1
00:00:18,685 --> 00:00:21,104
ティム　亀裂を見つけた

2
00:00:21,188 --> 00:00:23,106
ビリーの亀裂だ

3
00:00:27,194 --> 00:00:28,737
聞こえるか？

4
00:00:29,530 --> 00:00:31,073
ティム　応答しろ

5
00:00:32,491 --> 00:00:35,077
通じない　亀裂のせいか？

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,829
ええ　そうでしょうね

7
00:00:41,416 --> 00:00:42,376
ケイ

8
00:00:44,169 --> 00:00:45,128
ケイ

9
00:00:46,839 --> 00:00:48,090
大丈夫か？

10
00:00:51,677 --> 00:00:55,889
ビリーはヒロシを
捨てたのではなく––

11
00:00:58,100 --> 00:01:00,978
家族を取り戻そうとしてた

12
00:01:01,770 --> 00:01:03,981
あいつは そういう男だ

13
00:01:05,399 --> 00:01:08,443
その上 謎を解明したのかも

14
00:01:08,527 --> 00:01:11,321
あいつの理論は正しかった

15
00:01:11,405 --> 00:01:15,284
亀裂は全部
つながってると言ってた

16
00:01:15,367 --> 00:01:17,494
事実だったな

17
00:01:17,786 --> 00:01:19,204
グランド・セントラル駅

18
00:01:19,288 --> 00:01:20,205
ああ

19
00:01:21,915 --> 00:01:25,377
Ｘは ここから
へ帰れる

20
00:01:25,460 --> 00:01:29,131
ビリーのおかげで
正しい亀裂が分かった

21
00:01:29,673 --> 00:01:32,551
問題は どう連れてくるか

22
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
行くぞ　ケイ

23
00:01:40,851 --> 00:01:42,269
逃げろ！

24
00:01:42,853 --> 00:01:43,896
来て！

25
00:02:08,086 --> 00:02:09,338
行こう

26
00:02:20,849 --> 00:02:24,770
奇妙なことが
次々 起きるな

27
00:02:24,853 --> 00:02:25,562
危ない！

28
00:02:28,524 --> 00:02:29,316
大丈夫か？

29
00:02:29,399 --> 00:02:30,817
ええ　大丈夫

30
00:02:37,699 --> 00:02:39,117
今の見た？

31
00:02:41,328 --> 00:02:43,455
私たちを気にもしない

32
00:02:44,248 --> 00:02:45,541
完全に無視

33
00:02:45,624 --> 00:02:48,961
何かから 逃げてるようだ

34
00:02:49,294 --> 00:02:50,462
行こう

35
00:04:29,144 --> 00:04:31,146
“ゴジラ”に基づく

36
00:04:37,361 --> 00:04:40,030
モナーク：
レガシー・オブ・モンスターズ

37
00:05:03,053 --> 00:05:06,306
コングやＸを利用して
親父を救う

38
00:05:10,018 --> 00:05:12,229
ケイトは卵の前にいる

39
00:05:12,646 --> 00:05:13,647
了解

40
00:05:14,606 --> 00:05:17,276
救うって どういう意味？

41
00:05:17,776 --> 00:05:19,903
イザベルに言われた？

42
00:05:19,987 --> 00:05:24,575
世界軸へ行くのを手伝えば
パパを救えるって

43
00:05:24,658 --> 00:05:25,492
俺の案だ

44
00:05:25,576 --> 00:05:28,954
彼女の目的は金儲けよ

45
00:05:29,037 --> 00:05:30,080
違う

46
00:05:30,372 --> 00:05:32,082
エイペックスらしい

47
00:05:32,165 --> 00:05:33,375
俺が望んだ

48
00:05:35,002 --> 00:05:37,337
分かってくれると思った

49
00:05:42,509 --> 00:05:47,890
私もパパに生きててほしいけど
過去は変えられない

50
00:05:47,973 --> 00:05:48,765
ケンタロウ

51
00:05:49,391 --> 00:05:50,434
離して

52
00:05:51,310 --> 00:05:52,811
引っ張らないで

53
00:05:58,609 --> 00:06:00,235
レベルは安定

54
00:06:01,153 --> 00:06:01,945
順調ね

55
00:06:02,654 --> 00:06:06,200
コングが来るまで
出力を維持して

56
00:06:06,283 --> 00:06:08,702
もうじき来ますよ

57
00:06:16,460 --> 00:06:17,753
出して！

58
00:06:37,689 --> 00:06:38,524
待て

59
00:06:43,904 --> 00:06:45,906
この叫び声は何？

60
00:06:48,784 --> 00:06:50,744
どこから聞こえる？

61
00:06:51,787 --> 00:06:56,083
卵を盗んだ時に
使ってた古いヘリだ

62
00:06:57,459 --> 00:07:00,087
ヘリから 鳴き声を流してる

63
00:07:03,632 --> 00:07:06,885
コングを刺激してるのかも

64
00:07:06,969 --> 00:07:07,886
ああ

65
00:07:08,470 --> 00:07:12,349
追跡装置の情報が正しければ
Ｘの元に––

66
00:07:13,517 --> 00:07:15,853
コングを誘導してる

67
00:07:20,107 --> 00:07:23,735
ケイトたちが心配
基地まで何キロ？

68
00:07:24,361 --> 00:07:26,280
２キロ程度だろう

69
00:07:26,947 --> 00:07:28,949
なぜ基地を捨てた？

70
00:07:29,157 --> 00:07:34,162
スカルクローラー絡みの事件が
90年代に起きた

71
00:07:34,246 --> 00:07:38,709
奴ら日焼け止めの
ニオイが好きなんだ

72
00:07:43,380 --> 00:07:45,841
島にモナークの関係者は？

73
00:07:46,592 --> 00:07:48,427
我々だけだ

74
00:07:50,012 --> 00:07:52,681
いいことを思いついた

75
00:07:53,807 --> 00:07:56,685
イザベルが呼んでる
飛ばせ

76
00:07:56,768 --> 00:07:58,103
荒れ道でムリ

77
00:07:58,187 --> 00:08:00,439
コングの体重を知ってる？

78
00:08:00,522 --> 00:08:03,650
７万～９万トンは
あるらしい

79
00:08:03,734 --> 00:08:07,362
９万トンに潰されたら
どうなると思う？

80
00:08:07,446 --> 00:08:08,530
危ない！

81
00:08:08,780 --> 00:08:09,489
助けて

82
00:08:11,325 --> 00:08:13,702
巨大なサルが暴れてる

83
00:08:13,785 --> 00:08:15,495
あんたらは終わり

84
00:08:15,579 --> 00:08:17,581
動くな　手を上げろ！

85
00:08:17,664 --> 00:08:19,416
そいつを置け

86
00:08:19,499 --> 00:08:22,085
ダッシュボードに置け！

87
00:08:22,169 --> 00:08:24,087
バカなマネはするな

88
00:08:28,008 --> 00:08:32,095
イザベル・シモンズの
手下だな？

89
00:08:32,179 --> 00:08:34,014
雇われ地質学者だ

90
00:08:34,097 --> 00:08:37,934
彼女のために
死ぬ義理はない

91
00:08:39,561 --> 00:08:40,645
何が望みだ

92
00:08:41,270 --> 00:08:44,274
では車を頂くとしよう

93
00:08:52,115 --> 00:08:54,576
モナーク地上部隊　どうぞ

94
00:08:56,203 --> 00:08:58,247
ティム　聞こえるか？

95
00:08:59,540 --> 00:09:04,628
まあ 無事だろう
若くて賢く タフな連中だ

96
00:09:06,588 --> 00:09:09,299
ケイトは君に似てる

97
00:09:10,759 --> 00:09:11,844
すごくね

98
00:09:13,470 --> 00:09:18,016
怪獣に向かって
突っ走るところとか

99
00:09:18,100 --> 00:09:19,852
本当に そっくりだ

100
00:09:20,811 --> 00:09:23,397
自殺願望はないだろ

101
00:09:24,064 --> 00:09:27,693
なぜ浜辺で
怪獣に近づいた？

102
00:09:30,487 --> 00:09:31,446
あなたが––

103
00:09:31,864 --> 00:09:34,867
スズキ先生の家を出た後よ

104
00:09:34,950 --> 00:09:36,368
ケイトが…

105
00:09:37,452 --> 00:09:39,705
Ｘと つながったの

106
00:09:39,788 --> 00:09:40,873
何だそれ

107
00:09:41,290 --> 00:09:42,291
つながる？

108
00:09:44,543 --> 00:09:48,839
Ｘは超長波の声を
発することができる

109
00:09:49,423 --> 00:09:52,467
クジラの声と同じように––

110
00:09:52,551 --> 00:09:55,095
海を伝って 遠くまで届く

111
00:09:55,179 --> 00:09:56,263
ソナーか

112
00:09:56,597 --> 00:09:58,098
基地でもあった

113
00:09:58,182 --> 00:09:58,974
ええ

114
00:10:00,309 --> 00:10:03,437
ケイトには
それが聞こえるの

115
00:10:04,479 --> 00:10:07,357
私たちと
違う感覚を持ってる

116
00:10:07,441 --> 00:10:10,652
それに
なぜか分からないけど––

117
00:10:10,736 --> 00:10:14,656
スズキ先生の装置で
それを録音できた

118
00:10:14,740 --> 00:10:16,950
私たちにも聞き取れる

119
00:10:17,034 --> 00:10:17,951
録音？

120
00:10:18,035 --> 00:10:18,744
ええ

121
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
今 持ってるか？

122
00:10:20,370 --> 00:10:22,497
ええ　大発見よ

123
00:10:22,581 --> 00:10:26,627
怪獣は言葉で
意思の疎通を図ってるかも

124
00:10:27,503 --> 00:10:29,004
すごいことよ

125
00:10:29,087 --> 00:10:31,381
俺には よく分からんがな

126
00:10:33,217 --> 00:10:35,344
私も聞きたいことが

127
00:10:35,719 --> 00:10:36,637
何だ？

128
00:10:36,720 --> 00:10:39,598
どうやって
Ｘに追跡装置を？

129
00:10:39,681 --> 00:10:44,394
スズキの新しい装置で
ゴジラを捜してた時だ

130
00:10:44,853 --> 00:10:49,316
結果的に量子の
電話のようなものができて

131
00:10:49,399 --> 00:10:52,945
若い頃の俺と
つながったんだ

132
00:10:53,987 --> 00:10:55,739
世界軸にいた俺と

133
00:10:55,822 --> 00:10:57,324
ケイコ！

134
00:10:57,449 --> 00:10:59,243
すぐに逃げろ！

135
00:11:11,505 --> 00:11:13,090
あなたも いたの？

136
00:11:14,550 --> 00:11:16,176
あの場所に

137
00:11:20,138 --> 00:11:21,390
私の姿を––

138
00:11:21,890 --> 00:11:23,392
黙って見てた？

139
00:11:28,605 --> 00:11:30,691
あなたを待ってたのに

140
00:11:33,068 --> 00:11:35,279
なぜ黙って去ったの？

141
00:11:36,697 --> 00:11:38,866
一緒に逃げ出せたかも

142
00:11:38,949 --> 00:11:43,787
君を確実に助ける方法は
１つしか知らなかった

143
00:11:44,162 --> 00:11:48,876
すでに起きたとおりに
することだった

144
00:11:48,959 --> 00:11:50,252
ひどいわ

145
00:11:50,586 --> 00:11:53,088
決めるのは私のはずよ

146
00:11:53,172 --> 00:11:57,342
私の人生や将来を
勝手に決めるなんて

147
00:11:58,927 --> 00:12:00,262
他にどうしろと？

148
00:12:03,557 --> 00:12:07,019
あなたに
決める権利はなかった

149
00:12:07,102 --> 00:12:08,729
すべてが––

150
00:12:09,605 --> 00:12:11,648
違ったかもしれない

151
00:12:11,732 --> 00:12:17,487
ヒロシを育てられたかも
今も生きてたかもしれない

152
00:12:21,783 --> 00:12:23,327
全部 仮定の話だ

153
00:12:32,127 --> 00:12:35,422
Ｘの神経筋の反応が
乱れてる

154
00:12:35,506 --> 00:12:38,842
想定内よ
前回も そうだった

155
00:12:39,760 --> 00:12:41,720
あの時 卵はなかった

156
00:12:42,596 --> 00:12:43,722
そうね

157
00:12:47,434 --> 00:12:48,352
大丈夫？

158
00:12:49,228 --> 00:12:50,729
本当に やるのか？

159
00:12:51,855 --> 00:12:53,524
コング到着まで６分

160
00:12:54,233 --> 00:12:55,567
他に方法は？

161
00:12:55,651 --> 00:13:00,155
父親の命を奪った怪獣が
大事なの？

162
00:13:00,614 --> 00:13:04,409
５分26秒後に
コングが到着する

163
00:13:45,993 --> 00:13:47,536
しまった

164
00:13:52,165 --> 00:13:54,001
ショウ　聞こえる？

165
00:13:54,084 --> 00:13:55,502
ランダ博士？

166
00:13:55,586 --> 00:13:56,879
一瞬 つながった

167
00:13:57,212 --> 00:13:58,422
もうヤだ

168
00:13:58,505 --> 00:14:00,716
この辺にいるはず

169
00:14:00,799 --> 00:14:02,050
待って！

170
00:14:02,134 --> 00:14:04,094
止めて　ティム！

171
00:14:11,476 --> 00:14:12,978
ひどい顔だね

172
00:14:13,061 --> 00:14:14,605
会えて うれしいよ

173
00:14:15,772 --> 00:14:16,857
どこで車を？

174
00:14:16,940 --> 00:14:19,860
銃を突きつけたら もらえた

175
00:14:19,943 --> 00:14:23,697
イザベル・シモンズが
雇った人たちにね

176
00:14:23,780 --> 00:14:26,450
シモンズ？
エイペックスの者か？

177
00:14:27,075 --> 00:14:28,660
ケイトたちといる

178
00:14:30,996 --> 00:14:35,417
モナークの旧基地にいる
この谷の奥だ

179
00:14:36,001 --> 00:14:37,794
連中はＸを––

180
00:14:38,879 --> 00:14:40,130
捕まえた

181
00:14:40,547 --> 00:14:44,259
亀裂を見つけたから
Ｘを帰せる

182
00:14:44,343 --> 00:14:47,721
亀裂って 開いてるのか？

183
00:14:47,804 --> 00:14:51,433
多分 閉まってる
Ｘが行けば開きそう

184
00:14:51,517 --> 00:14:53,185
どう連れてく？

185
00:14:53,268 --> 00:14:55,771
Ｘの言葉を録音してある

186
00:14:55,854 --> 00:14:59,858
Ｘが混乱してるなら
声に寄ってきそう

187
00:14:59,942 --> 00:15:01,568
待ってくれ

188
00:15:01,652 --> 00:15:05,864
怪獣の言葉を
録音できたのか？

189
00:15:05,948 --> 00:15:07,449
すごいことだ

190
00:15:08,075 --> 00:15:10,744
あなたなら分かるよな

191
00:15:10,827 --> 00:15:12,162
音声を貸せ

192
00:15:12,913 --> 00:15:13,789
本気なの？

193
00:15:14,498 --> 00:15:16,458
孫たちの所に行け

194
00:15:23,924 --> 00:15:24,716
気をつけて

195
00:15:24,800 --> 00:15:25,801
君も

196
00:16:09,678 --> 00:16:11,471
さあ 実験開始よ

197
00:16:47,633 --> 00:16:49,176
あと１分で来る

198
00:16:49,259 --> 00:16:51,762
ゆっくり出力を上げて

199
00:16:55,224 --> 00:16:57,434
“インプラント作動”

200
00:18:15,721 --> 00:18:16,680
ダメ！

201
00:19:04,394 --> 00:19:05,938
ヤバいな

202
00:19:16,323 --> 00:19:17,074
遅かった

203
00:19:17,449 --> 00:19:19,952
基地は崖側だから 安全だ

204
00:19:20,035 --> 00:19:20,994
私たちは？

205
00:19:21,328 --> 00:19:22,579
誰かいる

206
00:19:24,164 --> 00:19:25,207
見せて

207
00:19:26,959 --> 00:19:28,210
ウソでしょ

208
00:19:28,544 --> 00:19:29,670
ケイトだ

209
00:19:35,551 --> 00:19:36,510
行かなきゃ

210
00:19:36,593 --> 00:19:37,553
どこへ？

211
00:19:37,636 --> 00:19:40,305
基地で
シナプス・リンクを切る

212
00:19:40,389 --> 00:19:41,515
私はケイトを

213
00:19:41,598 --> 00:19:43,100
博士　待って

214
00:19:47,729 --> 00:19:48,814
気をつけて

215
00:19:54,903 --> 00:19:56,405
よし　行こう！

216
00:21:12,397 --> 00:21:14,274
コングが勝ったら？

217
00:21:14,691 --> 00:21:18,028
私たちの苦労が
水の泡になる

218
00:21:19,821 --> 00:21:22,449
でも子を守る母親は強い

219
00:21:23,659 --> 00:21:25,285
私はＸに賭ける

220
00:21:27,037 --> 00:21:29,540
まだ出力は上げられる？

221
00:21:30,249 --> 00:21:34,378
もうサンタ・ソレダドの時の
数値に近い

222
00:21:34,837 --> 00:21:36,255
近いとは？

223
00:21:37,214 --> 00:21:39,091
限界値まで５％

224
00:21:39,508 --> 00:21:40,592
なら上げて

225
00:22:05,367 --> 00:22:08,412
あの地質学者に感謝だな

226
00:22:09,496 --> 00:22:10,414
何？

227
00:22:10,497 --> 00:22:11,623
侵入者だ

228
00:22:17,296 --> 00:22:17,963
行くぞ

229
00:22:19,381 --> 00:22:20,132
モナークだ

230
00:22:23,177 --> 00:22:23,969
ヤバい

231
00:22:24,052 --> 00:22:27,806
エイペックスが
責任を問われたら––

232
00:22:27,890 --> 00:22:31,351
パパは私たちを
切り捨てるはず

233
00:22:31,435 --> 00:22:34,354
他の亀裂を探す時間はない

234
00:22:34,521 --> 00:22:36,982
今 やるしかないんだ

235
00:22:39,318 --> 00:22:40,861
ケンタロウ　やめて！

236
00:22:53,373 --> 00:22:55,626
ケンタロウを捜せ

237
00:22:55,709 --> 00:22:58,378
我々は４階の司令室に行く

238
00:22:59,463 --> 00:23:00,422
やあ

239
00:23:00,506 --> 00:23:01,423
動くな

240
00:23:01,632 --> 00:23:02,549
待て！

241
00:23:02,633 --> 00:23:03,425
止めて！

242
00:23:11,767 --> 00:23:12,809
驚いた

243
00:23:15,604 --> 00:23:18,106
昔 フットボールをやってた

244
00:23:18,482 --> 00:23:19,149
なるほど

245
00:23:19,608 --> 00:23:20,192
乗るか？

246
00:23:20,275 --> 00:23:21,318
うん

247
00:23:22,069 --> 00:23:22,861
行こう

248
00:23:24,696 --> 00:23:25,656
ケンタロウを

249
00:23:27,449 --> 00:23:28,659
痛い

250
00:24:02,818 --> 00:24:03,819
ケイト！

251
00:24:16,123 --> 00:24:20,335
おい！　全員
コンソールから離れろ

252
00:24:20,419 --> 00:24:24,423
Ｘにつながるシナプス・
リンクを切れ

253
00:24:24,506 --> 00:24:26,800
離れたら 切れない

254
00:24:27,342 --> 00:24:29,469
立て　どくんだ

255
00:24:30,721 --> 00:24:31,972
ケンタロウは？

256
00:24:34,016 --> 00:24:35,559
イザベルはどこ？

257
00:24:40,939 --> 00:24:42,649
抵抗するな

258
00:24:43,108 --> 00:24:44,484
ケンタロウだな？

259
00:24:44,568 --> 00:24:45,694
そうだよ

260
00:24:45,777 --> 00:24:47,196
２人とも来い

261
00:24:47,487 --> 00:24:49,740
心配ない　モナークの人だ

262
00:24:51,575 --> 00:24:53,368
来てくれて よかった

263
00:24:54,161 --> 00:24:55,287
もう安全…

264
00:25:03,378 --> 00:25:04,254
メイ　頼む

265
00:25:04,338 --> 00:25:07,549
君たちも あっちに行け

266
00:25:14,723 --> 00:25:15,557
〝オ︱バ︱ロ︱ド〟

267
00:25:16,934 --> 00:25:17,643
何だ？

268
00:25:17,726 --> 00:25:19,520
まただ　ムリだよ

269
00:25:19,603 --> 00:25:22,189
システムに負荷が
かかって…

270
00:25:22,272 --> 00:25:23,774
電源を切れ

271
00:25:23,857 --> 00:25:25,317
単純じゃない

272
00:25:25,400 --> 00:25:28,612
限界値まで上げた
もう戻せない

273
00:25:28,695 --> 00:25:29,738
分かってる

274
00:25:30,364 --> 00:25:32,115
どういうことだ？

275
00:25:32,199 --> 00:25:37,037
Ｘを制御するんじゃなく
怒らせようとしてる

276
00:25:37,412 --> 00:25:38,705
リンクを外す

277
00:25:39,122 --> 00:25:42,584
Ｘから？
どうやって外すんだ？

278
00:25:56,515 --> 00:25:57,391
ケイト！

279
00:26:26,879 --> 00:26:29,631
ケイト　頑張って！

280
00:26:55,908 --> 00:26:57,034
ケイト！

281
00:26:58,118 --> 00:27:00,495
今助ける　大丈夫よ

282
00:27:10,297 --> 00:27:11,381
あそこへ！

283
00:27:55,551 --> 00:27:56,593
急げ　急げ！

284
00:27:58,804 --> 00:27:59,429
来い！

285
00:28:22,703 --> 00:28:23,453
逃げろ

286
00:29:13,712 --> 00:29:17,591
Ｘの母性本能は
私のコードより強い

287
00:29:18,759 --> 00:29:20,177
自らリンクを外した

288
00:29:21,720 --> 00:29:23,597
これで帰れる

289
00:29:31,480 --> 00:29:33,607
でも方向が間違ってる

290
00:29:33,690 --> 00:29:34,858
亀裂は向こう

291
00:29:35,526 --> 00:29:37,945
混乱してるのかも

292
00:29:38,570 --> 00:29:40,447
どう誘導する？

293
00:30:12,396 --> 00:30:12,980
急げ！

294
00:30:13,063 --> 00:30:13,981
ケイト！

295
00:30:18,402 --> 00:30:19,987
ケンタロウを––

296
00:30:20,571 --> 00:30:21,989
連れてくる

297
00:30:29,788 --> 00:30:32,624
急ごう
怪獣は待ってくれない

298
00:30:36,003 --> 00:30:37,838
ケンタロウ　待って

299
00:30:43,802 --> 00:30:45,470
あなたまで––

300
00:30:46,263 --> 00:30:47,347
失いたくない

301
00:30:47,431 --> 00:30:50,893
今度は俺が 何とかする番だ

302
00:30:50,976 --> 00:30:52,311
見たでしょ

303
00:30:52,728 --> 00:30:53,896
パパは死んだ

304
00:30:53,979 --> 00:30:55,189
時間軸による

305
00:30:55,272 --> 00:30:56,899
口車に乗らないで

306
00:30:56,982 --> 00:30:59,776
親父は世界軸へ行ってた

307
00:31:02,696 --> 00:31:03,530
いつ？

308
00:31:04,239 --> 00:31:07,576
Ｇデー後
行方不明だった１年

309
00:31:08,160 --> 00:31:09,620
亀裂に入った

310
00:31:10,162 --> 00:31:14,374
俺たちを捨ててない
戻ろうとしてた

311
00:31:15,584 --> 00:31:18,670
世界軸にいる親父を
救えばいい

312
00:31:19,087 --> 00:31:20,380
パパが世界軸に？

313
00:31:20,464 --> 00:31:23,509
俺たちに黙ってたのは––

314
00:31:24,343 --> 00:31:26,136
後を追わせないため

315
00:31:30,432 --> 00:31:31,767
一緒に行く？

316
00:31:34,311 --> 00:31:35,270
行かない

317
00:31:39,733 --> 00:31:41,401
助けるのは不可能

318
00:31:44,404 --> 00:31:46,156
ケイトのことは––

319
00:31:46,949 --> 00:31:48,492
助けられた

320
00:31:55,082 --> 00:31:55,791
ケンタロウ

321
00:32:41,170 --> 00:32:42,296
行こう

322
00:32:42,462 --> 00:32:43,881
ケンタロウは？

323
00:32:44,339 --> 00:32:45,382
来ない

324
00:32:45,716 --> 00:32:47,176
来ないって

325
00:32:50,512 --> 00:32:53,098
全員 ベルトを締めろ

326
00:32:53,891 --> 00:32:55,767
Ｘを帰そう

327
00:33:01,523 --> 00:33:03,108
よし　近づいたぞ

328
00:33:04,484 --> 00:33:05,444
５時の方向

329
00:33:19,791 --> 00:33:20,792
正面へ

330
00:33:20,876 --> 00:33:21,502
つかまれ

331
00:33:22,252 --> 00:33:23,295
クソッ

332
00:33:38,936 --> 00:33:40,103
いたわ

333
00:33:40,604 --> 00:33:41,855
ついてきてる？

334
00:33:41,939 --> 00:33:44,149
亀裂から遠ざかってる

335
00:33:44,233 --> 00:33:48,278
50メガワットの刺激を
与えられたら ムリない

336
00:33:48,362 --> 00:33:49,238
よし

337
00:33:50,239 --> 00:33:51,740
テープを流せ

338
00:34:08,590 --> 00:34:10,217
聞こえてない

339
00:34:10,300 --> 00:34:11,467
音量を上げろ

340
00:34:17,349 --> 00:34:18,183
もっと！

341
00:34:18,266 --> 00:34:19,768
11まで上げる

342
00:34:32,322 --> 00:34:34,533
成功よ　向きを変えた

343
00:34:36,827 --> 00:34:38,078
アンプが壊れた

344
00:34:38,453 --> 00:34:39,454
最悪だ

345
00:34:39,746 --> 00:34:40,956
マズいな

346
00:34:44,251 --> 00:34:45,543
近寄って

347
00:34:45,627 --> 00:34:46,253
なぜ？

348
00:34:46,335 --> 00:34:48,589
Ｘは制御できない

349
00:34:48,672 --> 00:34:50,257
ケイトを追うかも

350
00:34:52,885 --> 00:34:54,303
接近する

351
00:35:10,110 --> 00:35:12,863
Ｘはケイトに気づいてない

352
00:35:22,497 --> 00:35:24,499
何が起きてる？

353
00:35:24,583 --> 00:35:26,418
ひるむな

354
00:35:27,419 --> 00:35:28,295
ケイト

355
00:35:30,422 --> 00:35:31,089
ケイト！

356
00:35:33,967 --> 00:35:35,344
心配ない

357
00:35:39,139 --> 00:35:40,098
手伝う

358
00:35:46,104 --> 00:35:47,731
いいわ　行って

359
00:36:21,139 --> 00:36:22,766
私は ここよ

360
00:36:34,486 --> 00:36:35,737
それでいい

361
00:36:37,197 --> 00:36:38,323
こっちよ

362
00:36:44,580 --> 00:36:46,498
リー　揺らさないで

363
00:36:46,582 --> 00:36:48,458
気をつけてるよ

364
00:37:02,931 --> 00:37:04,141
こっち

365
00:37:06,018 --> 00:37:09,313
リー　亀裂へ連れてって

366
00:37:10,022 --> 00:37:11,481
亀裂へ

367
00:37:12,441 --> 00:37:13,859
了解した

368
00:37:36,048 --> 00:37:38,884
待って
ここに亀裂があるの？

369
00:37:39,176 --> 00:37:41,512
そうは見えないけど

370
00:37:41,595 --> 00:37:44,431
もうすぐ亀裂が開くわ

371
00:37:44,932 --> 00:37:46,642
Ｘが来ればね

372
00:37:58,111 --> 00:38:01,823
ビリーが正しかったか
もうじき分かる

373
00:38:04,409 --> 00:38:06,578
間違ってたら
ダッシュする？

374
00:40:03,987 --> 00:40:06,156
家業を引き継いだな

375
00:40:25,259 --> 00:40:27,469
待って　あれは何だ？

376
00:40:46,238 --> 00:40:47,072
リー？

377
00:40:52,870 --> 00:40:53,829
リー

378
00:40:54,329 --> 00:40:55,956
どうしたの？

379
00:41:27,279 --> 00:41:28,155
リー

380
00:41:38,957 --> 00:41:42,419
聞こえない
何て言ってるの？

381
00:41:42,628 --> 00:41:44,338
分からないわ

382
00:41:44,421 --> 00:41:45,839
彼は何て？

383
00:41:46,131 --> 00:41:48,967
俺は こう言った…

384
00:41:51,136 --> 00:41:52,596
こう言ってる

385
00:41:52,679 --> 00:41:53,972
“さようなら”

386
00:43:52,925 --> 00:43:57,054
６週間後

387
00:43:56,637 --> 00:43:58,931
パパは どう思うかな

388
00:43:59,598 --> 00:44:02,184
モナークとがあった

389
00:44:03,810 --> 00:44:07,814
“発見と防衛の使命に
命を懸けた人々に––”

390
00:44:08,106 --> 00:44:10,734
“敬意を表して”か

391
00:44:14,196 --> 00:44:17,866
ヒロシは素直に
受け入れる気がする

392
00:44:26,542 --> 00:44:27,709
ランダ博士

393
00:44:30,212 --> 00:44:32,923
右上に あなたの名前がある

394
00:44:33,590 --> 00:44:34,675
１人目だ

395
00:44:36,468 --> 00:44:38,846
外して 渡したいが…

396
00:44:38,929 --> 00:44:44,852
あなたの生還を公表すると
いろいろ不都合が生じる

397
00:44:47,729 --> 00:44:48,856
来てくれ

398
00:44:53,110 --> 00:44:56,530
世間が あなたのことを
知ったら––

399
00:44:56,989 --> 00:45:00,826
皆 世界軸に殺到する
いわばタイムマシンだ

400
00:45:00,909 --> 00:45:03,287
他にも知る人はいる

401
00:45:03,370 --> 00:45:06,081
ああ　ショウは姿を消した

402
00:45:06,164 --> 00:45:09,042
何年も軟禁するからよ

403
00:45:09,126 --> 00:45:11,128
彼のことじゃない

404
00:45:11,336 --> 00:45:16,258
弟たちのことよ
父を生き返らせようとしてる

405
00:45:18,552 --> 00:45:22,097
今日 私に会いに来たのは––

406
00:45:22,306 --> 00:45:24,725
その話をするためだろ？

407
00:45:25,184 --> 00:45:27,477
面会を強要してきた

408
00:45:27,561 --> 00:45:32,107
まさか私たちを管理部に
閉じ込める気じゃ…

409
00:45:34,067 --> 00:45:35,152
左だよ

410
00:45:35,235 --> 00:45:37,863
私から見て左ってこと？

411
00:45:37,946 --> 00:45:38,906
左だってば

412
00:45:38,989 --> 00:45:40,866
そっちから見て左

413
00:45:40,949 --> 00:45:43,911
ちゃんと指示してくれ

414
00:45:43,994 --> 00:45:48,916
後ろ向きだから
どっちの左か分からない

415
00:45:48,999 --> 00:45:51,001
どうも　よく来たね

416
00:45:51,084 --> 00:45:52,377
どういうこと？

417
00:45:53,879 --> 00:45:55,547
“モナーク2.0”

418
00:45:55,881 --> 00:45:57,758
より柔軟で迅速に

419
00:45:57,841 --> 00:45:59,218
より自由に

420
00:45:59,301 --> 00:46:01,678
そう　基本に戻る

421
00:46:02,346 --> 00:46:06,934
科学による発見
創設者が目指した在り方だ

422
00:46:07,351 --> 00:46:11,813
やっぱりよく
地下に閉じ込める気では？

423
00:46:11,897 --> 00:46:13,232
とんでもない

424
00:46:13,899 --> 00:46:16,318
受け取ってくれ

425
00:46:16,401 --> 00:46:18,362
ランダ博士も

426
00:46:18,695 --> 00:46:20,697
地下を任せたい

427
00:46:22,157 --> 00:46:24,326
知った仲だろ

428
00:46:24,952 --> 00:46:25,827
どうも

429
00:46:25,911 --> 00:46:26,703
よろしく

430
00:46:28,997 --> 00:46:32,209
モナークは
あなた方の家業で––

431
00:46:32,292 --> 00:46:34,503
ケンタロウは家族だ

432
00:46:34,586 --> 00:46:39,258
あなた方ほど この問題に
適した人はいない

433
00:46:41,760 --> 00:46:42,511
そうね

434
00:46:44,429 --> 00:46:45,514
地下で結構

435
00:46:52,312 --> 00:46:54,147
全部 そろってる

436
00:48:14,853 --> 00:48:19,566
それだけあれば 十分だろ
エイウット

437
00:48:20,150 --> 00:48:21,318
本来なら––

438
00:48:22,319 --> 00:48:25,155
多すぎるくらいだ

439
00:48:41,505 --> 00:48:42,756
話してくれ

440
00:48:45,843 --> 00:48:47,052
ゆうべ––

441
00:48:48,220 --> 00:48:49,721
２人組が来た

442
00:48:50,347 --> 00:48:54,476
日本人の男とアメリカ人の女だ
聞かれたよ

443
00:48:55,561 --> 00:48:57,145
それのことを

444
00:48:57,521 --> 00:49:01,149
ちゃんと
追い返したんだろうな？

445
00:49:01,942 --> 00:49:03,569
関係ないだろ

446
00:49:04,403 --> 00:49:08,156
俺も本当は口出ししたくない

447
00:49:08,574 --> 00:49:11,910
よほど そうする必要が
ない限りな

448
00:49:16,373 --> 00:49:17,666
分かったよ

449
00:49:18,917 --> 00:49:22,296
２人は あれが
鍵だと信じてる

450
00:49:22,379 --> 00:49:25,424
望む場所へと続く扉の
鍵だとね

451
00:49:26,175 --> 00:49:31,013
世界が滅んでもいいらしい
神になろうとしてる

452
00:49:32,431 --> 00:49:34,099
誰も神になれない

453
00:49:34,558 --> 00:49:37,686
人間は
神のマネをしたがるのさ

454
00:49:38,896 --> 00:49:39,730
リー

455
00:49:40,647 --> 00:49:42,941
お前は大丈夫か？

456
00:49:43,317 --> 00:49:44,193
分からん

457
00:49:46,111 --> 00:49:47,279
さあ 行こう

458
00:49:48,322 --> 00:49:49,406
よし

459
00:50:18,477 --> 00:50:20,312
これ以上は行けない

460
00:50:23,941 --> 00:50:25,108
エイウット

461
00:50:26,151 --> 00:50:29,571
本当に そこまで
ヤバい奴なのか？

462
00:51:13,574 --> 00:51:15,117
そこにいたか

463
00:51:38,682 --> 00:51:40,392
よろしくな

464
00:51:43,520 --> 00:51:44,771
“ラドン”に基づく

465
00:52:47,501 --> 00:52:49,503
日本語字幕　寺尾 千寿子