Они идут прямо к острову Черепа.
Она следует за яйцом и не остановится.
Надо отдать должное «Апекс Сибернетикс».
Они отлично умеют приманивать.
Вот только это не «Апекс». Они отрицают свою причастность.
Тогда кто? У кого есть ресурсы на подобную операцию?
Кроме «Монарха» и «Апекса», кто вообще знает, где остров Черепа?
Не знаю.
Но мы наблюдаем несанкционированное воздушное судно у острова.
Ты уверен, что Кейт и Кэнтаро на нём?
На пляже были люди Триссопа.
Они сказали, Кейт и Кэнтаро отправились с их командой.
Да, мы это видели. Но они уехали с ними
- или их забрали насильно? - Впереди штормовая стена.
Так, здоровяк. Пора закончить начатое.
Они не двигаются с места.
ШТОРМОВАЯ СТЕНА
Годзилла атакует любого осмелившегося явиться титана.
Ну да. Обычно так и есть.
Он боится Конга?
Годзилла ничего не боится.
А если он сделал то, что должен был?
Ты говорил, роль Годзиллы – в поддержании порядка среди титанов.
Мы так считаем.
Возможно, Годзилла хотел вернуть титана Икс в ее ареал.
Он не убил ее, поскольку не было необходимости.
Ну, он знает о своих соплеменниках больше нашего.
Мой план провалился.
Поступим так. Соедини меня с Баррисом и адмиралом.
Пусть следуют за Годзиллой.
Мы останемся здесь.
А титан Икс?
Тот, кто заманил ее сюда, всё еще может осуществить задуманное.
- Управлять ей, превратить в оружие. - Кейт и Кэнтаро тоже там.
Похоже, у нас новая миссия.
Вернуть Кейт и Кэнтаро и найти способ вернуть титана домой.
Ли прав.
Нужно вернуться.
Что ж, отличная идея.
Поднимаем парус, задраиваем люки или что там.
Вперед.
ВДОХНОВЛЕНО ПЕРСОНАЖЕМ «ГОДЗИЛЛА»
«МОНАРХ»: НАСЛЕДИЕ МОНСТРОВ
Невероятно, да?
Расскажешь, зачем мы здесь?
Однажды тот, кому я доверяла, сказал, что этот остров смертоносен.
И ты не послушала.
Ни тогда, ни теперь.
Ты могла остаться.
Я не отпущу тебя одного.
Это мой выбор, и я не один.
Что именно вы хотите делать с яйцом?
Во что она тебя втянула?
С чего ты взяла, что она меня втянула?
Мы на месте.
Думаете, кража ее потомства сделает что-то, кроме как разозлит ее?
Это… Это бесчеловечно.
Бесчеловечно?
Ты всё забываешь: это не люди.
Зачем помогаешь этим людям? Почему ты с ними?
Сигнал титана Икс всё еще силен.
Лишь бы батареи продержались.
Зачем нам трекер? И так понятно, куда он следует.
Просто пойдем за ним.
Ты бывал на острове Черепа?
Я – да. Тебя будет так занимать риск бы растерзанным,
что не поймешь, где верх, где низ.
Так что да.
Трекер нужен.
А как же Конг?
Когда он узнает, что титан Икс на его острове,
он примчится. А шаг у него широкий, так что он может явиться в любой момент.
Единственный вариант – зайти и выйти как можно быстрее.
Узнаем, куда они ведут титана Икс,
- и вернем его в Ось мира… - Ее.
Вернем ее в Ось мира, где ей и место.
Хорошо? Постарайтесь не погибнуть.
Да, сэр.
Нашла что-нибудь, что поможет нам вернуть титана домой?
Кажется, да. У Билли были снимки с так называемого Landsat.
- Landsat? - Знаешь такое?
Нет, погоди минуту.
Это ранняя сеть спутников для получения изображений Земли, годов так 60-х.
О, Билли считал, путь миграции титана Икс завершается на острове Черепа.
Если он был прав и здесь титан Икс входит и выходит из Оси мира,
где-то тут должен быть стабильный природный разлом.
Билли отметил эти места как возможные разломы.
Титан Икс может уйти через один из них.
Возможно. Начнем отсюда, посмотрим, как пойдет.
Ладно.
Это сенсация!
21 ОКТЯБРЯ 1958 ГОДА
- Не верится. - Доказательство разлома.
Значит, сеть титанов реальна.
- Да. - Кто знает, куда это приведет!
ТЕРРИТОРИЯ ПАПУА – НОВОЙ ГВИНЕИ
Здрасте, есть кто дома?
Это всё меняет.
Да.
Я так рада за тебя.
За нас.
Да, за нас.
Открывайте!
Что вам вообще надо?
Мы хотим пожениться.
- Кольца есть? - Всё было немного спонтанно,
- так что… - Зонды.
Что, простите?
Бросим что-то в разлом, посмотрим, куда отправится.
Дзук создал отслеживающее устройство для титана.
- С многодиапазонным радиопередатчиком. - Да.
- Можно настроить его… - Билли, мы женимся.
- Точно. Да. - Да.
Желательно сегодня, если не затруднит.
- Да. - Простите.
Ладно. Итак, берёте ли вы, мисс Кэйко Миура…
«Доктор Кэйко Миура».
Согласны ли вы взять в мужья этого мужчину, Уильяма Ранду?
Думаю…
- Да, давай… Ладно. - Привет.
Да, привет.
Билли, я никогда не думала, что найду кого-то с такими же смелыми мечтами,
как у меня.
Кого-то, кто видит мир так же, как я, –
полным возможностей и волшебства.
Я обещаю всегда верить в тебя и твои безумные идеи.
Я люблю тебя.
И…
Я согласна.
Да.
Хорошо. Согласны ли вы, Уильям Ранда, взять в жёны
доктора Кэйко Миуру?
Так нечестно. Я ничего не подготовил.
Ничего страшного.
- Не могу подобрать слова. - «Да» вполне достаточно.
Да, да, конечно согласен.
- Так. - Да.
Тогда властью, данной мне правительством Австралии,
объявляю вас мужем и доктором-женой.
- Целуйте невесту. - Ладно.
ОСТРОВ ЧЕРЕПА
- Это база «Монарха»? - Была.
Ее покинули после давних проблем с операционной безопасностью.
То есть «Монарх» не смог уберечь своих людей, а ты сможешь?
Ты хочешь убить ее, чтобы отомстить за папу?
- Дело не в мести. - А в чём же тогда?
- Я покажу. - Я спрашивала брата.
- С возвращением, мисс. - Спасибо. Докладывай.
Титан Икс где-то в 12 километрах. Движется прямо к нам.
Яйцо отлично сработало как приманка.
За это спасибо Кэнтаро.
Мы не хотим ее убивать.
Нам нужно открыть разлом.
Нельзя. Неизвестно, что выберется оттуда или что упадет туда.
Ваш дед обнаружил разломы по всему миру.
Кстати, он предполагал, что разлом есть на этом острове.
Центральный узел, объединяющий всю сеть титанов.
Нам нужно открыть стабильный разлом на неопределенный период.
Поэтому нужно найти его.
Это наш путь в Ось мира.
Зачем вам туда отправляться?
Такую же реакцию вызвало предложение НАСА лететь на Луну.
Космонавтам не предстояло вернуться на Землю 60 лет спустя
- и узнать, что их родные мертвы. - Именно. А если бы пришлось?
Серьезно. Если бы у тебя была смертельная болезнь
и можно было бы отправиться куда-то на неделю или месяц, вернуться
и узнать, что есть лечение?
Отправиться в будущее.
Хочешь использовать Ось мира в качестве личной машины времени?
Кэнтаро, прошу. Я знаю, что ты чувствуешь,
ты хочешь что-то сделать, считаешь, что должен.
Я думала так же, когда нажала кнопку, но я ошибалась.
Я не представляла, что выпущу. Надо было послушать тебя и папу.
Не повторяй мою ошибку.
Всё равно отца это не вернет.
Направление не меняем. Скорость та же.
Как получилось установить трекер на титана Икс?
Очень осторожно.
Вообще-то, я только недавно сам вспомнил.
Я не понимаю.
Как и я.
И Судзуки ничего не понял.
Странная наука, которую ты можешь понять, а я – нет.
Расскажи мне.
Расскажу позже.
О чёрт.
Вы в порядке? Это было просто…
Отстойное место, да?
Представь, что внизу.
Ось мира куда хуже.
Я был тут два года, базу не покидал.
«Я был тут два года, базу не покидал».
Иди ты.
- Что это было? - Хэдли?
Где Хэдли?
- Бегите! - Быстро, бегом!
Живее! Бегом!
Не отставать!
Я не вижу его!
- Зараза! - Не останавливайтесь!
Рассредоточиться!
Беги!
О боже.
- Тим! Нет! Помоги! - Мэй! Мэй!
Помоги! Нет!
Нет! Помоги!
Я держу.
- Уходим! Надо идти! Живо! - Быстрее!
- Стойте. Ботинок. - Взял.
Так, аккуратно.
Тим, как слышишь?
Наземная команда «Монарха», прием?
Четверо погибли.
Где вы?
…вниз по течению.
Повтори, вы идете на восток, Тим?
Тим, вы идете на восток? Прием?
Гребаный остров.
Так. Ладно.
Ты правда думаешь, что разлом Билли где-то неподалеку?
Мы знаем: он искал разломы по всему миру. Что-то заставило его приехать сюда.
Найдем разлом – отправим титана Икс домой.
Ладно. Так и сделаем.
Разделяй и властвуй.
У них трекер. Они найдут титана Икс.
А мы поищем разлом Билли, пока есть время.
Когда титан придет, просто найдете разлом и прыгнете?
Мы работаем над аппаратом для входа.
Кейт, ты не эксперт. Ты не понимаешь.
Да, верно. Я не физик. Я лишь учитель естествознания.
Но я знаю, что машины времени не существует.
Прошлое нельзя изменить, как бы нам ни хотелось.
Папа не хотел бы видеть нас такими.
- Он не хотел бы новых жертв. Из-за него. - Она права.
Мы чертовски рискуем, и всё может пойти не так.
Если хочешь домой, Кэнтаро, отправляйся.
Будь с семьей.
Если честно, я завидую, что у тебя есть человек, который так тебя любит.
Серьезно. Лети вертолетом.
Корабль «Монарха» у берега.
Я не хочу новых жертв.
Так что уходи.
Кэнтаро.
Отведите мисс Ранду к вертолету.
- Да. - Кэнтаро, прошу.
- Не делай этого! - Эй, идемте с нами.
Она тебя использует!
- Если сомневаешься, я пойму. - Уберите руки! Кэнтаро!
Я готов.
Уже скоро.
Что там, Катлер?
При такой скорости титан Икс будет через 12 минут.
- А Конг? - Блин, он снова движется.
- К нам? - Нет. На юго-восток.
- Мог учуять титана Икс. - Мог или учуял?
Возможно. Движется в ту сторону.
- Ясно. Отвлеки его. - Понял.
Покажу тебе кое-что.
Полли, включи Черепозавра. Отвлечем его.
Зараза. Это Конг?
Да.
Что на трекере?
Сигнал всё еще сильный.
Видно, титан идет сюда.
Сэр, мы уже потеряли полкоманды.
Может, стоит вернуться на берег?
- Взять еще оружие, людей… - А Кейт и Кэнтаро?
- Полковник и доктор Ранда где-то впереди. - Если они живы.
- Что, прости? - Эй!
Если они всё еще живы, а они живы, они продолжат миссию.
И мы тоже.
Конг уже близко.
Так что надо ускориться. И мы никого не бросим.
Это ясно?
- Да, сэр. - Ясно?
- Да, сэр. - Да? Ладно, супер.
Извини за грубость, но приятно быть главным.
Сюда.
Вот он. Наш мыс Канаверал. Здесь произойдет запуск нашей миссии.
Думаешь о словах сестры?
Слушай, я знаю, что не располагаю ресурсами отца.
У меня есть целевой фонд и группа умнейших людей,
которые верят, что мы справимся. И есть ты.
Я так и не понял, какой от меня толк.
Почему НАСА доверило Нилу Армстронгу первым ступить на Луну?
- Он был лучшим пилотом? - Они все были лучшими.
Они знали, что сделавший первые шаги станет самым известным человеком в мире.
Может, самым известным в истории.
Выбрать нужно было не лучшего.
А правильного.
Ты Кэнтаро Ранда, внук Билла и Кэйко Ранды.
Сын Хироси Ранды.
Ты правильный человек.
Сначала нужно кое-что сделать.
Базу не развернуть, пока Конг тут.
- Я думал, мы его отвлечем, займем. - Как долго мы сможем это делать?
Поэтому мы заманили титана Икс.
Он же нужен, чтобы открыть разлом.
Да, а потом он уберет Конга.
Уберет Конга? Это невозможно.
- Это необходимо. - Так нельзя.
- Потому что его не убить или ты против? - Ты об этом умолчала.
- Да, прости. - Почему врала?
Я испугалась.
Я… Я…
Боялась, что, узнав правду, ты откажешься,
и тогда мне придется всё делать самой.
Кэнтаро, ты знаешь, как это важно.
Титан здесь.
- Так, посмотрим изнутри. - Нет.
Мне нужно это увидеть. Останься.
Приготовьтесь.
Отстаньте! Уберите руки!
Всем вернуться на базу. Фаза один началась.
Повторяю: фаза один началась.
Так, всем постам. Ну же. Погнали.
Сейчас или никогда. Всем постам приготовиться.
Ждите моей команды.
Подожди, пока рано.
Форпост 18, мы готовы к взлету.
Эй! Погоди! Ты что творишь?
Сейчас.
Выполнять.
Мы сделали это.
О боже. Мы сделали это!
Титан наш.
Эта узкая долина. Похоже, это она отмечена тут.
Точно. Ладно, если пойдем по ней, придем к месту,
- отмеченному Билли. - Да.
Точка два не подходит. Следов разлома
- нет… - Возвращайтесь.
- Еще третья точка. - Позже. Начинаем фазу два.
- Повторяю. Начинаем фазу два. - Вас… вас понял.
Так, вы слышали босса. Давайте, всё серьезно.
Едем!
- Кто они? - Не «Монарх».
И точно не «Апекс».
Видно, они с теми, у кого Кейт и Кэнтаро.
- Что за фаза два? - Это плохо.
Они спешно уехали.
Должно быть, ищут разлом.
Видно, не только мы считаем, что Билли что-то нащупал.
Ладно, теперь куда?
Кэй?
Мне всё еще неясно.
Что понял Билли? Этого нет в его записях. Он уже отметил полдюжины разломов, и…
- Что такого важного в этом месте? - Ты знаешь, каким он был. Ну…
Думала, что знаю.
Но он оставил Хироси и приехал сюда.
Что-то изменилось.
Что изменилось после моего исчезновения?
Что изменилось, Кэй? Когда мы тебя потеряли?
Всё изменилось.
Всё.
Держи!
КАЗАХСТАН - 1959 ГОД
Мы слишком тяжелые! Дай руку!
Я не удержу!
Тянись, Кэй! Тянись!
Поезд через десять минут. Идем.
- Идем. - Я не уеду без нее.
Ее больше нет.
- Ты не знаешь. - Знаю.
Придется принять реальность.
Эти твари, они были просто…
Если данные сейсмических устройств точно отражают пустоты
- под землей, она могла укрыться… - Билли. Хватит. Боже, перестань!
Я не смог удержать, Ли.
Я пытался, но…
Я отпустил ее.
Вы не послушали.
Я говорил ей не спускаться.
Почему вы не послушали?
- Прости, Ли. - Поздно извиняться.
Это будет преследовать нас до конца жизни.
Мы не знали, подействует ли анестетик на титана.
Неизвестно, как скоро он выветрится.
А если она не хочет драться с Конгом?
Она атаковала Годзиллу на пляже.
Она защищала яйцо.
Говоришь как твоя сестра.
Любого можно втравить в драку. Был бы повод.
Проект Бренды рухнул, но доказал, что ими можно управлять.
Вместо попыток уменьшить их агрессию мы увеличим ее до предела.
Не сочувствуй этим тварям, Кэнтаро.
Они тебя не жалеют и твоего отца не жалели.
- Центр – Симмонс. - Да.
Кейт Ранда сбежала. В вертолет не села.
Она где-то на базе.
УЗЕЛ СВЯЗИ CA3.7
Начал с камер. В обеих чисто.
Мисс Симмонс.
Мисс Симмонс!
Мы нашли это. Было имплантировано в титана.
Похоже на какой-то трекер.
Уже близко.
Уточнить в километрах? Или…
- Блин. - Что?
Что… Не знаю. Кажется, сигнал пропал.
- Приемник работает? - Не знаю. Он пропал…
Передача прекратилась.
Ясно. Так где теперь верх?
Слышите?
Мы вне зоны Форпоста 18.
- Но это частота «Монарха». - Сделайте тише.
- Нет, слушай. - Нас могут услышать.
- Отключите. - В этом и суть.
- Это рация. Там кто-то… Дай. - Ау?
- Да? - А? Вы меня слышите?
- Да, Кейт. Привет. - Мэй? Это ты?
Да, да. Мы… мы идем к тебе.
Нет, нет. Уходите с острова.
У них титан.
Ты о чём? Кэнтаро с тобой?
- Кэнтаро с ними. - В смысле? С кем?
- С кем? - С Изабель Симмонс.
- У нее тут целая база. - Изабель Симмонс.
- Я знала: она что-то затевает. - База.
Что… Что за база? Где?
Старая база «Монарха». Она заманила сюда титана.
Мне пора.
- Есть долина. Найдите ее. - Стой.
Кейт!
Что она… Старая база «Монарха». Звучит знакомо?
Да.
Да, ладно, погнали. Надо успеть туда раньше Конга.
- Идем! - Понял!
Далеко еще?
Ну, следующий отмеченный им участок впереди.
Господи.
Что это за место?
Похоже, тут была бойня.
О боже. Тут случилось что-то очень плохое.
Что это?
Билли.
Это принадлежало Билли.
Думаю, здесь он погиб.
Кэй…
Чтоб тебя, Билли!
Я тебе доверяла.
Я верила в тебя, а ты бросил всё. И ради чего?
Все эти точки – скопления энергии.
Я называю их разломами, ясно?
Это перекрестные цепи квантовых запутанностей.
ЛЕКЦИЯ, ПЕНСИЛЬВАНИЯ
Я считаю, они как-то связаны и позволяют существам
- перемещаться… - Существам?
Вроде Бигфута?
Почему нет?
Фольклорные сказки основаны на фактах.
А что, если наш друг, мистер Бигфут,
мог свободно перемещаться по системе,
выходя на любой остановке по пути?
Как в метро?
Именно. Как в метро.
И, как и в метро, если сесть в вагон,
то можно…
…проехать и где-то выйти.
Я…
На сегодня всё. Все свободны.
Постой, погоди.
- Я возьму его. - Я сделал дюжины.
- Ты вернул хоть один? - Нужно продолжать попытки.
- Карта не закончена. - Признай:
- теория нежизнеспособна. - Нельзя доказать, что чего-то нет.
- Мы ограничены лишь воображением… - Хватит!
Надо было держать воображение в узде.
Может, тогда Кэйко и Ли были бы с нами.
- Отдай! - Билли!
Что ты творишь? Перестань.
- Вернись домой к сыну. - Не могу.
Пока что.
И наша работа не закончена.
Не игнорируй оставшуюся семью ради поиска утраченной.
Последнее отмеченное им место впереди.
- Кэй, я лишь хочу сказать… - Давай закончим.
- …ты не знаешь, о чём он думал. - Закончим.
Найдем Кейт и Кэнтаро и уберемся с острова.
Вот оно.
Это место он отметил на карте последним.
Но он умер, не успев проверить его.
Тут хотя бы красиво.
- Кэй… - Мне не нужна ободряющая речь.
Нет, и в мыслях не было.
Кэй, что… Что это? Вон там…
- Что? - Вон там. Что это?
Это прибор доктора Судзуки.
Мы видели такой у него дома на Хатэруме.
Да.
Полагаю, его сюда привез Билли?
Минутку. Смотри, там еще один.
Смотри, Кэй.
И еще один, и… Ну, он привез достаточно.
Или не привозил.
Зонды.
Билли хотел отправить зонды. Постой.
Смотри.
УИЛЬЯМ РАНДА ИЮЛЬ 1966-ГО, МАДАГАСКАР
«Уильям Ранда, 1966 год, Мадагаскар»?
«1971 год, Новая Гвинея».
«1968 год, Лох-Несс».
«1972-й, Казахстан».
Он вернулся.
Он забрасывал их в разломы по всему миру.
- Все они вышли тут. - Разлом Билли.
Кэй, мы… мы нашли его. Это он. Это Центральный вокзал.
О, Билли.
Погоди. Внутри что-то есть.
Да, в этом тоже.
КЭЙКО, ТОГДА Я НЕ НАШЕЛ СЛОВ. НАДЕЮСЬ, ТЫ УСЛЫШИШЬ ИХ СЕЙЧАС.
«Кэйко…
- Тогда я не нашел слов. Надеюсь, ты…» - …услышишь их сейчас.
То, что ты могла любить меня,
выходит за пределы логики.
Я клянусь любить тебя в этом мире
или в любом другом.
Куда бы ни завела нас эта любовь,
я пойду за тобой на край света и еще дальше.
Ты нашел меня, Билли.
Всё это время он искал меня.
Поэтому он приехал сюда в поисках разлома – чтобы найти меня.
- Ух ты. - Он не утратил веру в меня.
Кларенс, докладывай.
Действие анестетика кончается.
Вот, момент настал.
- Вы нашли Кейт? - Пока нет. Но найдем, будь уверен.
Слушай, нужно сосредоточиться. У нас одна попытка.
Ты со мной?
Да.
Обширная нейронная активность. Титан просыпается.
- Импланты в сети? - Да, мэм.
- Система активирована и готова. - Подстегнем ее.
- Запускай. - Запускаю.
У нас кончается время.
Нужно найти способ привести сюда титана Икс.
Синаптическая связь стабильна.
Кэнтаро?
Зря ты покинула вертолет.
За этой дверью беснующийся титан.
Знаю. И мы можем это исправить.
Можем вернуть ее малыша.
Что потом? Она заберет его и уберется восвояси?
Да, так и было бы, если бы мы не вмешались.
Если бы я не вмешалась.
Я это сделала. Выпустила джинна из бутылки.
- Помоги исправить. - Не выйдет.
Кэнтаро…
Говоришь, папа не хотел бы видеть нас такими?
Поэтому я это делаю.
Мне плевать на титана Икс и Конга.
- О чём ты? - Смерть папы необязательна.
Мы можем спасти его.
Перевод субтитров: Яна Смирнова