Tim, hall engem? Megtaláltuk a járatot.
Megtaláltuk Billy járatát.
Tim, maga az?
Tim, hall engem?
Szerintem a járat zavarhat be.
Te mit gondolsz?
Igen. Biztosan.
Kei!
Jól érzed magad?
Én tényleg azt hittem, hogy Billy magára hagyta Hirosit.
Pedig csak a családunkat akarta egyesíteni.
Mert ő ilyen ember volt.
És egyúttal megoldotta a problémánkat is.
A bolond pasas hangyaboly-teóriája mindvégig stimmelt.
Mindig is azt állította, hogy a járatok valahogy összefüggnek.
Most már tudjuk, hogy igaza volt.
- A központi pályaudvar. - Igen.
Az X Titán biztosan ott tér vissza az Axis Mundiba.
Tuti. Ó, igen, megvan a járat.
Köszönjük, Billy!
Már csak azt kell kitalálnunk, hogyan juttassuk el oda.
Hó! Gyere, Kei, menjünk! Futás!
Tovább, tovább!
Siess!
Gyere, menjünk!
És amikor azt hinné az ember, hogy ennél furcsább nem történhet…
Vigyázz!
- Megvagy? - Meg, meg.
Láttad ezt?
Ránk sem hederítettek.
- Mintha itt sem volnánk. - Aha.
Ezek menekülnek valami elől.
Gyere, menjünk tovább!
KÉSZÜLT A „GODZILLA” KARAKTER ALAPJÁN
MONARCH: A SZÖRNYEK HAGYATÉKA
Feláldozom a két Titánt, ha ezzel megmenthetem apát.
Megtaláltam. A veremben van.
Vettem.
Mit értesz az alatt, hogy „megmentheted”?
Ezzel kábít Isabel?
Hogy ha eljuttatod az Axis Mundiba,
akkor visszamehetsz az időben, és megmentheted apát?
- Nem az ő ötlete volt. - Kihasznál.
Ő csak a profitot látja az egészben.
Ez nem igaz.
Az Apex csak erre vágyik!
Én vágyok erre.
És mivel apáról van szó, azt hittem, te is megérted.
Én is szeretném, ha apa élne, ha mindent máshogy csináltam volna.
De a múltat nem változtathatod meg.
Kentaró!
Jól van már!
Csak nyugalom!
Az értékek stabilak.
Remek. Ne lépjük túl a határt, amit Brendának sikerült!
Minden maradjon így, amíg Kong ide nem ér!
Ezzel a nyivákolással már nem kell sokat várni rá.
Engedjenek ki!
Várj!
Nem ismerős ez a hang.
Honnan jön?
Ez ugyanaz a gép, mint amivel felmarkolták a Titán-tojást.
Egy régi Chinook.
Abból jön a hang!
Nem tudom, mi ez, de valószínűleg Kongot akarják idecsalni.
Szerintem is.
És ha hihetünk a nyomkövető legutolsó jelzésének,
akkor egyenesen az X Titán felé halad.
Aggódok Cate és Kentaró miatt.
Messze vagyunk attól a helytől?
Már csak pár kilométer.
Miért ürítette ki a Monarch a bázist?
Hát, történt egy incidens a ’90-es években,
mert a Koponyarágóknak különösen megtetszett a naptej illata.
Maradtak monarchosok a szigeten?
Jelenleg csak mi vagyunk itt.
Várjon!
Van egy ötletem.
Isabel mindenkit behívott a bázisra.
- Nem tudunk gyorsabban menni? - Nem, mivel nincs rendes út.
Tudod te, hogy mennyit nyom Kong?
Vagyis pontos adatunk nincs, de körülbelül 60-80 000 tonnás.
Vágod, mi történik, ha rád lép egy 80 000 tonnás lény?
Jézus!
- Kérlek! - Mi ez az egész?
…óriásmajom őrjöng, ti pedig nagyon megszívtátok.
Kezeket fel, kezeket fel!
Tedd le! Tedd le! Kezeket fel!
Tedd a műszerfalra, a műszerfalra!
- A műszerfalra! - Ne csináljatok hülyeséget!
Jól van.
Isabel Simmons emberei vagytok?
Én csak a földrajzos doktorimat csinálom 100 000 dolláros diákhitellel.
Isabel nem fizet annyit, hogy a golyófogója legyek.
Mit akartok?
Hát, a dzsipeteket.
Monarch földi egység, jelentkezz!
Tim, hall engem? Vétel.
Szerintem rendben vannak.
Fiatalok, szívósak és okosak. Általában.
Tudod, Cate nagyon hasonlít rád.
- Ti lányok… - Igen.
Alig ismeritek egymást, és mire észbe kapok,
együtt rohannátok le egy Titánt.
Mint borsó meg a héja.
Tudom, hogy nincs halálvágyad, így meg kell kérdeznem:
lemaradtam valamiről?
Nos, miután elmentél Szuzuki szenszei házából,
Cate és én…
Nos, Cate rákapcsolódott az X Titánra.
Na, tessék! „Rákapcsolódott”?
Az X Titán ultra-hosszúhullámú hangot bocsát ki,
amit a víz jól továbbít,
a bálnák is így tudnak kommunikálni nagyobb távolságokon át.
Akár egy szonár?
A 18-as Állomásról.
Igen. És…
Cate hallja ezt.
Ő úgy képes érzékelni ezt, ahogy mi nem, és nem tudom, hogyan és miért,
de dr. Szuzuki eszközével felvételt tudtam készíteni arról,
hogy mit hall belőle Cate.
- Felvetted? - Fel.
Megvan felvételen?
Igen. Ez elképesztő, Lee.
Megvan a bizonyíték, hogy a Titánoknak saját nyelvük van,
és képesek kommunikálni.
Gondolj bele, mit jelent ez!
Igen, épp ezen töröm a fejem.
Várj! És én miről maradtam le?
Hogyhogy miről?
Hát, hogyan raktad rá azt a nyomkövetőt az X Titánra?
Oké. Amikor Szuzukival próbáltuk bemérni Godzillát az új eszközével,
véletlenül kvantumtelefont csinált belőle.
Ez összekapcsolt a múltbéli énemmel…
aki az Axis Mundiban volt.
Kejkó!
Futás! Tűnjön el onnan!
Tehát mindketten ott voltunk…
ugyanakkor.
És te tudtad?
Láttál engem?
Vártam rád.
Miért nem jöttél oda?
Miért? Együtt kijutottunk volna.
Kei, csak úgy garantálhattam a túlélésed
és a visszajutásod,
ha minden úgy történik meg, ahogy eredetileg is.
Nem volt jogod ahhoz,
hogy helyettem dönts.
Az én életemről, az én jövőmről volt szó,
és te helyettem döntöttél.
Te mit tettél volna?
Nem volt hozzá jogod.
Nem volt!
Mindvégig…
Nem tudod, mi történhetett volna.
Ott lehettem volna Hirosi mellett.
Éveket tölthettem volna vele.
Még mindig életben lehetne.
Sok a feltételes mód.
A neuromuszkuláris válasz gyorsan változik.
A Titán küzd ellene.
Hát, számítottunk rá.
Legutóbb sem volt túl boldog tőle.
Akkor még nem volt ott a tojása.
Igaz.
Minden rendben?
Tényleg szükség van erre?
Kong hat perc múlva érkezik.
Kell lennie más megoldásnak.
Kentaró, ha az az állat fontosabb, mint az édesapád,
akkor még most szólj!
Világos? Mert Kong öt perc és 26 másodperc múlva itt lesz.
A francba!
Shaw, hall engem?
Dr. Randa?
Pedig elcsíptem őket.
Ez a sziget…
Hát, ha keletnek tartottak, akkor itt kell lenniük.
Állj, állj, állj!
Állj, állj! Stop!
Pokolian festenek.
Én is örülök neked, May.
- Ez meg honnan van? - Hát,
fegyveres ösztönzésre hagyták hátra.
Az Isabel Simmonsnak dolgozó pupákoktól loptuk el.
Simmons? Az apexes főnök?
Cate és Kentaró velük vannak.
Ja.
Egy használaton kívüli Monarch-bázison rendezkedtek be, a völgy végében.
Ez még nem minden.
Elfogták a Titánt.
Hát, ha megvan a Titán, mi tudunk hozzá egy járatot.
- Munkára! - Ácsi, ácsi! Hékás! Mit…
Megtalálták a járatot? És működik?
Inaktívnak tűnik,
de a Titán jelenléte valószínűleg beindítja majd.
Jó, de hogyan juttatjuk el oda?
Cate-tel felvettük a Titán dalát.
Ha tényleg eltévedt és összezavarodott, akkor valószínűleg reagálni fog rá.
- A saját hangjára. - Állj, állj!
Már bocsánat!
Felvételünk van a Titánok kommunikációjáról?
Tudja, hogy mit jelent ez?
- Tudom. - Igen, mert természetesen
- ön jól tudja, mit jelent ez. - Kérem azt a felvételt!
- Biztos? - Te mentsd meg a gyerekeket!
- Sok szerencsét! - Neked is!
Oké.
Osztály, vigyázz!
KONG ÉRKEZÉSE BÁZIS HELYE
Egy perc az érkezésig.
Csavard fel az erősségét! Lassan!
NEURÁLIS IMPLANTOK AKTÍVAK
Ne! Ne!
Azt a rohadt…
- Elkéstünk. - Nem, a bázist a sziklába építették.
- Cate és Kentaró rendben lesznek. - És mi?
- Látok valakit. - Tessék?
Hadd nézzem!
Uramisten! Ez Cate.
- Mennem kell. - De hová?
Ha bejutunk a bázisra, meg tudom szakítani a kapcsolatot.
- El kell mennem Cate-ért. - Ne, dr. Ran…
- Állj, állj, állj, állj! - Miért?
Vigyázzon magára!
Gyerünk! Mozgás!
Mi lesz, ha Kong győz?
Ha Kong győz, akkor semmire sem megyünk ezen a szigeten.
Anya és gyermeke közé állt…
Szerintem nem ő az esélyes.
Meddig tudod kitolni az erősséget a határon belül?
Majd… Majdnem ott tartunk, ahol Brenda túlterhelte a rendszert
Santa Soledadban.
Majdnem?
- Még adhatok rá öt százalékot. - Csináld!
Mire nem jó egy földrajzos doktori… Menjünk!
- Mi ez? - A mozgásérzékelő.
Befelé!
A monarchosok.
NYUGATI KAPU MOZGÁS ÉRZÉKELVE
Úristen! Úristen! Azt hiszik majd, hogy az Apex teszi.
Azt fogják hinni, hogy ők azok, és az apám nem fogja tartani a hátát.
Mindenkit a busz alá lök. Nem ismered.
Nem állunk neki random járatokat keresni.
Itt van, ami kell.
Helyben vagyunk.
Kentaró! Ne, ne!
Fritchman, biztosítsd a bázist! Keresd meg Kentarót!
Mi bemegyünk a központba, ami a negyedik szinten van.
- Hahó! - Ne mozduljon!
- Várjon! - Kizár minket!
Hé!
Haver…
Tartalékos voltam a gimis focicsapatban.
Aha…
- Felfelé? - Igen.
Nyomás!
Keresd meg Kentarót!
Ez fájt.
Cate!
Hé! Hé! Mindenki lépjen el a konzoloktól! Most!
Azonnal állítsák le a Titán szinaptikus kapcsolódását!
Most lépjünk hátrébb,
vagy állítsuk le?
Állj fel, tökfej! Mozgás!
Jól van. Jól van.
Hol van Kentaró Randa?
És Isabel Simmons?
Nyugi!
Te vagy Kentaró Randa?
Igen, én.
Velem kell jönnötök!
Ne félj! Ő monarchos.
Segíteni jött.
Úgy örülök nektek! Azt hittük, nem jöttök.
Ne félj! Biztonságban…
May, tedd a dolgod! Ti pedig menjetek oda!
Kösz. Nyomás, nyomás, nyomás!
MAG-MEM ELTÉRÉS ADATTÚLTERHELÉS
Mi az?
Újra megtörténik. Nem…
- Mi? - Nem…
Visszacsatolási hurokban ragadt, túlpörög.
Jó, akkor kapcsold ki!
Tim, ez nem így működik!
A Titán szinaptikus kapcsolata maximális kapacitáson van.
- Az nem csökken magától. - Tudom.
Én meg nem.
Miről beszélsz?
Nem a kód volt a hibás.
Nem irányítani akarták.
Hanem feldühíteni.
- Le kell választanunk a Titánt! - Jó, mégis hogyan?
Cate!
Cate! Tarts ki!
Kejkó!
Cate!
Várj! Jövök!
- Erre! - Oké.
- Gyorsan! Gyorsan! - Gyerünk! Futás!
- Gyorsan! - Tim!
Vigyázzon!
Az ösztönei bármilyen számítógépes kódot legyőznek.
Leválasztotta önmagát.
Most már hazatérhet.
Csakhogy pont az ellenkező irányba megy.
A járat arra van.
Valószínűleg összezavarodott.
Most hogyan fogjuk eljuttatni a járatig?
- Gyere! - Cate!
Megkeresem Kentarót.
Meg kell próbálnom.
Jobb lesz, ha siet.
A Titán nem fog várni ránk.
Kentaró, ne menj!
Apát már elveszítettük.
- Téged nem akarlak. - Figyelj,
tudom, helyre akartad hozni a dolgokat, de most én jövök!
Apa meghalt.
- Láttuk. - Nem.
- Az egyik verzióját láttuk meghalni. - Elég!
- Butasággal tömi a fejedet! - Cate,
apa az Axis Mundiba ment.
- Mikor? - Amikor azt hittük, hogy eltűnt.
A G-nap után.
Bement egy járatba.
Cate, nem hagyott magunkra minket.
Vissza akart térni hozzánk.
Lehet, egy másik verzióját még meg tudom menteni.
- Miért nem mondta? - Hogy minket védjen.
A biztonságunk érdekében.
Hogy ne kövessük.
Velem jöhetsz.
Én nem…
Ez lehetetlen.
A megmentésed is az volt…
Mégis sikerült.
Kentaró!
Mennünk kell!
Kentaró hol van?
Nem jön.
A fenébe!
Kössétek be magatokat! Indulás!
Küldjük haza azt a Titánt!
Oké. Közeledünk.
Öt óránál.
- Elé kell kerülnünk! - Várj!
Ó, a francba!
Ott van.
Követ minket?
Nem, még mindig a másik irányba tart.
Nem meglepő,
egy 50 megawattos sokkolóval bökdösték.
Rendben. Mehet a felvétel!
Nem hallja.
Adj rá hangerőt!
- Hangosabbra! - Feltekerem 11-re!
Szerintem meghallotta! Megfordul.
Besült az erősítő!
- Francba! - Az nem jó.
- Közelebb kell mennünk! - Miért?
Cate, nem te irányítod.
Attól még követheti.
Jó. Közelebb viszem.
Cate! Látnia kell téged.
Mi a fene van ott hátul?
Így tovább!
Cate?
Cate!
Nem lesz bajom.
Foglak.
Jól van. Menj!
Itt vagyok.
Ez az!
Erre!
Lee, tartsd a magasságot!
Épp azon vagyok.
Gyere!
Lee, vigyél minket a járathoz!
A járathoz.
Vettem.
Hé, várjunk! Ez… Ez lenne az?
Nem úgy tűnik, mintha működne.
Mert nem is.
Most még.
A Titánnak kell aktiválnia.
Na,
megnézzük, hogy igaza volt-e Billynek.
Hé, mi a B terv? Elrohanunk?
Isten hozott a családi vállalkozásban!
Az meg mi a franc?
Lee?
Lee? Mi ez, Lee?
Lee!
Nem… Nem… Nem hallak.
Mit mondasz?
Mit mondasz? Nem hallak. Én…
Én nem hallom. Mit mondasz?
Kei, azt mondtam, hogy…
Azt mondom, hogy: „Ég veled!”
HAT HÉTTEL KÉSŐBB
Nem tudom, apa mit szólna ehhez.
Nem túl békésen vált ki a Monarchból.
„A hősök emlékére, akiknek a küldetésünk volt a hitvallásuk,
miszerint kutatunk és védünk.”
Szerintem Hirosinak tetszett volna ez a felirat.
Dr. Randa!
Látta a jobb felső sarkot?
Itt van ön is.
Az első volt a falon.
Én le akartam szedetni, hogy odaadjam,
de a felsőbb hatalom úgy látta, hogy ha az ember feltámad a halálból,
az túl sok kérdést vet fel.
Mutatnék valamit.
Gondoljon bele, mi történne, ha kiderülne az igazság magáról!
Mindenki az Axis Mundiba menne.
Az időgépbe, a fiatalság forrásába…
Nem csak mi tudunk az Axis Mundi létezéséről.
Valóban. Shaw ezredest nem találjuk, teljesen eltűnt.
Nem csodálkozok rajta.
Évekre elzárták.
Én nem Shaw-ról beszéltem.
Hanem az öcsém és Isabel Simmons őrült tervéről, hogy megmentsék az édesapámat.
Igen…
Feltételezem, ezért kérte, hogy ma beszéljünk.
Pontosabban követelte.
Minket nem akar elzárni, ugye?
IRODA
Balra, még mindig!
- Hátrafelé megyek… - Még mindig balra!
- Nekem vagy neked? - Neked.
- Hátrafelé megyek. - Neked balra. Neked.
Na, ugye! Ezt te látod.
- Nincs hátul szemem. - Balra.
- A nekem balra más… - Tévedsz.
- …ha hátrafelé mész. - Tévedsz.
Totál a másik oldal.
Hahó! Meglepi!
Pontosan mi is ez?
A Monarch 2.0.
Rugalmasabb, dinamikusabb…
Még titkosabb.
Az is. Vissza az alapokhoz!
Tudomány, felfedezés…
Ahogy az alapítóink akarták.
Így dobnak nekünk csontot?
Az alagsorba akarnak dugni minket?
Nem, nem. Szó sincs erről.
Ms. Randa, ez az öné.
Doktor, ez pedig az öné.
Szeretném, ha ketten vezetnék az alagsort.
A munkatársaikat már… már ismerik.
- Hahó! - Csá!
Tim mindig emlegette, hogy a Monarch családi vállalkozás volt.
És Kentaró is a családjuk része.
Így hát önök a legalkalmasabbak erre a feladatra.
Nos…
kinek kell a napfény…
ha mindenünk megvan?
Nem, nem, nem, nem, nem.
Attól még messze vagyunk, A-Wut.
De…
Igen.
Rendben vagyunk.
Mesélj!
Tegnap este
megjelent két személy.
Egy japán fiatalember
és egy amerikai nő.
Arról kérdezősködtek.
Nagyon remélem, hogy elküldted őket.
Ez a dolgom.
Ismersz engem.
Sosem szólnék bele a dolgodba,
csak ha nagyon muszáj.
Jól van.
Szerintük ez a kulcs ahhoz,
hogy elérjék a céljukat.
És még a világot is feláldoznák érte.
Istent akarnak játszani.
Ember nem játszhat Istent.
De attól még próbálkoznak, nem?
Lee!
Tudod te, mibe mártod bele magad?
A nagy fenét!
Úgyhogy menjünk!
Csináljuk!
Mi nem mehetünk tovább.
A-Wut,
ez az izé tényleg annyira veszélyes, mint amennyire mondják?
Végre megvagy!
Hamarosan találkozunk!
A TOHO CO., LTD „RODAN” KARAKTERE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra