Tim, mi ricevi? Abbiamo trovato il rift.
Abbiamo trovato il rift di Billy.
Tim, sei tu?
Tim, mi ricevi?
Credo che il rift crei interferenza. Secondo te?
Sì.
Dev'essere così.
Kei.
Tutto bene?
Ero davvero convinta che Billy avesse abbandonato Hiroshi.
Invece, cercava solo di riunire la nostra famiglia.
Be', perché lui era fatto così.
E potrebbe anche aver risolto i nostri problemi.
La sua folle teoria del formicaio è sempre stata giusta.
E ha sempre sostenuto che tutti questi rift
erano in qualche modo collegati. Be',
adesso lo sappiamo.
La Grand Central Station.
Già.
Dev'essere da qui che il Titano X torna all'Axis Mundi.
Già. No, abbiamo trovato il rift giusto.
Grazie, Billy.
Non ci resta che trovare il modo di condurla qui.
Forza, Kei, andiamo!
Svelta! Presto!
Sbrigati!
Su, andiamo.
E proprio quando credi che non possa essere più strano…
Attenta!
- Tutto bene? - Sì.
Sì.
Hai visto?
Non ci hanno degnati di attenzione.
- Come se non ci fossimo neanche. - No.
No, stanno scappando da qualcosa.
Forza, andiamo.
BASATA SUL PERSONAGGIO "GODZILLA"
Kong e il Titano X sono sacrificabili, se significa poter salvare papà.
L'ho trovata. È nella cella di contenimento.
Ricevuto.
In che senso, "poterlo salvare"?
È questo che ti ha promesso Isabel?
Che, se l'aiuti a entrare nell'Axis Mundi,
tornerai indietro nel tempo e impedirai che papà resti ucciso?
- Non è un'idea sua. - Ti sta usando!
Vuole andare lì solo per trarne profitto.
Questo non è vero.
È l'unica cosa che vuole Apex!
È ciò che voglio io!
E, per salvare papà, credevo che avresti capito.
Anch'io vorrei che papà fosse ancora vivo,
vorrei aver agito in modo diverso, ma non si può cambiare il passato.
Kentaro!
E va bene!
Fate piano!
I livelli sono stabili.
Bene. Non superare il limite di Brenda,
manteniamo tutto stabile fino all'arrivo di Kong.
Con quell'essere che si lamenta, non ci vorrà molto.
Fatemi uscire!
Aspetta.
Non riconosco questo verso.
Da dove arriva?
È lo stesso elicottero con cui hanno preso l'uovo del Titano. È un vecchio Chinook.
È da lì che proviene questo richiamo.
Non so quale richiamo sia, ma è probabile che attiri Kong.
Già.
E, se l'ultima posizione rilevata dal localizzatore è corretta,
sta andando dritto dal Titano X.
Sono preoccupata per Cate e Kentaro. Quanto manca, ancora?
Non più di un paio di clic.
Perché Monarch l'ha abbandonata?
Be', c'è stato
un incidente, negli anni '90,
che ha coinvolto degli Strisciateschi e la loro…
attrazione per l'odore della crema solare.
C'è altro personale Monarch, sull'isola?
Al momento, solo noi.
Aspettate.
Ho un'idea.
Isabel vuole che torniamo alla base.
- Non va più veloce, questo coso? - Su una strada vera…
Hai idea di quanto pesa Kong?
Cioè, non lo sappiamo con esattezza, ma tra le 70 e 90.000 tonnellate.
Sai che succede quando qualcosa che pesa 90.000 tonnellate ti calpesta? Oddio!
Vi prego!
…una scimmia gigante, ed è in preda alla furia!
E voi siete fottuti.
Ehi, mani in alto! Le mani!
Mettila giù, giù! Le mani!
Posala sul cruscotto! Sul cruscotto!
- Posala sul cruscotto! - Ehi, niente stupidaggini.
Ok. D'accordo.
Lavorate per Isabel Simmons, sì?
Sono solo uno col dottorato in geologia e 100.000 dollari di debiti.
Isabel non mi paga abbastanza per farmi sparare.
Che cosa volete?
Be',
vogliamo i vostri mezzi.
Squadra di terra Monarch, rispondete.
Tim, mi ricevi? Passo.
Secondo me, stanno bene. Sono giovani, tosti e intelligenti.
Il più delle volte.
Ti dirò, Cate ha tante cose di te.
Che tipe.
- Sì. - Vi conoscete da due settimane,
alzo lo sguardo, e vi state precipitando su una spiaggia verso un Titano.
Siete due gocce d'acqua.
So che non hai tendenze suicide, quindi,
devo chiedertelo.
Mi sono perso qualcosa d'importante?
Be',
dopo che te ne sei andato da casa di Suzuki,
Cate e io…
Cate si è connessa con il Titano X.
Ecco qua.
"Connessa"?
Il Titano X emette una vocalizzazione con una lunghezza d'onda ultra-lunga,
e l'acqua agisce da conduttore, come con le balene
che possono comunicare su grandi distanze.
Come un sonar?
- Che l'aveva rilevata all'avamposto 18. - Esatto.
E…
Cate la sente.
Ha una ricettività che tu e io non abbiamo
e, non so come né perché, ma…
sono riuscita a registrare, usando le apparecchiature del dott. Suzuki,
i suoni che sente effettivamente Cate.
- Li hai registrati? - Sì.
- Hai questa registrazione? - Sì.
È incredibile, Lee.
È la prima prova che i Titani hanno una lingua, che sanno comunicare.
Immagina le implicazioni.
Sì, mi sto letteralmente sforzando.
Ehi. E io cosa mi sono persa?
Cosa intendi?
Come hai fatto a mettere il localizzatore sul Titano X?
Ok. Mentre Suzuki e io cercavamo di localizzare Godzilla
col suo nuovo dispositivo,
lui ha inavvertitamente creato una sorta di…
telefono quantistico.
E mi ha connesso al me stesso
del passato,
quando ero nell'Axis Mundi.
Keiko!
Scappa! Scappa subito!
Quindi, eravamo lì…
allo stesso tempo.
E tu lo sapevi?
Mi hai vista?
Io ti stavo aspettando.
Perché non sei venuto da me?
Perché? Potevamo capire insieme come uscirne.
Kei, sapevo per certo che saresti sopravvissuta
e tornata sana e salva
solo se…
avessi lasciato che le cose andassero com'erano già andate.
Non era una tua scelta.
Era una scelta che spettava a me.
Era la mia vita, era il mio futuro, e hai deciso tu per me.
Tu cosa avresti fatto?
Non ne avevi alcun diritto.
Non ne avevi alcun diritto!
Tutto questo tempo…
Non sai come sarebbe potuta andare.
Avrei potuto esserci per Hiroshi.
Avrei potuto stare anni con lui. Potrebbe essere ancora vivo!
Fin troppi condizionali.
La risposta neuromuscolare è irregolare. Il Titano fa resistenza.
Ce lo aspettavamo. Neanche l'ultima volta gli ha fatto piacere.
Lì non doveva proteggere un uovo.
È vero.
Tutto bene?
È davvero necessario?
Kong in sei minuti.
- Dev'esserci un altro modo. - Kentaro,
se quell'animale è più importante di tuo padre, devi dirmelo subito.
Ok? Perché Kong sarà qui tra cinque minuti e 26 secondi.
Merda!
Shaw, mi ricevi?
Dottor Randa?
Li avevo captati.
Quest'isola…
Be', se andavano verso est, dovrebbero essere qui.
Frena, frena!
Aspetta, aspetta!
Fermati!
State da schifo.
È bello vedere anche te, May.
- Dove le avete prese? - Be',
sono state abbandonate sotto minaccia armata.
Le abbiamo rubate agli imbecilli
- che lavorano per Isabel Simmons. - Simmons?
Come quelli di Apex.
Cate e Kentaro sono con loro.
Già.
Si sono accampati in una base Monarch dismessa in fondo a questa valle.
Ma aspettate, non è finita.
Hanno il Titano.
Be', se voi sapete dov'è il Titano,
noi abbiamo un rift. Al lavoro.
Un momento.
Voi… avete trovato il rift? È attivo?
Sembra inattivo, ma pensiamo che la presenza del Titano X possa attivarlo.
Sì, ma come ce lo portiamo?
Cate e io abbiamo registrato la canzone del Titano.
Se è smarrito e confuso, potrebbe rispondere al richiamo della sua specie.
- Alla sua stessa voce. - Un attimo.
Fermi tutti. Lei ha una registrazione di Titani
che comunicano? Ha idea di che significa?
- Sì. - Certo, è ovvio
che lei sa che significa.
Servirà quella registrazione.
Sicuro?
Tu devi andare dai tuoi nipoti.
Buona fortuna.
Anche a te.
Attenzione, ragazzi.
Arrivo previsto: un minuto.
Aumenta la potenza.
Piano.
IMPIANTI NEURALI ATTIVI
No!
Porca puttana.
È troppo tardi.
No, la base è dentro la rupe.
- Cate e Kentaro saranno al sicuro. - E noi?
- C'è una persona, laggiù. - Cosa?
Fammi vedere.
Oh, mio Dio.
No, è Cate.
Devo andare.
Ma dove va?
No. Se entriamo nella base, posso interrompere il link sinaptico.
Vado a prendere Cate.
No, dottor…
- Aspetti! - Che c'è?
Sia prudente.
Avanti. Andiamo!
Che succede, se vince Kong?
Sai che non concludiamo nulla su quest'isola, se vince Kong.
Si frappone tra una madre e il suo piccolo, quindi…
So su chi sto puntando.
Quanto puoi spingere ancora, restando nei limiti?
Siamo quasi al punto in cui Brenda l'ha sovraccaricato, a Santa Soledad.
"Quasi"?
Posso dare un altro 5%.
Fallo.
Ecco che si ottiene, con un dottorato in geologia. Avanti.
- Cos'è? - Il sensore perimetrale.
Andiamo!
È Monarch.
INGRESSO OVEST MOVIMENTO RILEVATO
Oh, mio Dio. Penseranno che c'entri Apex.
Lo daranno per scontato e mio padre non si assumerà alcuna colpa, ok?
Punterà il dito contro di noi. Non lo conosci.
Non faremo il giro del mondo in cerca di un altro rift.
Si trova qui.
È il posto giusto.
Kentaro! No!
Fritchman, metti in sicurezza la base. Trova Kentaro.
Noi andiamo al centro di comando, al quarto piano.
Ciao.
Non ti muovere.
- No, aspetta! - Ci chiuderà fuori!
Ehi!
Ero punter di riserva al liceo.
Certo.
- Saliamo? - Certo.
Forza.
Trova Kentaro.
Che male.
Cate!
Ehi! Ehi, dico a voi!
Dovete allontanarvi dalle console, per favore!
Dovete interrompere il link sinaptico con il Titano, immediatamente.
Ci allontaniamo dalle console o interrompiamo il link?
Tu alzati, imbecille.
- Forza, muoviti. - Va bene, va bene.
Dov'è Kentaro Randa?
Isabel Simmons?
Stiamo calmi.
Sei tu Kentaro Randa?
Sì, sono io.
Dovete venire entrambi con me.
Tranquilla, è di Monarch. È qui per aiutarci.
Meno male, credevo non sareste venuti.
Tranquilla. Siete al sicuro.
May, prego. Voi, da questa parte, per favore. Grazie. Muoversi, muoversi.
CONTROLLO NEURALE SOVRACCARICO
- Che c'è? - Di nuovo. Non riesco…
- Cosa? - Non posso…
È un ciclo di feedback, sovraccarica il sistema.
Ok, allora spegnilo e basta!
Tim, non funziona così.
Il link sinaptico del Titano è bloccato alla massima capacità.
- Non diminuirà. - Sì, lo so.
Io no. Cosa cavolo vuol dire?
Il codice non c'entrava niente.
Non vogliono controllarlo. Vogliono farlo infuriare.
Bisogna scollegare il Titano.
Ok, e…
come scolleghiamo un Titano?
Cate!
Resisti!
Keiko!
Cate!
Resisti!
Ti ho presa!
- Di là! - Ok!
- Dai, dai! - Forza!
- Avanti! - Tim!
Via!
Il suo istinto è più forte di qualunque codice io possa scrivere.
Si è scollegata da sola.
Adesso può tornare a casa.
Solo che va nella direzione sbagliata.
Il rift è di là.
Avrà il cervello in pappa.
Come lo portiamo al rift, ora?
- Sbrigati! - Cate!
Devo andare a cercarlo.
Devo provarci.
Meglio che si sbrighi. Quel Titano non aspetterà noi.
Kentaro, non andare!
Abbiamo già perso papà.
- Non voglio perdere anche te. - Senti,
so che hai provato a sistemare le cose,
- ma ora tocca a me. - Papà è morto.
- L'abbiamo visto. - No.
- Abbiamo visto morirne una versione. - Basta.
- Lei ti sta condizionando. - Cate,
papà è andato nell'Axis Mundi.
Quando?
L'anno in cui lo credevamo scomparso. Dopo il G-Day.
È entrato in un rift.
Cate, non ci ha abbandonati.
Stava cercando di tornare da noi.
Forse, lì c'è ancora una versione di lui che posso salvare.
- Perché non me l'ha detto? - Per proteggerci.
Per tenerci al sicuro.
Così non l'avremmo seguito.
Puoi venire, sai?
Io non…
È impossibile.
Così come salvare te,
finché non l'abbiamo fatto.
Kentaro.
Dobbiamo andare.
Dov'è Kentaro?
Non verrà.
Lui non verrà.
Cazzo. Allacciate le cinture, si parte!
Dobbiamo riportare il Titano a casa.
Va bene, ci siamo quasi.
A ore 05:00.
- Portaci davanti a lei. - Tenetevi!
Oh, cazzo.
Eccola lì.
Ci sta seguendo?
No, continua ad allontanarsi dal rift.
Non mi sorprende.
L'hanno infilzata con un pungolo da 50 megawatt.
D'accordo.
Mandiamo la registrazione.
Non riesce a sentirci.
Alzate il volume!
Più alto!
Lo metto a 11.
Credo stia funzionando. Si sta girando.
Amplificatori andati.
Merda.
Non va bene.
Dobbiamo avvicinarci.
- Perché? - Cate, non puoi controllarla.
Non significa che non la seguirà.
Ok, mi avvicino.
Cate! Ha bisogno di vederti.
Cosa diavolo succede, lì dietro?
Vai più avanti!
Cate?
Cate!
Non mi accadrà niente.
Ti tengo io.
Ok. Vai.
Sono qui.
Così.
Da questa parte.
Lee,
rimani costante.
È quello che sto cercando di fare.
Da questa parte.
Lee,
portaci al rift.
Al rift.
Ricevuto.
Ehi, un attimo. È…
È questo, il punto?
Non sembra proprio che sia operativo.
Non lo è.
Non ancora.
Serve un Titano per attivarlo.
Be',
ora vedremo se Billy aveva ragione.
E qual è il piano B? Darsela a gambe?
Benvenuta nell'attività di famiglia.
Che diavolo è quello?
Lee?
Che c'è, Lee?
Lee.
Non riesco… Non riesco a sentirti.
Che stai dicendo?
Che stai dicendo? Non ti sento.
Non lo sento. Cosa dici?
Kei,
stavo dicendo…
Sto dicendo…
"Addio".
SEI SETTIMANE DOPO
Non so che cosa ne penserebbe.
Papà e Monarch non si sono lasciati benissimo.
"In onore di coloro che sono vissuti secondo la nostra missione.
Scoperta e difesa."
Credo che Hiroshi lo considererebbe un epitaffio accurato.
Ehi, dott. Randa.
Vede quello in alto a destra? È il suo.
Lei fu la prima.
Stavo per farlo togliere e darglielo, ma…
i piani alti hanno pensato che il suo ritorno dall'aldilà,
per così dire,
potrebbe sollevare troppe domande.
Vi mostro una cosa.
Immaginate cosa accadrebbe, se il mondo venisse a sapere di lei?
Correrebbero tutti nell'Axis Mundi.
Una macchina del tempo, fonte della giovinezza.
Non siamo i soli a sapere dell'Axis Mundi.
Sì, abbiamo cercato di trovare il colonnello Shaw, ma è sparito.
E può biasimarlo? L'avete tenuto rinchiuso per anni.
Io non mi riferivo a Shaw.
Parlavo di mio fratello e Isabel Simmons,
e dell'assurdo piano per salvare il mio defunto padre.
Sì, io…
immaginavo fosse per questo che…
avete chiesto di parlare con me, o meglio,
preteso di parlare con me, oggi.
Non vorrà mica rifilarci alla gestione del patrimonio,
vero?
UFFICIO
Ancora a sinistra.
- Io vado all'indietro. - Alla tua sinistra.
- La mia o la tua? - La tua.
- Io vado all'indietro. - A sinistra, sempre la tua.
Visto? Tu devi essere i miei occhi.
- Non vedo, dietro. - Sinistra.
- La mia sinistra non è la tua. - No.
- Se io vado all'indietro, è al contrario. - No.
Ciao.
- Ci avete trovato. - Trovato cosa, esattamente?
Monarch 2.0.
Più flessibile, più pronta.
Più verosimilmente negabile.
Anche. Un ritorno alle origini.
Scienza. Scoperta.
Come intendevano i fondatori.
È il suo modo di darci un contentino?
Vuole tenerci nascosti nel seminterrato?
No, no. Niente affatto.
Signorina Randa,
per lei.
Dottore, questo è per lei.
Vorrei che voi due gestiste il seminterrato.
Conoscerete già gli altri della squadra.
Ciao.
Salve.
Tim ha sempre parlato di Monarch
come di un'attività di famiglia. E Kentaro è la vostra famiglia.
Non mi vengono in mente persone più adatte ad affrontare tale delicatissimo compito.
Be',
a chi serve il sole?
Abbiamo tutto ciò che serve.
No, no, no, no.
Non siamo pari neanche lontanamente, A-Wut.
Ma…
sì.
Siamo a posto.
Parlami.
Iera sera,
sono venute due persone.
Un giovane giapponese,
una donna americana.
Chiedevano di quello.
Sì, be', spero vivamente che tu li abbia mandati via.
Questi sono affari miei.
Mi conosci.
Mi guardo bene dall'immischiarmi nei tuoi affari,
a meno che non sia proprio, davvero costretto a farlo.
Va bene.
Loro credono
che quello sia la chiave
che apre una porta per…
tutto ciò che desiderano.
E sono disposti a rischiare di bruciare il mondo per ottenerlo.
Giocando a fare Dio.
Nessuno dovrebbe giocarci.
Questo, però, non ha impedito a molti di provarci, no?
Lee.
Sei consapevole di quello in cui ti stai cacciando?
Per niente.
Perciò, andiamo.
E andiamo.
Non possiamo andare oltre.
A-Wut,
questa cosa è davvero tanto brutta come si dice in giro?
Eccoti qua.
Ci vediamo presto.
BASATA SUL PERSONAGGIO "RODAN"
Sottotitoli: Selene Convertini
DUBBING BROTHERS