1
00:00:33,033 --> 00:00:35,326
พวกมันกำลังเดินทางตรงไปยังเกาะกะโหลก

2
00:00:35,327 --> 00:00:38,454
มันตามไข่มาไกลขนาดนี้แล้ว
มันไม่หยุดตอนนี้หรอก

3
00:00:38,455 --> 00:00:41,207
ให้ตายสิ ต้องชมเอเพ็กซ์ไซเบอร์เนติกส์เลยนะ

4
00:00:41,208 --> 00:00:43,543
พวกเขารู้จักหลอกล่อได้เก่งจริงๆ

5
00:00:43,544 --> 00:00:47,713
เว้นแต่ว่านี่ไม่ใช่เอเพ็กซ์
เอเพ็กซ์ปฏิเสธไม่มีส่วนรู้เห็นด้วย

6
00:00:47,714 --> 00:00:52,260
งั้นใครทำ ใครมีทรัพยากรพอจะทำเรื่องแบบนี้ได้

7
00:00:52,261 --> 00:00:53,845
นอกเหนือจากโมนาร์คกับเอเพ็กซ์

8
00:00:53,846 --> 00:00:56,389
มีใครรู้อีกบ้างว่าไอ้เกาะกะโหลกนั่นอยู่ไหน

9
00:00:56,390 --> 00:00:57,849
ไม่รู้สิ

10
00:00:57,850 --> 00:01:01,435
แต่เรากำลังติดตามเครื่องบินที่ไม่ได้รับอนุญาต
บนน่านฟ้าเหนือเกาะกะโหลก

11
00:01:01,436 --> 00:01:03,688
แล้วคุณแน่ใจนะว่าเคทกับเคนทาโร่อยู่บนนั้น

12
00:01:03,689 --> 00:01:05,481
เราไปรับคนของทริสซอปที่ชายหาดสองคน

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,609
พวกเขาบอกว่าทั้งเคทและเคนทาโร่
ไปกับทีมของพวกเขา

14
00:01:08,610 --> 00:01:11,237
อือ เราเห็นแล้ว แต่พวกเขาไปเอง

15
00:01:11,238 --> 00:01:12,823
หรือพวกเขาถูกจับตัวไปกันแน่

16
00:01:13,699 --> 00:01:15,033
เรากำลังเจอกำแพงพายุ

17
00:01:26,670 --> 00:01:30,215
เอาละ ไอ้หนู ได้เวลาปิดงานแล้ว

18
00:01:36,972 --> 00:01:38,765
พวกมันอยู่เฉยๆ

19
00:01:39,558 --> 00:01:40,641
(กำแพงพายุ - ตรวจพบ)

20
00:01:40,642 --> 00:01:43,811
ฉันนึกว่าก๊อดซิลล่าพร้อมประมือ
กับไททั่นทุกตัวที่โผล่หัวมา

21
00:01:43,812 --> 00:01:45,898
ก็ใช่ไง ตามปกติน่ะนะ

22
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
มันกลัวคองเหรอ

23
00:01:49,401 --> 00:01:51,695
ก๊อดซิลล่าไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

24
00:01:52,738 --> 00:01:55,449
ถ้ามันทำสิ่งที่มันต้องทำล่ะ

25
00:01:59,912 --> 00:02:03,665
คุณบอกว่าบทบาทของก๊อดซิลล่า
คือควบคุมความเรียบร้อยของพวกไททั่น

26
00:02:05,083 --> 00:02:06,167
เท่าที่เรารู้น่ะใช่

27
00:02:06,168 --> 00:02:09,463
ก๊อดซิลล่าคงมาทำให้มันกลับไปยังที่ที่มันควรอยู่

28
00:02:11,924 --> 00:02:14,968
มันไม่ลงมือฆ่าเพราะไม่จำเป็นต้องทำ

29
00:02:33,946 --> 00:02:36,781
มันรู้จักพวกของมันดีกว่าเรา

30
00:02:36,782 --> 00:02:38,534
หมดกันแผนของผม

31
00:02:40,536 --> 00:02:43,454
เอางี้นะ ติดต่อแบร์ริสกับผู้บัญชาการกองเรือรบ

32
00:02:43,455 --> 00:02:45,498
บอกให้พวกเขาติดตามก๊อดซิลล่าให้ได้นานที่สุด

33
00:02:45,499 --> 00:02:47,333
เราจะประจำที่อยู่ที่นี่

34
00:02:47,334 --> 00:02:48,626
ไททั่นเอ็กซ์ล่ะ

35
00:02:48,627 --> 00:02:52,380
ใครก็ตามที่ล่อมันมาที่นี่
ยังสามารถทำสิ่งที่พวกเขาคิดไว้ได้อยู่

36
00:02:52,381 --> 00:02:53,881
ควบคุมมัน ใช้มันเป็นอาวุธ

37
00:02:53,882 --> 00:02:56,009
เคทกับเคนทาโร่ก็อยู่ที่นั่น

38
00:02:57,344 --> 00:02:58,846
ผมว่าเรามีภารกิจใหม่แล้ว

39
00:03:00,097 --> 00:03:01,430
ไปรับเคทกับเคนทาโร่

40
00:03:01,431 --> 00:03:03,767
และหาวิธีส่งไททั่นนั่นกลับบ้านซะ

41
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
ลีพูดถูก

42
00:03:09,523 --> 00:03:11,108
เราต้องกลับไป

43
00:03:20,868 --> 00:03:22,201
ชอบเลย

44
00:03:22,202 --> 00:03:26,081
งั้นเราเตรียมตัวให้พร้อม
และตั้งรับสิ่งที่จะเกิดหรืออะไรก็ช่าง

45
00:03:26,790 --> 00:03:28,000
เราจะเข้าไปในนั้น

46
00:04:48,038 --> 00:04:50,165
(อิงจากตัวละคร "ก๊อดซิลล่า")

47
00:05:17,401 --> 00:05:19,402
เหลือเชื่อเลยใช่ไหมล่ะ

48
00:05:19,403 --> 00:05:21,195
จะบอกได้ยังว่าเรามาทำอะไรที่นี่

49
00:05:21,196 --> 00:05:22,780
เพราะคนที่ฉันไว้ใจเคยบอกฉัน

50
00:05:22,781 --> 00:05:25,324
ว่าทุกอย่างบนเกาะนี้พยายามจะฆ่าเรา

51
00:05:25,325 --> 00:05:27,034
แล้วเธอก็ไม่ฟัง

52
00:05:27,035 --> 00:05:28,370
ตอนนั้นไม่ฟัง ตอนนี้ก็เหมือนกัน

53
00:05:29,705 --> 00:05:31,455
เธอไม่น่ามาเลย

54
00:05:31,456 --> 00:05:33,416
ฉันไม่ปล่อยให้นายไปคนเดียวหรอก

55
00:05:33,417 --> 00:05:35,627
ฉันเลือกเอง และฉันไม่ได้มาคนเดียว

56
00:05:39,339 --> 00:05:41,675
นายคิดจะทำอะไรกับไข่

57
00:05:42,509 --> 00:05:44,261
เคนทาโร่ เขากรอกหูอะไรนาย

58
00:05:45,304 --> 00:05:47,514
ทำไมถึงคิดว่าเขาโน้มน้าวฉัน

59
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
ถึงแล้ว

60
00:05:57,733 --> 00:06:02,028
คิดจริงๆ เหรอว่าการขโมยลูกมัน
จะไม่ทำให้มันโกรธ

61
00:06:02,029 --> 00:06:04,322
มันไร้มนุษยธรรมนะ

62
00:06:04,323 --> 00:06:05,324
ไร้มนุษยธรรมเหรอ

63
00:06:06,325 --> 00:06:08,076
เธอนี่ลืมอยู่เรื่อยว่าพวกมันไม่ใช่มนุษย์

64
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
นายช่วยคนพวกนี้ทำไม เลือกข้างพวกเขาทำไม

65
00:06:51,286 --> 00:06:53,287
สัญญาณไททั่นเอ็กซ์ยังคงชัดเจน

66
00:06:53,288 --> 00:06:55,331
ตราบใดที่ยังมีแบต เราก็ใช้ต่อได้

67
00:06:55,332 --> 00:06:57,166
เราใช้เครื่องติดตามทำไม

68
00:06:57,167 --> 00:06:58,919
เห็นๆ อยู่ว่ามันจะไปไหน

69
00:07:00,921 --> 00:07:02,422
เราตามเส้นทางของมันไปก็ได้

70
00:07:04,633 --> 00:07:06,425
คุณเคยไปเกาะกะโหลกไหม

71
00:07:06,426 --> 00:07:07,510
เพราะฉันเคย

72
00:07:07,511 --> 00:07:09,554
คุณจะมัวแต่กลัวถูกฉีกร่างเป็นชิ้นๆ

73
00:07:09,555 --> 00:07:11,806
จนไม่รู้ว่าต้องไปทางไหน

74
00:07:11,807 --> 00:07:12,808
เพราะงั้นก็ใช่

75
00:07:13,767 --> 00:07:14,893
ใช่ เราต้องใช้เครื่องติดตาม

76
00:07:15,853 --> 00:07:17,311
แล้วคองล่ะ

77
00:07:17,312 --> 00:07:20,148
พอมันรู้ว่าไททั่นเอ็กซ์อยู่บนเกาะของมัน

78
00:07:20,899 --> 00:07:22,525
มันจะรีบแจ้นมาแน่

79
00:07:22,526 --> 00:07:25,987
และมันวิ่งไวด้วย มันจะมาถึงตอนไหนก็ได้

80
00:07:25,988 --> 00:07:29,240
สิ่งเดียวที่เราทำได้คือ
รีบเข้าไปและออกมาให้เร็วที่สุด

81
00:07:29,241 --> 00:07:31,200
ไปดูว่าพวกมันพาไททั่นเอ็กซ์ไปไหน

82
00:07:31,201 --> 00:07:33,202
- แล้วพาไอ้สิ่งนั้นกลับไปแอ็กซิสมุนดี…
- ตัวนั้น

83
00:07:33,203 --> 00:07:37,708
พาเจ้าตัวนั้นกลับไปแอ็กซิสมุนดีที่มันควรอยู่

84
00:07:38,417 --> 00:07:40,501
โอเคนะ พยายามอย่าตายละกัน

85
00:07:40,502 --> 00:07:41,628
ได้ครับ

86
00:07:49,261 --> 00:07:53,264
เจออะไรในนั้น
ที่จะช่วยให้เราพาไททั่นกลับบ้านได้ไหม

87
00:07:53,265 --> 00:07:57,476
คิดว่างั้น บิลลี่มีภาพจากสิ่งที่เรียกว่าแลนด์แซท

88
00:07:57,477 --> 00:07:58,936
- แลนด์แซทเหรอ
- รู้จักไหม

89
00:07:58,937 --> 00:08:00,605
ไม่ๆ เดี๋ยวนะ

90
00:08:00,606 --> 00:08:05,276
อย่างกับเครือข่าวดาวเทียม
ถ่ายภาพโลกช่วงแรกๆ ในยุค 60 เลย

91
00:08:05,277 --> 00:08:09,947
บิลลี่คิดว่าเส้นทางอพยพของไททั่นเอ็กซ์
สิ้นสุดที่เกาะกะโหลก

92
00:08:09,948 --> 00:08:15,161
ถ้าเขาคิดถูกและเกาะกะโหลก
คือที่ที่ไททั่นเอ็กซ์เข้าออกจากแอ็กซิสมุนดี

93
00:08:15,162 --> 00:08:19,207
ก็ต้องมีรอยแยกคงที่ที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ
ที่ไหนสักแห่งที่นี่

94
00:08:19,208 --> 00:08:23,044
บิลลี่ทำสัญลักษณ์สถานที่พวกนี้ทั้งหมด
ว่าอาจเป็นรอยแยกได้

95
00:08:23,045 --> 00:08:25,338
หนึ่งในนั้นต้องเป็นทางกลับบ้านของไททั่นเอ็กซ์

96
00:08:25,339 --> 00:08:28,424
ก็เป็นไปได้ มาเริ่มจากตรงนี้กัน
ดูว่ามันจะพาเราไปไหน

97
00:08:28,425 --> 00:08:29,635
โอเค

98
00:08:47,027 --> 00:08:48,361
นี่เรื่องใหญ่เลย เคย์!

99
00:08:48,362 --> 00:08:49,445
(21 ตุลาคม 1958)

100
00:08:49,446 --> 00:08:51,489
- เนอะ ยังไม่อยากเชื่อเลย
- ยืนยันนะว่าเป็นรอยแยก

101
00:08:51,490 --> 00:08:53,658
แปลว่าอาจมีเครือข่ายไททั่นอยู่จริงๆ

102
00:08:53,659 --> 00:08:55,577
- ใช่
- ใครจะไปรู้ว่ามันสิ้นสุดที่ไหน

103
00:08:56,078 --> 00:08:59,164
(อาณาเขตปาปัวและนิวกินี)

104
00:09:01,375 --> 00:09:03,460
หวัดดีค่ะ มีใครอยู่บ้านไหม

105
00:09:04,461 --> 00:09:06,046
มันเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

106
00:09:08,507 --> 00:09:09,716
ใช่

107
00:09:11,844 --> 00:09:13,135
ฉันดีใจกับคุณจริงๆ

108
00:09:13,136 --> 00:09:14,346
กับเราต่างหาก

109
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
ใช่ กับเรา

110
00:09:18,934 --> 00:09:20,519
เปิดซะทีสิ

111
00:09:23,605 --> 00:09:24,982
ต้องการอะไรวะ

112
00:09:26,984 --> 00:09:28,735
เราอยากแต่งงานกัน

113
00:09:31,738 --> 00:09:35,783
- มีแหวนมาไหม
- เราคิดได้ก็มาเลย

114
00:09:35,784 --> 00:09:37,577
- งั้น…
- โพรบ

115
00:09:37,578 --> 00:09:38,579
อะไรนะ

116
00:09:39,246 --> 00:09:42,415
โพรบไง เราต้องส่งอะไรสักอย่างไปในรอยแยก
แล้วดูว่ามันไปไหน

117
00:09:42,416 --> 00:09:45,376
ซูคสร้างเครื่องติดตามไททั่น จำได้ไหม

118
00:09:45,377 --> 00:09:47,837
- กับเครื่องส่งสัญญาณวิทยุหลายความถี่
- อือ

119
00:09:47,838 --> 00:09:51,675
- ผมว่าเราปรับมันใช้กับ…
- บิลลี่ เรากำลังจะแต่งงานกันตอนนี้นะ

120
00:09:53,051 --> 00:09:55,511
- นั่นสินะ ใช่
- ใช่

121
00:09:55,512 --> 00:09:57,889
วันนี้กี่โมงก็ได้ ถ้ามันไม่ลำบากเกินไปนัก

122
00:09:57,890 --> 00:09:59,056
- ค่ะ
- ขอโทษครับ

123
00:09:59,057 --> 00:10:03,394
โอเค คุณเคย์โกะ มิอุระ คุณจะรับ…

124
00:10:03,395 --> 00:10:06,815
"ดร.เคย์โกะ มิอุระ" ครับ

125
00:10:07,816 --> 00:10:12,446
คุณจะรับผู้ชายคนนี้ วิลเลียม แรนดา
เป็นสามีของคุณหรือไม่

126
00:10:12,988 --> 00:10:14,739
ฉันคิดว่า…

127
00:10:14,740 --> 00:10:17,158
- อือ เรา… โอเค
- เฮ้

128
00:10:17,159 --> 00:10:20,162
ค่ะ ไง

129
00:10:21,580 --> 00:10:26,585
บิลลี่ ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะเจอใครสักคน

130
00:10:27,878 --> 00:10:29,462
ที่มีความฝันยิ่งใหญ่เหมือนฉัน

131
00:10:29,463 --> 00:10:32,215
คนที่มองโลกแบบเดียวกับฉัน

132
00:10:32,216 --> 00:10:36,720
เต็มไปด้วยความเป็นไปได้และความมหัศจรรย์

133
00:10:38,055 --> 00:10:42,643
ฉันสัญญาว่าจะเชื่อในตัวคุณ
และไอเดียบ้าๆ ของคุณเสมอ

134
00:10:47,523 --> 00:10:48,649
ฉันรักคุณ

135
00:10:51,443 --> 00:10:54,196
และ…

136
00:10:56,406 --> 00:10:57,865
รับค่ะ

137
00:10:57,866 --> 00:10:58,950
อือ

138
00:10:58,951 --> 00:11:04,080
ดี และคุณวิลเลียม แรนดา
จะรับดร.เคย์โกะ มิอุระ

139
00:11:04,081 --> 00:11:05,831
เป็นภรรยาหรือไม่

140
00:11:05,832 --> 00:11:08,167
ไม่แฟร์เลย ผมไม่ได้เตรียมอะไรมาเลย

141
00:11:08,168 --> 00:11:09,378
ไม่เป็นไร

142
00:11:16,051 --> 00:11:18,052
ผมพูดอะไรไม่ออกเลย

143
00:11:18,053 --> 00:11:19,763
พูดว่า "รับครับ" ก็ได้พวก

144
00:11:22,432 --> 00:11:25,519
ครับ รับครับ รับอยู่แล้ว

145
00:11:26,562 --> 00:11:27,645
- เนอะ
- ค่ะ

146
00:11:27,646 --> 00:11:31,107
ด้วยอำนาจที่ผมได้รับ
จากรัฐบาลออสเตรเลียในพระปรมาภิไธย

147
00:11:31,108 --> 00:11:34,278
ผมขอประกาศให้คุณกับดอกเตอร์
เป็นสามีภรรยากัน

148
00:11:35,988 --> 00:11:38,323
- จูบเจ้าสาวได้
- โอเค เอาละนะ

149
00:11:49,251 --> 00:11:51,837
(เกาะกะโหลก)

150
00:11:53,589 --> 00:11:55,590
- นี่คือฐานของโมนาร์คเหรอ
- เคยเป็น

151
00:11:55,591 --> 00:11:59,844
พวกเขาทิ้งไปหลังจากมีปัญหา
เรื่องความปลอดภัยด้านปฏิบัติการในช่วงแรก

152
00:11:59,845 --> 00:12:03,182
โมนาร์คทำให้คนของตัวเองปลอดภัยไม่ได้
แต่คุณคิดว่าคุณทำได้งั้นเหรอ

153
00:12:06,518 --> 00:12:09,478
นายจะฆ่าเธอเพื่อล้างแค้นให้พ่อใช่ไหม

154
00:12:09,479 --> 00:12:11,939
- นี่ไม่เกี่ยวกับการล้างแค้น
- งั้นเรื่องอะไรล่ะ

155
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
- เดี๋ยวพาไปดู
- ฉันคุยกับน้องชายฉัน

156
00:12:15,944 --> 00:12:18,654
- ยินดีต้อนรับกลับมา คุณซิมมอนส์
- ขอบคุณ สถานะเป็นไงบ้าง

157
00:12:18,655 --> 00:12:20,615
ไททั่นเอ็กซ์อยู่ห่างไปประมาณ 12 กิโลเมตร

158
00:12:20,616 --> 00:12:22,158
กำลังตรงมาหาเรา

159
00:12:22,159 --> 00:12:24,368
คุณพูดถูกเรื่องใช้ไข่เป็นตัวล่อ

160
00:12:24,369 --> 00:12:26,246
เคนทาโร่ต่างหากที่เสนอความคิดนี้

161
00:12:27,164 --> 00:12:28,789
เราไม่อยากฆ่ามัน

162
00:12:28,790 --> 00:12:30,542
เราต้องให้มันเปิดรอยแยก

163
00:12:31,251 --> 00:12:32,543
เปิดรอยแยกไม่ได้นะ

164
00:12:32,544 --> 00:12:35,379
เราไม่รู้ว่าอะไรจะออกมาจากที่นั่น
หรือใครจะตกลงไปในนั้นบ้าง

165
00:12:35,380 --> 00:12:38,257
ปู่ของคุณค้นพบรอยแยกอยู่ทั่วโลก

166
00:12:38,258 --> 00:12:42,011
จริงๆ เขามีทฤษฎีว่ามีรอยแยกอีกอัน
อยู่ที่ไหนสักแห่งบนเกาะนี้

167
00:12:42,012 --> 00:12:44,848
ศูนย์กลางที่สามารถพาเราไปที่ไหนก็ได้
ในเครือข่ายไททั่น

168
00:12:47,059 --> 00:12:50,812
ที่เราต้องทำคือเปิดรอยแยกคงที่
เป็นระยะเวลาไม่จำกัด

169
00:12:51,772 --> 00:12:53,648
เพราะงี้เราถึงต้องหารอยแยกนี้ให้เจอ

170
00:12:53,649 --> 00:12:55,149
มันคือวิธีที่จะเข้าไปในแอ็กซิสมุนดี

171
00:12:55,150 --> 00:12:56,943
อยากเข้าไปที่นั่นทำไมกัน

172
00:12:56,944 --> 00:13:00,112
หลายคนมีอาการแบบนี้เป๊ะเลย
ตอนที่นาซาบอกว่าจะไปดวงจันทร์

173
00:13:00,113 --> 00:13:03,366
นักบินอวกาศไม่ได้กลับบ้านมา
แล้วค้นพบว่าเวลาผ่านไป 60 ปี

174
00:13:03,367 --> 00:13:05,076
และทุกคนที่พวกเขารักก็ตายไปหมด

175
00:13:05,077 --> 00:13:07,746
ใช่ไง แต่ลองคิดดูสิว่าถ้าเป็นแบบนั้นได้

176
00:13:08,622 --> 00:13:12,250
ใช่ไหมล่ะ สมมติว่าถ้าคุณป่วยใกล้ตาย

177
00:13:12,251 --> 00:13:16,587
และคุณสามารถไปที่ไหนก็ได้
สักสัปดาห์นึงหรือเดือนนึง

178
00:13:16,588 --> 00:13:18,298
พอกลับมาก็พบว่ามีทางรักษา

179
00:13:19,508 --> 00:13:21,093
ถ้าคุณไปยังอนาคตได้ล่ะ

180
00:13:23,178 --> 00:13:27,140
คุณอยากใช้แอ็กซิสมุนดี
เป็นไทม์แมชชีนส่วนตัวงั้นเหรอ

181
00:13:36,358 --> 00:13:39,277
เคนทาโร่ ขอละ ฉันรู้ว่านายรู้สึกยังไง

182
00:13:39,278 --> 00:13:42,113
ว่านายอยากทำอะไรสักอย่าง
ว่านายต้องทำอะไรสักอย่าง

183
00:13:42,114 --> 00:13:44,365
นั่นคือความรู้สึกของฉันตอนที่ฉันกดปุ่มนั้น

184
00:13:44,366 --> 00:13:45,576
แต่ฉันคิดผิด

185
00:13:46,451 --> 00:13:50,747
ฉันไม่รู้เลยว่าฉันจะปลดปล่อยอะไรออกมา
และฉันน่าจะฟังนายกับพ่อ

186
00:13:54,293 --> 00:13:56,085
อย่าทำพลาดแบบที่ฉันเคยทำ

187
00:13:56,086 --> 00:13:58,213
ไม่ว่ามันคืออะไร มันทำให้พ่อเราฟื้นขึ้นมาไม่ได้

188
00:14:05,095 --> 00:14:07,598
เรายังไปทางนี้อยู่
มันเคลื่อนที่ด้วยความเร็วเท่าเดิม

189
00:14:09,558 --> 00:14:12,978
คุณไม่เคยบอกฉันเลย
ว่าคุณติดเครื่องติดตามกับไททั่นเอ็กซ์ได้ไง

190
00:14:14,938 --> 00:14:16,356
ต้องระมัดระวังเอามากๆ

191
00:14:18,275 --> 00:14:22,446
อันที่จริงผมจำตัวเองไม่ได้จนเมื่อไม่นานมานี้เอง

192
00:14:24,698 --> 00:14:25,948
ฉันไม่เข้าใจ

193
00:14:25,949 --> 00:14:26,950
ผมก็ไม่เข้าใจ

194
00:14:27,993 --> 00:14:29,536
ซูซูกิเองก็ไม่ได้เข้าใจทุกอย่าง

195
00:14:30,412 --> 00:14:33,457
วิทยาศาตร์เพี้ยนๆ ที่คุณอาจจะเข้าใจ
แต่กับผมน่ะไม่มีวัน

196
00:14:34,750 --> 00:14:35,751
ลองดูก็ได้

197
00:14:37,544 --> 00:14:38,879
ไว้จะลองทีหลัง

198
00:14:46,553 --> 00:14:48,221
อ๊ะ เวร

199
00:14:48,222 --> 00:14:50,474
พวกคุณโอเคนะ ก็แค่…

200
00:14:55,103 --> 00:14:56,313
ที่นี่เฮงซวยนะว่าไหม

201
00:14:57,231 --> 00:14:58,565
คิดดูละกันว่ามีอะไรอยู่ข้างใต้

202
00:14:59,358 --> 00:15:01,025
ที่นี่ไม่เกี่ยวอะไรกับแอ็กซิสมุนดี

203
00:15:01,026 --> 00:15:03,611
ผมอยู่บนเกาะมาเกือบสองปี
ไม่เคยได้ออกจากฐานเลย

204
00:15:03,612 --> 00:15:05,530
"ผมอยู่บนเกาะมาสองปี

205
00:15:05,531 --> 00:15:07,407
ไม่เคยได้ออกจากฐานเลย"

206
00:15:08,242 --> 00:15:09,784
เงียบน่า

207
00:15:09,785 --> 00:15:12,329
- อะไรน่ะ
- แฮดลีย์

208
00:15:13,163 --> 00:15:14,331
แฮดลีย์อยู่ไหน

209
00:15:20,254 --> 00:15:22,256
- หนีเร็ว!
- ไปๆ ไปๆ

210
00:15:23,715 --> 00:15:25,092
ไป! รีบไป!

211
00:15:29,179 --> 00:15:30,180
ตามกันไป เร็ว!

212
00:15:33,141 --> 00:15:34,685
ไม่เห็นมันเลย

213
00:15:38,939 --> 00:15:40,815
- บ้าฉิบ!
- รีบไป!

214
00:15:40,816 --> 00:15:42,526
แยกกันไป กระจายกันไป

215
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
ไปๆ!

216
00:15:49,575 --> 00:15:51,075
ให้ตายสิ

217
00:15:51,076 --> 00:15:53,995
- ทิม! ไม่นะ! ช่วยด้วย!
- เมย์ๆ!

218
00:15:53,996 --> 00:15:55,455
ช่วยด้วย! ไม่!

219
00:16:03,672 --> 00:16:04,715
ไม่!

220
00:16:08,552 --> 00:16:09,887
ผมจับคุณอยู่

221
00:16:15,642 --> 00:16:19,228
- ไปเร็ว เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า
- ไปๆ!

222
00:16:19,229 --> 00:16:20,939
- เดี๋ยว รองเท้าฉัน
- ผมเก็บให้

223
00:16:26,028 --> 00:16:27,487
โอเค ใจเย็นๆ

224
00:16:28,947 --> 00:16:30,073
ทิม ได้ยินไหม

225
00:16:32,701 --> 00:16:35,078
โมนาร์ค ทีมภาคพื้นดิน ได้ยินไหม ใครก็ได้

226
00:16:35,954 --> 00:16:38,122
จนท.ยุทธวิธีเราตายไปสี่

227
00:16:38,123 --> 00:16:39,625
คุณอยู่ที่ไหน

228
00:16:40,918 --> 00:16:42,752
ปลายแม่น้ำ

229
00:16:42,753 --> 00:16:45,296
พูดอีกทีซิ คุณกำลังไปทางตะวันออกเหรอ ทิม

230
00:16:45,297 --> 00:16:48,758
ทิม กำลังไปทางตะวันออกเหรอ ได้ยินไหม

231
00:16:48,759 --> 00:16:50,552
ไอ้เกาะเวรนี่

232
00:16:51,345 --> 00:16:52,637
โอเค เอาละ

233
00:16:52,638 --> 00:16:58,559
คุณเชื่อจริงๆ ไหมว่ารอยแยกของบิลลี่อยู่แถวนี้

234
00:16:58,560 --> 00:17:00,937
เรารู้ว่าเขาไปทั่วโลกเพื่อตามหารอยแยก

235
00:17:00,938 --> 00:17:03,022
อะไรบางอย่างบอกให้เขามาที่นี่

236
00:17:03,023 --> 00:17:05,775
ถ้าเราหามันเจอ
เราอาจจะส่งไททั่นเอ็กซ์กลับบ้านได้

237
00:17:05,776 --> 00:17:07,568
โอเค งั้นก็ทำตามนั้นต่อ

238
00:17:07,569 --> 00:17:08,861
แยกกันและเอาชนะ

239
00:17:08,862 --> 00:17:09,987
พวกเขามีเครื่องติดตาม

240
00:17:09,988 --> 00:17:11,072
ให้พวกเขาหาไททั่นเอ็กซ์

241
00:17:11,073 --> 00:17:13,825
ดูซิว่าเราจะหารอยแยกของบิลลี่เจอไหม
ตอนที่เรายังมีเวลาอยู่

242
00:17:19,790 --> 00:17:23,125
พอมันมาถึงที่นี่
เราจะหารอยแยกแล้วพรวดเข้าไปเลยไม่ได้

243
00:17:23,126 --> 00:17:25,212
อันที่จริงเรากำลังเตรียมยานที่จะเข้าไป

244
00:17:27,714 --> 00:17:30,258
เคท เธอไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญที่นี่
เธอไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

245
00:17:30,259 --> 00:17:33,386
อือ ฉันไม่รู้ ฉันไม่ใช่นักฟิสิกส์
ฉันเป็นแค่ครูสอนวิทยาศาสตร์

246
00:17:33,387 --> 00:17:36,055
แต่ฉันรู้ว่าไทม์แมชชีนมันไม่มีจริง

247
00:17:36,056 --> 00:17:38,809
ฉันรู้ว่าเราเปลี่ยนอดีตไม่ได้
ไม่ว่าอยากจะเปลี่ยนมันแค่ไหน

248
00:17:45,858 --> 00:17:47,818
พ่อไม่อยากเห็นเราเป็นแบบนี้หรอก

249
00:17:48,819 --> 00:17:51,113
เขาไม่อยากให้ใครต้องบาดเจ็บแน่ๆ

250
00:17:51,738 --> 00:17:53,657
- ไม่ใช่เพื่อเขา
- เธอพูดถูก

251
00:17:57,411 --> 00:18:00,873
สิ่งที่เราทำมันเสี่ยงมาก
และหายนะอาจเกิดขึ้นต่อหน้า

252
00:18:01,498 --> 00:18:04,251
เคนทาโร่ ถ้าคุณอยากกลับบ้านก็กลับเถอะ

253
00:18:04,960 --> 00:18:06,419
ไปอยู่กับครอบครัวคุณ

254
00:18:06,420 --> 00:18:10,591
บอกตรงๆ ฉันอิจฉา
ที่คุณมีใครสักคนเป็นห่วงคุณขนาดนั้น

255
00:18:12,843 --> 00:18:14,553
พูดจริงนะ เอาฮ.ไปสิ

256
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
เรือโมนาร์คอยู่ริมฝั่งนี่เอง

257
00:18:18,140 --> 00:18:20,267
ฉันไม่อยากให้ใครบาดเจ็บอีก

258
00:18:21,393 --> 00:18:22,436
เธอไปเถอะ

259
00:18:23,937 --> 00:18:25,022
เคนทาโร่

260
00:18:26,190 --> 00:18:28,065
ไปส่งคุณแรนดาที่เฮลิคอปเตอร์ที

261
00:18:28,066 --> 00:18:29,318
- ได้ครับ
- เคนทาโร่ ขอละ

262
00:18:30,652 --> 00:18:33,779
- เคนทาโร่ อย่าทำแบบนี้
- เฮ้ มากับเรา

263
00:18:33,780 --> 00:18:35,657
เธอหลอกใช้นายอยู่นะ

264
00:18:36,325 --> 00:18:37,617
ถ้าคุณรู้สึกสงสัยก็ไม่เป็นไร

265
00:18:37,618 --> 00:18:40,244
ปล่อยฉัน! เคนทาโร่!

266
00:18:40,245 --> 00:18:41,663
ผมไม่เป็นไร

267
00:18:43,498 --> 00:18:44,750
ใกล้ถึงเวลาแล้ว

268
00:18:45,751 --> 00:18:46,918
เป็นไงบ้าง คัตเลอร์

269
00:18:46,919 --> 00:18:49,754
ด้วยความเร็วเท่านี้
ไททั่นเอ็กซ์อยู่ห่างไปประมาณ 12 นาที

270
00:18:49,755 --> 00:18:51,881
- คองล่ะ
- เวรละ มันเคลื่อนไหวอีกครั้ง

271
00:18:51,882 --> 00:18:53,591
- ไปไหน มาทางเราเหรอ
- ไม่ ตะวันออกเฉียงใต้

272
00:18:53,592 --> 00:18:55,885
- มันคงรู้ว่าไททั่นเอ็กซ์อยู่
- คงรู้หรือรู้

273
00:18:55,886 --> 00:18:58,012
อาจจะรู้นะ ก็มันตรงไปทางนั้น

274
00:18:58,013 --> 00:19:00,015
- โอเค เบี่ยงเบนความสนใจมัน
- รับทราบ

275
00:19:01,558 --> 00:19:02,851
ฉันมีอะไรจะให้ดู

276
00:19:06,355 --> 00:19:10,400
พอลลี่ เปิดเสียงสกัลครอว์เลอร์
เบี่ยงเบนความสนใจมัน

277
00:19:34,216 --> 00:19:36,260
เวรละ นั่นคองใช่ไหม

278
00:19:37,469 --> 00:19:38,554
ใช่

279
00:19:39,304 --> 00:19:40,514
เครื่องติดตามขึ้นว่าไงบ้าง

280
00:19:41,682 --> 00:19:43,684
สัญญาณยังชัดอยู่

281
00:19:45,477 --> 00:19:46,895
มันบอกว่าไททั่นกำลังไปทางนี้

282
00:19:48,063 --> 00:19:50,648
คุณครับ เราเสียคนไปครึ่งทีมแล้ว

283
00:19:50,649 --> 00:19:52,900
เราควรคิดเรื่องกลับไปที่ชายหาด

284
00:19:52,901 --> 00:19:55,736
- เตรียมอาวุธ จัดกลุ่มใหม่…
- ไม่ แล้วเคทกับเคนทาโร่ล่ะ

285
00:19:55,737 --> 00:19:57,238
ผู้พันชอว์กับดร.แรนดา

286
00:19:57,239 --> 00:19:59,198
- ยังอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างหน้า
- ถ้ายังไม่ตายน่ะนะ

287
00:19:59,199 --> 00:20:00,576
- ว่าไงนะ
- เฮ้ย!

288
00:20:02,786 --> 00:20:06,956
ถ้าพวกเขายังไม่ตาย ซึ่งยังไม่ตายอยู่แล้ว
พวกเขาต้องทำภารกิจต่อแน่

289
00:20:06,957 --> 00:20:08,457
พวกเราก็เหมือนกัน

290
00:20:08,458 --> 00:20:10,127
ตอนนี้คองกำลังมา

291
00:20:10,711 --> 00:20:14,547
เราต้องรีบไป และเราจะไม่ทิ้งใครไว้ทั้งนั้น

292
00:20:14,548 --> 00:20:15,549
เข้าใจชัดไหม

293
00:20:16,550 --> 00:20:17,633
- ครับ
- ชัดนะ

294
00:20:17,634 --> 00:20:19,636
- ครับ
- เหรอ โอเค เยี่ยม

295
00:20:23,765 --> 00:20:27,352
ขอโทษที่วีนใส่ แต่รู้สึกดีจังที่ได้เป็นคนคุม

296
00:20:43,994 --> 00:20:45,204
ทางนี้

297
00:20:46,455 --> 00:20:49,957
ถึงแล้ว นี่แหละแหลมคานาเวอรัลของเรา

298
00:20:49,958 --> 00:20:51,627
นี่คือที่ที่เราจะเริ่มทำภารกิจ

299
00:21:11,647 --> 00:21:13,607
คิดถึงคำพูดของพี่สาวคุณอยู่เหรอ

300
00:21:15,192 --> 00:21:18,694
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันไม่มีข้อมูลของพ่อในมือ โอเคนะ

301
00:21:18,695 --> 00:21:21,614
ฉันมีกองทุนทรัสต์และกลุ่มคนที่ฉลาดสุดๆ

302
00:21:21,615 --> 00:21:24,159
ที่เชื่อว่าเราสามารถทำได้
และตอนนี้ฉันมีคุณด้วย

303
00:21:24,868 --> 00:21:27,704
คืองี้ ผมยังไม่แน่ใจว่าผมช่วยอะไรได้บ้าง

304
00:21:29,414 --> 00:21:33,293
รู้ไหมว่าทำไมนาซาถึงเลือกนีล อาร์มสตรอง
ให้เป็นคนแรกที่ไปเหยียบดวงจันทร์

305
00:21:35,462 --> 00:21:36,671
เพราะเป็นนักบินที่เก่งที่สุดมั้ง

306
00:21:36,672 --> 00:21:38,549
ทุกคนเป็นนักบินอวกาศที่เก่งที่สุด

307
00:21:40,300 --> 00:21:43,261
พวกเขารู้ว่าใครก็ตามที่พวกเขาเลือก
ให้ไปเหยียบดวงจันทร์คนแรก

308
00:21:43,262 --> 00:21:45,596
จะกลายเป็นคนที่มีชื่อเสียงมากที่สุดในโลก

309
00:21:45,597 --> 00:21:47,974
อาจเป็นคนที่มีชื่อเสียงมากที่สุด
ในประวัติศาสตร์ด้วย

310
00:21:47,975 --> 00:21:49,976
มันไม่ใช่การเลือกคนที่เก่งที่สุด

311
00:21:49,977 --> 00:21:51,562
แต่เป็นการเลือกคนที่เหมาะที่สุด

312
00:21:52,563 --> 00:21:56,274
คุณคือเคนทาโร่ แรนดา
หลานชายของบิลกับเคย์โกะ แรนดา

313
00:21:56,275 --> 00:21:57,693
ลูกชายของฮิโรชิ แรนดา

314
00:21:58,527 --> 00:21:59,778
คุณคือคนที่เหมาะสม

315
00:22:05,742 --> 00:22:07,536
แต่มีเรื่องนึงที่เราต้องทำก่อน

316
00:22:09,621 --> 00:22:11,832
เราตั้งฐานที่นี่ไม่ได้ถ้าคองยังเตร่ไปทั่วเกาะ

317
00:22:13,417 --> 00:22:14,876
นึกว่าเราจะเบี่ยงเบนความสนใจมัน

318
00:22:14,877 --> 00:22:17,588
- ทำให้มันยุ่ง
- คิดว่าเราทำแบบนั้นได้นานแค่ไหน

319
00:22:18,463 --> 00:22:20,132
เราถึงพาไททั่นเอ็กซ์มาที่นี่ไง

320
00:22:21,550 --> 00:22:23,634
ผมนึกว่าเราต้องเปิดรอยแยก

321
00:22:23,635 --> 00:22:25,386
ใช่ จากนั้นเราต้องใช้มันเพื่อฆ่าคอง

322
00:22:25,387 --> 00:22:27,638
ฆ่าคองเหรอ เป็นไปไม่ได้

323
00:22:27,639 --> 00:22:29,599
- มันจำเป็น
- คุณฆ่าคองไม่ได้

324
00:22:29,600 --> 00:22:31,517
ทำไม เพราะมันฆ่าไม่ตาย
หรือคุณไม่อยากให้มันตาย

325
00:22:31,518 --> 00:22:33,186
คุณไม่ได้บอกผมว่านี่คือส่วนนึงของแผน

326
00:22:33,187 --> 00:22:34,896
- ฉันรู้ และฉันขอโทษ
- โกหกผมทำไม

327
00:22:34,897 --> 00:22:36,231
เพราะฉันกลัว

328
00:22:37,107 --> 00:22:38,357
ฉัน…

329
00:22:38,358 --> 00:22:40,902
ฉันกลัวว่าถ้าพูดความจริงไป คุณจะปฏิเสธ

330
00:22:40,903 --> 00:22:43,696
แล้วฉันก็ต้องทำทุกอย่างเอง

331
00:22:43,697 --> 00:22:45,991
เคนทาโร่ คุณก็รู้ว่ามันสำคัญขนาดไหน

332
00:22:49,203 --> 00:22:50,704
มันมาแล้ว

333
00:22:51,580 --> 00:22:53,540
- โอเค เราควรดูจากข้างใน
- ไม่

334
00:22:54,750 --> 00:22:56,835
ฉันต้องเห็นให้ได้ อยู่กับฉันนะ

335
00:23:06,094 --> 00:23:07,346
เตรียมลงมือ

336
00:23:08,138 --> 00:23:12,099
ปล่อยนะ อย่า… อย่ามายุ่งกับฉัน

337
00:23:12,100 --> 00:23:15,186
บุคลากรทุกคน
กลับไปรายงานตัวที่ฐาน เริ่มระยะที่หนึ่งแล้ว

338
00:23:15,187 --> 00:23:17,772
ขอย้ำ เริ่มระยะที่หนึ่งแล้ว

339
00:23:17,773 --> 00:23:20,233
เอาละ เรียกทุกสถานี ทุกสถานี
ลุยเลย เร็วเข้า

340
00:23:20,234 --> 00:23:22,777
ไม่ทำตอนนี้ก็ไม่ได้ทำแล้ว
ทุกสถานี สแตนด์บายเตรียมลงมือ

341
00:23:22,778 --> 00:23:23,946
รอฟังคำสั่ง

342
00:23:36,041 --> 00:23:38,084
เดี๋ยว อย่าเพิ่ง

343
00:23:38,085 --> 00:23:40,878
ฐานโมนาร์ค 18 เราพร้อมขึ้นบิน

344
00:23:40,879 --> 00:23:43,298
เฮ้ย! เดี๋ยว! ทำอะไรน่ะ

345
00:23:47,761 --> 00:23:49,012
เอาเลย

346
00:23:49,721 --> 00:23:50,722
ลงมือได้

347
00:24:15,414 --> 00:24:16,540
เราทำสำเร็จ

348
00:24:17,332 --> 00:24:18,667
เหลือเชื่อ เราทำได้

349
00:24:20,502 --> 00:24:21,503
มันเป็นของเราแล้ว

350
00:24:25,090 --> 00:24:28,718
หุบเขาแคบๆ นั่น มันเหมือนกับรูปตรงนี้เลย

351
00:24:28,719 --> 00:24:32,430
นั่นสิ เอาละ ถ้าเราไปตามนี้
เราน่าจะเจอสถานที่

352
00:24:32,431 --> 00:24:34,016
- ที่บิลลี่ทำสัญลักษณ์ไว้
- ได้

353
00:24:39,688 --> 00:24:42,982
ยังไม่ได้ตรวจสอบไซต์ที่สองด้วย
เราอยู่ที่นี่และไม่มีสัญญาณอะไร

354
00:24:42,983 --> 00:24:45,109
- ของรอยแยกหรือ…
- กลับไปที่ฐานด่วน

355
00:24:45,110 --> 00:24:47,528
เรายังไม่ได้ตรวจสอบไซต์ที่สามเลย

356
00:24:47,529 --> 00:24:49,530
รอไปก่อน ระยะที่สองจะเริ่มแล้ว

357
00:24:49,531 --> 00:24:53,117
- ขอย้ำ ระยะที่สองจะเริ่มแล้ว
- รับทราบครับ

358
00:24:53,118 --> 00:24:55,954
เอาละ ได้ยินหัวหน้าแล้วนะ
ไปเร็ว ของจริงมาแล้วว่ะ

359
00:24:57,623 --> 00:24:59,124
ไปกันเลย

360
00:25:00,167 --> 00:25:02,211
- พวกเขาเป็นใคร
- ไม่ใช่คนของโมนาร์ค

361
00:25:02,836 --> 00:25:04,921
และดูไม่ใช่คนของเอเพ็กซ์ด้วย

362
00:25:04,922 --> 00:25:07,382
ผมว่าต้องเป็นคนของใครก็ตาม
ที่อยู่กับเคทและเคนทาโร่

363
00:25:09,218 --> 00:25:11,302
- แล้วระยะที่สองคืออะไร
- ท่าไม่ดีแฮะ

364
00:25:11,303 --> 00:25:12,846
พวกเขารีบไปเชียว

365
00:25:13,514 --> 00:25:16,724
พวกเขาตามหารอยแยกอยู่แน่ๆ

366
00:25:16,725 --> 00:25:19,937
เห็นได้ชัดว่าไม่ได้มีแค่เรา
ที่คิดว่าบิลลี่ตามหาอะไรอยู่

367
00:25:21,522 --> 00:25:22,689
โอเค ไปไหนต่อ

368
00:25:23,774 --> 00:25:24,775
เคย์

369
00:25:27,653 --> 00:25:28,945
ฉันยังไม่เข้าใจอยู่ดี

370
00:25:28,946 --> 00:25:32,615
บิลลี่ตามหาอะไร มันไม่อยู่ในบันทึกของเขา

371
00:25:32,616 --> 00:25:34,368
เขาทำสัญลักษณ์รอยแยกไว้ห้าหกที่แล้ว และ…

372
00:25:35,911 --> 00:25:40,290
- ที่นี่มีอะไรสำคัญนักเหรอ
- คุณก็รู้ว่าเขาเป็นคนยังไง คือว่า…

373
00:25:41,250 --> 00:25:42,292
ฉันนึกว่าฉันรู้

374
00:25:43,502 --> 00:25:46,213
แต่เขาทิ้งฮิโรชิแล้วมาที่นี่

375
00:25:46,797 --> 00:25:48,965
บางอย่างมันแปลกไป

376
00:25:48,966 --> 00:25:51,718
อะไรเปลี่ยนไปหลังจากฉันไม่อยู่แล้ว

377
00:25:52,803 --> 00:25:55,973
อะไรเปลี่ยนไปน่ะเหรอ เคย์
หลังจากเราเสียคุณน่ะ

378
00:25:59,560 --> 00:26:01,186
มันเปลี่ยนไปทุกอย่าง

379
00:26:03,981 --> 00:26:05,023
ทุกอย่างเลย

380
00:26:05,732 --> 00:26:06,816
อย่า อย่าทำฉันตกนะ

381
00:26:06,817 --> 00:26:07,900
(คาซัคสถาน
ปี 1959)

382
00:26:07,901 --> 00:26:10,319
เราหนักเกินไป ส่งมือมา

383
00:26:10,320 --> 00:26:11,696
ดึงไม่ไหวแล้ว

384
00:26:11,697 --> 00:26:13,991
เอื้อมมาเร็ว เคย์ เอื้อมมาสิ

385
00:26:28,005 --> 00:26:29,840
อีกสิบนาทีรถไฟออก เราต้องไปแล้ว

386
00:26:34,428 --> 00:26:35,971
- เราต้องไปแล้ว
- ฉันไม่ไปถ้าไม่มีเธอ

387
00:26:40,225 --> 00:26:41,392
เธอตายแล้ว

388
00:26:41,393 --> 00:26:42,728
- นายไม่รู้ซะหน่อย
- รู้สิ

389
00:26:43,812 --> 00:26:45,730
นายต้องหัดยอมรับความจริงให้ได้

390
00:26:45,731 --> 00:26:47,524
ไอ้ตัวพวกนั้นน่ะ มันแค่…

391
00:26:50,485 --> 00:26:53,821
ถ้าแรงสะท้อนกลับของสิ่งที่ทำให้แผ่นดินไหว
มันสะท้อนช่องโล่งในชั้นหิน

392
00:26:53,822 --> 00:26:55,239
ได้ถูกต้อง เธอก็คงเจอ…

393
00:26:55,240 --> 00:26:58,035
- ที่ให้หลบภัยใน…
- บิลลี่ หยุดเถอะ ให้ตายสิ พอได้แล้ว

394
00:27:03,457 --> 00:27:05,250
ฉันจับไว้ไม่ไหว ลี

395
00:27:06,710 --> 00:27:08,086
ฉันพยายามแล้ว แต่…

396
00:27:10,255 --> 00:27:11,548
ฉันปล่อยเธอตกลงไป

397
00:27:14,009 --> 00:27:15,052
นายไม่ฟังฉันเลย

398
00:27:17,304 --> 00:27:18,889
ฉันบอกเธอแล้วว่าอย่าไป

399
00:27:20,265 --> 00:27:21,600
ทำไมนายไม่ฟังฉัน

400
00:27:25,145 --> 00:27:27,231
- ขอโทษนะ ลี
- ตอนนี้มันสายไปแล้ว

401
00:27:29,942 --> 00:27:32,444
และมันจะหลอกหลอนเราไปทั้งชีวิต

402
00:27:50,546 --> 00:27:53,631
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ายาสลบนี้
จะใช้ได้ผลกับระบบประสาทของไททั่น

403
00:27:53,632 --> 00:27:55,759
เราเลยไม่รู้ว่าเหลือเวลาเท่าไร
กว่ามันจะหมดฤทธิ์

404
00:27:56,760 --> 00:27:59,095
ถ้ามันไม่อยากสู้กับคองล่ะ

405
00:27:59,096 --> 00:28:01,139
คุณเห็นมันสู้กับก๊อดซิลล่าที่ชายหาดใช่ไหม

406
00:28:01,807 --> 00:28:03,016
มันปกป้องไข่ของมัน

407
00:28:03,725 --> 00:28:05,352
ตอนนี้คุณพูดจาเหมือนพี่คุณแล้ว

408
00:28:06,395 --> 00:28:08,939
อะไรก็ถูกบีบให้สู้ได้ถ้ามีแรงกระตุ้นมากพอ

409
00:28:10,607 --> 00:28:14,026
โปรเจกต์ของเบรนด้าล้มเหลว
แต่มันพิสูจน์ว่าเราเข้าถึงระบบประสาทของมันได้

410
00:28:14,027 --> 00:28:16,070
แต่แทนที่จะพยายามลดความก้าวร้าวของพวกมัน

411
00:28:16,071 --> 00:28:17,865
เราจะพยายามทำให้ค่ามันทะลุชาร์ต

412
00:28:24,246 --> 00:28:26,539
อย่าไปสงสารสิ่งมีชีวิตพวกนี้ เคนทาโร่

413
00:28:26,540 --> 00:28:29,042
พวกมันยังไม่สงสารคุณเลย
และพวกมันไม่สงสารพ่อคุณด้วย

414
00:28:30,210 --> 00:28:32,086
- ศูนย์ควบคุมเรียกซิมมอนส์
- อยู่นี่

415
00:28:32,087 --> 00:28:34,422
เคท แรนดาหนีไปได้ เธอไม่ได้ขึ้นฮ.ไป

416
00:28:34,423 --> 00:28:35,924
เธออยู่ที่ไหนสักแห่งในฐาน

417
00:28:47,269 --> 00:28:48,352
(ห้องสื่อสาร
ซีเอ 3.7)

418
00:28:48,353 --> 00:28:51,106
เริ่มจากห้องขัง เคลียร์ทั้งสองที่

419
00:29:05,495 --> 00:29:09,791
คุณซิมมอนส์

420
00:29:11,168 --> 00:29:12,419
เราเจอไอ้นี่

421
00:29:13,128 --> 00:29:14,338
มันถูกฝังอยู่ในไททั่น

422
00:29:15,339 --> 00:29:17,757
ดูเหมือนเครื่องติดตาม

423
00:29:17,758 --> 00:29:19,468
น่าจะอยู่ใกล้ๆ แล้ว

424
00:29:20,260 --> 00:29:22,221
เอาแบบกิโลเมตรหรือ…

425
00:29:24,473 --> 00:29:26,224
- เวรละ
- อะไร

426
00:29:26,225 --> 00:29:28,643
นี่อะไร… ไม่รู้สิ ฉันว่าสัญญาณมันขาดหาย

427
00:29:28,644 --> 00:29:31,646
- ตัวรับสัญญาณยังใช้ได้ไหม
- ไม่รู้ มันนิ่งไปแล้ว…

428
00:29:31,647 --> 00:29:33,148
มันหยุดส่งสัญญาณ

429
00:29:33,774 --> 00:29:36,568
โอเค ไปทางไหนต่อ

430
00:29:38,278 --> 00:29:40,196
มีใครอยู่ไหม

431
00:29:40,197 --> 00:29:41,739
เราอยู่นอกระยะฐานโมนาร์ค 18

432
00:29:41,740 --> 00:29:45,535
- แต่นี่ความถี่ของโมนาร์ค
- คุณต้องปิดมัน

433
00:29:45,536 --> 00:29:47,703
- ไม่ คุณต้องฟัง
- บางอย่างข้างนอกนี่จะได้ยินเรา

434
00:29:47,704 --> 00:29:49,413
- คุณต้องปิดมัน
- อือ นั่นแหละประเด็น

435
00:29:49,414 --> 00:29:52,250
- มันคือวิทยุ มีคนอยู่ที่นั่น เอา…
- ฮัลโหล

436
00:29:52,251 --> 00:29:55,211
- ฮัลโหล
- ได้ยินฉันไหม

437
00:29:55,212 --> 00:29:57,922
- ได้ยิน เคท เฮ้
- เมย์เหรอ นั่นเธอใช่ไหม

438
00:29:57,923 --> 00:29:59,882
ใช่ๆ เรากำลังไปหาเธอ

439
00:29:59,883 --> 00:30:01,634
ไม่นะ ไม่ๆ ออกไปจากเกาะซะ

440
00:30:01,635 --> 00:30:02,928
พวกเขามีไททั่นอยู่

441
00:30:03,720 --> 00:30:05,513
หมายความว่าไง เคนทาโร่อยู่กับเธอไหม

442
00:30:05,514 --> 00:30:08,933
- เคนทาโร่อยู่กับพวกเขา
- คืออะไร อยู่กับใคร

443
00:30:08,934 --> 00:30:10,518
- ใคร เขาอยู่กับใคร
- อิซาเบล ซิมมอนส์

444
00:30:10,519 --> 00:30:13,187
- เธอคุมฐานทั้งหมดที่นี่
- อิซาเบล ซิมมอนส์

445
00:30:13,188 --> 00:30:15,815
- ว่าแล้วว่าเธอวางแผนทำอะไรแน่ๆ
- ฐานน่ะ

446
00:30:15,816 --> 00:30:18,734
ฐานแบบไหน อยู่ที่ไหน

447
00:30:18,735 --> 00:30:21,821
ฐานเก่าของโมนาร์ค เธอล่อไททั่นมาที่นี่

448
00:30:21,822 --> 00:30:22,906
ฉันต้องไปแล้ว

449
00:30:24,157 --> 00:30:26,243
- มีหุบเขาอยู่ หาหุบเขาให้เจอ
- เดี๋ยวสิ เคท

450
00:30:27,703 --> 00:30:28,704
เคท!

451
00:30:30,831 --> 00:30:34,000
เธอ… ฐานเก่าของโมนาร์ค คุณพอจะรู้อะไรไหม

452
00:30:34,001 --> 00:30:35,043
รู้สิ

453
00:30:36,420 --> 00:30:39,547
อือ เอาละ ไปกันเถอะ
เราต้องไปถึงที่นั่นก่อนคอง

454
00:30:39,548 --> 00:30:40,966
- ไปเร็ว
- รับทราบ

455
00:30:59,359 --> 00:31:00,444
อีกไกลแค่ไหน

456
00:31:01,153 --> 00:31:05,699
ไซต์ต่อไปที่เขาทำสัญลักษณ์ไว้อยู่ข้างหน้านี่เอง

457
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
ให้ตายสิ

458
00:31:12,789 --> 00:31:13,916
ที่นี่มันอะไรกัน

459
00:31:15,250 --> 00:31:17,211
โรงเชือดชัดๆ

460
00:31:52,079 --> 00:31:55,874
แย่ละ เกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นที่นี่

461
00:32:16,228 --> 00:32:17,855
อะไรน่ะ

462
00:32:27,489 --> 00:32:28,949
บิลลี่

463
00:32:34,997 --> 00:32:36,415
นี่เป็นของบิลลี่

464
00:32:47,009 --> 00:32:48,802
ฉันว่านี่คือจุดที่เขาตาย

465
00:32:59,146 --> 00:33:00,355
เคย์

466
00:33:04,610 --> 00:33:06,653
บ้าเอ๊ย บิลลี่

467
00:33:11,742 --> 00:33:13,326
ฉันไว้ใจคุณ

468
00:33:13,327 --> 00:33:16,747
ฉันเชื่อในตัวคุณ
แล้วคุณทิ้งทุกอย่างไปเพื่ออะไรกัน

469
00:33:28,759 --> 00:33:31,594
ทุกจุดคือแหล่งรวบรวมพลังงาน

470
00:33:31,595 --> 00:33:33,513
ผมเรียกมันว่ารอยแยก โอเคนะ

471
00:33:33,514 --> 00:33:36,766
มันคือการพัวพันเชิงควอนตัมที่มีวงจรแบบไขว้…

472
00:33:36,767 --> 00:33:37,934
(เรดดิง รัฐเพนซิลเวเนีย
ปี 1968)

473
00:33:37,935 --> 00:33:41,062
ซึ่งผมเชื่อว่ามันเชื่อมโยงกัน
ทำให้สิ่งมีชีวิตที่อยู่ที่นี่

474
00:33:41,063 --> 00:33:43,398
- สามารถเดินทางข้าม…
- สิ่งมีชีวิตเหรอ

475
00:33:45,067 --> 00:33:47,235
อะไรคะ อย่างบิ๊กฟุตน่ะเหรอ

476
00:33:47,236 --> 00:33:48,819
ทำไมไม่ได้ล่ะ

477
00:33:48,820 --> 00:33:51,031
เรื่องเล่าในตำนานหลายอย่าง
ก็อิงมาจากเรื่องจริง

478
00:33:52,783 --> 00:33:55,744
และถ้าคุณบิ๊กฟุตเพื่อนเรา

479
00:33:56,703 --> 00:33:59,747
สามารถเคลื่อนที่ได้อย่างอิสระผ่านระบบ

480
00:33:59,748 --> 00:34:03,710
ไปโผล่ที่ไหนก็ได้เรื่อยๆ ล่ะ

481
00:34:04,545 --> 00:34:05,753
เหมือนรถไฟใต้ดินเหรอ

482
00:34:05,754 --> 00:34:08,799
ถูกเผง เหมือนรถไฟใต้ดิน

483
00:34:10,509 --> 00:34:14,179
และเหมือนรถไฟใต้ดินตรงที่เมื่อเราเข้าไป

484
00:34:15,429 --> 00:34:16,723
เราจะสามารถ…

485
00:34:19,976 --> 00:34:23,021
เดินทางผ่านมันและไปโผล่ที่ไหนสักที่ได้

486
00:34:25,607 --> 00:34:26,608
ผม…

487
00:34:28,485 --> 00:34:31,071
วันนี้พอแค่นี้ เลิกชั้นเรียนได้

488
00:34:35,367 --> 00:34:37,327
เดี๋ยวๆ รอก่อน

489
00:34:38,620 --> 00:34:40,745
- นี่ ฉันจะรับไว้
- ฉันทำให้นายไปเป็นสิบ

490
00:34:40,746 --> 00:34:44,000
- นายได้มันมาบ้างไหม
- แปลว่าฉันต้องพยายามต่อไป

491
00:34:44,001 --> 00:34:46,042
- แผนที่มันไม่สมบูรณ์
- ได้เวลายอมรับแล้ว

492
00:34:46,043 --> 00:34:47,962
ว่าข้อมูลมันไม่รองรับทฤษฎีของนาย

493
00:34:47,963 --> 00:34:49,546
เราพิสูจน์ไม่ได้ว่าบางอย่างมันไม่มีจริง

494
00:34:49,547 --> 00:34:52,301
- เราถูกจำกัดแค่จินตนาการของเรา…
- พอเลย

495
00:34:53,969 --> 00:34:56,387
เราสองคนควรจินตนาการให้น้อยกว่านี้

496
00:34:56,388 --> 00:34:58,806
ถ้าเป็นงั้น เคย์โกะกับลีคงยังอยู่กับเรา

497
00:34:58,807 --> 00:34:59,933
- เอามานี่
- บิลลี่!

498
00:35:01,059 --> 00:35:02,895
ทำอะไร หยุดนะ

499
00:35:05,272 --> 00:35:07,274
- กลับไปหาลูกนายซะ
- ไม่ได้

500
00:35:08,358 --> 00:35:09,359
ไม่ใช่ตอนนี้

501
00:35:11,612 --> 00:35:13,155
และงานของเรายังไม่เสร็จ

502
00:35:13,780 --> 00:35:17,326
อย่าละเลยครอบครัวที่นายมี
เพื่อไปตามหาสิ่งที่นายเสียไป

503
00:35:19,912 --> 00:35:22,331
จุดสุดท้ายที่เขาทำสัญลักษณ์ไว้น่าจะอยู่ข้างหน้า

504
00:35:23,916 --> 00:35:26,792
- เคย์ ผมแค่จะบอกว่า…
- ทำงานนี้ให้จบกันเถอะ

505
00:35:26,793 --> 00:35:29,378
- คุณไม่มีทางรู้ว่าบิลลี่คิดอะไร
- ทำให้จบๆ ไป

506
00:35:29,379 --> 00:35:31,965
หาเคทกับเคนทาโร่ให้เจอ แล้วไปจากเกาะนี้กัน

507
00:35:36,929 --> 00:35:38,012
ที่นี่แหละ

508
00:35:38,013 --> 00:35:40,516
นี่คือจุดสุดท้ายที่เขาทำสัญลักษณ์ไว้บนแผนที่

509
00:35:41,308 --> 00:35:43,310
แต่เขาตายก่อนได้ไปตรวจสอบดู

510
00:35:45,062 --> 00:35:46,647
อย่างน้อยมันก็สวยดี

511
00:35:47,856 --> 00:35:50,983
- เคย์…
- ไม่ต้องมาพูดให้กำลังใจฉันตอนนี้

512
00:35:50,984 --> 00:35:52,777
เปล่า ผมไม่ได้จะให้กำลังใจ

513
00:35:52,778 --> 00:35:56,739
เคย์ นั่น… นั่นอะไร ตรง…

514
00:35:56,740 --> 00:35:59,785
- อะไรเหรอ
- ตรงนั้นน่ะ มันคืออะไร

515
00:36:11,880 --> 00:36:14,340
นี่คืองานของซูซูกิเซ็นเซย์

516
00:36:14,341 --> 00:36:16,843
ใช่ เหมือนอันที่เราเห็นที่บ้านเขา
บนเกาะฮาเตรุมะเลย

517
00:36:16,844 --> 00:36:18,427
ใช่

518
00:36:18,428 --> 00:36:23,308
ผมเดาว่าบิลลี่เอาติดมาด้วยตอนที่เขามาที่นี่

519
00:36:24,518 --> 00:36:26,603
เดี๋ยวนะ ดูสิ มีอีกอัน

520
00:36:29,523 --> 00:36:32,401
ดูนี่สิ เคย์

521
00:36:33,944 --> 00:36:37,489
และอีกอัน และ… เขาเอามาหมดเลยนี่หว่า

522
00:36:41,118 --> 00:36:43,328
เว้นแต่ว่าเขาไม่ได้เอามาเองนี่สิ

523
00:36:44,746 --> 00:36:45,914
โพรบ

524
00:36:46,707 --> 00:36:48,959
บิลลี่อยากส่งโพรบลงไป เดี๋ยวนะ

525
00:36:51,420 --> 00:36:52,503
ดูนี่

526
00:36:52,504 --> 00:36:54,672
{\an8}(วิลเลียม แรนดา
กรกฎาคม 1966 มาดากัสการ์)

527
00:36:54,673 --> 00:36:58,760
"วิลเลียม แรนดา 1966 มาดากัสการ์" เหรอ

528
00:37:06,101 --> 00:37:08,604
"1971 นิวกินี"

529
00:37:15,569 --> 00:37:17,905
"1968 ล็อกเนสส์"

530
00:37:18,906 --> 00:37:21,657
"1972 คาซัคสถาน"

531
00:37:21,658 --> 00:37:22,867
เขากลับไป

532
00:37:22,868 --> 00:37:26,996
เขาโยนมันใส่ในรอยแยกทั่วโลก

533
00:37:26,997 --> 00:37:29,541
- ทุกอันมาโผล่ที่นี่
- รอยแยกของบิลลี่

534
00:37:30,334 --> 00:37:34,838
เคย์ เราเจอแล้ว ที่นี่แหละ นี่คือศูนย์กลาง

535
00:37:39,885 --> 00:37:41,178
โถ บิลลี่

536
00:37:48,185 --> 00:37:51,355
เดี๋ยว ในนี้มีอะไรไม่รู้

537
00:37:52,773 --> 00:37:54,525
อือ ในนี้ก็มี

538
00:38:00,239 --> 00:38:02,031
{\an8}(เคย์โกะ ผมไม่มีคำพูดเวลาที่จำเป็นต้องพูด)

539
00:38:02,032 --> 00:38:03,157
{\an8}(แต่หวังว่าคุณจะได้รับรู้ตอนนี้)

540
00:38:03,158 --> 00:38:04,618
{\an8}"เคย์โกะ…

541
00:38:09,081 --> 00:38:12,041
{\an8}ผมไม่มีคำพูดเวลาที่จำเป็นต้องพูด

542
00:38:12,042 --> 00:38:13,836
{\an8}- แต่หวังว่าคุณจะได้รับรู้ตอนนี้"
- หวังว่าคุณจะได้รับรู้ตอนนี้

543
00:38:19,758 --> 00:38:21,885
ว่าการที่คุณรักผมนั้น

544
00:38:22,719 --> 00:38:24,221
มันอยู่เหนือเหตุผลทั้งปวง

545
00:38:29,351 --> 00:38:31,435
ผมขอสาบานว่าจะรักคุณในโลกนี้

546
00:38:31,436 --> 00:38:33,021
หรือโลกไหนๆ ก็ตาม

547
00:38:34,189 --> 00:38:36,399
ไม่ว่าความรักนี้จะพาเราไปที่ไหน

548
00:38:36,400 --> 00:38:40,028
ผมจะตามคุณไปจนถึงจุดจบของโลก
และไกลกว่านั้น

549
00:38:49,705 --> 00:38:51,164
คุณเจอฉันแล้ว บิลลี่

550
00:38:59,089 --> 00:39:01,508
เขาตามหาฉันมาตลอด

551
00:39:03,969 --> 00:39:08,055
เพราะงี้เขาถึงมาที่นี่เพื่อตามหารอยแยก
เพื่อตามหาฉัน

552
00:39:08,056 --> 00:39:10,893
- ว้าว
- และเขาไม่เคยยอมแพ้เลย

553
00:39:45,844 --> 00:39:47,262
แคลเรนซ์ รายงานหน่อย

554
00:39:47,804 --> 00:39:49,680
ยาสลบกำลังจะหมดฤทธิ์

555
00:39:49,681 --> 00:39:50,849
เอาละ ได้เวลาแล้ว

556
00:39:51,683 --> 00:39:53,226
เจอตัวเคทรึยัง

557
00:39:53,227 --> 00:39:55,019
ยัง แต่เชื่อมือผมได้ เราจะหาให้เจอ

558
00:39:55,020 --> 00:39:58,105
ฟังนะ ตอนนี้เราต้องมีสมาธิ
เรามีโอกาสแค่ครั้งเดียว

559
00:39:58,106 --> 00:39:59,107
คุณจะเอาด้วยไหม

560
00:40:00,859 --> 00:40:02,194
เอาสิ

561
00:40:13,997 --> 00:40:16,833
พบการทำงานของเซลล์ประสาทจำนวนมาก
ในไททั่นเอ็กซ์ มันกำลังตื่น

562
00:40:16,834 --> 00:40:18,501
- เครื่องที่ฝังไว้ออนไลน์ใช่ไหม
- ใช่ครับ

563
00:40:18,502 --> 00:40:20,921
- ระบบมีกำลังพร้อมปล่อยพลังงาน
- ดูซิว่าเราจะกระตุ้นมันได้ไหม

564
00:40:21,547 --> 00:40:23,465
- ลงมือได้
- เริ่มลงมือ

565
00:40:54,162 --> 00:40:56,038
ผมว่าเราไม่เหลือเวลาแล้ว

566
00:40:56,039 --> 00:40:58,584
เราต้องหาทางพาไททั่นเอ็กซ์
กลับเข้าไปในรอยแยกนี้

567
00:41:12,598 --> 00:41:14,725
การเชื่อมสัญญาณประสาทคงที่

568
00:41:18,228 --> 00:41:19,479
เคนทาโร่

569
00:41:36,330 --> 00:41:38,664
เธอไม่น่าลงมาจากเฮลิคอปเตอร์เลย

570
00:41:38,665 --> 00:41:41,250
มีไททั่นกำลังอาละวาดอยู่ที่อีกฝั่งของประตูบานนั้น

571
00:41:41,251 --> 00:41:44,546
ฉันรู้ และเราช่วยมันได้

572
00:41:47,007 --> 00:41:48,634
เราเอาลูกมันไปคืนได้

573
00:41:50,427 --> 00:41:53,221
แล้วไงต่อ มันรับลูกคืน
แล้วกลับไปที่เดิมของมันน่ะเหรอ

574
00:41:53,222 --> 00:41:55,724
ใช่ มันควรเป็นแบบนั้น ถ้าเราไม่ได้ไปแทรกแซง

575
00:41:59,061 --> 00:42:00,979
ถ้าฉันไม่ได้ไปแทรกแซง

576
00:42:02,606 --> 00:42:05,150
ฉันเป็นคนทำ ฉันปล่อยยักษ์ออกมาจากตะเกียง

577
00:42:07,361 --> 00:42:09,237
- ช่วยฉันพามันกลับไปที
- เคท เธอทำไม่ได้

578
00:42:09,238 --> 00:42:10,947
เคนทาโร่…

579
00:42:10,948 --> 00:42:13,367
แต่ที่เธอพูดก่อนหน้านี้
ว่าพ่อไม่อยากเห็นเราแบบนี้น่ะ

580
00:42:14,201 --> 00:42:15,576
เพราะงี้ฉันถึงทำแบบนี้ไง

581
00:42:15,577 --> 00:42:17,746
ฉันถึงไม่สนว่าจะเกิดอะไรขึ้น
กับไททั่นเอ็กซ์หรือคอง

582
00:42:18,747 --> 00:42:21,083
- พูดอะไรของนาย
- พ่อไม่จำเป็นต้องตายเลย

583
00:42:22,626 --> 00:42:23,877
เราช่วยเขาได้

584
00:43:31,653 --> 00:43:33,655
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี