Họ đang bay thẳng về hướng Đảo Đầu Lâu.
Nó bám theo trứng của mình đến tận đây. Nó sẽ không dừng lại đâu.
Trời, phải công nhận Apex Cybernetics cao tay thật.
Họ thật sự biết cách dùng thứ ta muốn để dụ dỗ ta.
Nhưng đâu phải Apex. Apex phủ nhận mọi liên quan rồi.
Vậy thì là ai? Ai đủ nguồn lực để làm được chuyện này?
Ngoài Monarch và Apex ra,
còn ai biết vị trí của Đảo Đầu Lâu nữa?
Tôi không biết.
Nhưng chúng tôi đang theo dõi trực thăng xâm nhập trái phép không phận Đảo Đầu Lâu.
Anh chắc chắn Cate và Kentaro đang ở trên đó?
Chúng tôi bắt được vài người của Trissop trên bãi biển.
Họ nói cả Cate lẫn Kentaro đều đi cùng đội của họ.
Ừ, cái đó thì chúng tôi thấy rồi. Nhưng chúng tự đi cùng
hay bị bắt đi?
Ta sắp chạm tường bão rồi.
Được rồi, anh bạn to xác. Đến lúc kết thúc công việc rồi.
Chúng cứ trơ ra đó.
PHÁT HIỆN TƯỜNG BÃO!
Cháu tưởng Godzilla sẵn sàng đối đầu với bất kỳ Titan nào dám ló mặt chứ.
Đúng thế, thường là vậy.
Hay nó sợ Kong?
Godzilla không sợ bất cứ thứ gì.
Nếu nó chỉ làm đúng việc nó cần làm thì sao?
Anh từng nói vai trò của Godzilla là duy trì trật tự giữa các Titan mà.
Theo chúng tôi biết là vậy.
Có khi Godzilla chỉ đang đảm bảo nó quay về đúng chỗ của nó.
Godzilla không giết nó vì không cần phải giết.
Nó hiểu rõ đồng loại của mình hơn chúng ta.
Kế hoạch của anh coi như đi tong.
Ta sẽ làm thế này. Gọi cho Barris và chỉ huy hạm đội.
Bảo họ theo dõi Godzilla trong khả năng có thể.
Còn ta sẽ giữ vị trí ở đây.
Còn Titan X thì sao?
Kẻ dụ được thứ đó quay lại đây vẫn có thể làm bất cứ điều gì chúng định làm.
Điều khiển nó, biến nó thành vũ khí.
Cate và Kentaro cũng đang ở đó.
Tôi nghĩ ta có nhiệm vụ mới rồi.
Đưa Cate và Kentaro về,
và tìm cách đưa Titan đó trở về nhà.
Lee nói đúng.
Chúng ta cần quay lại.
Tôi thích ý đó đấy.
Gia cố tàu, đóng chặt cửa nẻo hay làm bất cứ gì mấy người hay làm ấy.
Ta lên đảo thôi.
DỰA TRÊN NHÂN VẬT "GODZILLA"
MONARCH: THẾ GIỚI QUÁI THÚ
Kinh ngạc thật, đúng không?
Vậy em có tính nói chị biết ta làm gì ở đây không?
Vì có người chị từng tin nói với chị
rằng mọi thứ trên hòn đảo này đều đang cố giết em.
Và chị đã không nghe.
Khi đó không nghe, giờ cũng không.
Chị hoàn toàn có thể ở lại mà.
Chị sẽ không để em đi một mình.
Đó là lựa chọn của em, và em không hề đơn độc.
Thế em định làm gì với quả trứng đó?
Kentaro, cô ta đã thuyết phục em làm gì vậy?
Sao chị lại cho rằng cô ấy đã thuyết phục em làm gì chứ?
Tới rồi.
Em nghĩ cướp con của nó sẽ mang lại kết quả gì ngoài việc khiến nó nổi điên?
Chuyện này… thật vô nhân đạo.
Vô nhân đạo sao?
Chị cứ quên chúng đâu phải con người.
Vậy sao em lại giúp những người này? Sao em đứng về phía họ?
Tín hiệu từ Titan X vẫn còn rất mạnh.
Chỉ cần còn pin thì ta ổn.
Sao phải dùng thiết bị theo dõi?
Nhìn là biết nó đi đâu rồi.
Cứ bám theo đường nó đi là được.
Chú từng tới Đảo Đầu Lâu chưa?
Vì cháu thì rồi đấy.
Ở đó, chú sẽ lo bị xé xác
thành cả triệu mảnh nhỏ đến mức chẳng còn biết đâu là đâu.
Nên, ừ.
Ừ, ta cần thiết bị theo dõi.
Thế còn Kong thì sao?
Khi nó phát hiện Titan X đang ở trên đảo của mình,
nó sẽ lao tới ngay.
Mà sải chân của nó thì rất lớn nên nó có thể xuất hiện bất cứ lúc nào.
Việc duy nhất ta có thể làm là vào nhanh, ra nhanh.
Tìm xem chúng đang dẫn Titan X đi đâu,
- rồi đưa nó trở lại Trục Mundi… - Đưa "ẻm".
Đưa ẻm trở về Trục Mundi, nơi ẻm thuộc về.
Rõ chưa? Cố đừng chết.
Rõ, thưa sếp.
Em tìm được gì có thể giúp ta đưa Titan X về nhà chưa?
Chắc rồi. Billy có mấy hình ảnh từ thứ gọi là Landsat?
- Landsat? - Anh biết nó không?
Không, chờ chút.
Đó là mạng lưới vệ tinh chụp ảnh Trái Đất thời kỳ đầu, từ những năm 60.
Billy tin rằng tuyến di cư của Titan X kết thúc ở Đảo Đầu Lâu.
Nếu anh ấy đúng, và Đảo Đầu Lâu là nơi Titan X ra vào Trục Mundi
thì ở đây phải có một khe nứt tự nhiên ổn định.
Billy đã đánh dấu tất cả các vị trí này là khe nứt tiềm năng,
nên một trong số đó có thể là đường về nhà của Titan X.
Có thể lắm. Bắt đầu từ đây đi, xem nó dẫn ta tới đâu.
Ừ.
Phát hiện này lớn lắm, Kei!
21-10-1958
- Ừ, em vẫn chưa thể tin nổi. - Xác nhận được một khe nứt?
Vậy nghĩa là mạng lưới Titan có thể thực sự tồn tại.
- Đúng thế. - Ai biết nó có thể dẫn tới đâu chứ?
LÃNH THỔ PAPUA VÀ NEW GUINEA
Xin chào, có ai ở nhà không?
Chuyện này thay đổi tất cả.
Đúng vậy.
Em mừng cho anh quá.
Cho chúng ta.
Vâng, cho chúng ta.
Mở cửa đi chứ.
Hai người muốn cái quái gì vậy?
Chúng tôi muốn kết hôn.
- Thế có nhẫn chưa? - Chuyện hơi đột xuất.
- Nên, ông biết đó… - Đầu dò.
Gì cơ?
Đầu dò. Ta cần gửi thứ gì đó xuống khe nứt để xem nó dẫn tới đâu.
Em còn nhớ thiết bị theo dõi Titan mà Zook chế tạo không?
- Với bộ phát radio đa băng tần ấy? - Có.
- Anh cược là ta có thể chỉnh nó để… - Billy, ta đang kết hôn đó.
- Vậy à? Ừ. - Vâng.
Hôm nay luôn, nếu không phiền.
- Vâng. - Xin lỗi.
Được rồi. Keiko Miura, cô có đồng ý…
Là, "Tiến sĩ Keiko Miura".
Cô có đồng ý lấy người đàn ông này, William Randa, làm chồng không?
Tôi nghĩ…
- Ừ, hãy… Được rồi. - Này.
Vâng, chào.
Billy, em chưa bao giờ nghĩ mình sẽ gặp được một người
có những giấc mơ lớn như em.
Một người nhìn thế giới giống như em,
đầy khả năng và phép màu.
Em hứa sẽ luôn tin vào anh và những ý tưởng điên rồ của anh.
Em yêu anh.
Và…
Em đồng ý.
Ừ.
Tốt. Còn anh, William Randa, anh có đồng ý lấy Tiến sĩ Keiko Miura
làm vợ không?
Không công bằng chút nào. Anh… không chuẩn bị gì cả.
Không sao đâu.
Anh không biết nói gì cả.
Nói, "Có" là đủ rồi, anh bạn.
Có, dĩ nhiên anh đồng ý.
- Ừ. - Ừ.
Vậy theo quyền hạn được trao bởi Chính phủ Hoàng gia Úc,
tôi tuyên bố hai người là chồng và vợ tiến sĩ.
- Hôn cô dâu đi. - Được rồi.
ĐẢO ĐẦU LÂU
- Đây là căn cứ của Monarch à? - Trước đây thôi.
Họ bỏ hoang sau một số vấn đề ban đầu về an ninh vận hành.
Monarch còn không bảo vệ nổi người của họ, và cô nghĩ mình làm được sao?
Em định giết nó để trả thù cho bố à?
- Không phải vì trả thù. - Vậy thì là vì cái gì?
- Tôi sẽ cho chị thấy. - Tôi nói chuyện với em trai tôi mà.
- Chào mừng trở lại, cô Simmons. - Cảm ơn. Tình hình sao rồi?
Titan X hiện đang cách ta khoảng 12 km.
Nó đang tiến thẳng về phía ta.
Cô đã đúng khi dùng quả trứng làm mồi nhử.
Chuyện đó là nhờ Kentaro.
Bọn em không muốn giết nó.
Bọn em cần nó để mở khe nứt.
Em không thể mở khe nứt được.
Em đâu biết thứ gì sẽ chui ra từ đó, hay ai sẽ rơi vào trong đó.
Ông chị đã phát hiện ra các khe nứt khắp toàn cầu.
Thậm chí, ông còn giả thuyết rằng trên hòn đảo này có một khe nứt khác.
Một trung tâm đầu mối có thể đưa ta tới bất cứ đâu trong mạng lưới Titan.
Điều bọn tôi cần là mở một khe nứt ổn định trong khoảng thời gian không giới hạn.
Vậy nên bọn tôi phải tìm ra khe nứt đó.
Đó chính là đường vào Trục Mundi.
Tại sao em lại muốn tới đó chứ?
Mọi người cũng phản ứng y chang vậy khi NASA đề xuất việc lên mặt trăng.
Nhưng các phi hành gia đâu có trở về và phát hiện ra rằng đã 60 năm trôi qua,
và những người họ yêu thương đều đã chết.
Chính xác. Nhưng thử nghĩ nếu họ gặp phải chuyện đó xem.
Ý tôi là, phải chứ? Giả sử chị mắc bệnh nan y,
và chị có thể đến nơi nào đó chỉ một tuần hay một tháng
rồi quay lại và đã có thuốc chữa.
Nếu chị có thể ghé thăm tương lai thì sao?
Cô muốn lợi dụng Trục Mundi như cỗ máy thời gian của riêng mình à?
Kentaro, xin em đó, chị biết cảm giác của em,
cảm giác muốn làm gì đó, cần phải làm gì đó.
Chị cũng từng như vậy khi nhấn cái nút đó,
nhưng chị đã sai.
Chị đâu biết mình sẽ thả thứ gì, và đáng lẽ chị nên nghe lời em và bố.
Đừng lặp lại sai lầm của chị.
Dù chuyện này là gì đi nữa thì cũng không đưa bố trở lại đâu.
Nó vẫn đang tiến về hướng này. Tốc độ không đổi.
Anh chưa từng kể em làm thế nào anh gắn thiết bị theo dõi lên Titan X.
Rất cẩn thận.
Thật ra, chính anh cũng không nhớ ra cho đến gần đây.
Em không hiểu.
Anh cũng vậy.
Suzuki cũng không hoàn toàn hiểu.
Thứ khoa học kỳ quặc mà có lẽ em thì hiểu, chứ anh thì chịu.
Anh nói thử xem.
Để sau đi.
Ôi, chết tiệt.
Hai người ổn chứ? Tại…
Nơi này tệ thật, nhỉ?
Tưởng tượng xem bên dưới còn cỡ nào.
Nơi này chẳng là gì so với Trục Mundi.
Chú ở trên đảo này gần hai năm trời mà chưa từng rời khỏi căn cứ.
"Chú ở trên đảo này gần hai năm trời
mà chưa từng rời khỏi căn cứ".
Im đi.
- Gì vậy? - Hadley?
Hadley đâu rồi?
- Chạy đi! - Chạy mau!
Mau! Cố theo kịp!
Cố theo kịp. Mau!
Tôi không thấy nó!
- Chết tiệt! - Chạy tiếp đi!
Tản ra!
Chạy đi!
Ôi trời.
- Tim! Không! Cứu cháu! - May!
Cứu cháu! Không!
Không!
Có chú đây.
- Đi thôi! Ta phải đi thôi! - Mau lên!
- Khoan. Giày của cháu. - Chú nhặt rồi.
Được rồi, bình tĩnh.
Tim, nghe rõ không?
Đội mặt đất Monarch, nghe rõ không? Có ai không?
Bọn tôi mất bốn người.
Ông ở đâu?
…hạ lưu.
Nhắc lại đi, anh đang đi về hướng đông à, Tim?
Tim, anh đang đi về hướng đông à? Nghe rõ không?
Cái đảo chết tiệt này.
Được rồi.
Em thật sự tin cái khe nứt của Billy ở đâu đó gần đây sao?
Ta biết anh ấy đã đi vòng quanh thế giới để tìm khe nứt.
Có gì đó đã thôi thúc anh ấy tới đây.
Nếu ta tìm được nó, có lẽ ta có thể đưa Titan X về nhà.
Được. Ta theo hướng đó.
Chia ra hành động vậy.
Họ có thiết bị theo dõi.
Họ sẽ tìm được Titan X.
Để xem ta có tìm được khe nứt của Billy khi vẫn còn thời gian không.
Khi nó tới đây, mấy người đâu thể cứ tìm một khe nứt rồi nhảy đại vào.
Thật ra, bọn tôi đang chế tạo phương tiện xâm nhập.
Cate, chị không phải chuyên gia. Chị đâu biết tình hình.
Ừ, chị không biết thật. Chị đâu phải nhà vật lý. Chị chỉ là giáo viên khoa học,
nhưng chị biết không có thứ gọi là cỗ máy thời gian.
Chị biết là không thể thay đổi quá khứ, dù ta có muốn cỡ nào đi nữa.
Bố sẽ không muốn thấy chúng ta như thế này.
Bố cũng không muốn bất kỳ ai khác bị thương.
- Vì bố. - Chị ấy nói đúng.
Việc ta đang làm cực kỳ liều lĩnh, và có thể gây họa cho chính chúng ta.
Kentaro, nếu muốn về nhà thì anh nên về đi.
Ở bên gia đình anh.
Nói thật, tôi ghen tị vì anh có người quan tâm đến mình như vậy.
Thật đấy, lên trực thăng đi.
Tàu Monarch đang neo ngay ngoài khơi.
Em không muốn bất kỳ ai khác bị thương.
Vậy nên chị đi đi.
Kentaro.
Hộ tống cô Randa ra trực thăng.
- Vâng, thưa cô. - Kentaro, xin em.
- Kentaro. Đừng làm vậy! - Này, đi cùng chúng tôi.
Cô ta đang lợi dụng em đấy!
Anh có nghi ngờ cũng không sao.
Buông tôi ra! Kentaro!
Tôi ổn mà.
Sắp tới giờ rồi.
Tình hình sao rồi, Cutler?
Với tốc độ hiện tại, còn khoảng 12 phút nữa Titan X tới.
- Còn Kong? - Chết tiệt, nó lại di chuyển rồi.
- Đi đâu? Hướng về phía ta à? - Không. Hướng đông nam.
- Có thể nó đã phát hiện ra Titan X. - "Có thể" hay là "đã"?
Có thể. Dù sao thì nó đang đi về hướng đó.
- Rồi. Vậy đánh lạc hướng nó đi. - Rõ.
Tôi muốn cho anh xem một thứ.
Polly, phát tiếng thằn lằn đầu sọ đi. Bắt đầu đánh lạc hướng.
Chết tiệt. Là Kong đó à?
Vâng.
Thiết bị theo dõi báo gì?
Tín hiệu vẫn rất mạnh.
Nó cho thấy Titan đang đi hướng này.
Sếp, ta mất nửa đội hình rồi.
Nên cân nhắc quay lại bãi biển.
- Tái vũ trang, tập hợp lại… - Không. Còn Cate và Kentaro thì sao?
Đại tá Shaw và Tiến sĩ Randa
- vẫn đang ở đâu đó phía trước. - Nếu họ còn sống.
- Gì cơ? - Này!
Nếu họ còn sống, mà họ còn sống, thì họ sẽ tiếp tục nhiệm vụ.
Chúng ta cũng vậy.
Kong đang trên đường tới đây,
nên chúng ta phải tăng tốc, và không bỏ lại bất kỳ ai hết.
Rõ chưa?
- Rõ, sếp. - Rõ chưa?
- Rõ, sếp. - Vậy hả? Rồi, tốt.
Xin lỗi vì khó ưa, nhưng cảm giác làm chỉ huy cũng đã ghê.
Lối này.
Chỗ này đây. Đây chính là Mũi Canaveral của chúng ta.
Nơi ta sẽ phóng nhiệm vụ.
Anh đang nghĩ về những gì chị anh nói à?
Nghe này, tôi biết tôi không có nguồn lực của bố mình chống lưng, được chứ?
Tôi có quỹ tín thác và một nhóm những người cực kỳ thông minh
tin rằng ta có thể làm được chuyện này, và giờ tôi có anh.
Tôi vẫn chưa chắc mình mang lại được gì cho kế hoạch này.
Anh biết vì sao NASA chọn Neil Armstrong là người đầu tiên bước lên mặt trăng?
Vì ông ấy là phi công giỏi nhất?
Họ đều là phi công giỏi nhất.
NASA biết rằng người bước những bước đầu tiên
sẽ trở thành người nổi tiếng nhất thế giới.
Có lẽ là nổi tiếng nhất lịch sử.
Chưa bao giờ là chuyện chọn người giỏi nhất,
mà là chọn người phù hợp.
Anh là Kentaro Randa, cháu trai của Bill và Keiko Randa.
Con trai của Hiroshi Randa.
Anh chính là người phù hợp.
Nhưng có một việc ta cần làm trước đã.
Ta không thể lập căn cứ ở đây khi Kong còn lảng vảng trên đảo.
Tôi tưởng ta sẽ đánh lạc hướng,
- giữ cho nó bận rộn. - Anh nghĩ ta làm được vậy bao lâu?
Chính vì vậy ta mới đưa Titan X tới đây.
Tôi tưởng ta cần nó để mở khe nứt.
Đúng vậy, sau đó ta cần nó hạ gục Kong.
Hạ gục Kong ư? Chuyện đó là không thể.
- Nhưng là cần thiết. - Cô không thể giết Kong được.
Tại sao? Vì nó không thể bị giết hay anh không muốn nó bị giết?
Cô chưa từng nói việc này nằm trong kế hoạch.
- Tôi biết, tôi xin lỗi. - Sao cô nói dối tôi?
Vì tôi sợ.
Tôi…
Tôi sợ rằng nếu nói thật, anh sẽ từ chối,
rồi tôi sẽ phải làm mọi chuyện một mình.
Kentaro, anh biết chuyện này quan trọng đến mức nào mà.
Nó tới rồi.
- Được rồi, ta nên xem từ bên trong. - Không.
Tôi cần thấy tận mắt. Ở lại với tôi đi.
Chuẩn bị hành động.
Bỏ ra! Bỏ… tay khỏi người tôi!
Mọi nhân sự, quay về căn cứ báo cáo. Giai đoạn 1 bắt đầu.
Nhắc lại, Giai đoạn 1 bắt đầu.
Được rồi, mọi trạm. Làm thôi.
Bây giờ hoặc không bao giờ. Mọi trạm, sẵn sàng chờ lệnh hành động.
Chờ lệnh của tôi.
Khoan, chưa phải lúc.
Tiền đồn 18, cho phép cất cánh.
Này! Đợi đã! Cô làm gì vậy?
Làm đi.
Hành động đi.
Làm được rồi.
Ôi trời. Ta làm được rồi!
Nó là của chúng ta.
Cái thung lũng hẹp kia giống chỗ này trên bản đồ.
Đúng rồi. Nếu ta đi theo hướng đó thì sẽ tới chỗ
- mà Billy đã đánh dấu. - Ừ.
Điểm 2 cũng không ổn. Chúng tôi đang ở hiện trường và không thấy dấu hiệu nào
- của khe nứt hay… - Lập tức quay về căn cứ.
Chúng tôi vẫn chưa kiểm tra Điểm 3.
Để sau đi. Giai đoạn 2 bắt đầu.
- Nhắc lại, Giai đoạn 2 bắt đầu. - Rõ.
Mọi người nghe sếp nói rồi đấy. Đi thôi, tình hình căng rồi.
Đi thôi!
- Ai vậy? - Không phải Monarch.
Cũng chắc chắn không phải Apex.
Anh nghĩ họ thuộc về phe người đã bắt Cate và Kentaro.
- Vậy Giai đoạn 2 là gì? - Không ổn chút nào.
Họ rút đi rất vội.
Hẳn họ đang tìm khe nứt.
Rõ ràng không chỉ mình ta nghĩ Billy đã phát hiện ra điều gì đó.
Rồi, giờ đi đâu tiếp?
Kei?
Em vẫn không hiểu.
Billy đã phát hiện ra gì chứ? Nó… không có trong nhật ký của anh ấy.
Anh ấy đánh dấu nửa tá khe nứt rồi và…
- Nơi này có gì mà quan trọng đến thế? - Em biết Billy mà. Ý anh là…
Em tưởng là em biết.
Nhưng anh ấy đã bỏ Hiroshi lại và đến đây.
Có gì đó đã khác.
Sau khi em đi, chuyện gì đã thay đổi?
Chuyện gì đã thay đổi ấy hả, Kei? Sau khi bọn anh mất em sao?
Mọi thứ đều thay đổi.
Mọi thứ.
Không, đừng để em rơi!
Chúng ta quá nặng! Đưa tay cho anh!
Tôi không giữ được!
Với tay lên, Kei!
Mười phút nữa, tàu sẽ rời ga. Ta phải đi thôi.
- Ta phải đi thôi. - Không có cô ấy, tôi không đi.
Cô ấy mất rồi.
- Anh đâu biết chắc. - Tôi biết.
Anh phải bắt đầu chấp nhận thực tế đi.
Những thứ đó, chúng chỉ…
Nếu dữ liệu từ các thiết bị kích địa chấn phản ánh chính xác những khoảng trống
bên dưới mặt đất thì cô ấy có thể đã tìm được…
- một chỗ để trú ẩn… - Billy. Thôi đi. Trời ạ, thôi đi!
Tôi không giữ được cô ấy, Lee.
Tôi đã cố, nhưng…
tôi đã buông tay.
Anh đã không nghe tôi.
Tôi đã bảo cô ấy đừng đi.
Tại sao anh không nghe tôi?
- Tôi xin lỗi, Lee. - Xin lỗi bây giờ thì quá muộn rồi.
Chuyện này sẽ ám ảnh chúng ta suốt phần đời còn lại.
Ta không biết chất gây mê này có tác dụng với hệ thần kinh của Titan hay không,
nên cũng không biết ta có bao lâu trước khi thuốc hết tác dụng.
Nếu nó không muốn đánh nhau với Kong thì sao?
Anh thấy nó đối đầu với Godzilla trên bãi biển rồi, nhỉ?
Khi đó, nó đang bảo vệ trứng thôi.
Giờ thì anh nói y như chị anh vậy.
Chỉ cần có động lực phù hợp thì thứ gì cũng có thể bị ép phải chiến đấu.
Dù thất bại, dự án của Brenda chứng minh ta có thể tác động hệ thần kinh của chúng.
Nhưng thay vì cố làm giảm tính hung hăng của chúng,
ta sẽ đẩy nó lên mức cực đoan.
Đừng có đồng cảm với những sinh vật này, Kentaro.
Chúng không có chút đồng cảm nào với anh và bố anh đâu.
- Trung tâm điều khiển gọi Simmons. - Tôi đây.
Cate Randa đã trốn thoát. Cô ta không lên trực thăng.
Hiện đang tự do trong căn cứ.
PHÒNG LIÊN LẠC - CA3.7
Bắt đầu từ khu giam giữ. Cả hai đều không có gì.
Cô Simmons.
Cô Simmons!
Chúng tôi tìm thấy cái này.
Nó được cấy vào Titan X.
Trông như thiết bị theo dõi.
Chắc sắp tới rồi.
Chú muốn tính theo cây số hay…
- Chết tiệt. - Sao thế?
Cháu không biết nữa. Hình như ta mất tín hiệu rồi.
- Máy thu còn hoạt động chứ? - Cháu không biết. Nó dừng…
Nó dừng phát tín hiệu rồi.
Được rồi, giờ còn biết đâu là đâu không?
Có ai ngoài đó không?
Ta ra ngoài phạm vi của Tiền đồn 18 rồi.
- Nhưng đây là tần số của Monarch. - Anh phải tắt đi.
- Không, chú phải nghe. - Thứ gì đó ngoài này sẽ nghe thấy ta.
- Anh phải tắt nó đi. - Ừ, chính là vậy đó.
- Nó là radio. Có người ở đó, đưa… - A-lô?
- Hả? Em nghe được chị à?
- Ừ, Cate. Chào. - May? Là em hả?
Phải. Bọn em đang tới chỗ chị.
Không được. Rời khỏi đảo ngay.
Họ đã có Titan X rồi.
Ý chị là sao? Kentaro có ở với chị không?
- Kentaro cùng phe họ. - Ý chị là sao? Cùng phe ai?
- Ai cơ? Anh ấy cùng phe ai? - Isabel Simmons.
- Cô ta có cả một căn cứ ở đây. - Isabel Simmons.
- Biết ngay cô ta âm mưu gì đó. - Căn cứ.
Căn cứ… kiểu gì? Ở đâu?
Một căn cứ Monarch cũ. Cô ta đang dụ Titan X tới đây.
Chị phải tắt đây.
- Có một thung lũng. Tìm thung lũng đó. - Khoan đã, Cate.
Cate!
Chị ấy… Căn cứ cũ của Monarch. Chú có biết gì về nó không?
Có.
Có, được rồi, đi thôi. Ta phải tới đó trước khi Kong tới.
- Đi thôi! - Rõ!
Còn bao xa nữa?
Điểm tiếp theo mà anh ấy đánh dấu nằm ngay phía trước.
Chúa ơi.
Nơi gì thế này?
Giống như lò sát sinh vậy.
Ôi trời. Có chuyện gì đó rất, rất tệ đã xảy ra ở đây.
Cái gì vậy?
Billy.
Cái này là của Billy.
Em nghĩ anh ấy chết ở đây.
Kei.
Đồ khốn, Billy!
Em đã tin anh.
Em đã tin anh, vậy mà anh vứt bỏ tất cả chỉ vì cái gì chứ?
Tất cả những điểm này đều là các điểm tập trung năng lượng.
Tôi gọi chúng là khe nứt.
Chúng là những liên kết lượng tử đan xen
mà tôi cho là chúng liên thông với nhau, cho phép các sinh vật ở đây
- có thể di chuyển qua lại… - Các sinh vật?
Như quái vật chân lớn ấy ạ?
Sao không chứ?
Rất nhiều truyền thuyết dân gian được xây dựng trên sự thật.
Nếu như người bạn quái vật chân lớn của ta
có thể tự do di chuyển trong hệ thống này,
xuất hiện ở bất kỳ ga nào dọc tuyến thì sao?
Như tàu điện ngầm ạ?
Chính xác. Như tàu điện ngầm.
Và cũng như tàu điện ngầm, một khi đã vào trong,
ta có thể…
đi xuyên qua và bước ra ở một nơi khác.
Tôi…
Hôm nay tới đây thôi. Tan học.
Chờ đã.
- Đưa tôi. - Tôi làm cho anh hàng chục cái rồi.
- Anh thu hồi lại được cái nào chưa? - Vậy nghĩa là tôi cần tiếp tục thử.
- Bản đồ vẫn chưa hoàn chỉnh. - Đến lúc anh phải thừa nhận
dữ liệu không ủng hộ giả thuyết của anh rồi.
Ta không thể chứng minh thứ không tồn tại.
- Ta chỉ bị giới hạn bởi trí tưởng tượng… - Thôi đi!
Có lẽ cả hai ta đều nên tưởng tượng ít lại.
Có lẽ như vậy thì Keiko và Lee vẫn còn ở bên ta.
- Cứ đưa tôi đi! - Billy!
Anh làm cái gì vậy? Dừng lại.
- Về nhà với con trai anh đi. - Tôi không thể.
Chưa thể.
Công việc của ta vẫn chưa xong.
Đừng bỏ mặc gia đình anh đang có để chạy theo gia đình anh đã mất.
Điểm cuối cùng anh ấy đánh dấu chắc ở ngay phía trước.
- Kei, anh chỉ nói rằng… - Xong chuyện này đã.
- …em không thể biết Billy đang nghĩ gì. - Cứ xong chuyện này đã.
Tìm Cate và Kentaro rồi rời khỏi hòn đảo này.
Tới rồi.
Điểm cuối cùng anh ấy đánh dấu trên bản đồ.
Nhưng anh ấy chết trước khi kịp kiểm tra nó.
Ít nhất thì nó cũng đẹp.
- Kei… - Em không cần mấy lời khích lệ đâu.
Không, anh đâu định làm thế.
Kei, cái đó… là gì vậy? Ngay…
- Gì cơ? - Ngay kia kìa. Cái gì vậy?
Đây là sản phẩm của thầy Suzuki.
Ừ, giống hệt cái ta thấy ở nhà ông ấy trên đảo Hateruma.
Ừ.
Vậy là Billy mang nó theo khi tới đây à?
Khoan đã. Nhìn này, có thêm một cái nữa.
Nhìn này, Kei.
Rồi cái nữa, và… Trời, anh ấy mang theo cả đống.
Trừ phi anh ấy không mang tới.
Đầu dò.
Billy muốn thả các đầu dò xuống khe nứt. Khoan.
Nhìn này.
WILLIAM RANDA THÁNG 7/1966. MADAGASCAR
"William Randa, 1966, Madagascar"?
"1971, New Guinea".
"1968, Loch Ness".
"1972, Kazakhstan".
Anh ấy đã quay lại.
Anh ấy thả chúng xuống các khe nứt khắp thế giới.
- Và tất cả đều tới đây. - Khe nứt của Billy.
Kei, ta tìm thấy rồi. Chính là chỗ này. Đây là Ga Trung Tâm.
Ôi, Billy.
Khoan đã. Trong này có gì đó.
Ừ, cái này cũng có.
KEIKO, ANH ĐÃ KHÔNG NÓI ĐƯỢC LỜI NÀO VÀO LÚC QUAN TRỌNG,
NHƯNG ANH MONG GIỜ EM NGHE ĐƯỢC.
"Keiko…
Anh đã không nói được lời nào vào lúc quan trọng,
- nhưng anh mong giờ em nghe được". - Anh mong giờ em nghe được.
Việc em có thể yêu anh
nằm ngoài mọi logic.
Anh thề sẽ yêu em ở thế giới này
hay bất kỳ thế giới nào khác.
Dù tình yêu này đưa ta tới đâu,
anh cũng sẽ theo em đến tận cùng trái đất và xa hơn nữa.
Anh đã tìm thấy em rồi, Billy.
Anh ấy tìm em suốt thời gian qua.
Vậy nên anh ấy mới tới đây, để tìm khe nứt, để tìm em.
Và anh ấy chưa từng từ bỏ em.
Clarence, báo cáo cho tôi.
Thuốc gây mê đang dần hết tác dụng.
Được rồi, tới lúc rồi.
Tìm thấy Cate chưa?
Chưa. Nhưng tin tôi đi, chúng tôi sẽ tìm được.
Nghe này, giờ ta phải tập trung. Ta chỉ có một cơ hội thôi.
Anh theo tôi chứ?
Ừ.
Hoạt động thần kinh của Titan X tăng mạnh. Nó đang tỉnh lại.
- Thiết bị cấy ghép sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Hệ thống đã nạp đầy, sẵn sàng kích hoạt. - Thử xem ta có thể thúc ép nó không.
- Kích hoạt. - Đang kích hoạt.
Anh nghĩ ta sắp hết thời gian rồi.
Phải tìm cách đưa Titan X tới khe nứt này.
Kết nối synap ổn định.
Kentaro?
Chị không nên xuống trực thăng.
Bên kia cánh cửa này có một Titan đang điên cuồng đấy.
Chị biết. Và chúng ta có thể làm gì đó.
Chúng ta có thể trả lại con cho nó.
Rồi sao nữa? Nó chỉ việc mang trứng đi và quay về nơi nó xuất phát à?
Đúng, đáng lẽ chuyện phải như vậy nếu chúng ta không can thiệp.
Nếu chị không can thiệp.
Chị đã gây ra chuyện này. Chị đã thả con quỷ ra khỏi chai.
- Giúp chị nhốt nó lại đi. - Cate, chị không thể.
Kentaro…
Nhưng chuyện chị nói bố không muốn thấy chúng ta thế này,
đó chính là lý do em làm việc này.
Cũng là lý do em không quan tâm chuyện gì xảy ra với Titan X hay Kong.
- Em đang nói gì thế? - Bố không nhất thiết phải chết.
Chúng ta có thể cứu bố.
Biên dịch: A.T