טים, שומע? מצאנו את הבקע.
מצאנו את הבקע של בילי.
טים, זה אתה?
טים, שומע?
אני חושב שזו הפרעה מהבקע.
מה דעתך?
כן. כנראה.
קיי.
את בסדר?
באמת האמנתי שבילי נטש את הירושי.
אבל הוא רק ניסה לאחד מחדש את המשפחה שלנו.
זה כי זה מי שהוא היה.
ויכול להיות שהוא גם פתר לנו את הבעיות.
תיאוריית קן הנמלים המשוגעת שלו הייתה נכונה כל הזמן.
והוא תמיד אמר שכל הבקעים מחוברים איכשהו.
טוב, עכשיו אנחנו יודעים.
- התחנה המרכזית. - כן.
זה חייב להיות המקום שבו טיטאן אקס תחזור לציר העולם.
כן. מצאנו את הבקע הנכון.
תודה לך, בילי.
אבל אנחנו רק צריכים למצוא דרך להביא אותה לכאן.
בואי, קיי, בואי נזוז. בואי.
זוזי, זוזי!
קדימה!
קדימה, בואי נזוז.
ובדיוק כשאתה חושב שזה לא יכול להיות מוזר יותר…
תיזהרי!
- את בסדר? - כן, כן.
ראית את זה?
הם אפילו לא התעניינו בנו.
- כאילו שאנחנו אפילו לא פה. - לא.
לא, הם בורחים ממשהו.
קדימה, בואי נזוז.
- מבוסס על הדמות "גודזילה" -
אפשר לוותר על קונג ועל טיטאן אקס אם זה אומר שאני יכול להציל את אבא.
מצאתי אותה. היא בתא המיגון.
רות, קיבלתי.
מה זאת אומרת שאתה יכול "להציל" אותו?
זה מה שאיזבל הבטיחה לך?
שאם תעזור לה להגיע לציר העולם,
תוכל לחזור בזמן באורח פלא ולמנוע את מותו של אבא?
- זה לא היה הרעיון שלה. - היא מנצלת אותך.
היא רק רוצה ללכת לשם כדי להרוויח.
זה לא נכון.
זה כל מה שאפקס רוצים!
זה קשור למה שאני רוצה.
ואם זה אומר להציל את אבא, חשבתי שגם את תביני.
גם אני הייתי רוצה שאבא יהיה בחיים, הלוואי שהייתי עושה משהו אחרת.
אבל אי אפשר לשנות את העבר.
קנטרו.
בסדר!
תירגעו.
המדדים יציבים.
יופי. אל תעברו את הנקודה שברנדה הגיעה אליה,
אנחנו צריכים לשמור על הכול יציב עד שקונג יופיע.
עם הדבר הזה שמיילל שם בחוץ, זה לא ייקח הרבה זמן.
תנו לי לצאת!
רגע.
אני לא מזהה את הצליל הזה.
מאיפה זה מגיע?
זה אותו מסוק שהם השתמשו בו כדי לחטוף את ביצת הטיטאן.
זה צ'ינוק ישן.
משם מגיעה קריאת היצור.
אני לא יודעת מה הקריאה הזאת, אבל סביר שהיא תמשוך את קונג.
כן.
ואם הכיוון האחרון שמכשיר המעקב אחר הטיטאן הראה נכון,
הוא מתקדם ישר לעבר טיטאן אקס.
אני דואגת לקייט ולקנטרו.
כמה רחוק המקום הזה?
זה לא אמור להיות יותר מכמה קילומטרים.
למה מונרך נטשו אותו?
הייתה תקרית בשנות ה-90 שהיו מעורבים בה
כמה זוחלי גולגולות והמשיכה שלהם לריח של קרם הגנה.
למונרך יש עוד אנשי צוות באי?
כרגע רק אנחנו פה.
רגע.
יש לי רעיון.
איזבל רוצה שנחזור לבסיס.
- הדבר הזה לא יכול לנסוע מהר יותר? - הוא היה יכול לו היה כאן כביש.
את יודעת כמה קונג שוקל?
אנחנו לא יודעים בדיוק, אבל בין 70,000 ל-90,000 טונות.
את יודעת מה קורה כשדורך עלייך משהו
ששוקל 90,000 טונות?
אל אלוהים.
- בבקשה! - מה תוקע אותנו?
קוף ענק והוא משתולל, ואתם הולכים לאכול אותה חזק.
היי, ידיים למעלה.
תוריד את זה. ידיים למעלה.
שים את זה על לוח המחוונים.
- שים את זה על לוח המחוונים! - היי, אל תעשה שטויות.
טוב, בסדר.
אתה עובד אצל איזבל סימונס, נכון?
אני סתם דוקטורנט לגאולוגיה עם חוב של 100,000 דולר,
איזבל לא משלמת לי מספיק כדי לחטוף כדורים בשבילה.
מה אתם רוצים?
טוב, אנחנו לוקחים את הרכב שלכם.
צוות הקרקע של מונרך, עבור.
טים, האם שומע? עבור.
אני חושב שהם בסדר.
הם צעירים וקשוחים וחכמים.
רוב הזמן.
אגיד לך משהו, קייט דומה לך מאוד.
- שתהיו לי בריאות. - כן.
אתן מכירות שבועיים, אני מרים את הראש,
את מסתערת על החוף לעבר טיטאן.
אתן כמו שתי טיפות מים.
אני יודע שאין לך נטיות אובדניות, אז אני חייב לשאול,
פספסתי משהו חשוב?
טוב, אחרי שעזבת את הבית של סוזוקי-סנסיי,
קייט ואני…
קייט יצרה קשר עם טיטאן אקס.
הנה זה מתחיל.
יצרה קשר?
טיטאן אקס פולטת קולות באורך גל ארוך במיוחד,
והמים מתנהגים כמו מוליך,
כמו שלווייתנים יכולים לתקשר למרחקים עצומים.
כמו סונאר?
קלטנו את זה במוצב 18.
נכון. ו…
קייט יכולה לשמוע את זה.
היא רגישה לזה בצורה שאתה ואני לא, ואני לא יודעת איך או למה,
אבל הצלחתי להכין הקלטה, באמצעות הציוד של ד"ר סוזוקי,
של איך זה באמת נשמע לקייט.
- הקלטת את זה? - כן.
יש לך את ההקלטה הזאת?
כן. זה מדהים, לי.
זו האינדיקציה הראשונה לכך שלטיטאנים יש שפה,
שהם יכולים לתקשר.
תדמיין מה המשמעות של זה.
כן, אני ממש מנסה.
רגע. מה אני פספסתי?
למה את מתכוונת?
איך הצמדת את מכשיר המעקב לטיטאן אקס?
טוב. כשסוזוקי ואני ניסינו לאתר את גודזילה במכשיר החדש שלו,
הוא בטעות יצר טלפון קוונטי.
והתקשרתי לעצמי בעבר…
כשהייתי בציר העולם.
קייקו!
רוצי! רוצי עכשיו!
אז היינו שם…
באותו הזמן.
וידעת?
ראית אותי?
חיכיתי לך.
למה לא קראת לי?
למה? היינו יכולים למצוא דרך החוצה יחד.
קיי, הדרך היחידה שבה ידעתי בוודאות שתשרדי
ושתחזרי בשלום
הייתה פשוט לתת לדברים לקרות כמו שהם כבר קרו.
לא אתה היית צריך לבחור.
אני הייתי צריכה לבחור.
אלה היו החיים שלי, זה היה העתיד שלי,
ואתה בחרת בשבילי.
מה את היית עושה?
לא הייתה לך זכות.
לא הייתה לך זכות!
כל הזמן הזה.
אתה לא יודע מה היה יכול לקרות.
יכולתי להיות לצידו של הירושי.
יכולתי לבלות שנים רבות איתו.
הוא עשוי היה להישאר בחיים.
אלה הרבה הנחות.
התגובה העצבית-שרירית לא יציבה.
הטיטאן מתנגדת לזה.
ציפינו לזה.
היא לא הייתה מרוצה מזה גם בפעם הקודמת.
לא הייתה לה ביצה להגן עליה.
זה נכון.
אתה בסדר?
זה באמת הכרחי?
זמן הגעה משוער של קונג, שש דקות.
חייבת להיות דרך אחרת.
קנטרו, אם החיה בחוץ חשובה יותר מאבא שלך,
אתה צריך להגיד לי עכשיו.
טוב? כי קונג עומד להגיע לכאן בעוד חמש דקות ו-26 שניות.
לעזאזל.
שו, שומע?
ד"ר רנדה?
לפני רגע שמעתי אותם.
האי הזה…
אם הם פנו מזרחה, הם אמורים להיות כאן.
עצור, עצור, עצור!
רגע, רגע. עצור.
אתה נראה זוועה.
טוב לראות גם אותך, מיי.
- מאיפה השגתם את זה? - טוב,
זה ננטש באיומי אקדח.
גנבנו אותו מהטמבלים שעובדים אצל איזבל סימונס.
סימונס? כלומר אפקס.
קייט וקנטרו איתם.
כן.
הם הקימו מחנה בבסיס מונרך מושבת
בקצה העמק.
אבל רגע, יש עוד.
הטיטאן אצלם.
אם אתם יודעים איפה הטיטאן נמצאת, לנו יש בקע.
לעבודה.
רגע, רגע. וואו. מה אתם…
אתם מצאתם את הבקע? הוא פעיל?
הוא נראה רדום,
אבל אנחנו חושבים שהנוכחות של טיטאן אקס עשויה להפעיל אותו.
כן, אבל איך נביא אותה לשם?
קייט ואני הכנו הקלטה של שירת הטיטאן.
אם היא אבודה ומבולבלת,
אנחנו חושבים שהיא עשויה להגיב לקול של בני מינה.
- לקול שלה עצמה. - רגע, רגע.
סליחה.
יש לכם הקלטה של טיטאנים מתקשרים?
יש לכם מושג מה זה אומר?
- כן. - כי ברור
שאת יודעת מה זה אומר.
הוא יצטרך את ההקלטה הזאת.
אתה בטוח?
את צריכה להגיע לנכדים שלך.
- בהצלחה. - גם לכם.
טוב.
תקשיבו טוב, תלמידים.
- זמן הגעה - קונג מיקום הבסיס -
זמן הגעה משוער, דקה אחת.
תעלה את העוצמה.
לאט.
- שתלים עצביים פעילים -
לא! לא!
אלוהים אדירים.
הגענו מאוחר מדי.
לא, הבסיס בנוי בתוך הצוק.
- קייט וקנטרו יהיו בטוחים. - מה איתנו?
- יש שם מישהו. - מה?
תן לי לראות.
אוי, אלוהים.
לא, זו קייט.
- אני צריכה ללכת. - לאן את הולכת?
לא. אם נגיע לבסיס, אני אוכל לנתק את הקשר הסינפטי.
- אני חייבת לחלץ את קייט. - לא, ד"ר…
- רגע, רגע, רגע, רגע. - מה?
תיזהרי.
קדימה. בואו נזוז!
מה יקרה אם קונג ינצח?
אז אתה יודע שלא נצליח לעשות שום דבר באי אם קונג ינצח.
הוא עומד בין אימא לצאצא שלה, אז…
אני יודעת על מי אני מהמרת.
כמה אתה יכול להגביר ועדיין לעמוד במגבלות?
כמעט הגענו לנקודה שבה ברנדה העמיסה על המערכת
בסנטה סולדד.
כמעט?
אני יכול להעלות בעוד חמישה אחוזים.
תעשה את זה.
זה מה שדוקטורט בגאולוגיה נותן לך.
קדימה.
- מה זה? - זה חיישן הגדר.
בואו!
אלה מונרך.
- כניסה מערבית זוהתה תנועה -
אוי, אלוהים. הם יחשבו שאלה אפקס.
הם יניחו שאלה אפקס,
ואבא שלי, הוא לא יישא באשמה בשבילנו, טוב?
הוא יזרוק אותך ואותי מתחת לגלגלים. אתה לא מכיר אותו.
אנחנו לא נסתובב בעולם ונחפש עוד בקע.
זהו זה.
זה המקום.
קנטרו! לא, לא!
פריצ'מן, תאבטח את הבסיס. תמצא את קנטרו.
אנחנו נעלה למרכז הבקרה, שנמצא בקומה הרביעית.
- שלום. - אל תזוז.
- לא, חכה! - הוא ינעל אותנו בחוץ!
היי!
אחי.
הייתי בועט מחליף בנבחרת הפוטבול בתיכון.
כן.
- עולים? - כן.
קדימה.
תמצא את קנטרו.
זה ממש כאב.
קייט!
היי! היי! חבר'ה…
תתרחקו מהמסופים, בבקשה!
תנתקו את הקשר הסינפטי לטיטאן מייד.
אתה רוצה שנתרחק מהמסופים,
או שננתק את הקשר?
אני רוצה שתקום, טמבל. זוז, זוז.
בסדר. בסדר.
איפה קנטרו רנדה?
איזבל סימונס?
תירגעו.
אתה קנטרו רנדה?
כן, זה אני.
שניכם צריכים לבוא איתי עכשיו.
אל תדאגי. הוא ממונרך.
הוא כאן כדי לעזור לנו.
אני שמחה כל כך שאתה כאן. חשבתי לא תגיע.
אל תדאגי. את בטוחה…
מיי, בבקשה. אתם, לכאן, בבקשה.
תודה. זוזו, זוזו, זוזו.
- שגיאת התאמת זיכרון עומס נתונים -
מה?
זה קורה שוב. אני לא יכולה…
- מה? - אני לא יכולה…
זה תקוע בלולאת משוב, וזה מעמיס על המערכת.
טוב, טוב, אז פשוט תכבי את זה.
טים, זה לא עובד ככה.
הקשר הסינפטי של הטיטאן תקוע בתפוקה מקסימלית.
- זה לא יורד. - כן, אני יודעת.
אני לא יודע.
מה לעזאזל זה אומר?
זה מעולם לא היה הקוד.
הם לא מנסים לשלוט בה.
הם מנסים להכעיס אותה.
אנחנו צריכים לנתק את הטיטאן.
טוב, אז איך מנתקים טיטאן?
קייט!
קייט! תחזיקי מעמד!
קייקו!
קייט!
תחזיקי מעמד! תפסתי אותך.
- מכאן! - טוב.
- קדימה! קדימה! - קדימה. בואו!
- קדימה! - טים!
זוזו!
האינסטינקטים שלה חזקים יותר מכל קוד מחשב שאני יכולה לכתוב.
היא ניתקה את עצמה.
היא יכולה לחזור הביתה עכשיו.
רק שהיא מתקדמת בכיוון הלא נכון.
הבקע נמצא בכיוון ההוא.
המוח שלה בטח משובש לגמרי.
איך נכניס אותה לבקע עכשיו?
- קדימה! - קייט!
אני חייבת ללכת למצוא אותו.
אני חייבת לנסות.
כדאי שהיא תזדרז.
הטיטאן לא יחכה לנו.
קנטרו, אל תלך!
כבר איבדנו את אבא.
- אני לא רוצה לאבד גם אותך. - תקשיבי,
אני יודע שניסית לפתור בעיות, אבל עכשיו תורי.
אבא איננו.
- ראינו אותו מת. - לא.
- ראינו גרסה שלו מתה. - תפסיק.
- היא מכניסה לך רעיונות לראש. - קייט,
אבא הלך לציר העולם.
מתי?
בשנה שבה חשבנו שהוא נעלם.
אחרי יום-ג'.
הוא נכנס לתוך בקע.
קייט, הוא לא נטש אותנו.
הוא ניסה לחזור אלינו.
אולי יש גרסה שלו שעדיין שם, שאני יכול להציל.
- למה הוא לא סיפר לי? - כדי להגן עלינו.
לדאוג שנהיה בטוחים.
כדי שלא נעקוב אחריו.
את יכולה לבוא, את יודעת?
אני לא…
זה בלתי אפשרי.
גם אותך לא היה אפשר להציל…
עד שעשינו את זה.
קנטרו.
אנחנו צריכים לזוז.
איפה קנטרו?
הוא לא בא.
לעזאזל.
כולם לחגור. בואו נזוז!
אנחנו חייבים להחזיר את הטיטאן הביתה.
בסדר. אנחנו מתקרבים.
בשעה חמש.
- תעקוף אותה. - תחזיקו חזק.
אוי, לא.
הנה היא.
היא עוקבת אחרינו?
לא, היא עדיין מתרחקת מהבקע.
אני לא מופתעת.
הם חישמלו אותה בשוקר חשמלי בעוצמה של 50 מגה-ואט.
טוב. בואו נשמיע את הקלטת.
היא לא שומעת אותנו.
תגבירי.
- חזק יותר. - מגבירה עד הסוף.
אני חושבת שזה עובד. היא מסתובבת.
שרפנו את המגברים.
- לעזאזל. - לא אידיאלי.
- אנחנו צריכים להתקרב. - למה?
קייט, את לא יכולה לשלוט בה.
זה לא אומר שהיא לא תעקוב אחריה.
בסדר. אני מתקרב.
קייט! היא צריכה לראות אותך.
מה לעזאזל קורה שם?
תמשיכי.
קייט?
קייט!
אני אהיה בסדר.
אני איתך.
בסדר. לכי.
אני כאן.
זהו זה.
לכאן.
לי, תהיה יציב.
זה מה שאני מנסה לעשות.
מכאן.
לי, קח אותנו לבקע.
לבקע.
רות, קיבלתי.
היי, רגע. זה… המקום?
זה לא ממש נראה כאילו זה פעיל.
זה לא.
עדיין לא.
צריך טיטאן כדי להפעיל את זה.
טוב,
אנחנו עומדים לראות אם בילי צדק.
היי, מה תוכנית ב'? לברוח כמו מטורפים?
ברוכה הבאה לעסק המשפחתי.
מה זה לעזאזל?
לי?
מה קרה, לי?
לי.
אני לא… שומעת אותך.
מה אתה אומר?
מה אתה אומר? אני לא שומעת אותך. אני…
אני לא שומעת אותו. מה אתה אומר?
קיי, אמרתי…
אמרתי להתראות.
- שישה שבועות לאחר מכן -
אני לא יודעת איך הוא היה מרגיש לגבי זה.
אבא ומונרך לא נפרדו ברוח טובה.
"לזכר אלו שפעלו בשם המשימה שלנו.
גילוי והגנה."
אני חושבת שהירושי היה מסכים שזה תיאור נאמן למציאות חייו.
היי, ד"ר רנדה.
את רואה את ההוא שם, למעלה מימין?
הוא שלך.
את היית הראשונה.
התכוונתי להוריד את זה ולתת לך את זה,
אבל הממונים עליי חשבו שהחזרה שלך מהמתים,
כביכול,
עלולה לעורר יותר מדי שאלות.
אני רוצה להראות לכן משהו.
אתן יכולות לדמיין מה יקרה אם העולם יגלה עליכן?
כולם ימהרו לציר העולם.
מכונת זמן, מעיין הנעורים.
אנחנו לא היחידים שיודעים על ציר העולם.
כן, וניסינו למצוא את קולונל שו, אבל הוא נעלם.
אתה יכול להאשים אותו?
כלאתם אותו במשך שנים.
לא דיברתי על שו.
דיברתי על אח שלי ועל איזבל סימונס
ועל התוכנית המטורפת שלהם להציל את האבא המת שלי.
כן, אני…
הנחתי שבגלל זה ביקשת לדבר איתי.
או יותר נכון דרשת לדבר איתי היום.
אתה לא הולך לתקוע אותנו בפיקוח סוכנים, נכון?
- משרד -
שמאלה. עוד שמאלה.
- אני הולך לאחור… - עוד שמאלה.
- שמאל שלי או שמאל שלך? - שלך.
- אני הולך לאחור. - שמאל שלך. עוד שמאלה.
רואה? את צריכה להיות העיניים שלי.
- אני לא יכול לראות מה יש מאחוריי. - שמאלה.
- השמאל שלי הוא לא השמאל שלך… - לא, לא.
- אם אני הולך לאחור. - לא.
זה הצד השני.
היי. מצאתם אותנו.
מה בדיוק מצאנו?
מונרך 2.0.
בעל גמישות רבה יותר וכושר תמרון גבוה יותר.
מאפשר מרחב הכחשה גדול יותר.
גם זה. חזרה ליסודות.
מדע. גילוי.
כמו שהמייסדים התכוונו.
ככה אתה מנסה לצאת ידי חובה?
אתה פשוט רוצה לקבור אותנו רחוק מהעין במרתף?
לא, לא. ממש לא.
גברת רנדה, בשבילך.
ד"ר, זה בשבילך.
הייתי רוצה ששתיכן תנהלו את המרתף.
אני בטוח שאתן מכירות את… חברי הצוות שלכן.
- היי. - שלום.
טים תמיד דיבר על כך שמונרך הוא עסק משפחתי.
וקנטרו, הוא המשפחה שלכן.
אז אני לא יכול לחשוב על מישהו טוב יותר
שיכול להתמודד עם המשימה הרגישה הזאת.
טוב…
מי צריך אור שמש?
יש לנו את כל מה שאנחנו צריכים.
לא, לא, לא, לא, לא.
החשבון בינינו עוד ממש לא סגור, א-ווט.
אבל…
כן.
אנחנו בסדר.
דבר איתי.
אתמול בלילה,
שני אנשים עברו פה.
צעיר יפני,
אישה אמריקאית.
הם שאלו על זה.
כן, טוב, אני באמת מקווה ששלחת אותם לדרכם.
זה העסק שלי.
אתה מכיר אותי.
אני אף פעם לא רוצה להתערב בעסקים שלך
אלא אם כן אני ממש, ממש חייב.
בסדר…
הם מאמינים שזה המפתח
שפותח דלת לכל מה שהם רוצים.
והם מוכנים להסתכן בשרפת העולם כולו כדי להשיג את זה.
הם מנסים לשחק באלוהות.
אף אדם לא צריך לשחק באלוהות.
ובכל זאת רבים ניסו, נכון?
לי.
אתה יודע למה אתה מכניס את עצמך?
ממש לא.
אז בוא נלך.
בוא נעשה את זה.
אנחנו לא יכולים להמשיך.
א-ווט,
הדבר הזה באמת נורא כמו שאומרים?
הנה אתה.
נתראה בקרוב.
- מבוסס על הדמות "רודן" טוהו בע"מ -
תרגום: גלעד וייס