1
00:00:18,727 --> 00:00:23,273
Tim, hören Sie? Wir haben ihn gefunden.
Wir haben Billys Riss gefunden.

2
00:00:27,569 --> 00:00:28,904
Tim, sind Sie das?

3
00:00:29,655 --> 00:00:31,073
Tim, hören Sie mich?

4
00:00:32,698 --> 00:00:37,412
- Der Riss stört das Funksignal, oder?
- Ja, sieht ganz so aus.

5
00:00:41,542 --> 00:00:42,459
Kei?

6
00:00:44,211 --> 00:00:45,212
Kei!

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,090
Alles in Ordnung?

8
00:00:51,802 --> 00:00:55,681
Ich war davon überzeugt,
dass Billy Hiroshi verlassen hatte.

9
00:00:58,100 --> 00:01:00,435
Er wollte aber nur
unsere Familie vereinen.

10
00:01:01,812 --> 00:01:03,897
So ein Mensch war er eben.

11
00:01:05,566 --> 00:01:08,360
Und er hat wohl auch
unsere Probleme gelöst.

12
00:01:08,944 --> 00:01:11,363
Seine Ameisenhügel-Theorie stimmte.

13
00:01:11,446 --> 00:01:15,367
Er hat immer gesagt,
dass diese Risse irgendwie verbunden sind.

14
00:01:15,450 --> 00:01:17,703
Jetzt wissen wir, dass es stimmt.

15
00:01:17,786 --> 00:01:20,163
- Grand-Central-Station.
- Ja.

16
00:01:21,957 --> 00:01:25,377
Genau hier gelangt Titan X
also zurück nach Axis Mundi.

17
00:01:25,460 --> 00:01:28,881
Wir haben den richtigen Riss gefunden.
Danke, Billy.

18
00:01:29,673 --> 00:01:32,551
Jetzt müssen wir sie
nur noch hierherlocken.

19
00:01:35,220 --> 00:01:36,597
Nichts wie weg hier!

20
00:01:40,851 --> 00:01:41,935
Schnell, schnell!

21
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
Mach schon!

22
00:02:08,086 --> 00:02:09,420
Los, weiter.

23
00:02:20,974 --> 00:02:24,228
Und ich dachte,
schräger kann es nicht werden!

24
00:02:25,062 --> 00:02:26,355
Pass auf!

25
00:02:28,732 --> 00:02:31,068
- Alles okay?
- Ja, ja.

26
00:02:37,658 --> 00:02:39,201
Hast du das gesehen?

27
00:02:41,411 --> 00:02:43,121
Für die waren wir nur Luft.

28
00:02:44,331 --> 00:02:46,416
Als wären wir gar nicht da.

29
00:02:46,750 --> 00:02:48,752
Die rennen vor irgendetwas weg.

30
00:02:49,294 --> 00:02:50,546
Verziehen wir uns.

31
00:04:29,144 --> 00:04:31,230
BASIEREND AUF DER FIGUR "GODZILLA"

32
00:05:03,095 --> 00:05:06,598
Ich opfere Kong und Titan X gern,
wenn ich Dad wiederkriege.

33
00:05:10,018 --> 00:05:12,062
Ich hab sie. Im Sicherheitsbunker.

34
00:05:12,813 --> 00:05:13,981
Verstanden.

35
00:05:14,773 --> 00:05:17,067
Wie meinst du das, "wiederkriegen"?

36
00:05:18,026 --> 00:05:19,903
Hat Isabel dir das versprochen?

37
00:05:20,279 --> 00:05:22,155
Du bringst sie zu Axis Mundi

38
00:05:22,239 --> 00:05:24,867
und machst eine Zeitreise,
um Dad zu retten?

39
00:05:24,950 --> 00:05:26,702
- Nein.
- Sie benutzt dich.

40
00:05:26,785 --> 00:05:28,954
Sie will daraus nur Profit schlagen.

41
00:05:29,037 --> 00:05:30,289
Stimmt nicht.

42
00:05:30,372 --> 00:05:32,082
Genau das will Apex!

43
00:05:32,165 --> 00:05:33,375
Nein, ich will das.

44
00:05:35,002 --> 00:05:37,337
Dad zu retten, ist auch in deinem Sinne.

45
00:05:42,509 --> 00:05:45,929
Würde Dad noch leben,
hätte ich mich anders entschieden.

46
00:05:46,013 --> 00:05:47,931
Aber jetzt ist es zu spät.

47
00:05:48,015 --> 00:05:49,391
Kentaro!

48
00:05:49,474 --> 00:05:50,559
Ist ja gut!

49
00:05:51,435 --> 00:05:52,603
Nicht so grob!

50
00:05:58,609 --> 00:06:00,027
Die Werte sind konstant.

51
00:06:01,195 --> 00:06:02,196
Gut.

52
00:06:02,654 --> 00:06:06,200
Nicht überreizen wie Brenda.
Stabil halten, bis Kong kommt.

53
00:06:06,283 --> 00:06:08,869
Seinem Gegröle nach ist das Vieh bald da.

54
00:06:16,585 --> 00:06:17,753
Lasst mich raus!

55
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Warte.

56
00:06:43,862 --> 00:06:45,948
Was ist das für ein Kreischen?

57
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
Und wo kommt es her?

58
00:06:51,745 --> 00:06:54,790
So ein Hubschrauber
hat das Titanen-Ei weggeflogen.

59
00:06:54,873 --> 00:06:56,083
Ein alter Chinook.

60
00:06:57,626 --> 00:07:00,087
Da kommt das Kreischen her.

61
00:07:03,841 --> 00:07:06,885
Diese Laute sollen wohl Kong anlocken.

62
00:07:08,595 --> 00:07:11,682
Und wenn die letzte Position
des Titanentrackers stimmt,

63
00:07:13,517 --> 00:07:15,644
fliegen sie genau Richtung Titan X.

64
00:07:20,190 --> 00:07:23,902
Ich sorge mich um Cate und Kentaro.
Wie weit ist es noch?

65
00:07:24,444 --> 00:07:26,280
Noch ein paar Kilometer.

66
00:07:27,030 --> 00:07:28,824
Wieso ist Monarch weggegangen?

67
00:07:29,658 --> 00:07:33,662
Hier gab es einen Zwischenfall
in den 1990ern.

68
00:07:33,745 --> 00:07:38,542
Der Duft von Sonnencreme hatte
ein paar Schädelkriecher angelockt.

69
00:07:43,380 --> 00:07:45,299
Hat Monarch noch Mitarbeiter hier?

70
00:07:46,717 --> 00:07:48,427
Momentan nur uns.

71
00:07:49,970 --> 00:07:52,514
Wartet. Ich hab 'ne Idee.

72
00:07:53,932 --> 00:07:55,517
Isabel ruft uns zurück.

73
00:07:55,601 --> 00:07:58,437
- Fahr schneller.
- Wäre die Straße geteert!

74
00:07:58,520 --> 00:08:00,397
Weißt du, wie viel Kong wiegt?

75
00:08:00,480 --> 00:08:03,775
So irgendwas
zwischen 70 und 90.000 Tonnen.

76
00:08:03,859 --> 00:08:07,279
Wie fühlt es sich wohl an,
wenn so was auf dich latscht?

77
00:08:07,571 --> 00:08:08,697
Scheiße!

78
00:08:08,906 --> 00:08:10,824
Ich brauche Ihre Hilfe!

79
00:08:10,908 --> 00:08:12,492
Da ist ein Riesenaffe!

80
00:08:12,576 --> 00:08:15,495
Der läuft Amok, und ihr seid am Arsch!

81
00:08:16,246 --> 00:08:17,581
Hey, Hände hoch!

82
00:08:17,664 --> 00:08:19,416
Alles ablegen. Hände hoch!

83
00:08:19,499 --> 00:08:21,376
Runter, aufs Armaturenbrett.

84
00:08:21,460 --> 00:08:24,004
- Runter!
- Hey, mach keinen Blödsinn.

85
00:08:28,217 --> 00:08:29,801
Okay, also gut.

86
00:08:30,636 --> 00:08:32,095
Ihr arbeitet für Isabel Simmons?

87
00:08:32,179 --> 00:08:35,599
Ich bin Doktor der Geologie,
hoch verschuldet!

88
00:08:35,682 --> 00:08:37,934
Für sie lass ich mich nicht abknallen.

89
00:08:39,561 --> 00:08:40,645
Was wollen Sie?

90
00:08:41,270 --> 00:08:43,732
Na ja, wir mopsen euch den Jeep.

91
00:08:52,282 --> 00:08:54,535
Monarch-Expeditionsteam, kommen.

92
00:08:56,286 --> 00:08:58,247
Tim, können Sie mich hören? Over.

93
00:09:00,082 --> 00:09:03,126
Denen geht's gut.
Die sind jung, taff und clever.

94
00:09:03,210 --> 00:09:04,419
Meistens jedenfalls.

95
00:09:06,630 --> 00:09:09,424
Ganz im Ernst:
In Cate steckt 'ne Menge von dir.

96
00:09:10,801 --> 00:09:12,010
Ihr zwei!

97
00:09:13,387 --> 00:09:15,305
Ihr kennt euch erst zwei Wochen

98
00:09:15,389 --> 00:09:18,100
und wollt gleich
auf einen Titanen losstürmen.

99
00:09:18,183 --> 00:09:20,352
Ihr seid aus demselben Holz geschnitzt.

100
00:09:21,061 --> 00:09:23,313
Da ihr an eurem Leben hängt,

101
00:09:24,231 --> 00:09:25,399
frage ich:

102
00:09:26,024 --> 00:09:27,693
Hab ich was Wichtiges verpasst?

103
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Na ja…

104
00:09:32,030 --> 00:09:34,950
Nachdem Suzuki und du aufgebrochen wart,

105
00:09:35,033 --> 00:09:36,285
sind Cate und ich…

106
00:09:37,578 --> 00:09:39,872
Cate hatte eine Verbindung zu Titan X.

107
00:09:39,955 --> 00:09:42,249
Jetzt geht's los. "Verbindung"?

108
00:09:44,543 --> 00:09:48,630
Titan X stößt Laute
in Ultralangwellen aus.

109
00:09:49,506 --> 00:09:51,175
Und da Wasser gut leitet,

110
00:09:51,258 --> 00:09:55,137
kann sie wie Wale
über weite Distanzen kommunizieren.

111
00:09:55,220 --> 00:09:56,597
Wie Sonar?

112
00:09:56,680 --> 00:10:00,934
- Den wir auf dem Schiff empfangen haben.
- Genau… Und…

113
00:10:01,894 --> 00:10:02,895
Cate kann es hören.

114
00:10:04,438 --> 00:10:07,357
Sie ist da weitaus empfänglicher als wir,

115
00:10:07,441 --> 00:10:09,943
und ich weiß nicht wie oder wieso,

116
00:10:10,027 --> 00:10:14,740
aber dank Dr. Suzukis Geräten
konnte ich Aufnahmen dessen mitschneiden,

117
00:10:14,823 --> 00:10:16,950
was Cate hören kann.

118
00:10:17,034 --> 00:10:18,744
- Du hast es aufgenommen?
- Ja.

119
00:10:18,827 --> 00:10:22,497
- Hast du die Mitschnitte noch?
- Ja, es ist unglaublich, Lee.

120
00:10:22,581 --> 00:10:26,627
Es ist das erste Indiz, dass Titanen
eine Sprache haben und kommunizieren.

121
00:10:27,503 --> 00:10:29,004
Überleg dir das mal.

122
00:10:29,338 --> 00:10:31,173
Ich versuch's ja schon.

123
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
Warte! Was hab ich verpasst?

124
00:10:35,719 --> 00:10:36,762
Was meinst du?

125
00:10:36,845 --> 00:10:39,598
Wie hast du Titan X
den Peilsender reingerammt?

126
00:10:40,557 --> 00:10:44,394
Als Suzuki und ich versuchten, Godzilla
mit seinem neuen Gerät anzulocken,

127
00:10:44,937 --> 00:10:47,898
hat er zufällig etwas erschaffen,

128
00:10:47,981 --> 00:10:49,483
eine Art Quanten-Telefon.

129
00:10:49,566 --> 00:10:52,945
Und es hat sich
mit mir selbst verbunden. Vor Jahrzehnten,

130
00:10:54,154 --> 00:10:55,948
als ich in Axis Mundi war.

131
00:10:56,031 --> 00:10:57,366
Keiko!

132
00:10:57,449 --> 00:10:59,243
Laufen Sie weg!

133
00:11:11,547 --> 00:11:13,173
Das heißt, wir waren dort…

134
00:11:14,800 --> 00:11:16,176
zur selben Zeit.

135
00:11:20,222 --> 00:11:21,390
Und du wusstest es?

136
00:11:22,057 --> 00:11:23,475
Du hast mich gesehen?

137
00:11:28,689 --> 00:11:30,524
Ich hab auf dich gewartet.

138
00:11:32,901 --> 00:11:34,987
Warum bist du nicht zu mir gekommen?

139
00:11:36,780 --> 00:11:38,949
Wir hätten zusammen da rausgefunden.

140
00:11:39,032 --> 00:11:43,287
Aber ich konnte nur sicher sein,
dass du nach Hause kommst,

141
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
wenn ich…

142
00:11:46,039 --> 00:11:48,625
alles so passieren ließ, wie es schon war.

143
00:11:49,084 --> 00:11:52,796
Dazu hattest du kein Recht.
Das hätte ich entscheiden müssen.

144
00:11:53,338 --> 00:11:57,217
Es war mein Leben, meine Zukunft,
und du hast darüber bestimmt.

145
00:11:58,927 --> 00:12:00,262
Was hättest du gemacht?

146
00:12:03,557 --> 00:12:06,685
Das war nicht dein Recht.
Wie konntest du nur!

147
00:12:07,311 --> 00:12:08,729
Diese lange Zeit!

148
00:12:09,771 --> 00:12:11,648
Vielleicht hätten wir's geschafft.

149
00:12:11,732 --> 00:12:15,611
Ich hätte für Hiroshi da sein können.
Und das über Jahre hinweg.

150
00:12:15,694 --> 00:12:17,487
Er könnte noch am Leben sein.

151
00:12:21,909 --> 00:12:23,285
Alles nur Mutmaßungen.

152
00:12:32,169 --> 00:12:35,506
Die neuromuskulären Werte schwanken.
Die Titanin muckt auf.

153
00:12:35,589 --> 00:12:37,007
Das hatten wir erwartet.

154
00:12:37,090 --> 00:12:39,176
Letztes Mal mochte sie's auch nicht.

155
00:12:39,801 --> 00:12:41,970
Da musste sie aber kein Ei beschützen.

156
00:12:42,763 --> 00:12:43,764
Das stimmt.

157
00:12:47,518 --> 00:12:48,352
Alles klar?

158
00:12:49,311 --> 00:12:50,729
Ist das wirklich nötig?

159
00:12:51,855 --> 00:12:53,607
Kong ist in sechs Minuten da.

160
00:12:54,233 --> 00:12:55,484
Es muss anders gehen.

161
00:12:56,068 --> 00:13:00,030
Ist dir das Monster wichtiger
als dein Vater? Dann sag's mir jetzt.

162
00:13:00,614 --> 00:13:04,409
Weil Kong gleich hier ist.
In fünf Minuten und 26 Sekunden.

163
00:13:46,743 --> 00:13:47,744
Scheiße.

164
00:13:52,124 --> 00:13:53,500
Shaw, hören Sie mich?

165
00:13:54,251 --> 00:13:56,712
Dr. Randa? Verbindung abgebrochen.

166
00:13:57,337 --> 00:14:01,091
- Diese Insel…
- Sie müssten hier vorbeikommen.

167
00:14:01,175 --> 00:14:02,551
Stopp, stopp, stopp!

168
00:14:02,634 --> 00:14:04,136
Bremsen! Stopp!

169
00:14:11,685 --> 00:14:12,978
Ihr seht erbärmlich aus.

170
00:14:13,061 --> 00:14:14,605
Freut mich auch, May.

171
00:14:15,981 --> 00:14:17,733
- Wo habt ihr die her?
- Na ja,

172
00:14:17,816 --> 00:14:19,860
die haben wir dem Feind abgeknöpft.

173
00:14:19,943 --> 00:14:23,780
Den Kackvögeln,
die für Isabel Simmons arbeiten.

174
00:14:23,864 --> 00:14:26,450
Simmons? Gehört die zu Apex?

175
00:14:27,201 --> 00:14:28,660
Wie Cate und Kentaro.

176
00:14:32,122 --> 00:14:35,417
Sie haben sich in 'ner ehemaligen Basis
im Tal eingerichtet.

177
00:14:36,084 --> 00:14:37,794
Aber das ist nicht alles.

178
00:14:38,837 --> 00:14:40,130
Sie haben die Titanin.

179
00:14:40,756 --> 00:14:44,259
Ihr habt die Titanin geortet,
wir den Riss. Auf geht's.

180
00:14:44,343 --> 00:14:47,846
Wie war das?
Ihr habt den Riss gefunden? Ist er aktiv?

181
00:14:47,930 --> 00:14:51,433
Er scheint inaktiv,
aber Titan X könnte ihn aktivieren.

182
00:14:51,517 --> 00:14:53,143
Und wie schaffen wir das?

183
00:14:53,227 --> 00:14:55,270
Wir haben ihren Hilferuf aufgenommen.

184
00:14:55,896 --> 00:14:57,147
Da sie gestresst ist,

185
00:14:57,231 --> 00:15:00,192
wird sie gewiss
auf ihre eigene Stimme reagieren.

186
00:15:00,526 --> 00:15:01,568
Moment…

187
00:15:01,652 --> 00:15:02,653
Tut mir leid.

188
00:15:02,736 --> 00:15:07,449
Sie haben eine Aufnahme der Titanen-Laute?
Ist Ihnen klar, was das heißt?

189
00:15:07,866 --> 00:15:10,744
- Ja.
- Das ist natürlich Ihr Fachgebiet.

190
00:15:10,827 --> 00:15:12,162
Ich brauch die Aufnahme.

191
00:15:12,955 --> 00:15:15,958
- Sicher?
- Deine Enkelkinder brauchen dich.

192
00:15:24,132 --> 00:15:25,676
- Viel Glück.
- Dir auch.

193
00:16:09,803 --> 00:16:11,180
Seht mal her, Schüler.

194
00:16:46,924 --> 00:16:47,758
ANKUNFTSZEIT - KONG

195
00:16:47,841 --> 00:16:49,176
Noch eine Minute.

196
00:16:49,259 --> 00:16:51,762
Impulse verstärken. Langsam.

197
00:16:55,224 --> 00:16:57,434
NEURONALE IMPLANTATE AKTIV

198
00:18:15,429 --> 00:18:16,430
Nein! Nein!

199
00:19:04,228 --> 00:19:05,395
Ach du Scheiße!

200
00:19:16,073 --> 00:19:17,074
Wir kommen zu spät.

201
00:19:17,574 --> 00:19:18,784
Die Basis ist im Fels.

202
00:19:18,867 --> 00:19:20,994
- Die beiden sind sicher.
- Und wir?

203
00:19:21,495 --> 00:19:23,413
- Da unten ist noch jemand.
- Was?

204
00:19:24,164 --> 00:19:25,165
Her damit.

205
00:19:27,125 --> 00:19:28,460
Oh mein Gott!

206
00:19:28,544 --> 00:19:29,878
Das ist Cate.

207
00:19:35,634 --> 00:19:37,553
- Ich gehe.
- Wohin denn?

208
00:19:37,636 --> 00:19:40,305
In der Basis
trenne ich die Synapsenverbindung.

209
00:19:40,389 --> 00:19:42,558
- Ich muss Cate holen.
- Nicht!

210
00:19:42,641 --> 00:19:44,226
- Warten Sie!
- Was?

211
00:19:47,813 --> 00:19:48,814
Vorsichtig!

212
00:19:54,903 --> 00:19:56,488
Auf geht's. Vorwärts!

213
00:21:12,439 --> 00:21:14,274
Was, wenn Kong gewinnt?

214
00:21:14,858 --> 00:21:17,945
Dann können wir unsere Pläne
hier nicht umsetzen.

215
00:21:19,863 --> 00:21:22,199
Er steht zwischen Mutter und Kind.

216
00:21:23,784 --> 00:21:25,494
Ich weiß, auf wen ich setze.

217
00:21:27,162 --> 00:21:29,498
Wie viel geht noch bis zum Limit?

218
00:21:31,041 --> 00:21:34,378
Wir sind fast an Brendas Höchstwert,
als das System abstürzte.

219
00:21:34,962 --> 00:21:36,255
Fast?

220
00:21:37,214 --> 00:21:40,175
- Ich kann 5 Prozent mehr reinhauen.
- Dann los.

221
00:22:05,492 --> 00:22:08,412
Das bringt dir 'n Doktor der Geologie.
Los!

222
00:22:09,788 --> 00:22:11,623
- Was ist das?
- Ein Türsensor.

223
00:22:17,546 --> 00:22:18,547
Vorwärts!

224
00:22:19,298 --> 00:22:20,132
Monarch.

225
00:22:20,215 --> 00:22:22,676
WESTEINGANG
BEWEGUNG ERMITTELT

226
00:22:23,302 --> 00:22:25,846
Oh Gott, die werden denken, wir sind Apex.

227
00:22:26,221 --> 00:22:29,266
Und mein Vater wird nicht
den Kopf für uns hinhalten.

228
00:22:29,349 --> 00:22:31,351
Er wird dich und mich opfern.

229
00:22:31,435 --> 00:22:33,937
Wir suchen jetzt keinen anderen Riss mehr.

230
00:22:34,605 --> 00:22:36,982
Hier sind wir richtig. Wir ziehen's durch.

231
00:22:39,651 --> 00:22:40,861
Kentaro! Nicht!

232
00:22:53,373 --> 00:22:55,626
Fritchman, suchen Sie Kentaro.

233
00:22:55,709 --> 00:22:58,378
Wir gehen in die Kommandozentrale
im 4. Stock.

234
00:22:59,671 --> 00:23:01,423
- Hallöchen.
- Keine Bewegung.

235
00:23:01,757 --> 00:23:03,425
- Nicht!
- Er sperrt uns aus!

236
00:23:11,850 --> 00:23:13,060
Alter!

237
00:23:15,521 --> 00:23:18,065
Ich war Punter
im Football-Team meiner Highschool.

238
00:23:19,775 --> 00:23:21,318
- Fahren Sie hoch?
- Ja.

239
00:23:22,194 --> 00:23:23,237
Kommen Sie.

240
00:23:24,613 --> 00:23:25,656
Finden Sie Kentaro.

241
00:23:27,574 --> 00:23:28,659
Hat voll wehgetan.

242
00:24:16,248 --> 00:24:17,916
Hey! Alle mal herhören!

243
00:24:18,000 --> 00:24:20,335
Entfernen Sie sich von den Geräten!

244
00:24:20,419 --> 00:24:24,423
Brechen Sie sofort die Synapsenverbindung
zu dem Titanen ab.

245
00:24:24,506 --> 00:24:26,800
Sollen wir gehen
oder die Verbindung trennen?

246
00:24:27,551 --> 00:24:29,469
Klugscheißer. Aufstehen. Los.

247
00:24:29,553 --> 00:24:30,762
Schon gut.

248
00:24:30,846 --> 00:24:31,972
Wo ist Kentaro Randa?

249
00:24:34,099 --> 00:24:35,350
Isabel Simmons?

250
00:24:40,939 --> 00:24:42,191
Stehen bleiben.

251
00:24:43,275 --> 00:24:45,694
- Sind Sie Kentaro Randa?
- Ja, genau.

252
00:24:45,777 --> 00:24:47,196
Sie beide kommen mit.

253
00:24:47,571 --> 00:24:50,073
Keine Angst.
Er ist von Monarch und hilft uns.

254
00:24:51,742 --> 00:24:53,368
Freut mich. Hat ewig gedauert.

255
00:24:54,203 --> 00:24:55,787
Keine Sorge. Alles gut.

256
00:25:03,504 --> 00:25:07,508
May, bitte. Ihr da, da rüber, bitte.
Danke. Los, los, los.

257
00:25:13,931 --> 00:25:15,557
DATENÜBERLASTUNG

258
00:25:17,142 --> 00:25:18,936
- Was?
- Schon wieder. Geht nicht…

259
00:25:19,019 --> 00:25:20,020
- Was?
- Ich…

260
00:25:20,103 --> 00:25:23,774
- Die Feedbackschleife! Systemüberlastung.
- Dann schalte ab.

261
00:25:23,857 --> 00:25:25,317
So läuft das nicht.

262
00:25:25,400 --> 00:25:28,070
Das System ist auf dem Maximum blockiert.

263
00:25:28,153 --> 00:25:29,738
- Es gibt kein Zurück.
- Ich weiß.

264
00:25:30,489 --> 00:25:32,115
Ich nicht. Was heißt das?

265
00:25:32,199 --> 00:25:33,617
Es lag nie am Programm.

266
00:25:34,201 --> 00:25:36,787
Sie wollen sie einfach nur
in Rage bringen.

267
00:25:37,412 --> 00:25:38,705
Stöpseln wir sie ab.

268
00:25:40,123 --> 00:25:42,584
Und wie stöpseln wir einen Titanen ab?

269
00:25:56,515 --> 00:25:57,891
Cate!

270
00:26:26,920 --> 00:26:29,173
Cate! Halte durch!

271
00:26:55,991 --> 00:26:57,034
Cate!

272
00:26:58,160 --> 00:27:00,078
Halte durch! Ich hab dich.

273
00:27:10,339 --> 00:27:11,632
- Da lang!
- Ist gut.

274
00:27:55,551 --> 00:27:57,302
- Kommt schon!
- Schnell!

275
00:27:58,929 --> 00:28:00,013
- Kommt!
- Tim!

276
00:28:22,828 --> 00:28:23,745
Weg!

277
00:29:13,795 --> 00:29:17,633
Ihr Mutterinstinkt war stärker
als jedes Programm von mir.

278
00:29:18,967 --> 00:29:20,719
Sie hat sich selbst ausgeklinkt.

279
00:29:21,803 --> 00:29:23,347
Jetzt kann sie nach Hause.

280
00:29:31,522 --> 00:29:33,607
Aber sie schlägt den falschen Weg ein.

281
00:29:33,690 --> 00:29:34,858
Der Riss ist da lang.

282
00:29:36,026 --> 00:29:37,945
Sie ist total desorientiert.

283
00:29:38,529 --> 00:29:40,531
Wie locken wir sie zum Riss?

284
00:30:12,688 --> 00:30:14,022
- Komm schon!
- Cate!

285
00:30:18,485 --> 00:30:19,611
Ich muss ihn finden.

286
00:30:20,779 --> 00:30:21,947
Ich muss es versuchen.

287
00:30:29,872 --> 00:30:32,624
Dann aber los.
Der Titan wird nicht warten.

288
00:30:36,003 --> 00:30:37,421
Kentaro! Geh nicht!

289
00:30:43,886 --> 00:30:45,429
Wir haben schon Dad verloren.

290
00:30:46,430 --> 00:30:48,140
- Das genügt.
- Hör mal,

291
00:30:48,223 --> 00:30:50,976
du hast alles versucht,
aber jetzt bin ich dran.

292
00:30:51,059 --> 00:30:52,186
Dad ist tot.

293
00:30:52,728 --> 00:30:55,981
- Wir haben ihn sterben sehen.
- Nur eine Version von ihm.

294
00:30:56,064 --> 00:30:57,691
- Sie manipuliert dich.
- Cate,

295
00:30:57,774 --> 00:30:59,276
Dad war in Axis Mundi.

296
00:31:02,821 --> 00:31:03,989
Wann?

297
00:31:04,323 --> 00:31:07,576
Als wir ihn verschollen glaubten.
Nach dem G-Day.

298
00:31:08,285 --> 00:31:09,661
Er stieg in einen Riss.

299
00:31:10,537 --> 00:31:12,122
Er hat uns nicht verlassen.

300
00:31:12,664 --> 00:31:14,374
Er konnte bloß nicht zu uns.

301
00:31:15,501 --> 00:31:18,462
Diese Version von ihm
kann ich vielleicht noch retten.

302
00:31:19,296 --> 00:31:23,091
- Wieso hat er nie was gesagt?
- Um uns zu schützen. Deshalb.

303
00:31:24,343 --> 00:31:26,011
Damit wir ihm nicht folgen.

304
00:31:30,474 --> 00:31:31,767
Du kannst uns begleiten!

305
00:31:34,353 --> 00:31:35,354
Nein…

306
00:31:39,816 --> 00:31:41,193
Das ist unmöglich.

307
00:31:44,530 --> 00:31:46,156
Deine Rettung damals auch.

308
00:31:47,074 --> 00:31:48,492
Aber wir schafften es.

309
00:31:55,249 --> 00:31:56,416
Kentaro.

310
00:32:41,211 --> 00:32:42,421
Wir müssen los!

311
00:32:42,504 --> 00:32:43,672
Wo ist Kentaro?

312
00:32:44,339 --> 00:32:45,382
Er kommt nicht mit.

313
00:32:45,966 --> 00:32:47,134
Er kommt nicht mit?

314
00:32:50,637 --> 00:32:51,638
Scheiße.

315
00:32:51,722 --> 00:32:53,098
Alle anschnallen. Wir heben ab!

316
00:32:54,057 --> 00:32:55,809
Bringen wir diese Titanin heim!

317
00:33:01,607 --> 00:33:03,108
Da haben wir sie ja schon.

318
00:33:04,484 --> 00:33:05,444
Auf fünf Uhr.

319
00:33:19,791 --> 00:33:22,169
- Wir müssen vor sie.
- Momentchen.

320
00:33:22,252 --> 00:33:23,295
Ach du Scheiße.

321
00:33:39,102 --> 00:33:40,103
Da ist sie ja.

322
00:33:40,771 --> 00:33:41,939
Folgt sie uns denn?

323
00:33:42,022 --> 00:33:44,149
Nein, sie ist orientierungslos.

324
00:33:44,233 --> 00:33:48,278
Kein Wunder. Sie haben ihr
'nen 50 Megawatt-Viehtreiber reingerammt.

325
00:33:48,570 --> 00:33:49,488
Also gut.

326
00:33:50,531 --> 00:33:51,740
Spielen wir das Tonband ab.

327
00:34:08,632 --> 00:34:10,217
Sie hat es nicht gehört.

328
00:34:10,300 --> 00:34:11,467
Dreh auf.

329
00:34:17,474 --> 00:34:19,560
- Lauter.
- Ich dreh hoch auf 11.

330
00:34:32,322 --> 00:34:34,241
Es klappt. Sie folgt uns.

331
00:34:36,784 --> 00:34:38,078
Der Verstärker ist im Arsch!

332
00:34:38,661 --> 00:34:40,455
- Scheiße.
- Allerdings.

333
00:34:44,333 --> 00:34:46,295
- Wir müssen näher ran.
- Warum?

334
00:34:46,378 --> 00:34:48,589
Cate, du hast keine Kontrolle über sie.

335
00:34:48,672 --> 00:34:50,257
Aber sie folgt ihr vielleicht.

336
00:34:52,885 --> 00:34:54,303
Verstanden. Ich geh ran.

337
00:35:10,152 --> 00:35:12,321
Cate! Sie muss dich sehen.

338
00:35:22,497 --> 00:35:24,499
Was ist da hinten bloß los?

339
00:35:24,583 --> 00:35:26,126
Mach weiter.

340
00:35:27,294 --> 00:35:28,295
Cate?

341
00:35:30,631 --> 00:35:31,673
Cate!

342
00:35:34,051 --> 00:35:35,302
Ich schaff das.

343
00:35:39,264 --> 00:35:40,265
Geht klar.

344
00:35:46,313 --> 00:35:47,731
Fertig. Los!

345
00:36:21,139 --> 00:36:22,432
Ich bin ja da.

346
00:36:34,611 --> 00:36:35,612
Sehr gut.

347
00:36:37,322 --> 00:36:38,365
Hier lang.

348
00:36:44,746 --> 00:36:46,498
Lee, schön stabil halten.

349
00:36:46,582 --> 00:36:48,667
Ich geb mein Bestes.

350
00:37:03,140 --> 00:37:04,141
Da lang.

351
00:37:06,101 --> 00:37:08,729
Lee, flieg uns zu dem Riss.

352
00:37:10,022 --> 00:37:11,190
Zum Riss.

353
00:37:12,524 --> 00:37:13,692
Verstanden.

354
00:37:36,131 --> 00:37:38,425
Sekunde… Ist er das?

355
00:37:39,176 --> 00:37:41,512
Der Laden hier hat wohl Ruhetag.

356
00:37:41,595 --> 00:37:43,013
Er ist nicht auf.

357
00:37:43,096 --> 00:37:44,223
Noch nicht.

358
00:37:45,057 --> 00:37:46,642
Ein Titan muss ihn aktivieren.

359
00:37:58,237 --> 00:37:59,279
Also gut…

360
00:38:00,113 --> 00:38:01,865
Mal sehen, ob Billy recht hatte.

361
00:38:04,576 --> 00:38:06,453
Wie lautet Plan B? Wegsprinten?

362
00:40:03,987 --> 00:40:05,948
Willkommen im Familienunternehmen.

363
00:40:25,342 --> 00:40:27,553
Verflucht, was ist denn das?

364
00:40:46,321 --> 00:40:47,322
Lee?

365
00:40:52,953 --> 00:40:54,037
Lee?

366
00:40:54,413 --> 00:40:55,581
Was ist denn, Lee?

367
00:41:27,321 --> 00:41:28,155
Lee.

368
00:41:39,041 --> 00:41:40,834
Ich kann dich nicht hören.

369
00:41:40,918 --> 00:41:42,544
Was sagst du?

370
00:41:42,628 --> 00:41:44,338
Was? Ich kann dich nicht hören.

371
00:41:44,421 --> 00:41:45,839
Ich höre ihn nicht. Was sagst du?

372
00:41:46,256 --> 00:41:47,216
Kei.

373
00:41:47,674 --> 00:41:48,926
Ich habe gesagt…

374
00:41:51,178 --> 00:41:53,680
Ich habe Lebewohl gesagt.

375
00:43:53,467 --> 00:43:56,720
SECHS WOCHEN SPÄTER

376
00:43:56,803 --> 00:43:58,805
Wie würde er das wohl finden?

377
00:43:59,723 --> 00:44:02,100
Dad und Monarch
trennten sich nicht im Guten.

378
00:44:03,936 --> 00:44:07,814
"In Gedenken an alle, die ihr Leben
unserem Auftrag gewidmet haben.

379
00:44:08,232 --> 00:44:10,234
Forschung und Verteidigung."

380
00:44:14,279 --> 00:44:17,491
Hiroshi würde das
als Grabinschrift akzeptieren.

381
00:44:26,667 --> 00:44:27,709
He, Dr. Randa.

382
00:44:30,295 --> 00:44:33,006
Die in der obersten Reihe, rechts,
ist Ihre.

383
00:44:33,674 --> 00:44:34,675
Ihre war die erste.

384
00:44:36,593 --> 00:44:39,930
Ich wollte sie Ihnen überreichen,
aber die da oben fanden,

385
00:44:40,013 --> 00:44:43,058
dass Ihre Rückkehr von den Toten,
wie sie es nannten,

386
00:44:43,141 --> 00:44:44,852
zu viele Fragen aufwerfen würde.

387
00:44:47,771 --> 00:44:49,147
Ich zeige Ihnen etwas.

388
00:44:53,193 --> 00:44:56,530
Was wäre,
wenn die Welt von Ihnen erfahren würde?

389
00:44:56,989 --> 00:44:58,907
Jeder würde nach Axis Mundi wollen.

390
00:44:58,991 --> 00:45:00,909
Eine Zeitmaschine, ein Jungbrunnen.

391
00:45:00,993 --> 00:45:03,328
Wir wissen nicht
als Einzige von Axis Mundi.

392
00:45:03,412 --> 00:45:06,039
Ja, Colonel Shaw ist leider untergetaucht.

393
00:45:06,123 --> 00:45:09,084
Kein Wunder.
Sie haben ihn jahrelang eingesperrt.

394
00:45:09,168 --> 00:45:11,336
Eigentlich meinte ich nicht Shaw.

395
00:45:11,420 --> 00:45:15,966
Sondern Kentaro und Miss Simmons,
die meinen toten Vater retten wollen.

396
00:45:18,552 --> 00:45:19,720
Ja, ich…

397
00:45:20,512 --> 00:45:23,432
Deshalb wollten Sie mich
wohl heute sprechen.

398
00:45:23,515 --> 00:45:27,561
Besser gesagt: Sie haben es gefordert,
mich heute zu sprechen.

399
00:45:27,644 --> 00:45:31,648
Sie stellen uns doch nicht etwa
wieder unter Arrest, oder doch?

400
00:45:32,191 --> 00:45:33,901
BÜRO

401
00:45:33,984 --> 00:45:35,194
Links. Zu Ihrer Linken.

402
00:45:35,277 --> 00:45:37,321
- Ich gehe rückwärts!
- Trotzdem links.

403
00:45:37,404 --> 00:45:38,697
- Zu meiner Linken?
- Genau.

404
00:45:38,780 --> 00:45:41,200
- Ich gehe rückwärts.
- Zu Ihrer Linken.

405
00:45:41,283 --> 00:45:44,328
Sieh doch für mich!
Ich hab hinten keine Augen.

406
00:45:44,411 --> 00:45:47,664
Links ist für dich rechts,
wenn ich rückwärtsgehe.

407
00:45:47,748 --> 00:45:48,957
Dann ist es vertauscht.

408
00:45:49,041 --> 00:45:52,377
- Ihr habt es gefunden.
- Was genau haben wir gefunden?

409
00:45:54,046 --> 00:45:55,547
Monarch 2.0.

410
00:45:56,006 --> 00:45:57,758
Flexibler, wendiger.

411
00:45:57,841 --> 00:45:59,218
Plausibler zu dementieren.

412
00:45:59,301 --> 00:46:01,678
Das auch. Zurück zu den Wurzeln.

413
00:46:02,429 --> 00:46:04,264
Wissenschaft. Forschung.

414
00:46:05,432 --> 00:46:06,934
So wollten es die Gründer.

415
00:46:07,559 --> 00:46:09,645
Wollen Sie uns so mundtot machen?

416
00:46:09,728 --> 00:46:11,813
Will Monarch uns im Keller begraben?

417
00:46:11,897 --> 00:46:13,232
Nein, gar nicht.

418
00:46:13,982 --> 00:46:15,901
Miss Randa, für Sie.

419
00:46:16,401 --> 00:46:17,903
Frau Doktor, für Sie.

420
00:46:18,695 --> 00:46:20,697
Sie leiten fortan den "Keller".

421
00:46:22,282 --> 00:46:24,326
Darf ich vorstellen: Ihre Mitarbeiter.

422
00:46:24,993 --> 00:46:26,703
- Hi.
- Hallo.

423
00:46:28,997 --> 00:46:32,292
Für Tim ist Monarch ja seit jeher
ein Familienunternehmen.

424
00:46:32,376 --> 00:46:34,503
Und Kentaro ist Teil Ihrer Familie.

425
00:46:34,586 --> 00:46:36,213
Es gibt also niemanden,

426
00:46:36,296 --> 00:46:38,924
der für diese heikle Aufgabe
geeigneter wäre.

427
00:46:41,802 --> 00:46:42,803
Na ja…

428
00:46:44,471 --> 00:46:46,098
Es geht auch ohne Sonne.

429
00:46:52,563 --> 00:46:54,439
Wir haben alles, was wir brauchen.

430
00:48:15,020 --> 00:48:16,230
Nein, nein, nein.

431
00:48:16,897 --> 00:48:19,566
Wir sind
noch lang noch nicht quitt, A-Wut.

432
00:48:20,234 --> 00:48:21,318
Aber…

433
00:48:24,154 --> 00:48:25,197
Wieder alles gut.

434
00:48:41,588 --> 00:48:42,673
Raus damit.

435
00:48:45,843 --> 00:48:46,969
Gestern Abend

436
00:48:48,345 --> 00:48:50,013
wollten mich zwei Leute sprechen.

437
00:48:50,389 --> 00:48:52,599
Ein junger Japaner…

438
00:48:53,183 --> 00:48:54,518
Und eine Amerikanerin.

439
00:48:55,644 --> 00:48:57,145
Sie haben danach gefragt.

440
00:48:57,729 --> 00:49:00,482
Du hast sie hoffentlich weggeschickt.

441
00:49:01,942 --> 00:49:03,318
Geht nur mich was an.

442
00:49:04,403 --> 00:49:08,156
Du kennst mich ja.
Ich halte mich raus aus deinen Geschäften.

443
00:49:08,740 --> 00:49:11,368
Es sei denn,
du lässt mir keine andere Wahl.

444
00:49:16,373 --> 00:49:17,457
Ist gut.

445
00:49:18,959 --> 00:49:21,837
Die beiden glauben, das sei der Schlüssel,

446
00:49:22,504 --> 00:49:25,424
der eine Tür zu all dem öffnet,
was sie wollen.

447
00:49:26,300 --> 00:49:29,428
Und für ihn sind sie bereit,
die Welt niederzubrennen.

448
00:49:29,511 --> 00:49:30,762
Sie spielen Gott.

449
00:49:32,472 --> 00:49:34,057
Das sollte kein Mensch tun.

450
00:49:34,558 --> 00:49:37,394
Trotzdem haben es schon
mehr als viele versucht.

451
00:49:38,896 --> 00:49:39,897
Lee.

452
00:49:40,772 --> 00:49:42,941
Weißt du echt, worauf du dich einlässt?

453
00:49:43,525 --> 00:49:44,818
Scheiße, nein.

454
00:49:46,278 --> 00:49:47,446
Auf geht's.

455
00:49:48,322 --> 00:49:49,656
Dann mal los.

456
00:50:18,477 --> 00:50:19,811
Gehen wir nicht weiter.

457
00:50:23,941 --> 00:50:25,025
A-Wut…

458
00:50:26,151 --> 00:50:29,446
Ist das Ding so schlimm
wie diese Pappnasen behaupten?

459
00:51:13,532 --> 00:51:15,033
Da steckst du ja.

460
00:51:38,682 --> 00:51:40,100
Wir sehen uns bald.

461
00:51:43,520 --> 00:51:44,771
BASIEREND AUF DER FIGUR "RODAN"
TOHO CO., LTD.

462
00:51:46,190 --> 00:51:48,775
Untertitel: Andreas Riehle

463
00:51:48,859 --> 00:51:51,445
Untertitelung: DUBBING BROTHERS