1
00:00:18,727 --> 00:00:21,146
טים, שומע? מצאנו את הבקע.

2
00:00:21,230 --> 00:00:23,273
מצאנו את הבקע של בילי.

3
00:00:27,319 --> 00:00:28,737
טים, זה אתה?

4
00:00:29,488 --> 00:00:30,948
טים, שומע?

5
00:00:32,156 --> 00:00:33,951
אני חושב שזו הפרעה מהבקע.

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,202
מה דעתך?

7
00:00:35,285 --> 00:00:37,412
כן. כנראה.

8
00:00:41,333 --> 00:00:42,376
קיי.

9
00:00:44,211 --> 00:00:45,212
קיי.

10
00:00:46,839 --> 00:00:47,923
את בסדר?

11
00:00:51,718 --> 00:00:55,681
באמת האמנתי שבילי נטש את הירושי.

12
00:00:58,100 --> 00:01:00,435
אבל הוא רק ניסה לאחד מחדש את המשפחה שלנו.

13
00:01:01,812 --> 00:01:03,897
זה כי זה מי שהוא היה.

14
00:01:05,147 --> 00:01:08,360
ויכול להיות שהוא גם פתר לנו את הבעיות.

15
00:01:08,443 --> 00:01:11,363
תיאוריית קן הנמלים המשוגעת שלו
הייתה נכונה כל הזמן.

16
00:01:11,446 --> 00:01:15,367
והוא תמיד אמר שכל הבקעים מחוברים איכשהו.

17
00:01:15,450 --> 00:01:17,703
טוב, עכשיו אנחנו יודעים.

18
00:01:17,786 --> 00:01:20,163
- התחנה המרכזית.
- כן.

19
00:01:21,957 --> 00:01:25,377
זה חייב להיות המקום
שבו טיטאן אקס תחזור לציר העולם.

20
00:01:25,460 --> 00:01:27,588
כן. מצאנו את הבקע הנכון.

21
00:01:27,671 --> 00:01:28,881
תודה לך, בילי.

22
00:01:29,673 --> 00:01:32,551
אבל אנחנו רק צריכים למצוא דרך
להביא אותה לכאן.

23
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
בואי, קיי, בואי נזוז. בואי.

24
00:01:40,851 --> 00:01:41,935
זוזי, זוזי!

25
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
קדימה!

26
00:02:08,086 --> 00:02:09,420
קדימה, בואי נזוז.

27
00:02:20,807 --> 00:02:24,228
ובדיוק כשאתה חושב
שזה לא יכול להיות מוזר יותר…

28
00:02:24,895 --> 00:02:26,355
תיזהרי!

29
00:02:28,607 --> 00:02:31,068
- את בסדר?
- כן, כן.

30
00:02:37,658 --> 00:02:39,201
ראית את זה?

31
00:02:41,411 --> 00:02:43,121
הם אפילו לא התעניינו בנו.

32
00:02:44,331 --> 00:02:46,416
- כאילו שאנחנו אפילו לא פה.
- לא.

33
00:02:46,500 --> 00:02:48,752
לא, הם בורחים ממשהו.

34
00:02:49,294 --> 00:02:50,546
קדימה, בואי נזוז.

35
00:04:29,102 --> 00:04:31,230
- מבוסס על הדמות "גודזילה" -

36
00:05:03,095 --> 00:05:06,390
אפשר לוותר על קונג ועל טיטאן אקס
אם זה אומר שאני יכול להציל את אבא.

37
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
מצאתי אותה. היא בתא המיגון.

38
00:05:12,813 --> 00:05:13,981
רות, קיבלתי.

39
00:05:14,773 --> 00:05:17,067
מה זאת אומרת שאתה יכול "להציל" אותו?

40
00:05:17,776 --> 00:05:19,903
זה מה שאיזבל הבטיחה לך?

41
00:05:19,987 --> 00:05:22,155
שאם תעזור לה להגיע לציר העולם,

42
00:05:22,239 --> 00:05:24,867
תוכל לחזור בזמן באורח פלא
ולמנוע את מותו של אבא?

43
00:05:24,950 --> 00:05:26,702
- זה לא היה הרעיון שלה.
- היא מנצלת אותך.

44
00:05:26,785 --> 00:05:28,954
היא רק רוצה ללכת לשם כדי להרוויח.

45
00:05:29,037 --> 00:05:30,289
זה לא נכון.

46
00:05:30,372 --> 00:05:32,082
זה כל מה שאפקס רוצים!

47
00:05:32,165 --> 00:05:33,375
זה קשור למה שאני רוצה.

48
00:05:35,002 --> 00:05:37,337
ואם זה אומר להציל את אבא,
חשבתי שגם את תביני.

49
00:05:42,509 --> 00:05:45,929
גם אני הייתי רוצה שאבא יהיה בחיים,
הלוואי שהייתי עושה משהו אחרת.

50
00:05:46,013 --> 00:05:47,931
אבל אי אפשר לשנות את העבר.

51
00:05:48,015 --> 00:05:49,391
קנטרו.

52
00:05:49,474 --> 00:05:50,517
בסדר!

53
00:05:51,018 --> 00:05:52,603
תירגעו.

54
00:05:58,609 --> 00:06:00,027
המדדים יציבים.

55
00:06:01,195 --> 00:06:03,655
יופי. אל תעברו את הנקודה
שברנדה הגיעה אליה,

56
00:06:03,739 --> 00:06:06,200
אנחנו צריכים לשמור על הכול יציב
עד שקונג יופיע.

57
00:06:06,283 --> 00:06:08,702
עם הדבר הזה שמיילל שם בחוץ,
זה לא ייקח הרבה זמן.

58
00:06:16,502 --> 00:06:17,753
תנו לי לצאת!

59
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
רגע.

60
00:06:43,862 --> 00:06:45,906
אני לא מזהה את הצליל הזה.

61
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
מאיפה זה מגיע?

62
00:06:51,745 --> 00:06:54,790
זה אותו מסוק שהם השתמשו בו
כדי לחטוף את ביצת הטיטאן.

63
00:06:54,873 --> 00:06:56,083
זה צ'ינוק ישן.

64
00:06:57,626 --> 00:07:00,087
משם מגיעה קריאת היצור.

65
00:07:03,465 --> 00:07:06,885
אני לא יודעת מה הקריאה הזאת,
אבל סביר שהיא תמשוך את קונג.

66
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
כן.

67
00:07:08,595 --> 00:07:11,682
ואם הכיוון האחרון
שמכשיר המעקב אחר הטיטאן הראה נכון,

68
00:07:13,517 --> 00:07:15,644
הוא מתקדם ישר לעבר טיטאן אקס.

69
00:07:20,190 --> 00:07:21,859
אני דואגת לקייט ולקנטרו.

70
00:07:21,942 --> 00:07:23,902
כמה רחוק המקום הזה?

71
00:07:24,444 --> 00:07:26,280
זה לא אמור להיות יותר מכמה קילומטרים.

72
00:07:26,905 --> 00:07:28,699
למה מונרך נטשו אותו?

73
00:07:29,658 --> 00:07:33,662
הייתה תקרית בשנות ה-90 שהיו מעורבים בה

74
00:07:33,745 --> 00:07:38,542
כמה זוחלי גולגולות
והמשיכה שלהם לריח של קרם הגנה.

75
00:07:43,380 --> 00:07:45,299
למונרך יש עוד אנשי צוות באי?

76
00:07:46,717 --> 00:07:48,427
כרגע רק אנחנו פה.

77
00:07:49,970 --> 00:07:51,221
רגע.

78
00:07:51,305 --> 00:07:52,514
יש לי רעיון.

79
00:07:53,682 --> 00:07:55,517
איזבל רוצה שנחזור לבסיס.

80
00:07:55,601 --> 00:07:58,437
- הדבר הזה לא יכול לנסוע מהר יותר?
- הוא היה יכול לו היה כאן כביש.

81
00:07:58,520 --> 00:08:00,397
את יודעת כמה קונג שוקל?

82
00:08:00,480 --> 00:08:03,775
אנחנו לא יודעים בדיוק,
אבל בין 70,000 ל-90,000 טונות.

83
00:08:03,859 --> 00:08:05,944
את יודעת מה קורה כשדורך עלייך משהו

84
00:08:06,028 --> 00:08:07,404
ששוקל 90,000 טונות?

85
00:08:07,487 --> 00:08:08,822
אל אלוהים.

86
00:08:08,906 --> 00:08:10,824
- בבקשה!
- מה תוקע אותנו?

87
00:08:10,908 --> 00:08:15,495
קוף ענק והוא משתולל,
ואתם הולכים לאכול אותה חזק.

88
00:08:16,246 --> 00:08:17,581
היי, ידיים למעלה.

89
00:08:17,664 --> 00:08:19,416
תוריד את זה. ידיים למעלה.

90
00:08:19,499 --> 00:08:21,376
שים את זה על לוח המחוונים.

91
00:08:21,460 --> 00:08:24,004
- שים את זה על לוח המחוונים!
- היי, אל תעשה שטויות.

92
00:08:28,008 --> 00:08:29,801
טוב, בסדר.

93
00:08:30,636 --> 00:08:32,095
אתה עובד אצל איזבל סימונס, נכון?

94
00:08:32,179 --> 00:08:35,599
אני סתם דוקטורנט לגאולוגיה
עם חוב של 100,000 דולר,

95
00:08:35,682 --> 00:08:37,934
איזבל לא משלמת לי מספיק
כדי לחטוף כדורים בשבילה.

96
00:08:39,561 --> 00:08:40,645
מה אתם רוצים?

97
00:08:41,270 --> 00:08:43,732
טוב, אנחנו לוקחים את הרכב שלכם.

98
00:08:51,949 --> 00:08:54,368
צוות הקרקע של מונרך, עבור.

99
00:08:56,286 --> 00:08:58,038
טים, האם שומע? עבור.

100
00:09:00,082 --> 00:09:01,333
אני חושב שהם בסדר.

101
00:09:01,416 --> 00:09:03,126
הם צעירים וקשוחים וחכמים.

102
00:09:03,210 --> 00:09:04,336
רוב הזמן.

103
00:09:06,630 --> 00:09:09,299
אגיד לך משהו, קייט דומה לך מאוד.

104
00:09:10,801 --> 00:09:13,303
- שתהיו לי בריאות.
- כן.

105
00:09:13,387 --> 00:09:15,305
אתן מכירות שבועיים, אני מרים את הראש,

106
00:09:15,389 --> 00:09:18,100
את מסתערת על החוף לעבר טיטאן.

107
00:09:18,183 --> 00:09:19,768
אתן כמו שתי טיפות מים.

108
00:09:21,061 --> 00:09:25,232
אני יודע שאין לך נטיות אובדניות,
אז אני חייב לשאול,

109
00:09:26,024 --> 00:09:27,693
פספסתי משהו חשוב?

110
00:09:29,611 --> 00:09:34,950
טוב, אחרי שעזבת
את הבית של סוזוקי-סנסיי,

111
00:09:35,033 --> 00:09:36,285
קייט ואני…

112
00:09:37,578 --> 00:09:39,705
קייט יצרה קשר עם טיטאן אקס.

113
00:09:39,788 --> 00:09:41,123
הנה זה מתחיל.

114
00:09:41,206 --> 00:09:42,249
יצרה קשר?

115
00:09:44,543 --> 00:09:48,630
טיטאן אקס פולטת קולות
באורך גל ארוך במיוחד,

116
00:09:49,506 --> 00:09:51,175
והמים מתנהגים כמו מוליך,

117
00:09:51,258 --> 00:09:55,137
כמו שלווייתנים יכולים לתקשר
למרחקים עצומים.

118
00:09:55,220 --> 00:09:56,597
כמו סונאר?

119
00:09:56,680 --> 00:09:58,140
קלטנו את זה במוצב 18.

120
00:09:58,223 --> 00:10:01,310
נכון. ו…

121
00:10:01,894 --> 00:10:02,895
קייט יכולה לשמוע את זה.

122
00:10:04,438 --> 00:10:09,943
היא רגישה לזה בצורה שאתה ואני לא,
ואני לא יודעת איך או למה,

123
00:10:10,027 --> 00:10:14,740
אבל הצלחתי להכין הקלטה,
באמצעות הציוד של ד"ר סוזוקי,

124
00:10:14,823 --> 00:10:16,950
של איך זה באמת נשמע לקייט.

125
00:10:17,034 --> 00:10:18,744
- הקלטת את זה?
- כן.

126
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
יש לך את ההקלטה הזאת?

127
00:10:20,370 --> 00:10:22,497
כן. זה מדהים, לי.

128
00:10:22,581 --> 00:10:25,209
זו האינדיקציה הראשונה
לכך שלטיטאנים יש שפה,

129
00:10:25,292 --> 00:10:26,627
שהם יכולים לתקשר.

130
00:10:27,503 --> 00:10:29,004
תדמיין מה המשמעות של זה.

131
00:10:29,087 --> 00:10:31,173
כן, אני ממש מנסה.

132
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
רגע. מה אני פספסתי?

133
00:10:35,719 --> 00:10:36,762
למה את מתכוונת?

134
00:10:36,845 --> 00:10:39,598
איך הצמדת את מכשיר המעקב
לטיטאן אקס?

135
00:10:39,681 --> 00:10:44,186
טוב. כשסוזוקי ואני ניסינו
לאתר את גודזילה במכשיר החדש שלו,

136
00:10:44,937 --> 00:10:49,483
הוא בטעות יצר טלפון קוונטי.

137
00:10:49,566 --> 00:10:52,945
והתקשרתי לעצמי בעבר…

138
00:10:54,154 --> 00:10:55,948
כשהייתי בציר העולם.

139
00:10:56,031 --> 00:10:57,366
קייקו!

140
00:10:57,449 --> 00:10:59,660
רוצי! רוצי עכשיו!

141
00:11:11,547 --> 00:11:13,173
אז היינו שם…

142
00:11:14,550 --> 00:11:16,176
באותו הזמן.

143
00:11:20,013 --> 00:11:21,390
וידעת?

144
00:11:22,057 --> 00:11:23,100
ראית אותי?

145
00:11:28,689 --> 00:11:30,524
חיכיתי לך.

146
00:11:32,943 --> 00:11:34,778
למה לא קראת לי?

147
00:11:36,780 --> 00:11:38,949
למה? היינו יכולים למצוא דרך החוצה יחד.

148
00:11:39,032 --> 00:11:41,952
קיי, הדרך היחידה שבה ידעתי בוודאות שתשרדי

149
00:11:42,035 --> 00:11:43,287
ושתחזרי בשלום

150
00:11:44,246 --> 00:11:49,001
הייתה פשוט לתת לדברים לקרות
כמו שהם כבר קרו.

151
00:11:49,084 --> 00:11:50,252
לא אתה היית צריך לבחור.

152
00:11:50,335 --> 00:11:52,796
אני הייתי צריכה לבחור.

153
00:11:53,338 --> 00:11:55,424
אלה היו החיים שלי, זה היה העתיד שלי,

154
00:11:55,507 --> 00:11:57,009
ואתה בחרת בשבילי.

155
00:11:58,927 --> 00:12:00,262
מה את היית עושה?

156
00:12:03,557 --> 00:12:05,309
לא הייתה לך זכות.

157
00:12:05,392 --> 00:12:06,685
לא הייתה לך זכות!

158
00:12:07,311 --> 00:12:08,729
כל הזמן הזה.

159
00:12:09,771 --> 00:12:11,648
אתה לא יודע מה היה יכול לקרות.

160
00:12:11,732 --> 00:12:13,942
יכולתי להיות לצידו של הירושי.

161
00:12:14,026 --> 00:12:15,611
יכולתי לבלות שנים רבות איתו.

162
00:12:15,694 --> 00:12:17,279
הוא עשוי היה להישאר בחיים.

163
00:12:21,909 --> 00:12:23,285
אלה הרבה הנחות.

164
00:12:31,877 --> 00:12:34,087
התגובה העצבית-שרירית לא יציבה.

165
00:12:34,171 --> 00:12:35,506
הטיטאן מתנגדת לזה.

166
00:12:35,589 --> 00:12:37,007
ציפינו לזה.

167
00:12:37,090 --> 00:12:38,842
היא לא הייתה מרוצה מזה גם בפעם הקודמת.

168
00:12:39,801 --> 00:12:41,553
לא הייתה לה ביצה להגן עליה.

169
00:12:42,763 --> 00:12:43,764
זה נכון.

170
00:12:47,351 --> 00:12:48,352
אתה בסדר?

171
00:12:49,311 --> 00:12:50,729
זה באמת הכרחי?

172
00:12:51,855 --> 00:12:53,607
זמן הגעה משוער של קונג, שש דקות.

173
00:12:54,233 --> 00:12:55,484
חייבת להיות דרך אחרת.

174
00:12:55,567 --> 00:12:58,195
קנטרו, אם החיה בחוץ חשובה יותר מאבא שלך,

175
00:12:58,278 --> 00:13:00,030
אתה צריך להגיד לי עכשיו.

176
00:13:00,614 --> 00:13:04,409
טוב? כי קונג עומד להגיע לכאן
בעוד חמש דקות ו-26 שניות.

177
00:13:46,535 --> 00:13:47,578
לעזאזל.

178
00:13:52,124 --> 00:13:53,500
שו, שומע?

179
00:13:54,084 --> 00:13:55,502
ד"ר רנדה?

180
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
לפני רגע שמעתי אותם.

181
00:13:57,337 --> 00:13:58,422
האי הזה…

182
00:13:58,505 --> 00:14:01,091
אם הם פנו מזרחה, הם אמורים להיות כאן.

183
00:14:01,175 --> 00:14:02,551
עצור, עצור, עצור!

184
00:14:02,634 --> 00:14:04,136
רגע, רגע. עצור.

185
00:14:11,685 --> 00:14:12,978
אתה נראה זוועה.

186
00:14:13,061 --> 00:14:14,605
טוב לראות גם אותך, מיי.

187
00:14:15,981 --> 00:14:17,733
- מאיפה השגתם את זה?
- טוב,

188
00:14:17,816 --> 00:14:19,860
זה ננטש באיומי אקדח.

189
00:14:19,943 --> 00:14:23,780
גנבנו אותו מהטמבלים
שעובדים אצל איזבל סימונס.

190
00:14:23,864 --> 00:14:26,450
סימונס? כלומר אפקס.

191
00:14:27,201 --> 00:14:28,660
קייט וקנטרו איתם.

192
00:14:31,038 --> 00:14:32,039
כן.

193
00:14:32,122 --> 00:14:34,374
הם הקימו מחנה בבסיס מונרך מושבת

194
00:14:34,458 --> 00:14:36,001
בקצה העמק.

195
00:14:36,084 --> 00:14:37,794
אבל רגע, יש עוד.

196
00:14:38,837 --> 00:14:40,130
הטיטאן אצלם.

197
00:14:40,756 --> 00:14:43,175
אם אתם יודעים איפה הטיטאן נמצאת,
לנו יש בקע.

198
00:14:43,258 --> 00:14:44,259
לעבודה.

199
00:14:44,343 --> 00:14:45,761
רגע, רגע. וואו. מה אתם…

200
00:14:45,844 --> 00:14:47,846
אתם מצאתם את הבקע? הוא פעיל?

201
00:14:47,930 --> 00:14:49,181
הוא נראה רדום,

202
00:14:49,264 --> 00:14:51,433
אבל אנחנו חושבים שהנוכחות של טיטאן אקס
עשויה להפעיל אותו.

203
00:14:51,517 --> 00:14:53,143
כן, אבל איך נביא אותה לשם?

204
00:14:53,227 --> 00:14:55,270
קייט ואני הכנו הקלטה של שירת הטיטאן.

205
00:14:55,896 --> 00:14:57,147
אם היא אבודה ומבולבלת,

206
00:14:57,231 --> 00:14:59,650
אנחנו חושבים שהיא עשויה להגיב
לקול של בני מינה.

207
00:14:59,733 --> 00:15:01,109
- לקול שלה עצמה.
- רגע, רגע.

208
00:15:01,652 --> 00:15:02,653
סליחה.

209
00:15:02,736 --> 00:15:05,864
יש לכם הקלטה של טיטאנים מתקשרים?

210
00:15:05,948 --> 00:15:07,449
יש לכם מושג מה זה אומר?

211
00:15:07,533 --> 00:15:09,451
- כן.
- כי ברור

212
00:15:09,535 --> 00:15:10,744
שאת יודעת מה זה אומר.

213
00:15:10,827 --> 00:15:12,162
הוא יצטרך את ההקלטה הזאת.

214
00:15:12,955 --> 00:15:14,373
אתה בטוח?

215
00:15:14,456 --> 00:15:15,958
את צריכה להגיע לנכדים שלך.

216
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
- בהצלחה.
- גם לכם.

217
00:15:57,541 --> 00:15:58,584
טוב.

218
00:16:09,803 --> 00:16:11,180
תקשיבו טוב, תלמידים.

219
00:16:46,924 --> 00:16:48,091
- זמן הגעה - קונג
מיקום הבסיס -

220
00:16:48,175 --> 00:16:49,176
זמן הגעה משוער, דקה אחת.

221
00:16:49,259 --> 00:16:50,636
תעלה את העוצמה.

222
00:16:50,719 --> 00:16:51,762
לאט.

223
00:16:55,224 --> 00:16:57,434
- שתלים עצביים
פעילים -

224
00:18:15,429 --> 00:18:16,430
לא! לא!

225
00:19:04,228 --> 00:19:05,395
אלוהים אדירים.

226
00:19:16,073 --> 00:19:17,074
הגענו מאוחר מדי.

227
00:19:17,157 --> 00:19:18,992
לא, הבסיס בנוי בתוך הצוק.

228
00:19:19,076 --> 00:19:20,994
- קייט וקנטרו יהיו בטוחים.
- מה איתנו?

229
00:19:21,078 --> 00:19:23,413
- יש שם מישהו.
- מה?

230
00:19:24,164 --> 00:19:25,165
תן לי לראות.

231
00:19:27,125 --> 00:19:28,460
אוי, אלוהים.

232
00:19:28,544 --> 00:19:29,878
לא, זו קייט.

233
00:19:35,634 --> 00:19:37,553
- אני צריכה ללכת.
- לאן את הולכת?

234
00:19:37,636 --> 00:19:40,305
לא. אם נגיע לבסיס,
אני אוכל לנתק את הקשר הסינפטי.

235
00:19:40,389 --> 00:19:42,558
- אני חייבת לחלץ את קייט.
- לא, ד"ר…

236
00:19:42,641 --> 00:19:44,226
- רגע, רגע, רגע, רגע.
- מה?

237
00:19:47,813 --> 00:19:48,814
תיזהרי.

238
00:19:54,778 --> 00:19:56,238
קדימה. בואו נזוז!

239
00:21:12,439 --> 00:21:14,274
מה יקרה אם קונג ינצח?

240
00:21:14,858 --> 00:21:18,070
אז אתה יודע שלא נצליח
לעשות שום דבר באי אם קונג ינצח.

241
00:21:19,863 --> 00:21:22,199
הוא עומד בין אימא לצאצא שלה, אז…

242
00:21:23,784 --> 00:21:25,244
אני יודעת על מי אני מהמרת.

243
00:21:27,162 --> 00:21:29,498
כמה אתה יכול להגביר ועדיין לעמוד במגבלות?

244
00:21:30,249 --> 00:21:33,126
כמעט הגענו לנקודה
שבה ברנדה העמיסה על המערכת

245
00:21:33,210 --> 00:21:34,378
בסנטה סולדד.

246
00:21:34,962 --> 00:21:36,255
כמעט?

247
00:21:37,214 --> 00:21:39,091
אני יכול להעלות בעוד חמישה אחוזים.

248
00:21:39,174 --> 00:21:40,175
תעשה את זה.

249
00:22:05,492 --> 00:22:07,327
זה מה שדוקטורט בגאולוגיה נותן לך.

250
00:22:07,411 --> 00:22:08,412
קדימה.

251
00:22:09,496 --> 00:22:11,623
- מה זה?
- זה חיישן הגדר.

252
00:22:16,962 --> 00:22:17,963
בואו!

253
00:22:19,131 --> 00:22:20,132
אלה מונרך.

254
00:22:20,215 --> 00:22:22,676
- כניסה מערבית
זוהתה תנועה -

255
00:22:23,302 --> 00:22:25,846
אוי, אלוהים. הם יחשבו שאלה אפקס.

256
00:22:25,929 --> 00:22:27,264
הם יניחו שאלה אפקס,

257
00:22:27,347 --> 00:22:29,266
ואבא שלי,
הוא לא יישא באשמה בשבילנו, טוב?

258
00:22:29,349 --> 00:22:31,351
הוא יזרוק אותך ואותי מתחת לגלגלים.
אתה לא מכיר אותו.

259
00:22:31,435 --> 00:22:33,937
אנחנו לא נסתובב בעולם ונחפש עוד בקע.

260
00:22:34,605 --> 00:22:35,898
זהו זה.

261
00:22:35,981 --> 00:22:36,982
זה המקום.

262
00:22:39,318 --> 00:22:40,861
קנטרו! לא, לא!

263
00:22:53,373 --> 00:22:55,626
פריצ'מן, תאבטח את הבסיס. תמצא את קנטרו.

264
00:22:55,709 --> 00:22:58,378
אנחנו נעלה למרכז הבקרה,
שנמצא בקומה הרביעית.

265
00:22:59,463 --> 00:23:01,423
- שלום.
- אל תזוז.

266
00:23:01,507 --> 00:23:03,425
- לא, חכה!
- הוא ינעל אותנו בחוץ!

267
00:23:03,509 --> 00:23:04,510
היי!

268
00:23:11,850 --> 00:23:13,060
אחי.

269
00:23:15,521 --> 00:23:18,106
הייתי בועט מחליף בנבחרת הפוטבול בתיכון.

270
00:23:18,607 --> 00:23:19,691
כן.

271
00:23:19,775 --> 00:23:21,318
- עולים?
- כן.

272
00:23:22,194 --> 00:23:23,237
קדימה.

273
00:23:24,613 --> 00:23:25,656
תמצא את קנטרו.

274
00:23:27,574 --> 00:23:28,659
זה ממש כאב.

275
00:24:03,402 --> 00:24:04,403
קייט!

276
00:24:16,081 --> 00:24:17,916
היי! היי! חבר'ה…

277
00:24:18,000 --> 00:24:20,335
תתרחקו מהמסופים, בבקשה!

278
00:24:20,419 --> 00:24:24,423
תנתקו את הקשר הסינפטי לטיטאן מייד.

279
00:24:24,506 --> 00:24:25,924
אתה רוצה שנתרחק מהמסופים,

280
00:24:26,008 --> 00:24:27,467
או שננתק את הקשר?

281
00:24:27,551 --> 00:24:29,469
אני רוצה שתקום, טמבל. זוז, זוז.

282
00:24:29,553 --> 00:24:30,762
בסדר. בסדר.

283
00:24:30,846 --> 00:24:31,972
איפה קנטרו רנדה?

284
00:24:34,099 --> 00:24:35,350
איזבל סימונס?

285
00:24:40,939 --> 00:24:42,191
תירגעו.

286
00:24:43,275 --> 00:24:44,484
אתה קנטרו רנדה?

287
00:24:44,568 --> 00:24:45,694
כן, זה אני.

288
00:24:45,777 --> 00:24:47,196
שניכם צריכים לבוא איתי עכשיו.

289
00:24:47,279 --> 00:24:48,363
אל תדאגי. הוא ממונרך.

290
00:24:48,447 --> 00:24:49,615
הוא כאן כדי לעזור לנו.

291
00:24:51,241 --> 00:24:53,368
אני שמחה כל כך שאתה כאן. חשבתי לא תגיע.

292
00:24:54,203 --> 00:24:55,787
אל תדאגי. את בטוחה…

293
00:25:03,504 --> 00:25:05,714
מיי, בבקשה. אתם, לכאן, בבקשה.

294
00:25:05,797 --> 00:25:07,508
תודה. זוזו, זוזו, זוזו.

295
00:25:13,931 --> 00:25:15,557
- שגיאת התאמת זיכרון
עומס נתונים -

296
00:25:16,433 --> 00:25:17,643
מה?

297
00:25:17,726 --> 00:25:18,936
זה קורה שוב. אני לא יכולה…

298
00:25:19,019 --> 00:25:20,020
- מה?
- אני לא יכולה…

299
00:25:20,103 --> 00:25:22,272
זה תקוע בלולאת משוב, וזה מעמיס על המערכת.

300
00:25:22,356 --> 00:25:23,774
טוב, טוב, אז פשוט תכבי את זה.

301
00:25:23,857 --> 00:25:25,317
טים, זה לא עובד ככה.

302
00:25:25,400 --> 00:25:28,070
הקשר הסינפטי של הטיטאן
תקוע בתפוקה מקסימלית.

303
00:25:28,153 --> 00:25:29,738
- זה לא יורד.
- כן, אני יודעת.

304
00:25:29,821 --> 00:25:30,948
אני לא יודע.

305
00:25:31,031 --> 00:25:32,115
מה לעזאזל זה אומר?

306
00:25:32,199 --> 00:25:33,617
זה מעולם לא היה הקוד.

307
00:25:34,201 --> 00:25:35,452
הם לא מנסים לשלוט בה.

308
00:25:35,536 --> 00:25:36,787
הם מנסים להכעיס אותה.

309
00:25:37,412 --> 00:25:38,705
אנחנו צריכים לנתק את הטיטאן.

310
00:25:38,789 --> 00:25:42,584
טוב, אז איך מנתקים טיטאן?

311
00:25:56,515 --> 00:25:57,891
קייט!

312
00:26:03,438 --> 00:26:04,565
קייט!

313
00:26:26,920 --> 00:26:29,173
קייט! תחזיקי מעמד!

314
00:26:52,404 --> 00:26:53,655
קייקו!

315
00:26:55,991 --> 00:26:57,034
קייט!

316
00:26:58,160 --> 00:27:00,078
תחזיקי מעמד! תפסתי אותך.

317
00:27:10,339 --> 00:27:11,632
- מכאן!
- טוב.

318
00:27:55,551 --> 00:27:57,302
- קדימה! קדימה!
- קדימה. בואו!

319
00:27:58,929 --> 00:28:00,013
- קדימה!
- טים!

320
00:28:22,452 --> 00:28:23,453
זוזו!

321
00:29:13,795 --> 00:29:17,633
האינסטינקטים שלה חזקים יותר
מכל קוד מחשב שאני יכולה לכתוב.

322
00:29:18,967 --> 00:29:20,177
היא ניתקה את עצמה.

323
00:29:21,595 --> 00:29:23,180
היא יכולה לחזור הביתה עכשיו.

324
00:29:31,522 --> 00:29:33,607
רק שהיא מתקדמת בכיוון הלא נכון.

325
00:29:33,690 --> 00:29:34,858
הבקע נמצא בכיוון ההוא.

326
00:29:36,026 --> 00:29:37,945
המוח שלה בטח משובש לגמרי.

327
00:29:38,529 --> 00:29:40,531
איך נכניס אותה לבקע עכשיו?

328
00:30:12,688 --> 00:30:13,856
- קדימה!
- קייט!

329
00:30:18,485 --> 00:30:19,611
אני חייבת ללכת למצוא אותו.

330
00:30:20,779 --> 00:30:21,947
אני חייבת לנסות.

331
00:30:29,788 --> 00:30:30,789
כדאי שהיא תזדרז.

332
00:30:30,873 --> 00:30:32,624
הטיטאן לא יחכה לנו.

333
00:30:36,003 --> 00:30:37,421
קנטרו, אל תלך!

334
00:30:43,635 --> 00:30:45,179
כבר איבדנו את אבא.

335
00:30:46,430 --> 00:30:48,140
- אני לא רוצה לאבד גם אותך.
- תקשיבי,

336
00:30:48,223 --> 00:30:50,976
אני יודע שניסית לפתור בעיות,
אבל עכשיו תורי.

337
00:30:51,059 --> 00:30:52,186
אבא איננו.

338
00:30:52,728 --> 00:30:53,896
- ראינו אותו מת.
- לא.

339
00:30:53,979 --> 00:30:55,981
- ראינו גרסה שלו מתה.
- תפסיק.

340
00:30:56,064 --> 00:30:57,691
- היא מכניסה לך רעיונות לראש.
- קייט,

341
00:30:57,774 --> 00:30:59,276
אבא הלך לציר העולם.

342
00:31:02,821 --> 00:31:03,989
מתי?

343
00:31:04,072 --> 00:31:05,699
בשנה שבה חשבנו שהוא נעלם.

344
00:31:06,241 --> 00:31:07,576
אחרי יום-ג'.

345
00:31:08,285 --> 00:31:09,453
הוא נכנס לתוך בקע.

346
00:31:10,037 --> 00:31:11,955
קייט, הוא לא נטש אותנו.

347
00:31:12,664 --> 00:31:14,374
הוא ניסה לחזור אלינו.

348
00:31:15,501 --> 00:31:18,128
אולי יש גרסה שלו שעדיין שם,
שאני יכול להציל.

349
00:31:19,296 --> 00:31:21,381
- למה הוא לא סיפר לי?
- כדי להגן עלינו.

350
00:31:22,007 --> 00:31:23,091
לדאוג שנהיה בטוחים.

351
00:31:24,343 --> 00:31:25,844
כדי שלא נעקוב אחריו.

352
00:31:30,474 --> 00:31:31,767
את יכולה לבוא, את יודעת?

353
00:31:34,353 --> 00:31:35,354
אני לא…

354
00:31:39,816 --> 00:31:41,193
זה בלתי אפשרי.

355
00:31:44,530 --> 00:31:45,864
גם אותך לא היה אפשר להציל…

356
00:31:47,074 --> 00:31:48,492
עד שעשינו את זה.

357
00:31:55,249 --> 00:31:56,416
קנטרו.

358
00:32:41,211 --> 00:32:42,421
אנחנו צריכים לזוז.

359
00:32:42,504 --> 00:32:43,672
איפה קנטרו?

360
00:32:44,339 --> 00:32:45,382
הוא לא בא.

361
00:32:45,966 --> 00:32:47,134
הוא לא בא.

362
00:32:50,637 --> 00:32:51,638
לעזאזל.

363
00:32:51,722 --> 00:32:53,640
כולם לחגור. בואו נזוז!

364
00:32:53,724 --> 00:32:55,475
אנחנו חייבים להחזיר את הטיטאן הביתה.

365
00:33:01,607 --> 00:33:03,108
בסדר. אנחנו מתקרבים.

366
00:33:04,484 --> 00:33:06,028
בשעה חמש.

367
00:33:19,791 --> 00:33:22,169
- תעקוף אותה.
- תחזיקו חזק.

368
00:33:22,252 --> 00:33:23,295
אוי, לא.

369
00:33:39,102 --> 00:33:40,103
הנה היא.

370
00:33:40,771 --> 00:33:41,939
היא עוקבת אחרינו?

371
00:33:42,022 --> 00:33:44,149
לא, היא עדיין מתרחקת מהבקע.

372
00:33:44,233 --> 00:33:45,692
אני לא מופתעת.

373
00:33:45,776 --> 00:33:47,861
הם חישמלו אותה בשוקר חשמלי
בעוצמה של 50 מגה-ואט.

374
00:33:48,362 --> 00:33:51,281
טוב. בואו נשמיע את הקלטת.

375
00:34:08,632 --> 00:34:10,217
היא לא שומעת אותנו.

376
00:34:10,300 --> 00:34:11,467
תגבירי.

377
00:34:17,474 --> 00:34:19,560
- חזק יותר.
- מגבירה עד הסוף.

378
00:34:32,322 --> 00:34:34,241
אני חושבת שזה עובד. היא מסתובבת.

379
00:34:36,784 --> 00:34:38,078
שרפנו את המגברים.

380
00:34:38,661 --> 00:34:40,455
- לעזאזל.
- לא אידיאלי.

381
00:34:44,501 --> 00:34:46,295
- אנחנו צריכים להתקרב.
- למה?

382
00:34:46,378 --> 00:34:48,589
קייט, את לא יכולה לשלוט בה.

383
00:34:48,672 --> 00:34:50,257
זה לא אומר שהיא לא תעקוב אחריה.

384
00:34:52,885 --> 00:34:54,303
בסדר. אני מתקרב.

385
00:35:10,152 --> 00:35:12,321
קייט! היא צריכה לראות אותך.

386
00:35:22,497 --> 00:35:24,499
מה לעזאזל קורה שם?

387
00:35:24,583 --> 00:35:26,126
תמשיכי.

388
00:35:27,294 --> 00:35:28,295
קייט?

389
00:35:30,631 --> 00:35:31,673
קייט!

390
00:35:34,051 --> 00:35:35,385
אני אהיה בסדר.

391
00:35:39,264 --> 00:35:40,265
אני איתך.

392
00:35:46,104 --> 00:35:47,731
בסדר. לכי.

393
00:36:20,806 --> 00:36:22,140
אני כאן.

394
00:36:34,611 --> 00:36:35,612
זהו זה.

395
00:36:37,322 --> 00:36:38,365
לכאן.

396
00:36:44,746 --> 00:36:46,498
לי, תהיה יציב.

397
00:36:46,582 --> 00:36:48,667
זה מה שאני מנסה לעשות.

398
00:37:03,140 --> 00:37:04,141
מכאן.

399
00:37:06,101 --> 00:37:08,729
לי, קח אותנו לבקע.

400
00:37:10,022 --> 00:37:11,190
לבקע.

401
00:37:12,524 --> 00:37:13,692
רות, קיבלתי.

402
00:37:35,839 --> 00:37:38,425
היי, רגע. זה… המקום?

403
00:37:39,176 --> 00:37:41,512
זה לא ממש נראה כאילו זה פעיל.

404
00:37:41,595 --> 00:37:43,013
זה לא.

405
00:37:43,096 --> 00:37:44,223
עדיין לא.

406
00:37:45,057 --> 00:37:46,642
צריך טיטאן כדי להפעיל את זה.

407
00:37:57,945 --> 00:37:58,946
טוב,

408
00:38:00,113 --> 00:38:01,865
אנחנו עומדים לראות אם בילי צדק.

409
00:38:04,201 --> 00:38:06,453
היי, מה תוכנית ב'? לברוח כמו מטורפים?

410
00:40:03,987 --> 00:40:05,906
ברוכה הבאה לעסק המשפחתי.

411
00:40:26,343 --> 00:40:27,553
מה זה לעזאזל?

412
00:40:46,154 --> 00:40:47,197
לי?

413
00:40:52,536 --> 00:40:54,037
לי?

414
00:40:54,121 --> 00:40:55,497
מה קרה, לי?

415
00:41:27,154 --> 00:41:28,155
לי.

416
00:41:38,916 --> 00:41:40,834
אני לא… שומעת אותך.

417
00:41:40,918 --> 00:41:42,544
מה אתה אומר?

418
00:41:42,628 --> 00:41:44,338
מה אתה אומר? אני לא שומעת אותך. אני…

419
00:41:44,421 --> 00:41:45,839
אני לא שומעת אותו. מה אתה אומר?

420
00:41:45,923 --> 00:41:48,717
קיי, אמרתי…

421
00:41:50,969 --> 00:41:53,472
אמרתי להתראות.

422
00:43:52,466 --> 00:43:56,720
- שישה שבועות לאחר מכן -

423
00:43:56,803 --> 00:43:58,805
אני לא יודעת איך הוא היה מרגיש לגבי זה.

424
00:43:59,723 --> 00:44:01,850
אבא ומונרך לא נפרדו ברוח טובה.

425
00:44:03,852 --> 00:44:07,272
"לזכר אלו שפעלו בשם המשימה שלנו.

426
00:44:07,898 --> 00:44:10,234
גילוי והגנה."

427
00:44:14,279 --> 00:44:17,491
אני חושבת שהירושי היה מסכים
שזה תיאור נאמן למציאות חייו.

428
00:44:26,667 --> 00:44:27,709
היי, ד"ר רנדה.

429
00:44:30,295 --> 00:44:31,755
את רואה את ההוא שם, למעלה מימין?

430
00:44:31,839 --> 00:44:33,006
הוא שלך.

431
00:44:33,674 --> 00:44:34,675
את היית הראשונה.

432
00:44:36,426 --> 00:44:38,428
התכוונתי להוריד את זה ולתת לך את זה,

433
00:44:38,512 --> 00:44:41,515
אבל הממונים עליי חשבו שהחזרה שלך מהמתים,

434
00:44:41,598 --> 00:44:43,058
כביכול,

435
00:44:43,141 --> 00:44:44,852
עלולה לעורר יותר מדי שאלות.

436
00:44:47,771 --> 00:44:49,022
אני רוצה להראות לכן משהו.

437
00:44:53,193 --> 00:44:56,363
אתן יכולות לדמיין מה יקרה
אם העולם יגלה עליכן?

438
00:44:56,989 --> 00:44:58,907
כולם ימהרו לציר העולם.

439
00:44:58,991 --> 00:45:00,909
מכונת זמן, מעיין הנעורים.

440
00:45:00,993 --> 00:45:03,328
אנחנו לא היחידים
שיודעים על ציר העולם.

441
00:45:03,412 --> 00:45:06,039
כן, וניסינו למצוא את קולונל שו,
אבל הוא נעלם.

442
00:45:06,123 --> 00:45:07,249
אתה יכול להאשים אותו?

443
00:45:07,332 --> 00:45:09,084
כלאתם אותו במשך שנים.

444
00:45:09,168 --> 00:45:10,878
לא דיברתי על שו.

445
00:45:11,420 --> 00:45:13,422
דיברתי על אח שלי ועל איזבל סימונס

446
00:45:13,505 --> 00:45:15,966
ועל התוכנית המטורפת שלהם
להציל את האבא המת שלי.

447
00:45:18,552 --> 00:45:19,720
כן, אני…

448
00:45:20,512 --> 00:45:23,432
הנחתי שבגלל זה ביקשת לדבר איתי.

449
00:45:23,515 --> 00:45:27,561
או יותר נכון דרשת לדבר איתי היום.

450
00:45:27,644 --> 00:45:31,648
אתה לא הולך לתקוע אותנו
בפיקוח סוכנים, נכון?

451
00:45:32,191 --> 00:45:33,901
- משרד -

452
00:45:33,984 --> 00:45:35,194
שמאלה. עוד שמאלה.

453
00:45:35,277 --> 00:45:37,321
- אני הולך לאחור…
- עוד שמאלה.

454
00:45:37,404 --> 00:45:38,697
- שמאל שלי או שמאל שלך?
- שלך.

455
00:45:38,780 --> 00:45:41,200
- אני הולך לאחור.
- שמאל שלך. עוד שמאלה.

456
00:45:41,283 --> 00:45:42,826
רואה? את צריכה להיות העיניים שלי.

457
00:45:42,910 --> 00:45:44,328
- אני לא יכול לראות מה יש מאחוריי.
- שמאלה.

458
00:45:44,411 --> 00:45:46,079
- השמאל שלי הוא לא השמאל שלך…
- לא, לא.

459
00:45:46,163 --> 00:45:47,664
- אם אני הולך לאחור.
- לא.

460
00:45:47,748 --> 00:45:48,957
זה הצד השני.

461
00:45:49,041 --> 00:45:50,542
היי. מצאתם אותנו.

462
00:45:50,626 --> 00:45:52,377
מה בדיוק מצאנו?

463
00:45:54,046 --> 00:45:55,547
מונרך 2.0.

464
00:45:55,631 --> 00:45:57,758
בעל גמישות רבה יותר וכושר תמרון גבוה יותר.

465
00:45:57,841 --> 00:45:59,218
מאפשר מרחב הכחשה גדול יותר.

466
00:45:59,301 --> 00:46:01,678
גם זה. חזרה ליסודות.

467
00:46:02,429 --> 00:46:04,264
מדע. גילוי.

468
00:46:05,432 --> 00:46:06,934
כמו שהמייסדים התכוונו.

469
00:46:07,559 --> 00:46:09,645
ככה אתה מנסה לצאת ידי חובה?

470
00:46:09,728 --> 00:46:11,813
אתה פשוט רוצה לקבור אותנו
רחוק מהעין במרתף?

471
00:46:11,897 --> 00:46:13,232
לא, לא. ממש לא.

472
00:46:13,982 --> 00:46:15,901
גברת רנדה, בשבילך.

473
00:46:16,401 --> 00:46:17,903
ד"ר, זה בשבילך.

474
00:46:18,695 --> 00:46:20,697
הייתי רוצה ששתיכן תנהלו את המרתף.

475
00:46:21,949 --> 00:46:24,326
אני בטוח שאתן מכירות את… חברי הצוות שלכן.

476
00:46:24,993 --> 00:46:26,703
- היי.
- שלום.

477
00:46:28,997 --> 00:46:32,292
טים תמיד דיבר על כך
שמונרך הוא עסק משפחתי.

478
00:46:32,376 --> 00:46:34,503
וקנטרו, הוא המשפחה שלכן.

479
00:46:34,586 --> 00:46:36,213
אז אני לא יכול לחשוב על מישהו טוב יותר

480
00:46:36,296 --> 00:46:38,924
שיכול להתמודד עם המשימה הרגישה הזאת.

481
00:46:41,802 --> 00:46:42,803
טוב…

482
00:46:44,471 --> 00:46:45,514
מי צריך אור שמש?

483
00:46:52,312 --> 00:46:53,897
יש לנו את כל מה שאנחנו צריכים.

484
00:48:14,645 --> 00:48:16,104
לא, לא, לא, לא, לא.

485
00:48:16,897 --> 00:48:19,107
החשבון בינינו עוד ממש לא סגור, א-ווט.

486
00:48:20,234 --> 00:48:21,318
אבל…

487
00:48:22,361 --> 00:48:23,570
כן.

488
00:48:24,154 --> 00:48:25,197
אנחנו בסדר.

489
00:48:41,588 --> 00:48:42,673
דבר איתי.

490
00:48:45,843 --> 00:48:46,844
אתמול בלילה,

491
00:48:48,345 --> 00:48:49,429
שני אנשים עברו פה.

492
00:48:50,389 --> 00:48:52,599
צעיר יפני,

493
00:48:53,183 --> 00:48:54,268
אישה אמריקאית.

494
00:48:55,644 --> 00:48:56,728
הם שאלו על זה.

495
00:48:57,729 --> 00:49:00,482
כן, טוב, אני באמת מקווה
ששלחת אותם לדרכם.

496
00:49:01,942 --> 00:49:03,068
זה העסק שלי.

497
00:49:04,403 --> 00:49:05,404
אתה מכיר אותי.

498
00:49:05,946 --> 00:49:08,156
אני אף פעם לא רוצה
להתערב בעסקים שלך

499
00:49:08,740 --> 00:49:11,368
אלא אם כן אני ממש, ממש חייב.

500
00:49:16,373 --> 00:49:17,457
בסדר…

501
00:49:18,959 --> 00:49:21,837
הם מאמינים שזה המפתח

502
00:49:22,504 --> 00:49:25,424
שפותח דלת לכל מה שהם רוצים.

503
00:49:26,300 --> 00:49:29,428
והם מוכנים להסתכן בשרפת העולם כולו
כדי להשיג את זה.

504
00:49:29,511 --> 00:49:30,762
הם מנסים לשחק באלוהות.

505
00:49:32,472 --> 00:49:33,724
אף אדם לא צריך לשחק באלוהות.

506
00:49:34,558 --> 00:49:37,394
ובכל זאת רבים ניסו, נכון?

507
00:49:38,896 --> 00:49:39,897
לי.

508
00:49:40,772 --> 00:49:42,941
אתה יודע למה אתה מכניס את עצמך?

509
00:49:43,525 --> 00:49:44,818
ממש לא.

510
00:49:45,819 --> 00:49:47,029
אז בוא נלך.

511
00:49:48,322 --> 00:49:49,656
בוא נעשה את זה.

512
00:50:18,477 --> 00:50:19,811
אנחנו לא יכולים להמשיך.

513
00:50:23,941 --> 00:50:25,025
א-ווט,

514
00:50:26,151 --> 00:50:29,196
הדבר הזה באמת נורא כמו שאומרים?

515
00:51:13,532 --> 00:51:15,033
הנה אתה.

516
00:51:38,682 --> 00:51:40,100
נתראה בקרוב.

517
00:51:43,520 --> 00:51:44,771
- מבוסס על הדמות "רודן"
טוהו בע"מ -

518
00:52:47,501 --> 00:52:49,503
תרגום: גלעד וייס