Tim, bisa dengar? Kami menemukan celahnya.
Kami menemukan celah Billy.
Tim, kaukah itu?
Tim, bisa dengar?
Menurutku itu interferensi dari celah.
Bagaimana menurutmu?
Ya. Pasti.
Kei.
Kau baik-baik saja?
Aku percaya Billy meninggalkan Hiroshi.
Tapi dia cuma berusaha menyatukan kembali keluarga kami.
Karena begitulah sifatnya.
Dan dia juga mungkin sudah memecahkan masalah kita.
Teori sarang semutnya benar selama ini.
Dia selalu mengatakan entah bagaimana celah-celah ini terhubung.
Yah, kini kita tahu.
- Stasiun Grand Central. - Ya.
Ini pasti tempat Titan X kembali ke Axis Mundi.
Ya. Kita menemukan celahnya.
Terima kasih, Billy.
Tapi kita hanya perlu mencari cara membawanya ke sini.
Ayo, Kei, ayo pergi.
Cepat!
Ayo!
Ayo pergi.
Padahal kita berpikir situasinya sudah sangat aneh…
Awas!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Lihat itu?
Makhluk-makhluk itu tak tertarik pada kita.
- Seolah-olah kita tidak di sini. - Ya.
Ya, makhluk-makhluk itu melarikan diri.
Ayo pergi.
DIDASARKAN PADA KARAKTER "GODZILLA"
Kong dan Titan X boleh mati jika aku bisa menyelamatkan Ayah.
Aku menemukannya. Dia di kurungan.
Diterima.
Apa maksudmu kau bisa "menyelamatkan" dia?
Itukah yang Isabel janjikan padamu?
Jika kau membantunya ke Axis Mundi,
kau bisa kembali ke masa lalu dan mencegah Ayah terbunuh?
- Itu bukan idenya. - Dia memanfaatkanmu.
Dia cuma mau ke sana untuk mencari keuntungan.
Itu tidak benar.
Cuma itu yang Apex inginkan!
Ini yang kuinginkan.
Jika itu bisa menyelamatkan Ayah, kupikir kau akan mengerti.
Aku juga berharap Ayah masih hidup, bahwa aku melakukan hal berbeda.
Tapi masa lalu tak bisa diubah.
Kentaro.
Baiklah!
Pelan-pelan.
Semua levelnya stabil.
Bagus. Jangan melampaui yang Brenda gunakan.
Semua harus tetap stabil sampai Kong muncul.
Dengan keributan di luar sana, itu tak akan lama lagi.
Keluarkan aku!
Tunggu.
Aku tak mengenali suara itu.
Dari mana asalnya?
Itu adalah helikopter yang mencuri telur Titan itu.
Itu Chinook tua.
Dari sanalah asal suara makhluk itu.
Entah seruan apa itu, tapi mungkin untuk memancing Kong.
Ya.
Jika lokasi terakhir dari pelacak Titan itu benar,
ia sedang mengarah ke Titan X.
Aku mencemaskan Cate dan Kentaro.
Seberapa jauh tempat ini?
Seharusnya tak lebih dari beberapa kilometer.
Kenapa Monarch meninggalkannya?
Yah, ada suatu insiden pada tahun '90-an yang melibatkan
Skullcrawler dan ketertarikannya pada aroma tabir surya.
Monarch punya personel lain di sini?
Saat ini, cuma kita.
Tunggu.
Aku punya ide.
Isabel mau kita kembali.
- Tidak bisa lebih cepat? - Jika ada jalan sungguhan.
Kau tahu berat badan Kong?
Maksudku, kita tak tahu persis, tapi antara 70 sampai 90 ribu ton.
Kau tahu yang terjadi saat diinjak sesuatu seberat 90 ribu ton?
Astaga.
- Tolong! - Ada apa?
…monyet raksasa sedang mengamuk, dan kalian dalam masalah besar.
Hei, angkat tangan.
Letakkan. Angkat tangan.
Letakkan di dasbor, di dasbor.
- Letakkan di dasbor! - Hei, jangan berbuat bodoh.
Ya, baiklah.
Kalian bekerja untuk Isabel Simmons, 'kan?
Aku cuma seorang doktor geologi dengan utang mahasiswa 100.000 dolar.
Isabel tak membayarku untuk mati baginya.
Kalian mau apa?
Yah, kami akan mengambil kendaraan kalian.
Regu Darat Monarch, masuk.
Tim, bisa dengar? Ganti.
Kurasa mereka baik-baik saja.
Mereka muda, tangguh, dan pintar.
Seringnya begitu.
Dengar, Cate sangat mirip denganmu.
- Kalian berdua. - Ya.
Kalian baru kenal dua pekan,
tahu-tahu kalian ke pantai dan mendekati Titan.
Kalian setali tiga uang.
Aku tahu kau tidak mau bunuh diri, jadi aku harus bertanya,
apa aku melewatkan hal penting?
Yah, setelah kalian pergi dari rumah Dr. Suzuki,
aku dan Cate…
Cate terhubung dengan Titan X.
Mulai lagi.
"Terhubung"?
Titan X memancarkan gelombang vokalisasi ultrapanjang,
dan air menjadi pengantarnya,
seperti paus bisa berkomunikasi dalam jarak yang sangat luas.
Seperti sonar?
Terbaca di Outpost 18.
Benar. Dan…
Cate bisa mendengarnya.
Dia peka terhadapnya, tak seperti kita, dan aku tak tahu cara atau penyebabnya,
tapi aku bisa membuat rekaman dengan menggunakan perangkat Dr. Suzuki,
seperti apa Cate mendengar suaranya.
- Kau merekamnya? - Ya.
Kau bawa rekamannya?
Ya. Itu luar biasa, Lee.
Itu indikasi pertama bahwa Titan punya bahasa,
dan bisa berkomunikasi.
Bayangkan artinya.
Ya, aku berusaha melakukannya.
Tunggu. Apa yang kulewatkan?
Apa maksudmu?
Yah, bagaimana kau memasang pelacak itu pada Titan X?
Baiklah. Waktu Suzuki dan aku mencoba mencari Godzilla dengan perangkat barunya,
dia tanpa sengaja menciptakan semacam telepon kuantum.
Itu menghubungkanku dengan diriku pada masa lalu…
saat aku di Axis Mundi.
Keiko!
Lari! Lari sekarang!
Jadi, kita di sana…
pada saat bersamaan.
Kau tahu?
Kau melihatku?
Aku menunggumu.
Kenapa kau tak mendatangiku?
Kenapa? Kita bisa menemukan jalan keluar bersama.
Kei, satu-satunya cara aku tahu kau bertahan hidup
dan kembali dengan selamat
adalah jika aku membiarkan semua terjadi seperti apa adanya.
Itu bukan pilihanmu.
Aku yang seharusnya memilih.
Itu hidupku, itu masa depanku,
dan kau memutuskannya untukku.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tidak berhak.
Kau tidak berhak!
Selama ini.
Kau tak tahu apa yang bisa terjadi.
Aku bisa saja mendampingi Hiroshi.
Aku bisa saja menemaninya bertahun-tahun.
Dia bisa saja masih hidup.
Banyak sekali pengandaian.
Respons neuromuskularnya tak menentu.
Titan ini melawannya.
Kita sudah menduganya.
Sebelumnya pun ia tak senang.
Saat itu tak ada telur yang perlu dilindungi.
Itu benar.
Kau baik-baik saja?
Apa ini perlu?
Kong tiba dalam enam menit.
Pasti ada jalan lain.
Kentaro, jika hewan di luar itu lebih penting dari ayahmu,
beri tahu aku sekarang juga.
Mengerti? Karena Kong akan tiba dalam lima menit 26 detik.
Sial.
Shaw, bisa dengar?
Dr. Randa?
Aku baru terhubung.
Pulau ini…
Jika tadi ke timur, mereka seharusnya ada di sini.
Stop!
Tunggu. Stop.
Kalian kacau sekali.
Senang melihatmu juga, May.
- Dapat dari mana? - Yah,
ini ditinggalkan usai penodongan.
Kami mencurinya dari orang-orang bodoh yang bekerja untuk Isabel Simmons.
Simmons? Maksudnya Apex.
Cate dan Kentaro bersama mereka.
Ya.
Mereka mendirikan kamp di pangkalan lama Monarch
di ujung lembah ini.
Tunggu, masih ada lagi.
Mereka menangkap Titan itu.
Jika kalian tahu di mana Titan-nya, kami punya celahnya.
Ayo mulai bekerja.
Tunggu. Apa…
Kalian menemukan celah? Aktif?
Kelihatannya dorman,
tapi kami pikir kehadiran Titan X bisa mengaktifkannya.
Ya, tapi bagaimana kita membawanya ke sana?
Cate dan aku membuat rekaman lagu Titan itu.
Jika ia tersesat dan bingung,
kami pikir ia mungkin merespons pada suara sesamanya.
- Suaranya. - Tunggu.
Maaf.
Kau punya rekaman Titan berkomunikasi?
Kau tahu apa artinya?
- Ya. - Ya, karena tentunya
kau tahu artinya.
Aku butuh rekaman itu.
Kau yakin?
Kau harus temui cucu-cucumu.
- Semoga berhasil. - Kau juga.
Baiklah.
Perhatikan, Anak-Anak.
WAKTU TIBA - KONG LOKASI PANGKALAN
Tiba dalam satu menit.
Tambah dayanya.
Perlahan.
IMPLAN NEURAL AKTIF
Tidak!
Astaga.
Kita terlambat.
Tidak, pangkalannya dibangun di dalam tebing itu.
- Cate dan Kentaro akan aman. - Lalu kita?
- Ada seseorang di sana. - Apa?
Coba kulihat.
Astaga.
Tidak, itu Cate.
- Aku harus pergi. - Mau ke mana?
Jika kita ke pangkalan itu, aku bisa matikan tautan sinaptiknya.
- Aku harus menjemput Cate. - Jangan, Dr. Ran…
- Tunggu. - Apa?
Berhati-hatilah.
Ayo. Bergegas!
Apa yang terjadi kalau Kong menang?
Kau tahu kita tak bisa apa-apa di pulau ini kalau Kong menang.
Ia memisahkan ibu dari anaknya…
jadi aku tahu siapa jagoanku.
Seberapa jauh kau bisa mendesaknya dalam batasan?
Kita hampir mencapai titik Brenda mengacaukan sistemnya
di Santa Soledad.
Hampir?
Aku bisa tambah 5% lagi.
Lakukan.
Inilah gunanya jadi doktor geologi.
Ayo.
- Apa itu? - Sensor perimeter.
Ayo!
Monarch.
PINTU MASUK BARAT GERAKAN TERDETEKSI
Astaga. Mereka akan mengira ini Apex.
Mereka akan berasumsi ini Apex,
dan ayahku tak akan mau dipersalahkan untuk kita.
Dia akan mengorbankan kita. Kau tak mengenalnya.
Kita tak akan keliling dunia mencari celah lain.
Di sini.
Ini tempatnya.
Kentaro! Tidak!
Fritchman, amankan pangkalan. Cari Kentaro.
Kita ke pusat komando di lantai empat.
- Hai. - Jangan bergerak.
- Tunggu! - Dia akan mengurung kita!
Hei!
Bung.
Aku punter cadangan di tim sepak bola SMA-ku.
Ya.
- Mau naik? - Ya.
Ayo.
Cari Kentaro.
Sakit sekali.
Cate!
Hei! Semuanya!
Tolong menjauh dari konsol itu!
Matikan tautan sinaptik dengan Titan itu secepatnya.
Kau mau kami menjauhi konsol
atau mematikan tautannya?
Aku mau kau berdiri, Bodoh. Ayo.
Baiklah.
Di mana Kentaro Randa?
Isabel Simmons?
Berhenti.
Kau Kentaro Randa?
Ya, itu aku.
Kalian ikut denganku sekarang.
Jangan cemas. Dia Monarch.
Dia akan membantu kita.
Aku senang kau di sini. Kami kira kau tak akan datang.
Jangan cemas. Kau aman…
May, tolong. Kalian, tolong ke sini.
Terima kasih. Ayo.
MEMORI INTI TAK COCOK KELEBIHAN BEBAN DATA
Apa?
Terjadi lagi. Aku tak bisa…
- Apa? - Aku tak bisa…
Ini dikunci dengan pengulangan dan membebani sistemnya.
Baiklah, matikan saja.
Tim, bukan begitu cara kerjanya.
Tautan sinaptik Titan itu dipasang pada kapasitas maksimum.
- Tak bisa diturunkan. - Ya, aku tahu.
Aku tak tahu.
Apa artinya itu?
Masalahnya bukan kodenya.
Mereka bukan mau mengendalikannya.
Mereka mau membuatnya marah.
Kita perlu bebaskan Titan itu.
Baiklah, jadi, bagaimana kita membebaskan seekor Titan?
Cate!
Cate! Bertahanlah!
Nenek!
Cate!
Bertahanlah! Nenek menolongmu.
- Ke sini! - Baiklah.
- Ayo! - Ayo. Cepat!
- Ayo! - Tim!
Minggir!
Instingnya lebih kuat dari kode apa pun yang bisa kubuat.
Ia membebaskan dirinya.
Ia bisa pulang sekarang.
Tapi ia salah arah.
Celahnya di sana.
Otaknya mungkin bingung.
Bagaimana menuntunnya ke celah sekarang?
- Ayo! - Cate!
Aku harus mencarinya.
Aku harus berusaha.
Dia harus bergegas.
Titan itu tak akan menunggu.
Kentaro, jangan pergi!
Kita sudah kehilangan Ayah.
- Aku tak mau kehilanganmu juga. - Dengar.
Aku tahu kau berusaha memperbaiki keadaan, tapi ini giliranku.
Ayah telah tiada.
- Kita melihatnya mati. - Tidak.
- Kita melihat satu versi dirinya mati. - Stop.
- Dia membohongimu. - Cate.
Ayah pergi ke Axis Mundi.
Kapan?
Pada tahun kita pikir dia menghilang.
Setelah Hari-G.
Dia masuk ke suatu celah.
Cate, dia tak meninggalkan kita.
Dia berusaha kembali pada kita.
Mungkin ada versi dirinya yang bisa kuselamatkan di sana.
- Kenapa dia tak memberitahuku? - Untuk melindungi kita.
Agar kita selamat.
Agar kita tak mengikutinya.
Kau boleh ikut, tahu.
Aku tak tahu…
Itu mustahil.
Begitu pula menyelamatkanmu…
sampai kami berhasil.
Kentaro.
Kita harus pergi.
Di mana Kentaro?
Dia tak ikut.
Sial.
Pakai sabuk pengaman. Ayo!
Kita harus bawa Titan itu pulang.
Baiklah. Kita mendekatinya.
Arah pukul lima.
- Ayo ke depannya. - Pegangan.
Sial.
Ia di sana.
Ia mengikuti kita?
Tidak, ia masih menjauhi celah itu.
Aku tidak kaget.
Mereka menyetrumnya dengan 50 megawatt.
Baiklah. Ayo putar kasetnya.
Ia tak bisa dengar.
Lebih keras.
- Lebih keras. - Kusetel ke maksimum.
Kurasa itu berhasil. Ia berbelok.
Pengeras suaranya rusak.
- Sial. - Tidak bagus.
- Kita perlu mendekat. - Kenapa?
Cate, kau tak bisa mengendalikannya.
Bukan berarti ia tak akan mengikuti.
Baiklah. Aku mendekat.
Cate! Ia perlu melihatmu.
Apa yang terjadi di sana?
Teruskan.
Cate?
Cate!
Aku akan baik-baik saja.
Nenek menjagamu.
Baik. Pergilah.
Aku di sini.
Bagus.
Ke sini.
Lee, tahan posisi.
Itu yang sedang kuusahakan.
Ke sini.
Lee, bawa kita ke celah.
Menuju celah.
Diterima.
Hei, tunggu. Ini tempatnya?
Kelihatannya tidak aktif.
Memang.
Belum.
Butuh Titan untuk mengaktivasinya.
Yah,
kita akan melihat apakah Billy benar.
Apa rencana cadangannya? Lari terbirit-birit?
Selamat datang di bisnis keluarga.
Apa-apaan itu?
Lee?
Ada apa, Lee?
Lee.
Aku tak bisa… Aku tak bisa mendengarmu.
Kau bilang apa?
Aku tak bisa mendengarmu. Aku…
Aku tak dengar. Kau bilang apa?
Kei, aku bilang…
Aku bilang selamat tinggal.
ENAM PEKAN KEMUDIAN
Entah apa yang akan dirasakannya.
Ayah dan Monarch tak berpisah baik-baik.
"Mengenang mereka yang hidup demi misi kita.
Penemuan dan pertahanan."
Nenek rasa Hiroshi akan menerima itu sebagai tulisan di nisannya.
Hei, Dr. Randa.
Lihat yang di kanan atas?
Itu milikmu.
Kau yang pertama.
Aku tadinya mau menurunkannya untuk diberikan padamu,
tapi para petinggi berpikir kembalinya dirimu dari kematian,
walau itu benar,
akan menimbulkan banyak pertanyaan.
Aku mau menunjukkan sesuatu.
Bisa bayangkan yang terjadi jika dunia tahu tentangmu?
Semua orang akan ke Axis Mundi.
Mesin waktu, mata air keabadian.
Bukan cuma kita yang tahu tentang Axis Mundi.
Ya, dan kami mencoba mencari Kolonel Shaw, tapi dia menghilang.
Bisakah kau menyalahkannya?
Kau mengurungnya bertahun-tahun.
Maksudku bukan Shaw.
Maksudku adikku dan Isabel Simmons
dan rencana gila mereka untuk menyelamatkan mendiang ayahku.
Ya, aku…
Aku berasumsi itu sebabnya kau mau bicara denganku.
Atau, tepatnya, menuntut untuk bicara denganku hari ini.
Kau tak akan memasukkan kami ke manajemen aset, bukan?
KANTOR
Kiri. Kirimu.
- Aku mundur… - Kirimu.
- Kiriku atau kirimu? - Kirimu.
- Aku mundur. - Kirimu. Ke kirimu.
Kau harus menjadi mataku.
- Aku tak bisa lihat di belakang. - Kiri.
- Kiriku bukan kirimu… - Salah.
- …jika aku mundur. - Salah.
Sisi lainnya.
Hai. Kalian menemukan kami.
Apa yang kami temukan?
Monarch 2.0.
Lebih fleksibel, lebih cekatan.
Lebih dapat disangkal.
Itu. Kembali ke pokoknya.
Sains. Penemuan.
Sesuai visi para pendirinya.
Ini caramu menghibur kami?
Kau mau menyembunyikan kami di basemen?
Tidak. Sama sekali tidak.
Bu Randa, untukmu.
Doktor, itu untukmu.
Aku mau kalian bekerja di basemen ini.
Kalian pasti sudah kenal rekan-rekan kalian.
- Hai. - Halo.
Tim selalu bilang Monarch adalah bisnis keluarga.
Dan Kentaro adalah keluarga kalian.
Jadi, tak ada orang lain
yang bisa menangani tugas rumit itu.
Yah…
siapa butuh sinar matahari?
Semua kebutuhan kita ada.
Tidak.
Kita jauh dari kata impas, A-Wut.
Tapi…
Ya.
Kita akur.
Bicaralah.
Tadi malam,
dua orang datang.
Seorang pemuda Jepang,
seorang wanita Amerika.
Mereka menanyakan itu.
Ya, aku sungguh berharap kau mengusir mereka.
Itu urusanku.
Kau kenal aku.
Aku tak pernah ingin mengganggu urusanmu
kecuali sangat terpaksa.
Baiklah.
Mereka percaya itu adalah kunci
dari pintu untuk apa pun yang mereka inginkan.
Mereka bersedia menghancurkan dunia untuk mendapatkannya.
Mau jadi Tuhan.
Manusia tak boleh jadi Tuhan.
Tapi masih banyak yang mencobanya, bukan?
Lee.
Kau tahu apa yang akan kau hadapi?
Tidak.
Jadi, ayo pergi.
Ayo.
Kita tak bisa pergi lebih jauh.
A-Wut,
apa makhluk ini sungguh seburuk yang kudengar?
Kau di situ rupanya.
Sampai bertemu.
DIDASARKAN PADA KARAKTER "RODAN" TOHO CO., LTD.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto