"تيم"، هل تتلقاني؟ لقد وجدنا الصدع.
وجدنا صدع "بيلي".
"تيم"، هل ذاك أنت؟
"تيم"، هل تتلقاني؟
أظن أنه تداخل بسبب صدع.
ماذا تظنين؟
نعم. لا بد أنه كذلك.
"كاي".
هل أنت بخير؟
لقد صدّقت فعلاً أن "بيلي" هجر "هيروشي".
لكنه إنما كان يحاول جمع شتات أسرتنا.
لأن تلك كانت طبيعته.
ويُحتمل أيضاً أنه حلّ مشكلاتنا نيابةً عنا.
نظريته الجنونية عن تلّ النمل كانت صائبة من البداية.
ولطالما قال إن كل هذه الصدوع متصلة بشكل ما.
فها قد تأكدنا من ذلك.
- البؤرة المركزية. - نعم.
لا بد أن "تايتان إكس" تعود إلى "أكسيس موندي" من هنا.
نعم. لقد وجدنا الصدع المنشود.
شكراً يا "بيلي".
لكن علينا فحسب إيجاد وسيلة للمجيء بها إلى هنا.
تعالي يا "كاي"، لنذهب.
أسرعي!
تعال!
تعالي، هيا بنا.
ما إن تظنين أن الوضع لا يمكن أن يزداد غرابة…
انتبهي!
- هل أنت سليمة؟ - نعم.
هل رأيت ذلك؟
لم تكن حتى مهتمة بنا.
- كأننا لسنا موجودين أصلاً. - لا.
لا، كانت تهرب من شيء ما.
تعالي، لنذهب.
"مستوحى من شخصية (غودزيلا)"
لست معنياً بسلامة "كونغ" و"تايتان إكس" ما استطعت إنقاذ أبينا.
وجدتها. إنها في حجرة الاحتواء.
تلقيتك.
ماذا تقصد بأنك يمكنك "إنقاذه"؟
هل ذلك ما وعدته بك "إيزابيل"؟
أنك إذا ساعدتها على بلوغ "أكسيس موندي"،
فستتمكّن من الرجوع عبر الزمن سحرياً ومنع قتل أبينا؟
- لم تكن فكرتها. - إنها تستغلك.
إنما تريد الذهاب إلى هناك لكسب الربح.
هذا غير صحيح.
ذلك كل ما تريده "آيبكس"!
المهم هنا ما أريده أنا.
وإذا كان هذا يعني إنقاذ أبينا، فقد ظننتك ستتفهّمين أيضاً.
أنا مثلك، أودّ لو كان أبونا حياً، ولو بدّلت ما فعلته.
لكنك لا يمكنك تغيير الماضي.
"كينتارو".
كفاكما!
على رسلكما.
المستويات ثابتة.
حسن. لا تتجاوز حيث أخذته "بريندا"،
فعلينا حفظ استقرار كل شيء حتى وصول "كونغ".
في ظل مواء ذلك الشيء بالخارج، لن يتأخر حتى يأتي.
أخرجاني!
انتظري.
لا أميّز ذلك الصوت.
ما مصدره؟
تلك نفس المروحية التي استعملوها لانتزاع بيضة الـ"تايتان".
قديمة من طراز "شينوك".
من هناك يصدر نداء ذلك المخلوق.
لا أعرف ما ذلك النداء، لكنه من المرجّح أن يجتذب "كونغ".
نعم.
وإذا صحّت آخر زاوية اتجاه تلقيناها من جهاز تعقب الـ"تايتان"،
فهو متجه مباشرةً نحو "تايتان إكس".
أنا قلقة على "كايت" و"كينتارو".
كم يبعد هذا المكان؟
يُفترض ألّا يبعد أكثر من كيلومترين.
لم هجرته "مونارك"؟
حقيقةً، وقعت حادثة في التسعينيات تخصّ
بعض كائنات "سكالكرولر" وانجذابها إلى رائحة واقي الشمس.
هل لـ"مونارك" أي عاملين آخرين على الجزيرة؟
لا يُوجد سوانا حالياً.
انتظر.
خطرت لي فكرة.
تريد "إيزابيل" عودتنا إلى القاعدة.
- ألا تسرع العربة عن هذا؟ - لو وُجد طريق ممهّد.
أتعلمين كم وزن "كونغ"؟
أعني، لا نعرف بالتحديد، لكنه يتراوح بين 60 و80,000 طن.
أتعلمين ما يحدث حين يدهسك شيء
بوزن 80,000 طن؟
بئساً.
- أرجوكم! - ما سبب العطلة؟
…قرد عملاق، وهو هائج وأنتم هالكون حتماً.
ارفعوا أيديكم.
اخفضوا أيديكم.
ضعوها على لوحة القيادة.
- ضعوها على اللوحة! - اسمع، لا ترتكب حماقة.
حسناً.
تعملون لحساب "إيزابيل سيمونز"، صحيح؟
أنا مجرد دكتور جيولوجيا مدين بقرض دراسي بمئة ألف دولار.
لا تدفع لي "إيزابيل" ما يكفي لكي أُقتل من أجلها.
ما مرادكم؟
في الواقع، سنأخذ مركبتكم.
فريق "مونارك" الأرضي، أجيبوا.
"تيم"، هل تسمعني؟ حوّل.
أظن أنهم سالمون.
إنهم شبّان وأقوياء وأذكياء.
معظم الوقت.
اسمعيها مني، ورثت منك "كايت" الكثير.
- أعجب لأمركما. - نعم.
تعارفتما قبل أسبوعين، وإذا بي أنظر،
وأراكما تريدان الاندفاع عبر الشاطئ تجاه "تايتان".
أنتما فولة وانقسمت إلى نصفين.
أعلم أنك لا تبغين الانتحار، لذا عليّ أن أسأل،
هل فاتني حدث مهم؟
حقيقةً، بعد رحيلك عن بيت السيد "سوزوكي"،
أنا و"كايت"…
تواصلت "كايت" مع "تايتان إكس".
ها قد بدأنا.
"تواصلت"؟
يبعث "تايتان إكس" تصوّتاً فائق الطول الموجي،
والماء يلعب دور الموصّل،
كما تستطيع الحيتان التواصل عبر مسافات شاسعة.
مثل السونار؟
التقطته على "آوت بوست 18".
صحيح. و…
تستطيع "كايت" سماعه.
إنها حسّاسة له بصورة مختلفة عنا، ولا أدري كيف ولا لماذا،
لكني استطعت، باستعمال معدّات دكتور "سوزوكي"،
تسجيل الصوت الذي تسمعه "كايت" بالفعل.
- هل سجّلته؟ - نعم.
هل معك هذا التسجيل؟
نعم. إنه مدهش يا "لي".
إنه أول مؤشر على وجود لغة لمخلوقات "تايتان"،
وقدرتها على التواصل.
تصوّر ما قد يعنيه ذلك.
نعم، أنا أحاول ذلك بمعنى الكلمة.
مهلاً. ماذا فاتني أنا؟
ماذا تقصدين؟
كيف ثبتّ جهاز التعقب على "تايتان إكس"؟
حسن. حين كنت أنا و"سوزوكي" نحاول تحديد موقع "غودزيلا" بجهازه الجديد،
صنع دون قصد ما يشبه الهاتف الكمّي.
وقد أوصلني بذاتي في الماضي…
لمّا كنت في "أكسيس موندي".
"كايكو"!
اجري فوراً!
إذاً كنا هناك…
في وقت واحد.
وهل كنت تعرف؟
هل رأيتني؟
كنت بانتظارك.
لماذا لم تأتني؟
لم؟ لوجدنا مخرجاً معاً.
يا "كاي"، لم أوقن بنجاتك
ورجوعك سالمة
إلا إذا تركت الأمور تأخذ مجراها كما سبق لها الوقوع.
لم يكن الاختيار من حقك.
كان اتخاذه من حقي أنا.
كانت حياتي، وكان مستقبلي،
وأنت قرّرته نيابةً عني.
ماذا كنت لتفعلي في مكاني؟
لم يكن لك الحق.
لم يكن لك الحق!
طوال كل هذا الوقت.
أنت لا تدري ما أمكن أن يكون.
لأمكن أن أكون حاضرة في حياة "هيروشي".
لأمكن أن أقضي سنين معه.
لأمكن أن يظل على قيد الحياة.
تلك احتمالات كثيرة.
الاستجابة العضلية العصبية غير منتظمة.
الـ"تايتان" يقاوم.
توقعنا ذلك.
لم يسعد به المرة الماضية أيضاً.
لم تكن لديه بيضة يحميها حينئذ.
هذا صحيح.
هل أنت بخير؟
هل هذا ضروري حقاً؟
موعد وصول "كونغ" بعد ست دقائق.
لا بد من وجود وسيلة أخرى.
"كينتارو"، إن كان الوحش بالخارج أهمّ لك من أبيك،
فعليك إخباري على الفور.
مفهوم؟ لأن "كونغ" يوشك أن يصل بعد خمس دقائق و26 ثانية.
تباً.
"شاو"، هل تتلقاني؟
دكتورة "راندا"؟
كانا معي للتوّ.
يا لهذه الجزيرة!
إذا كانا متجهين شرقاً، يُفترض أن يكونا ها هنا.
توقّف!
مهلاً! توقّف!
تبدو رث الهيئة.
تسرّني رؤيتك أيضاً يا "ماي".
- من أين جئتم بهذه؟ - حقيقةً،
انتزعناها تحت تهديد السلاح.
نحن سرقناها من الأوغاد العاملين لحساب "إيزابيل سيمونز".
"سيمونز"؟ بمعنى "آيبكس".
"كايت" و"كينتارو" معهم.
نعم.
نصبوا معسكراً في قاعدة مهجورة لـ"مونارك"
في آخر هذا الوادي.
لكن عندي المزيد من الأنباء.
معهم الـ"تايتان".
إذا كنت تعرف مكان الـ"تايتان"، فلدينا صدع.
لنباشر العمل.
مهلاً. ماذا…
هل وجدتما صدعاً؟ هل هو نشط؟
يبدو خاملاً،
لكننا نتوقع أن ينشّطه وجود "تايتان إكس".
لكن كيف نوصله إلى هناك؟
أنا و"كايت" سجّلنا نداء الـ"تايتان".
إذا كان ضالاً ومحتاراً،
نظن أنه قد يستجيب لصوت جنسه.
- صوته هو. - مهلاً.
المعذرة.
هل معك تسجيل لتواصل بين مخلوقات "تايتان"؟
هل تدركين ما يعنيه هذا؟
- نعم. - نعم، فبالطبع
تدركين ما يعنيه هذا.
سأحتاج إلى هذا التسجيل.
هل أنت واثق؟
عليك الوصول إلى حفيديك.
- بالتوفيق. - لك أيضاً.
حسن.
انتبهوا أيها التلاميذ.
"وقت الوصول - (كونغ) موقع القاعدة"
الوصول بعد دقيقة.
ارفع الطاقة.
بالتدريج.
"الغرسات العصبية نشطة"
لا!
يا للهول!
لقد تأخرنا.
لا، القاعدة منحوتة داخل سفح الجرف.
- سيكون "كايت" و"كينتارو" بمأمن. - فما بالنا؟
- أرى شخصاً هناك. - ماذا؟
أرني.
يا إلهي.
لا، إنها "كايت".
- عليّ الذهاب. - إلى أين؟
لا. إذا بلغنا القاعدة، أستطيع إغلاق الرابط المشبكي.
- عليّ إنقاذ "كايت". - لا، يا دكتورة…
- انتظري. - ماذا؟
توخّي الحذر.
هيا بنا!
ماذا يحدث إن انتصر "كونغ"؟
إذاً تعلم ألّا يمكننا إنجاز أي شيء على هذه الجزيرة إن انتصر "كونغ".
إنه يقف بين أمّ وولدها، لذا…
أعلم على أي الطرفين سأراهن.
إلى أي مدى يمكنك دفعه والبقاء دون الحدّ الأقصى؟
كدنا نبلغ الحدّ الذي أفرطت عنده "بريندا" في حمولة النظام
في "سانتا سوليداد".
كدنا؟
يمكنني إضافة خمسة بالمئة أخرى.
فلتفعل.
هذا ما تحققه لك الدكتوراه في الجيولوجيا.
تعالي.
- ما هذا؟ - إنه مستشعر المحيط الأمني.
هيا بنا!
إنهم "مونارك".
"المدخل الغربي استشعار حركة"
يا إلهي. سيظنون أن هذا من فعل "آيبكس".
سيفترضون أن هذا من فعل "آيبكس"،
ولن يتحمّل أبي اللوم بدلاً منا.
بل سيضحّي بي أنا وأنت لمصحلته. أنت لا تعرفه.
لن نجوب العالم كله بحثاً عن صدع آخر.
هذا هو.
هذا هو المكان.
"كينتارو"! لا!
"فريتشمان"، تولّ تأمين القاعدة. جد "كينتارو".
سنتوجه إلى مركز القيادة، الذي هو على الطابق الرابع.
- مرحباً. - ولا حركة.
- لا، مهلاً! - سيقفل المدخل علينا!
انتظر!
يا صاح.
كنت ركّازاً احتياطياً بفريق كرة القدم في الثانوية.
نعم.
- أستصعدين؟ - نعم.
هيا.
جد "كينتارو".
أوجعني هذا بشدة.
"كايت"!
أنتم جميعاً،
أطلب منكم الابتعاد عن المنصات، فضلاً!
أطلب منكم إغلاق الرابط المشبكي بذلك الـ"تايتان" على الفور.
أتريدنا أن نبتعد عن المنصات،
أم نغلق الرابط؟
أريدك أن تنهض أيها الأبله. تحرّك.
حسناً.
أين "كينتارو راندا"؟
"إيزابيل سيمونز"؟
على رسلكما.
أأنت "كينتارو راندا"؟
نعم، أنا هو.
- أطلب منكما مرافقتي الآن. - لا تقلقي. إنه من "مونارك".
جاء ليساعدنا.
كم يسرّني مجيئك! لم نتوقع أن تأتي.
لا تقلقي. أنت بأمان…
"ماي"، أرجوك. أنتم، تعالوا هنا، فضلاً.
شكراً. تحرّكوا، تحرّكوا.
"عدم توافق الذاكرة الأساسية حمولة بيانات زائدة"
ماذا؟
الأمر يتكرر. أعجز…
- ماذا؟ - أعجز…
إنه محبوس في دورة تغذية راجعة، ويفرط في حمولة النظام.
طيب، فلتغلقيه وحسب.
لا يسير الأمر هكذا يا "تيم".
رابط الـ"تايتان" المشبكي عالق عند السعة القصوى.
- لن يعاود الانخفاض. - نعم، أعرف.
أنا لا أعرف.
ما معنى هذا بالتحديد؟
لم تكن المشكلة في الكود.
ليسوا يحاولون التحكّم به،
بل يحاولون تهييجه.
علينا فصل الـ"تايتان".
حسن فكيف نفصل "تايتان"؟
"كايت"!
"كايت"! تماسكي!
"كايكو"!
"كايت"!
تشبّثي! أمسكتك.
- من هنا! - حسن.
- أسرعا! - أسرعا. هيا!
- أسرعا! - "تيم"!
تزحزحي!
غرائزها أقوى من أي كود حاسوبي يمكنني كتابته.
لقد فصلت نفسها بنفسها.
يمكنها معاودة ديارها الآن.
لكنها تسلك الاتجاه الخطأ.
الصدع من ذلك الاتجاه.
الأرجح أن دماغها مشوّش.
كيف نذهب بها إلى الصدع الآن؟
- تعالي! - "كايت"!
يجب أن أجده.
يجب أن أحاول.
يجدر بها الإسراع.
لن تنتظرنا تلك الـ"تايتان".
"كينتارو"، لا تذهب!
سبق أن فقدنا أبانا.
- لا أريد فقدانك أنت الآخر. - اسمعي،
أعلم أنك حاولت إصلاح الأوضاع، لكن دوري قد حان الآن.
لقد رحل أبونا.
- رأيناه يموت. - لا.
- بل رأينا نسخة منه تموت. - كفاك.
- إنها تدسّ أوهاماً في ذهنك. - "كايت"،
ذهب أبونا إلى "أكسيس موندي".
متى؟
في العام الذي ظننّا فيه أنه اختفى.
بعد اليوم الحاسم.
دخل في صدع.
لم يهجرنا يا "كايت".
بل كان يحاول الرجوع إلينا.
لعلّ نسخة منه ما زالت تُوجد هناك ويمكنني إنقاذها.
- لماذا لم يخبرني؟ - ليحمينا.
ليحفظ سلامتنا.
لكيلا نتبعه.
يمكنك المجيء، لعلمك.
أنا لا…
هذا محال.
وكذا كان إنقاذك محالاً…
حتى فعلناه.
"كينتارو".
علينا الذهاب.
أين "كينتارو"؟
لن يأتي.
تباً.
اربطوا أحزمتكم. هيا بنا!
يجب أن نعيد الـ"تايتان" إلى ديارها.
حسناً. نقترب منها.
إلى الجنوب الشرقي.
- ضعنا أمامها. - تشبّثوا.
تباً.
ها هي ذي.
أهي تتبعنا؟
لا، ما زالت تبتعد عن الصدع.
لست متفاجئة.
لقد وخزوها بمهماز ماشية بقوة 50 ميغاواط.
حسناً. لنشغّل الشريط.
إنها لا تسمعنا.
ارفعي صوته.
- أعلى. - سأرفعه إلى الدرجة الـ11.
أظن أن الأمر يجدي نفعاً. إنها تلتفت.
احترق مضخّم الصوت.
- تباً. - ليس هذا ما نريد.
- يجب أن نقترب أكثر. - لم؟
لا يمكنك التحكم بها يا "كايت".
لا يعني هذا أنها لن تتبعها.
حسناً. سأقترب منها.
يا "كايت"! يجب أن تراك.
ماذا يجري في الخلف بالتحديد؟
استمري.
"كايت"؟
"كايت"!
اطمئني عليّ.
أنا في ظهرك.
حسناً. اذهبي.
أنا ها هنا.
أحسنت.
من هنا.
"لي"، ثبّت مسارك.
هذا ما أحاول فعله.
من هنا.
"لي"، اذهب بنا إلى الصدع.
إلى الصدع.
عُلم.
مهلاً. أهذا… أهذا هو؟
لا يبدو أنه نشط.
ليس نشطاً.
ليس بعد.
يستلزم تنشيطه "تايتان".
إذاً،
نوشك أن نختبر صحة نظرية "بيلي".
ما الخطة البديلة؟ أن نُهرع هاربين؟
مرحباً بك في مهنة العائلة.
ما ذلك بالتحديد؟
"لي"؟
ماذا ترى يا "لي"؟
"لي".
أنا لا… لا أسمعك.
ماذا تقول؟
ماذا تقول؟ لا أسمعك. أنا…
لا أسمعه. ماذا تقول؟
يا "كاي"، كنت أقول…
أنا أودّعك.
"بعد ستة أسابيع"
لا أعرف بما كان ليشعر حيال هذا.
لم يكن فراق أبي عن "مونارك" ودياً.
"تكريماً لمن عاشوا متفانين لرسالتنا.
الاكتشاف والدفاع."
أظن أن "هيروشي" كان ليقبل هذا نقشاً صادقاً على ضريحه.
يا دكتورة "راندا".
أترين تلك التي بأعلى اليمين؟
إنها لك.
كنت أنت الأولى.
نويت الأمر بإنزالها ومنحك إياها،
لكن السلطات العليا رأت أن عودتك من الموت،
إن صحّ التعبير،
قد تثير العديد من التساؤلات.
أريد أن أريك شيئاً.
هل يمكنك تصوّر ما سيحدث إذا اكتشف العالم أمرك؟
سيُهرع الجميع إلى "أكسيس موندي".
سيعدّونه آلة زمنية، أو ينبوع شباب.
لسنا وحدنا العالمين بأمر "أكسيس موندي".
نعم، ونحن نحاول إيجاد العقيد "شاو"، لكنه اختفى.
هل تلومه؟
لقد حبستموه طوال سنين.
لم أقصد "شاو".
بل قصدت أخي و"إيزابيل سيمونز"،
وخطّتهما الجنونية لإنقاذ والدي الميت.
نعم، أنا…
افترضت أن هذا كان سبب طلبكما الحديث إليّ.
بالأحرى، مطالبتكما بالحديث إليّ اليوم.
لن تضعنا في إدارة الأصول، صحيح؟
"مكتب"
ما زلت إلى شمالك.
- أعود إلى الخلف… - إلى شمالك بعد.
- شمالي أم شمالك؟ - شمالك.
- أمشي إلى الخلف. - ما زال إلى شمالك.
أترين؟ يجب أن تكوني عينيّ.
- فأنا لا أرى ما ورائي. - شمالاً.
- شمالي ليس شمالك… - خطأ.
- …إذا كنت راجعاً. - خطأ.
إنه الجانب الآخر.
أهلاً. وجدتمونا.
ما الذي وجدناه بالتحديد؟
النسخة الجديدة من "مونارك".
أكثر مرونة وفطنة.
وأسهل إنكاراً للشبهات.
وهذا أيضاً. سنعود إلى الأساسيات.
العلم، والاكتشاف.
كما اعتزم المؤسّسون.
أهذا ما تمنحه إيانا لتعزيتنا؟
أتريد دفننا بعيداً عن الأنظار في القبو؟
لا أريد ذلك إطلاقاً.
هذه لك يا آنسة "راندا".
وهذه لك يا دكتورة.
أودّ أن تديرا القبو.
أثق بأنكما تعرفان… زميليكما هذين.
- أهلاً. - مرحباً.
فلطالما تحدّث "تيم" عن أن "مونارك" شركة عائلية.
و"كينتارو" من عائلتكم.
لذا، لا يخطر لي شخص أفضل
يمكنه التعامل مع ذلك التكليف شديد الحساسية.
حقيقةً…
من يحتاج إلى ضوء الشمس؟
بحوزتنا كل ما نحتاج إليه.
لا، لا.
لم تسدّد دينك لي إطلاقاً يا "آووت".
لكن…
نعم.
اصطلحنا.
أخبرني ما لديك.
البارحة،
جاء شخصان.
شاب ياباني،
وامرأة أمريكية.
كانا يسألان عن تلك.
نعم، وأنا أرجو بجدّية أنك لم تدلّهما إلى شيء.
ذلك شأني.
أنت تعرفني.
لا أريد يوماً التدخل في شؤونك
ما لم يكن هذا ضرورياً بحق.
حسناً.
هما يؤمنان بأن تلك هي مفتاح
فتح الباب المؤدّي إلى كل ما يريدان.
وهما مستعدان للمخاطرة بحرق العالم كله للحصول عليه.
يحاولان لعب دور القدر.
لا يحقّ لرجل لعب دور القدر.
لكن هذا لم يمنع الكثير منهم عن المحاولة، أليس كذلك؟
"لي".
هل تعرف حقاً ما أنت مقدم عليه؟
بالقطع لا.
فلنذهب.
هيا بنا.
هذا أقصى مدانا.
"آووت"،
هل هذا الشيء حقاً بالسوء الشائع عنه؟
ها أنت ذا.
سأراك قريباً.
"مستوحى من شخصية (رودان) (توهو المحدودة)"
ترجمة "عنان خضر"