?
Itu milik awak.
Awak yang pertama.
Saya akan turunkan dan serahkannya kepada awak,
tapi, pihak berkuasa fikir jika awak bangkit daripada kematian,
boleh dikatakan begitu,
terlalu banyak persoalan akan timbul.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Awak boleh bayangkan apa berlaku jika dunia tahu tentang awak?
Semua orang akan cari Axis Mundi.
Mesin masa, sumber keabadian.
Bukan kami saja yang tahu tentang Axis Mundi.
Ya, kami juga cuba cari Kolonel Shaw, tapi dia hilangkan diri.
Tindakan dia salah?
Kamu kurung dia selama bertahun-tahun.
Saya tak maksudkan Shaw.
Saya maksudkan adik saya dan Isabel Simmons
dan rancangan mengarut mereka tentang selamatkan mendiang ayah saya.
Ya, saya…
Saya rasa sebab itulah awak minta nak bercakap dengan saya.
Atau mendesak nak bercakap dengan saya hari ini.
Awak takkan hantar kami ke pengurusan aset, bukan?
PEJABAT
Kiri. Masih sebelah kiri awak.
- Saya akan berundur… - Masih sebelah kiri awak.
- Kiri saya atau awak? - Kiri awak.
- Saya akan berundur. - Kiri awak. Masih sebelah kiri awak.
Nampak? Awak perlu jadi mata saya.
- Saya tak nampak belakang saya. - Kiri.
- Kiri saya bukan kiri awak… - Salah.
- …jika saya berundur. - Salah.
Sebelah sana.
Hai. Kamu jumpa kami.
Apa yang kami jumpa sebenarnya?
Monarch 2.0.
Lebih fleksibel, lebih lincah.
Lebih mudah disangkal dengan munasabah.
Itu. Kembali kepada asas.
Sains. Penemuan.
Seperti yang pengasas mahukan.
Ini cara kamu untuk tenangkan kami?
Awak cuba sembunyikan kami di tingkat bawah tanah?
Tak. Bukan begitu.
Cik Randa, untuk awak.
Doktor, untuk awak.
Kamu berdua akan uruskan tingkat bawah tanah.
Saya yakin kamu kenal rakan sepasukan kamu.
- Hai. - Helo.
Tim selalu cakap tentang Monarch ialah perniagaan keluarga.
Kentaro pula, dia keluarga kamu.
Jadi, tiada orang lain yang lebih layak
yang boleh uruskan tugasan yang sangat sensitif.
Jadi…
siapa perlukan cahaya matahari?
Kita ada semua yang diperlukan.
Tak.
Kita masih jauh daripada dah selesai balas budi, A-Wut.
Tapi…
Ya.
Kita okey.
Beritahu saya.
Malam tadi,
ada dua orang datang.
Lelaki Jepun muda,
wanita Amerika.
Mereka bertanya tentang itu.
Ya, saya benar-benar harap awak hantar mereka pergi.
Itu urusan saya.
Awak kenal saya.
Saya takkan nak masuk campur urusan awak
melainkan saya benar-benar terpaksa.
Baiklah.
Mereka percaya itu ialah kunci
untuk buka pintu kepada semua yang mereka mahukan.
Mereka juga sanggup ambil risiko musnahkan dunia untuk dapatkannya.
Cuba jadi Tuhan.
Tiada manusia patut cuba jadi Tuhan.
Ia masih tak menghalang mereka daripada terus mencuba, bukan?
Lee.
Awak benar-benar sedar awak libatkan diri dengan apa?
Tak.
Jadi, ayuh.
Mari lakukannya.
Setakat di sini saja.
A-Wut,
ia memang seteruk khabar angin itu?
Itu pun awak.
Jumpa nanti.
BERDASARKAN WATAK "RODAN" TOHO CO., LTD.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid