1
00:00:18,727 --> 00:00:21,146
Tim, hall engem? Megtaláltuk a járatot.

2
00:00:21,230 --> 00:00:23,273
Megtaláltuk Billy járatát.

3
00:00:27,319 --> 00:00:28,737
Tim, maga az?

4
00:00:29,488 --> 00:00:30,948
Tim, hall engem?

5
00:00:32,156 --> 00:00:33,951
Szerintem a járat zavarhat be.

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,202
Te mit gondolsz?

7
00:00:35,285 --> 00:00:37,412
Igen. Biztosan.

8
00:00:41,333 --> 00:00:42,376
Kei!

9
00:00:44,211 --> 00:00:45,212
Kei!

10
00:00:46,839 --> 00:00:47,923
Jól érzed magad?

11
00:00:51,718 --> 00:00:55,681
Én tényleg azt hittem,
hogy Billy magára hagyta Hirosit.

12
00:00:58,100 --> 00:01:00,435
Pedig csak
a családunkat akarta egyesíteni.

13
00:01:01,812 --> 00:01:03,897
Mert ő ilyen ember volt.

14
00:01:05,147 --> 00:01:08,360
És egyúttal megoldotta a problémánkat is.

15
00:01:08,443 --> 00:01:11,363
A bolond pasas hangyaboly-teóriája
mindvégig stimmelt.

16
00:01:11,446 --> 00:01:15,367
Mindig is azt állította,
hogy a járatok valahogy összefüggnek.

17
00:01:15,450 --> 00:01:17,703
Most már tudjuk, hogy igaza volt.

18
00:01:17,786 --> 00:01:20,163
- A központi pályaudvar.
- Igen.

19
00:01:21,957 --> 00:01:25,377
Az X Titán
biztosan ott tér vissza az Axis Mundiba.

20
00:01:25,460 --> 00:01:27,588
Tuti. Ó, igen, megvan a járat.

21
00:01:27,671 --> 00:01:28,881
Köszönjük, Billy!

22
00:01:29,673 --> 00:01:32,551
Már csak azt kell kitalálnunk,
hogyan juttassuk el oda.

23
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
Hó! Gyere, Kei, menjünk! Futás!

24
00:01:40,851 --> 00:01:41,935
Tovább, tovább!

25
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
Siess!

26
00:02:08,086 --> 00:02:09,420
Gyere, menjünk!

27
00:02:20,807 --> 00:02:24,228
És amikor azt hinné az ember,
hogy ennél furcsább nem történhet…

28
00:02:24,895 --> 00:02:26,355
Vigyázz!

29
00:02:28,607 --> 00:02:31,068
- Megvagy?
- Meg, meg.

30
00:02:37,658 --> 00:02:39,201
Láttad ezt?

31
00:02:41,411 --> 00:02:43,121
Ránk sem hederítettek.

32
00:02:44,331 --> 00:02:46,416
- Mintha itt sem volnánk.
- Aha.

33
00:02:46,500 --> 00:02:48,752
Ezek menekülnek valami elől.

34
00:02:49,294 --> 00:02:50,546
Gyere, menjünk tovább!

35
00:04:29,102 --> 00:04:31,230
KÉSZÜLT A „GODZILLA” KARAKTER ALAPJÁN

36
00:04:37,319 --> 00:04:39,863
MONARCH:
A SZÖRNYEK HAGYATÉKA

37
00:05:03,095 --> 00:05:06,390
Feláldozom a két Titánt,
ha ezzel megmenthetem apát.

38
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
Megtaláltam. A veremben van.

39
00:05:12,813 --> 00:05:13,981
Vettem.

40
00:05:14,773 --> 00:05:17,067
Mit értesz az alatt, hogy „megmentheted”?

41
00:05:17,776 --> 00:05:19,903
Ezzel kábít Isabel?

42
00:05:19,987 --> 00:05:22,155
Hogy ha eljuttatod az Axis Mundiba,

43
00:05:22,239 --> 00:05:24,867
akkor visszamehetsz az időben,
és megmentheted apát?

44
00:05:24,950 --> 00:05:26,702
- Nem az ő ötlete volt.
- Kihasznál.

45
00:05:26,785 --> 00:05:28,954
Ő csak a profitot látja az egészben.

46
00:05:29,037 --> 00:05:30,289
Ez nem igaz.

47
00:05:30,372 --> 00:05:32,082
Az Apex csak erre vágyik!

48
00:05:32,165 --> 00:05:33,375
Én vágyok erre.

49
00:05:35,002 --> 00:05:37,337
És mivel apáról van szó,
azt hittem, te is megérted.

50
00:05:42,509 --> 00:05:45,929
Én is szeretném, ha apa élne,
ha mindent máshogy csináltam volna.

51
00:05:46,013 --> 00:05:47,931
De a múltat nem változtathatod meg.

52
00:05:48,015 --> 00:05:49,391
Kentaró!

53
00:05:49,474 --> 00:05:50,517
Jól van már!

54
00:05:51,018 --> 00:05:52,603
Csak nyugalom!

55
00:05:58,609 --> 00:06:00,027
Az értékek stabilak.

56
00:06:01,195 --> 00:06:03,655
Remek. Ne lépjük túl a határt,
amit Brendának sikerült!

57
00:06:03,739 --> 00:06:06,200
Minden maradjon így, amíg Kong ide nem ér!

58
00:06:06,283 --> 00:06:08,702
Ezzel a nyivákolással
már nem kell sokat várni rá.

59
00:06:16,502 --> 00:06:17,753
Engedjenek ki!

60
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Várj!

61
00:06:43,862 --> 00:06:45,906
Nem ismerős ez a hang.

62
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
Honnan jön?

63
00:06:51,745 --> 00:06:54,790
Ez ugyanaz a gép,
mint amivel felmarkolták a Titán-tojást.

64
00:06:54,873 --> 00:06:56,083
Egy régi Chinook.

65
00:06:57,626 --> 00:07:00,087
Abból jön a hang!

66
00:07:03,465 --> 00:07:06,885
Nem tudom, mi ez,
de valószínűleg Kongot akarják idecsalni.

67
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Szerintem is.

68
00:07:08,595 --> 00:07:11,682
És ha hihetünk
a nyomkövető legutolsó jelzésének,

69
00:07:13,517 --> 00:07:15,644
akkor egyenesen az X Titán felé halad.

70
00:07:20,190 --> 00:07:21,859
Aggódok Cate és Kentaró miatt.

71
00:07:21,942 --> 00:07:23,902
Messze vagyunk attól a helytől?

72
00:07:24,444 --> 00:07:26,280
Már csak pár kilométer.

73
00:07:26,905 --> 00:07:28,699
Miért ürítette ki a Monarch a bázist?

74
00:07:29,658 --> 00:07:33,662
Hát, történt egy incidens
a ’90-es években,

75
00:07:33,745 --> 00:07:38,542
mert a Koponyarágóknak
különösen megtetszett a naptej illata.

76
00:07:43,380 --> 00:07:45,299
Maradtak monarchosok a szigeten?

77
00:07:46,717 --> 00:07:48,427
Jelenleg csak mi vagyunk itt.

78
00:07:49,970 --> 00:07:51,221
Várjon!

79
00:07:51,305 --> 00:07:52,514
Van egy ötletem.

80
00:07:53,682 --> 00:07:55,517
Isabel mindenkit behívott a bázisra.

81
00:07:55,601 --> 00:07:58,437
- Nem tudunk gyorsabban menni?
- Nem, mivel nincs rendes út.

82
00:07:58,520 --> 00:08:00,397
Tudod te, hogy mennyit nyom Kong?

83
00:08:00,480 --> 00:08:03,775
Vagyis pontos adatunk nincs,
de körülbelül 60-80 000 tonnás.

84
00:08:03,859 --> 00:08:07,404
Vágod, mi történik,
ha rád lép egy 80 000 tonnás lény?

85
00:08:07,487 --> 00:08:08,822
Jézus!

86
00:08:08,906 --> 00:08:10,824
- Kérlek!
- Mi ez az egész?

87
00:08:10,908 --> 00:08:15,495
…óriásmajom őrjöng,
ti pedig nagyon megszívtátok.

88
00:08:16,246 --> 00:08:17,581
Kezeket fel, kezeket fel!

89
00:08:17,664 --> 00:08:19,416
Tedd le! Tedd le! Kezeket fel!

90
00:08:19,499 --> 00:08:21,376
Tedd a műszerfalra, a műszerfalra!

91
00:08:21,460 --> 00:08:24,004
- A műszerfalra!
- Ne csináljatok hülyeséget!

92
00:08:28,008 --> 00:08:29,801
Jól van.

93
00:08:30,636 --> 00:08:32,095
Isabel Simmons emberei vagytok?

94
00:08:32,179 --> 00:08:35,599
Én csak a földrajzos doktorimat csinálom
100 000 dolláros diákhitellel.

95
00:08:35,682 --> 00:08:37,934
Isabel nem fizet annyit,
hogy a golyófogója legyek.

96
00:08:39,561 --> 00:08:40,645
Mit akartok?

97
00:08:41,270 --> 00:08:43,732
Hát, a dzsipeteket.

98
00:08:51,949 --> 00:08:54,368
Monarch földi egység, jelentkezz!

99
00:08:56,286 --> 00:08:58,038
Tim, hall engem? Vétel.

100
00:09:00,082 --> 00:09:01,333
Szerintem rendben vannak.

101
00:09:01,416 --> 00:09:04,336
Fiatalok, szívósak és okosak. Általában.

102
00:09:06,630 --> 00:09:09,299
Tudod, Cate nagyon hasonlít rád.

103
00:09:10,801 --> 00:09:13,303
- Ti lányok…
- Igen.

104
00:09:13,387 --> 00:09:15,305
Alig ismeritek egymást,
és mire észbe kapok,

105
00:09:15,389 --> 00:09:18,100
együtt rohannátok le egy Titánt.

106
00:09:18,183 --> 00:09:19,768
Mint borsó meg a héja.

107
00:09:21,061 --> 00:09:25,232
Tudom, hogy nincs halálvágyad,
így meg kell kérdeznem:

108
00:09:26,024 --> 00:09:27,693
lemaradtam valamiről?

109
00:09:29,611 --> 00:09:34,950
Nos, miután elmentél
Szuzuki szenszei házából,

110
00:09:35,033 --> 00:09:36,285
Cate és én…

111
00:09:37,578 --> 00:09:39,705
Nos, Cate rákapcsolódott az X Titánra.

112
00:09:39,788 --> 00:09:42,249
Na, tessék! „Rákapcsolódott”?

113
00:09:44,543 --> 00:09:48,630
Az X Titán
ultra-hosszúhullámú hangot bocsát ki,

114
00:09:49,506 --> 00:09:51,175
amit a víz jól továbbít,

115
00:09:51,258 --> 00:09:55,137
a bálnák is így tudnak kommunikálni
nagyobb távolságokon át.

116
00:09:55,220 --> 00:09:56,597
Akár egy szonár?

117
00:09:56,680 --> 00:09:58,140
A 18-as Állomásról.

118
00:09:58,223 --> 00:10:01,310
Igen. És…

119
00:10:01,894 --> 00:10:02,895
Cate hallja ezt.

120
00:10:04,438 --> 00:10:09,943
Ő úgy képes érzékelni ezt, ahogy mi nem,
és nem tudom, hogyan és miért,

121
00:10:10,027 --> 00:10:14,740
de dr. Szuzuki eszközével
felvételt tudtam készíteni arról,

122
00:10:14,823 --> 00:10:16,950
hogy mit hall belőle Cate.

123
00:10:17,034 --> 00:10:18,744
- Felvetted?
- Fel.

124
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Megvan felvételen?

125
00:10:20,370 --> 00:10:22,497
Igen. Ez elképesztő, Lee.

126
00:10:22,581 --> 00:10:25,209
Megvan a bizonyíték,
hogy a Titánoknak saját nyelvük van,

127
00:10:25,292 --> 00:10:26,627
és képesek kommunikálni.

128
00:10:27,503 --> 00:10:29,004
Gondolj bele, mit jelent ez!

129
00:10:29,087 --> 00:10:31,173
Igen, épp ezen töröm a fejem.

130
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
Várj! És én miről maradtam le?

131
00:10:35,719 --> 00:10:36,762
Hogyhogy miről?

132
00:10:36,845 --> 00:10:39,598
Hát, hogyan raktad rá
azt a nyomkövetőt az X Titánra?

133
00:10:39,681 --> 00:10:44,186
Oké. Amikor Szuzukival próbáltuk
bemérni Godzillát az új eszközével,

134
00:10:44,937 --> 00:10:49,483
véletlenül kvantumtelefont csinált belőle.

135
00:10:49,566 --> 00:10:52,945
Ez összekapcsolt a múltbéli énemmel…

136
00:10:54,154 --> 00:10:55,948
aki az Axis Mundiban volt.

137
00:10:56,031 --> 00:10:57,366
Kejkó!

138
00:10:57,449 --> 00:10:59,660
Futás! Tűnjön el onnan!

139
00:11:11,547 --> 00:11:13,173
Tehát mindketten ott voltunk…

140
00:11:14,550 --> 00:11:16,176
ugyanakkor.

141
00:11:20,013 --> 00:11:21,390
És te tudtad?

142
00:11:22,057 --> 00:11:23,100
Láttál engem?

143
00:11:28,689 --> 00:11:30,524
Vártam rád.

144
00:11:32,943 --> 00:11:34,778
Miért nem jöttél oda?

145
00:11:36,780 --> 00:11:38,949
Miért? Együtt kijutottunk volna.

146
00:11:39,032 --> 00:11:41,952
Kei, csak úgy garantálhattam a túlélésed

147
00:11:42,035 --> 00:11:43,287
és a visszajutásod,

148
00:11:44,246 --> 00:11:49,001
ha minden úgy történik meg,
ahogy eredetileg is.

149
00:11:49,084 --> 00:11:50,252
Nem volt jogod ahhoz,

150
00:11:50,335 --> 00:11:52,796
hogy helyettem dönts.

151
00:11:53,338 --> 00:11:55,424
Az én életemről, az én jövőmről volt szó,

152
00:11:55,507 --> 00:11:57,009
és te helyettem döntöttél.

153
00:11:58,927 --> 00:12:00,262
Te mit tettél volna?

154
00:12:03,557 --> 00:12:05,309
Nem volt hozzá jogod.

155
00:12:05,392 --> 00:12:06,685
Nem volt!

156
00:12:07,311 --> 00:12:08,729
Mindvégig…

157
00:12:09,771 --> 00:12:11,648
Nem tudod, mi történhetett volna.

158
00:12:11,732 --> 00:12:13,942
Ott lehettem volna Hirosi mellett.

159
00:12:14,026 --> 00:12:15,611
Éveket tölthettem volna vele.

160
00:12:15,694 --> 00:12:17,279
Még mindig életben lehetne.

161
00:12:21,909 --> 00:12:23,285
Sok a feltételes mód.

162
00:12:31,877 --> 00:12:34,087
A neuromuszkuláris válasz
gyorsan változik.

163
00:12:34,171 --> 00:12:35,506
A Titán küzd ellene.

164
00:12:35,589 --> 00:12:37,007
Hát, számítottunk rá.

165
00:12:37,090 --> 00:12:38,842
Legutóbb sem volt túl boldog tőle.

166
00:12:39,801 --> 00:12:41,553
Akkor még nem volt ott a tojása.

167
00:12:42,763 --> 00:12:43,764
Igaz.

168
00:12:47,351 --> 00:12:48,352
Minden rendben?

169
00:12:49,311 --> 00:12:50,729
Tényleg szükség van erre?

170
00:12:51,855 --> 00:12:53,607
Kong hat perc múlva érkezik.

171
00:12:54,233 --> 00:12:55,484
Kell lennie más megoldásnak.

172
00:12:55,567 --> 00:12:58,195
Kentaró, ha az az állat fontosabb,
mint az édesapád,

173
00:12:58,278 --> 00:13:00,030
akkor még most szólj!

174
00:13:00,614 --> 00:13:04,409
Világos? Mert Kong öt perc
és 26 másodperc múlva itt lesz.

175
00:13:46,535 --> 00:13:47,578
A francba!

176
00:13:52,124 --> 00:13:53,500
Shaw, hall engem?

177
00:13:54,084 --> 00:13:55,502
Dr. Randa?

178
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
Pedig elcsíptem őket.

179
00:13:57,337 --> 00:13:58,422
Ez a sziget…

180
00:13:58,505 --> 00:14:01,091
Hát, ha keletnek tartottak,
akkor itt kell lenniük.

181
00:14:01,175 --> 00:14:02,551
Állj, állj, állj!

182
00:14:02,634 --> 00:14:04,136
Állj, állj! Stop!

183
00:14:11,685 --> 00:14:12,978
Pokolian festenek.

184
00:14:13,061 --> 00:14:14,605
Én is örülök neked, May.

185
00:14:15,981 --> 00:14:17,733
- Ez meg honnan van?
- Hát,

186
00:14:17,816 --> 00:14:19,860
fegyveres ösztönzésre hagyták hátra.

187
00:14:19,943 --> 00:14:23,780
Az Isabel Simmonsnak dolgozó
pupákoktól loptuk el.

188
00:14:23,864 --> 00:14:26,450
Simmons? Az apexes főnök?

189
00:14:27,201 --> 00:14:28,660
Cate és Kentaró velük vannak.

190
00:14:31,038 --> 00:14:32,039
Ja.

191
00:14:32,122 --> 00:14:36,001
Egy használaton kívüli Monarch-bázison
rendezkedtek be, a völgy végében.

192
00:14:36,084 --> 00:14:37,794
Ez még nem minden.

193
00:14:38,837 --> 00:14:40,130
Elfogták a Titánt.

194
00:14:40,756 --> 00:14:43,175
Hát, ha megvan a Titán,
mi tudunk hozzá egy járatot.

195
00:14:43,258 --> 00:14:45,761
- Munkára!
- Ácsi, ácsi! Hékás! Mit…

196
00:14:45,844 --> 00:14:47,846
Megtalálták a járatot? És működik?

197
00:14:47,930 --> 00:14:49,181
Inaktívnak tűnik,

198
00:14:49,264 --> 00:14:51,433
de a Titán jelenléte
valószínűleg beindítja majd.

199
00:14:51,517 --> 00:14:53,143
Jó, de hogyan juttatjuk el oda?

200
00:14:53,227 --> 00:14:55,270
Cate-tel felvettük a Titán dalát.

201
00:14:55,896 --> 00:14:59,650
Ha tényleg eltévedt és összezavarodott,
akkor valószínűleg reagálni fog rá.

202
00:14:59,733 --> 00:15:01,109
- A saját hangjára.
- Állj, állj!

203
00:15:01,652 --> 00:15:02,653
Már bocsánat!

204
00:15:02,736 --> 00:15:05,864
Felvételünk van
a Titánok kommunikációjáról?

205
00:15:05,948 --> 00:15:07,449
Tudja, hogy mit jelent ez?

206
00:15:07,533 --> 00:15:09,451
- Tudom.
- Igen, mert természetesen

207
00:15:09,535 --> 00:15:12,162
- ön jól tudja, mit jelent ez.
- Kérem azt a felvételt!

208
00:15:12,955 --> 00:15:15,958
- Biztos?
- Te mentsd meg a gyerekeket!

209
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
- Sok szerencsét!
- Neked is!

210
00:15:57,541 --> 00:15:58,584
Oké.

211
00:16:09,803 --> 00:16:11,180
Osztály, vigyázz!

212
00:16:46,924 --> 00:16:48,091
KONG ÉRKEZÉSE
BÁZIS HELYE

213
00:16:48,175 --> 00:16:49,176
Egy perc az érkezésig.

214
00:16:49,259 --> 00:16:51,762
Csavard fel az erősségét! Lassan!

215
00:16:55,224 --> 00:16:57,434
NEURÁLIS IMPLANTOK
AKTÍVAK

216
00:18:15,429 --> 00:18:16,430
Ne! Ne!

217
00:19:04,228 --> 00:19:05,395
Azt a rohadt…

218
00:19:16,073 --> 00:19:18,992
- Elkéstünk.
- Nem, a bázist a sziklába építették.

219
00:19:19,076 --> 00:19:20,994
- Cate és Kentaró rendben lesznek.
- És mi?

220
00:19:21,078 --> 00:19:23,413
- Látok valakit.
- Tessék?

221
00:19:24,164 --> 00:19:25,165
Hadd nézzem!

222
00:19:27,125 --> 00:19:29,878
Uramisten! Ez Cate.

223
00:19:35,634 --> 00:19:37,553
- Mennem kell.
- De hová?

224
00:19:37,636 --> 00:19:40,305
Ha bejutunk a bázisra,
meg tudom szakítani a kapcsolatot.

225
00:19:40,389 --> 00:19:42,558
- El kell mennem Cate-ért.
- Ne, dr. Ran…

226
00:19:42,641 --> 00:19:44,226
- Állj, állj, állj, állj!
- Miért?

227
00:19:47,813 --> 00:19:48,814
Vigyázzon magára!

228
00:19:54,778 --> 00:19:56,238
Gyerünk! Mozgás!

229
00:21:12,439 --> 00:21:14,274
Mi lesz, ha Kong győz?

230
00:21:14,858 --> 00:21:18,070
Ha Kong győz,
akkor semmire sem megyünk ezen a szigeten.

231
00:21:19,863 --> 00:21:22,199
Anya és gyermeke közé állt…

232
00:21:23,784 --> 00:21:25,244
Szerintem nem ő az esélyes.

233
00:21:27,162 --> 00:21:29,498
Meddig tudod kitolni az erősséget
a határon belül?

234
00:21:30,249 --> 00:21:33,126
Majd… Majdnem ott tartunk,
ahol Brenda túlterhelte a rendszert

235
00:21:33,210 --> 00:21:34,378
Santa Soledadban.

236
00:21:34,962 --> 00:21:36,255
Majdnem?

237
00:21:37,214 --> 00:21:40,175
- Még adhatok rá öt százalékot.
- Csináld!

238
00:22:05,492 --> 00:22:08,412
Mire nem jó egy földrajzos doktori…
Menjünk!

239
00:22:09,496 --> 00:22:11,623
- Mi ez?
- A mozgásérzékelő.

240
00:22:16,962 --> 00:22:17,963
Befelé!

241
00:22:19,131 --> 00:22:20,132
A monarchosok.

242
00:22:20,215 --> 00:22:22,676
NYUGATI KAPU
MOZGÁS ÉRZÉKELVE

243
00:22:23,302 --> 00:22:25,846
Úristen! Úristen!
Azt hiszik majd, hogy az Apex teszi.

244
00:22:25,929 --> 00:22:29,266
Azt fogják hinni, hogy ők azok,
és az apám nem fogja tartani a hátát.

245
00:22:29,349 --> 00:22:31,351
Mindenkit a busz alá lök. Nem ismered.

246
00:22:31,435 --> 00:22:33,937
Nem állunk neki random járatokat keresni.

247
00:22:34,605 --> 00:22:35,898
Itt van, ami kell.

248
00:22:35,981 --> 00:22:36,982
Helyben vagyunk.

249
00:22:39,318 --> 00:22:40,861
Kentaró! Ne, ne!

250
00:22:53,373 --> 00:22:55,626
Fritchman, biztosítsd a bázist!
Keresd meg Kentarót!

251
00:22:55,709 --> 00:22:58,378
Mi bemegyünk a központba,
ami a negyedik szinten van.

252
00:22:59,463 --> 00:23:01,423
- Hahó!
- Ne mozduljon!

253
00:23:01,507 --> 00:23:03,425
- Várjon!
- Kizár minket!

254
00:23:03,509 --> 00:23:04,510
Hé!

255
00:23:11,850 --> 00:23:13,060
Haver…

256
00:23:15,521 --> 00:23:18,106
Tartalékos voltam a gimis focicsapatban.

257
00:23:18,607 --> 00:23:19,691
Aha…

258
00:23:19,775 --> 00:23:21,318
- Felfelé?
- Igen.

259
00:23:22,194 --> 00:23:23,237
Nyomás!

260
00:23:24,613 --> 00:23:25,656
Keresd meg Kentarót!

261
00:23:27,574 --> 00:23:28,659
Ez fájt.

262
00:24:03,402 --> 00:24:04,403
Cate!

263
00:24:16,081 --> 00:24:20,335
Hé! Hé!
Mindenki lépjen el a konzoloktól! Most!

264
00:24:20,419 --> 00:24:24,423
Azonnal állítsák le
a Titán szinaptikus kapcsolódását!

265
00:24:24,506 --> 00:24:25,924
Most lépjünk hátrébb,

266
00:24:26,008 --> 00:24:27,467
vagy állítsuk le?

267
00:24:27,551 --> 00:24:29,469
Állj fel, tökfej! Mozgás!

268
00:24:29,553 --> 00:24:30,762
Jól van. Jól van.

269
00:24:30,846 --> 00:24:31,972
Hol van Kentaró Randa?

270
00:24:34,099 --> 00:24:35,350
És Isabel Simmons?

271
00:24:40,939 --> 00:24:42,191
Nyugi!

272
00:24:43,275 --> 00:24:44,484
Te vagy Kentaró Randa?

273
00:24:44,568 --> 00:24:45,694
Igen, én.

274
00:24:45,777 --> 00:24:47,196
Velem kell jönnötök!

275
00:24:47,279 --> 00:24:48,363
Ne félj! Ő monarchos.

276
00:24:48,447 --> 00:24:49,615
Segíteni jött.

277
00:24:51,241 --> 00:24:53,368
Úgy örülök nektek! Azt hittük, nem jöttök.

278
00:24:54,203 --> 00:24:55,787
Ne félj! Biztonságban…

279
00:25:03,504 --> 00:25:05,714
May, tedd a dolgod! Ti pedig menjetek oda!

280
00:25:05,797 --> 00:25:07,508
Kösz. Nyomás, nyomás, nyomás!

281
00:25:13,931 --> 00:25:15,557
MAG-MEM ELTÉRÉS
ADATTÚLTERHELÉS

282
00:25:16,433 --> 00:25:17,643
Mi az?

283
00:25:17,726 --> 00:25:18,936
Újra megtörténik. Nem…

284
00:25:19,019 --> 00:25:20,020
- Mi?
- Nem…

285
00:25:20,103 --> 00:25:22,272
Visszacsatolási hurokban ragadt, túlpörög.

286
00:25:22,356 --> 00:25:23,774
Jó, akkor kapcsold ki!

287
00:25:23,857 --> 00:25:25,317
Tim, ez nem így működik!

288
00:25:25,400 --> 00:25:28,070
A Titán szinaptikus kapcsolata
maximális kapacitáson van.

289
00:25:28,153 --> 00:25:29,738
- Az nem csökken magától.
- Tudom.

290
00:25:29,821 --> 00:25:30,948
Én meg nem.

291
00:25:31,031 --> 00:25:32,115
Miről beszélsz?

292
00:25:32,199 --> 00:25:33,617
Nem a kód volt a hibás.

293
00:25:34,201 --> 00:25:35,452
Nem irányítani akarták.

294
00:25:35,536 --> 00:25:36,787
Hanem feldühíteni.

295
00:25:37,412 --> 00:25:42,584
- Le kell választanunk a Titánt!
- Jó, mégis hogyan?

296
00:25:56,515 --> 00:25:57,891
Cate!

297
00:26:03,438 --> 00:26:04,565
Cate!

298
00:26:26,920 --> 00:26:29,173
Cate! Tarts ki!

299
00:26:52,404 --> 00:26:53,655
Kejkó!

300
00:26:55,991 --> 00:26:57,034
Cate!

301
00:26:58,160 --> 00:27:00,078
Várj! Jövök!

302
00:27:10,339 --> 00:27:11,632
- Erre!
- Oké.

303
00:27:55,551 --> 00:27:57,302
- Gyorsan! Gyorsan!
- Gyerünk! Futás!

304
00:27:58,929 --> 00:28:00,013
- Gyorsan!
- Tim!

305
00:28:22,452 --> 00:28:23,453
Vigyázzon!

306
00:29:13,795 --> 00:29:17,633
Az ösztönei
bármilyen számítógépes kódot legyőznek.

307
00:29:18,967 --> 00:29:20,177
Leválasztotta önmagát.

308
00:29:21,595 --> 00:29:23,180
Most már hazatérhet.

309
00:29:31,522 --> 00:29:33,607
Csakhogy pont az ellenkező irányba megy.

310
00:29:33,690 --> 00:29:34,858
A járat arra van.

311
00:29:36,026 --> 00:29:37,945
Valószínűleg összezavarodott.

312
00:29:38,529 --> 00:29:40,531
Most hogyan fogjuk eljuttatni a járatig?

313
00:30:12,688 --> 00:30:13,856
- Gyere!
- Cate!

314
00:30:18,485 --> 00:30:19,611
Megkeresem Kentarót.

315
00:30:20,779 --> 00:30:21,947
Meg kell próbálnom.

316
00:30:29,788 --> 00:30:30,789
Jobb lesz, ha siet.

317
00:30:30,873 --> 00:30:32,624
A Titán nem fog várni ránk.

318
00:30:36,003 --> 00:30:37,421
Kentaró, ne menj!

319
00:30:43,635 --> 00:30:45,179
Apát már elveszítettük.

320
00:30:46,430 --> 00:30:48,140
- Téged nem akarlak.
- Figyelj,

321
00:30:48,223 --> 00:30:50,976
tudom, helyre akartad hozni a dolgokat,
de most én jövök!

322
00:30:51,059 --> 00:30:52,186
Apa meghalt.

323
00:30:52,728 --> 00:30:53,896
- Láttuk.
- Nem.

324
00:30:53,979 --> 00:30:55,981
- Az egyik verzióját láttuk meghalni.
- Elég!

325
00:30:56,064 --> 00:30:57,691
- Butasággal tömi a fejedet!
- Cate,

326
00:30:57,774 --> 00:30:59,276
apa az Axis Mundiba ment.

327
00:31:02,821 --> 00:31:05,699
- Mikor?
- Amikor azt hittük, hogy eltűnt.

328
00:31:06,241 --> 00:31:07,576
A G-nap után.

329
00:31:08,285 --> 00:31:09,453
Bement egy járatba.

330
00:31:10,037 --> 00:31:11,955
Cate, nem hagyott magunkra minket.

331
00:31:12,664 --> 00:31:14,374
Vissza akart térni hozzánk.

332
00:31:15,501 --> 00:31:18,128
Lehet, egy másik verzióját
még meg tudom menteni.

333
00:31:19,296 --> 00:31:21,381
- Miért nem mondta?
- Hogy minket védjen.

334
00:31:22,007 --> 00:31:23,091
A biztonságunk érdekében.

335
00:31:24,343 --> 00:31:25,844
Hogy ne kövessük.

336
00:31:30,474 --> 00:31:31,767
Velem jöhetsz.

337
00:31:34,353 --> 00:31:35,354
Én nem…

338
00:31:39,816 --> 00:31:41,193
Ez lehetetlen.

339
00:31:44,530 --> 00:31:45,864
A megmentésed is az volt…

340
00:31:47,074 --> 00:31:48,492
Mégis sikerült.

341
00:31:55,249 --> 00:31:56,416
Kentaró!

342
00:32:41,211 --> 00:32:42,421
Mennünk kell!

343
00:32:42,504 --> 00:32:43,672
Kentaró hol van?

344
00:32:44,339 --> 00:32:45,382
Nem jön.

345
00:32:45,966 --> 00:32:47,134
Nem jön.

346
00:32:50,637 --> 00:32:51,638
A fenébe!

347
00:32:51,722 --> 00:32:53,640
Kössétek be magatokat! Indulás!

348
00:32:53,724 --> 00:32:55,475
Küldjük haza azt a Titánt!

349
00:33:01,607 --> 00:33:03,108
Oké. Közeledünk.

350
00:33:04,484 --> 00:33:06,028
Öt óránál.

351
00:33:19,791 --> 00:33:22,169
- Elé kell kerülnünk!
- Várj!

352
00:33:22,252 --> 00:33:23,295
Ó, a francba!

353
00:33:39,102 --> 00:33:40,103
Ott van.

354
00:33:40,771 --> 00:33:41,939
Követ minket?

355
00:33:42,022 --> 00:33:44,149
Nem, még mindig a másik irányba tart.

356
00:33:44,233 --> 00:33:45,692
Nem meglepő,

357
00:33:45,776 --> 00:33:47,861
egy 50 megawattos sokkolóval bökdösték.

358
00:33:48,362 --> 00:33:51,281
Rendben. Mehet a felvétel!

359
00:34:08,632 --> 00:34:10,217
Nem hallja.

360
00:34:10,300 --> 00:34:11,467
Adj rá hangerőt!

361
00:34:17,474 --> 00:34:19,560
- Hangosabbra!
- Feltekerem 11-re!

362
00:34:32,322 --> 00:34:34,241
Szerintem meghallotta! Megfordul.

363
00:34:36,784 --> 00:34:38,078
Besült az erősítő!

364
00:34:38,661 --> 00:34:40,455
- Francba!
- Az nem jó.

365
00:34:44,501 --> 00:34:46,295
- Közelebb kell mennünk!
- Miért?

366
00:34:46,378 --> 00:34:48,589
Cate, nem te irányítod.

367
00:34:48,672 --> 00:34:50,257
Attól még követheti.

368
00:34:52,885 --> 00:34:54,303
Jó. Közelebb viszem.

369
00:35:10,152 --> 00:35:12,321
Cate! Látnia kell téged.

370
00:35:22,497 --> 00:35:24,499
Mi a fene van ott hátul?

371
00:35:24,583 --> 00:35:26,126
Így tovább!

372
00:35:27,294 --> 00:35:28,295
Cate?

373
00:35:30,631 --> 00:35:31,673
Cate!

374
00:35:34,051 --> 00:35:35,385
Nem lesz bajom.

375
00:35:39,264 --> 00:35:40,265
Foglak.

376
00:35:46,104 --> 00:35:47,731
Jól van. Menj!

377
00:36:20,806 --> 00:36:22,140
Itt vagyok.

378
00:36:34,611 --> 00:36:35,612
Ez az!

379
00:36:37,322 --> 00:36:38,365
Erre!

380
00:36:44,746 --> 00:36:46,498
Lee, tartsd a magasságot!

381
00:36:46,582 --> 00:36:48,667
Épp azon vagyok.

382
00:37:03,140 --> 00:37:04,141
Gyere!

383
00:37:06,101 --> 00:37:08,729
Lee, vigyél minket a járathoz!

384
00:37:10,022 --> 00:37:11,190
A járathoz.

385
00:37:12,524 --> 00:37:13,692
Vettem.

386
00:37:35,839 --> 00:37:38,425
Hé, várjunk! Ez… Ez lenne az?

387
00:37:39,176 --> 00:37:41,512
Nem úgy tűnik, mintha működne.

388
00:37:41,595 --> 00:37:43,013
Mert nem is.

389
00:37:43,096 --> 00:37:44,223
Most még.

390
00:37:45,057 --> 00:37:46,642
A Titánnak kell aktiválnia.

391
00:37:57,945 --> 00:37:58,946
Na,

392
00:38:00,113 --> 00:38:01,865
megnézzük, hogy igaza volt-e Billynek.

393
00:38:04,201 --> 00:38:06,453
Hé, mi a B terv? Elrohanunk?

394
00:40:03,987 --> 00:40:05,906
Isten hozott a családi vállalkozásban!

395
00:40:26,343 --> 00:40:27,553
Az meg mi a franc?

396
00:40:46,154 --> 00:40:47,197
Lee?

397
00:40:52,536 --> 00:40:55,497
Lee? Mi ez, Lee?

398
00:41:27,154 --> 00:41:28,155
Lee!

399
00:41:38,916 --> 00:41:40,834
Nem… Nem… Nem hallak.

400
00:41:40,918 --> 00:41:42,544
Mit mondasz?

401
00:41:42,628 --> 00:41:44,338
Mit mondasz? Nem hallak. Én…

402
00:41:44,421 --> 00:41:45,839
Én nem hallom. Mit mondasz?

403
00:41:45,923 --> 00:41:48,717
Kei, azt mondtam, hogy…

404
00:41:50,969 --> 00:41:53,472
Azt mondom, hogy: „Ég veled!”

405
00:43:52,466 --> 00:43:56,720
HAT HÉTTEL KÉSŐBB

406
00:43:56,803 --> 00:43:58,805
Nem tudom, apa mit szólna ehhez.

407
00:43:59,723 --> 00:44:01,850
Nem túl békésen vált ki a Monarchból.

408
00:44:03,852 --> 00:44:07,272
„A hősök emlékére,
akiknek a küldetésünk volt a hitvallásuk,

409
00:44:07,898 --> 00:44:10,234
miszerint kutatunk és védünk.”

410
00:44:14,279 --> 00:44:17,491
Szerintem Hirosinak
tetszett volna ez a felirat.

411
00:44:26,667 --> 00:44:27,709
Dr. Randa!

412
00:44:30,295 --> 00:44:31,755
Látta a jobb felső sarkot?

413
00:44:31,839 --> 00:44:33,006
Itt van ön is.

414
00:44:33,674 --> 00:44:34,675
Az első volt a falon.

415
00:44:36,426 --> 00:44:38,428
Én le akartam szedetni, hogy odaadjam,

416
00:44:38,512 --> 00:44:43,058
de a felsőbb hatalom úgy látta,
hogy ha az ember feltámad a halálból,

417
00:44:43,141 --> 00:44:44,852
az túl sok kérdést vet fel.

418
00:44:47,771 --> 00:44:49,022
Mutatnék valamit.

419
00:44:53,193 --> 00:44:56,363
Gondoljon bele, mi történne,
ha kiderülne az igazság magáról!

420
00:44:56,989 --> 00:44:58,907
Mindenki az Axis Mundiba menne.

421
00:44:58,991 --> 00:45:00,909
Az időgépbe, a fiatalság forrásába…

422
00:45:00,993 --> 00:45:03,328
Nem csak mi tudunk
az Axis Mundi létezéséről.

423
00:45:03,412 --> 00:45:06,039
Valóban. Shaw ezredest nem találjuk,
teljesen eltűnt.

424
00:45:06,123 --> 00:45:07,249
Nem csodálkozok rajta.

425
00:45:07,332 --> 00:45:09,084
Évekre elzárták.

426
00:45:09,168 --> 00:45:10,878
Én nem Shaw-ról beszéltem.

427
00:45:11,420 --> 00:45:15,966
Hanem az öcsém és Isabel Simmons őrült
tervéről, hogy megmentsék az édesapámat.

428
00:45:18,552 --> 00:45:19,720
Igen…

429
00:45:20,512 --> 00:45:23,432
Feltételezem, ezért kérte,
hogy ma beszéljünk.

430
00:45:23,515 --> 00:45:27,561
Pontosabban követelte.

431
00:45:27,644 --> 00:45:31,648
Minket nem akar elzárni, ugye?

432
00:45:32,191 --> 00:45:33,901
IRODA

433
00:45:33,984 --> 00:45:35,194
Balra, még mindig!

434
00:45:35,277 --> 00:45:37,321
- Hátrafelé megyek…
- Még mindig balra!

435
00:45:37,404 --> 00:45:38,697
- Nekem vagy neked?
- Neked.

436
00:45:38,780 --> 00:45:41,200
- Hátrafelé megyek.
- Neked balra. Neked.

437
00:45:41,283 --> 00:45:42,826
Na, ugye! Ezt te látod.

438
00:45:42,910 --> 00:45:44,328
- Nincs hátul szemem.
- Balra.

439
00:45:44,411 --> 00:45:46,079
- A nekem balra más…
- Tévedsz.

440
00:45:46,163 --> 00:45:47,664
- …ha hátrafelé mész.
- Tévedsz.

441
00:45:47,748 --> 00:45:48,957
Totál a másik oldal.

442
00:45:49,041 --> 00:45:50,542
Hahó! Meglepi!

443
00:45:50,626 --> 00:45:52,377
Pontosan mi is ez?

444
00:45:54,046 --> 00:45:55,547
A Monarch 2.0.

445
00:45:55,631 --> 00:45:57,758
Rugalmasabb, dinamikusabb…

446
00:45:57,841 --> 00:45:59,218
Még titkosabb.

447
00:45:59,301 --> 00:46:01,678
Az is. Vissza az alapokhoz!

448
00:46:02,429 --> 00:46:04,264
Tudomány, felfedezés…

449
00:46:05,432 --> 00:46:06,934
Ahogy az alapítóink akarták.

450
00:46:07,559 --> 00:46:09,645
Így dobnak nekünk csontot?

451
00:46:09,728 --> 00:46:11,813
Az alagsorba akarnak dugni minket?

452
00:46:11,897 --> 00:46:13,232
Nem, nem. Szó sincs erről.

453
00:46:13,982 --> 00:46:15,901
Ms. Randa, ez az öné.

454
00:46:16,401 --> 00:46:17,903
Doktor, ez pedig az öné.

455
00:46:18,695 --> 00:46:20,697
Szeretném, ha ketten vezetnék az alagsort.

456
00:46:21,949 --> 00:46:24,326
A munkatársaikat már… már ismerik.

457
00:46:24,993 --> 00:46:26,703
- Hahó!
- Csá!

458
00:46:28,997 --> 00:46:32,292
Tim mindig emlegette,
hogy a Monarch családi vállalkozás volt.

459
00:46:32,376 --> 00:46:34,503
És Kentaró is a családjuk része.

460
00:46:34,586 --> 00:46:38,924
Így hát
önök a legalkalmasabbak erre a feladatra.

461
00:46:41,802 --> 00:46:42,803
Nos…

462
00:46:44,471 --> 00:46:45,514
kinek kell a napfény…

463
00:46:52,312 --> 00:46:53,897
ha mindenünk megvan?

464
00:48:14,645 --> 00:48:16,104
Nem, nem, nem, nem, nem.

465
00:48:16,897 --> 00:48:19,107
Attól még messze vagyunk, A-Wut.

466
00:48:20,234 --> 00:48:21,318
De…

467
00:48:22,361 --> 00:48:23,570
Igen.

468
00:48:24,154 --> 00:48:25,197
Rendben vagyunk.

469
00:48:41,588 --> 00:48:42,673
Mesélj!

470
00:48:45,843 --> 00:48:46,844
Tegnap este

471
00:48:48,345 --> 00:48:49,429
megjelent két személy.

472
00:48:50,389 --> 00:48:52,599
Egy japán fiatalember

473
00:48:53,183 --> 00:48:54,268
és egy amerikai nő.

474
00:48:55,644 --> 00:48:56,728
Arról kérdezősködtek.

475
00:48:57,729 --> 00:49:00,482
Nagyon remélem, hogy elküldted őket.

476
00:49:01,942 --> 00:49:03,068
Ez a dolgom.

477
00:49:04,403 --> 00:49:05,404
Ismersz engem.

478
00:49:05,946 --> 00:49:08,156
Sosem szólnék bele a dolgodba,

479
00:49:08,740 --> 00:49:11,368
csak ha nagyon muszáj.

480
00:49:16,373 --> 00:49:17,457
Jól van.

481
00:49:18,959 --> 00:49:21,837
Szerintük ez a kulcs ahhoz,

482
00:49:22,504 --> 00:49:25,424
hogy elérjék a céljukat.

483
00:49:26,300 --> 00:49:29,428
És még a világot is feláldoznák érte.

484
00:49:29,511 --> 00:49:30,762
Istent akarnak játszani.

485
00:49:32,472 --> 00:49:33,724
Ember nem játszhat Istent.

486
00:49:34,558 --> 00:49:37,394
De attól még próbálkoznak, nem?

487
00:49:38,896 --> 00:49:39,897
Lee!

488
00:49:40,772 --> 00:49:42,941
Tudod te, mibe mártod bele magad?

489
00:49:43,525 --> 00:49:44,818
A nagy fenét!

490
00:49:45,819 --> 00:49:47,029
Úgyhogy menjünk!

491
00:49:48,322 --> 00:49:49,656
Csináljuk!

492
00:50:18,477 --> 00:50:19,811
Mi nem mehetünk tovább.

493
00:50:23,941 --> 00:50:25,025
A-Wut,

494
00:50:26,151 --> 00:50:29,196
ez az izé tényleg annyira veszélyes,
mint amennyire mondják?

495
00:51:13,532 --> 00:51:15,033
Végre megvagy!

496
00:51:38,682 --> 00:51:40,100
Hamarosan találkozunk!

497
00:51:43,520 --> 00:51:44,771
A TOHO CO., LTD „RODAN” KARAKTERE ALAPJÁN

498
00:52:47,501 --> 00:52:49,503
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra