Ze gaan naar Skull Island.
Ze gaat nu niet ophouden haar ei te volgen.
Jemig. Apex Cybernetics is echt een kampioen…
…in voor je neus houden wat je wil hebben.
Alleen is dit Apex niet. Apex ontkent alle betrokkenheid.
Wie zijn het dan wel? Wie heeft de middelen om zoiets te kunnen doen?
En wie, behalve Monarch en Apex, weet waar Skull Island ligt?
Ik weet 't niet.
We zien wel een onbevoegd voertuig dat boven Skull Island vliegt.
En Cate en Kentaro zitten daarin?
Trissops mannen op het strand zeiden dat Cate en Kentaro bij hun team zijn.
Dat hebben we gezien. Maar gingen ze zelf…
- …of zijn ze ontvoerd? - We naderen de storm.
Oké, grote vent. Maak haar af.
Ze doen niks.
STORM GEDETECTEERD
Ik dacht dat Godzilla gehakt maakt van elke titaan die hij ziet.
Meestal doet hij dat ook.
Is hij bang voor Kong?
Godzilla is nergens bang voor.
Wat als hij al klaar is?
Je zei dat Godzilla de orde handhaaft onder de titanen.
Dat denken we.
Misschien wou Godzilla haar terugsturen naar waar ze hoort.
Hij heeft haar niet gedood omdat dat niet hoeft.
Nou, hij kent zijn soort beter dan wij.
Dus mijn plan wordt niks.
Oké, dit doen we: bel Barris en de vlootcommandant.
Zeg dat ze Godzilla moeten volgen.
Wij blijven hier.
En Titaan X?
Degenen die 'r hierheen gelokt hebben, gaan gewoon door met hun plan.
- Haar beheersen. Tot wapen maken. - Cate en Kentaro zijn ook daar.
We hebben een nieuwe missie.
Cate en Kentaro terughalen, en dan die titaan naar huis sturen.
Lee heeft gelijk.
We moeten terug.
Ja, geweldig.
Hijs de zeilen en licht het anker, of hoe dat ook gaat.
We gaan eropaf.
GEBASEERD OP HET PERSONAGE 'GODZILLA'
- Ongelofelijk, hè? - Mag ik vragen wat we hier doen?
Iemand die ik vertrouw, zei ooit dat alles op dit eiland je af wil maken.
En je luisterde niet. Toen niet, en nu ook niet.
Je had achter kunnen blijven.
- Ik laat je niet alleen gaan. - Dat is mijn keus. En ik ben niet alleen.
Wat zijn jullie van plan met dat ei? Kentaro, wat heeft ze je aangepraat?
Waarom ga je daar meteen van uit?
We zijn er.
Denk je echt dat je hiermee iets bereikt, behalve dat je haar boos maakt?
- Dit is… onmenselijk. - Onmenselijk?
Het zijn geen mensen.
Waarom help je ze? Waarom kies je hun kant?
Het signaal van Titaan X is sterk, zolang de batterijen het uithouden.
Waar is die tracker voor nodig? We weten waar ze heen gaat.
Volg haar spoor gewoon.
Ben je hier eerder geweest? Ik namelijk wel.
Je hebt 't zo druk met overleven dat je niet weet wat voor of achter is.
Dus ja, we hebben die tracker echt nodig.
En Kong?
Zodra hij ontdekt dat Titaan X hier is…
…komt hij eropaf gerend.
En hij rent best snel, dus hij kan er elk moment zijn.
We moeten gewoon zo snel mogelijk weer weg zijn.
We zoeken Titaan X…
- …en sturen 'm terug… - Haar.
En sturen haar terug naar Axis Mundi, waar ze hoort.
Oké? Probeer in leven te blijven.
Ja, meneer.
Zie je al iets waarmee we die titaan naar huis kunnen krijgen?
Ik denk het wel. Billy had afbeeldingen van iets dat 'Landsat' heet.
- 'Landsat'? - Ken je dat?
Nee, nee, wacht even.
Dat is een oud fotografie- satellietennetwerk uit de jaren 60 of zo.
O. Nou, Billy dacht dat de trekroute van Titaan X ophield bij Skull Island.
Als dat klopt, en Titaan X op Skull Island van en naar Axis Mundi gaat…
…dan moet hier ergens een natuurlijke, stabiele opening zijn.
Billy heeft deze locaties gemarkeerd als mogelijke openingen.
Een daarvan kan Titaan X terugbrengen.
Misschien. Laten we hier beginnen, en kijken hoe dat gaat.
Ongelofelijk.
21 OKTOBER 1958
- Ja, echt. - Een echte opening.
Misschien bestaat 't titanennetwerk echt.
- Ja. - Wie weet waar 't uitkomt.
TERRITORIUM PAPOEA EN NIEUW-GUINEA
Hallo, is er iemand thuis?
Dit verandert alles.
Ja.
Wat fijn voor je.
Voor ons.
Ja, voor ons.
Doe eens open.
Wat moeten jullie?
Wij willen trouwen.
- Hebben jullie ringen? - We doen dit vrij spontaan.
- Dus… - Sondes.
Sorry?
Die sturen we de opening in. Kijken waar ze heen gaan.
Zoek heeft een titanen-opspoorapparaat.
- Met die multiband-radiozender. - Ja.
- Daarmee kunnen we… - Billy, we zijn aan het trouwen.
Dat zijn we, hè? Ja.
Vandaag nog, als dat mag.
- Ja. - Sorry.
Oké. Neemt u, Miss Keiko Miura…
Eigenlijk 'dr. Keiko Miura'.
Neemt u deze man, William Randa, tot uw echtgenoot?
Ik denk…
Ja. Hoi.
Billy, ik dacht dat ik nooit iemand zou vinden…
…die zo groot droomt als ik. Iemand die de wereld ziet zoals ik.
Vol mogelijkheden en magie.
Ik beloof dat ik altijd zal geloven in jou en je bizarre ideeën.
Ik hou van jou.
En…
Ja.
Mooi. En neemt u, William Randa, dr. Keiko Miura…
…tot uw echtgenote?
Ik heb niks voorbereid.
Geeft niet.
Ik weet geen tekst.
'Ja' is genoeg.
Ja. Ja, natuurlijk. Ja.
Met de macht die mij gegeven is door Australië…
…verklaar ik u nu tot man en doctor-vrouw.
Kus haar maar.
- Is dit een Monarch-basis? - Niet meer.
Ze hebben 't verlaten vanwege bepaalde problemen met de beveiliging.
Dus Monarch kon hun mensen niet beschermen, maar jij wel?
Wil je haar vermoorden als wraak voor pap?
- Dit gaat niet om wraak. - Waarom dan?
- Je zult 't zien. - Ik vroeg 't hem.
- Welkom terug. - Dank je. Wat is de status?
Titaan X is 12 km hiervandaan. Ze komt recht op ons af.
- U had gelijk, dat ei is goed aas. - Dat hebben we aan Kentaro te danken.
We willen haar niet doden.
- Ze moet een opening openen. - Dat kun je niet zomaar doen.
Je weet niet wat eruit komt of wie erin valt.
Je opa heeft overal ter wereld openingen ontdekt.
Hij dacht dat er ergens op dit eiland een opening is.
Een knooppunt, waarvandaan je overal naartoe kunt.
Wij hebben een stabiele opening nodig voor onbepaalde tijd.
- Daarom zoeken we deze. - Onze ingang naar Axis Mundi.
Waarom wil je daarheen?
Dat zeiden mensen ook toen de NASA naar de maan wilde.
Toen die terugkwamen, was 't niet 60 jaar later en waren hun dierbaren niet dood.
Precies. Maar stel dat dat wel zo was.
Toch? Stel je voor dat je ongeneeslijk ziek bent…
…en een week of maand ergens heen kunt, en als je terugkomt, is er een geneesmiddel.
Een reis naar de toekomst.
Wil je Axis Mundi misbruiken als je eigen tijdmachine?
Kentaro, alsjeblieft. Ik snap hoe je je voelt.
Dat je iets wil doen. Dat dat moet.
Dat voelde ik ook toen ik op die knop drukte. Maar dat was verkeerd.
Ik wist niet wat ik veroorzaakte. Ik had naar jou en pap moeten luisteren.
Maak niet dezelfde fout als ik. Wat je ook doet, je krijgt pap niet terug.
Nog steeds hierheen. Ze houdt 't tempo aan.
Hoe heb je die zender eigenlijk op Titaan X gekregen?
Heel voorzichtig.
Eigenlijk herinnerde ik het me zelf ook niet, tot voor kort.
- Dat snap ik niet. - Ik ook niet.
Suzuki ook niet helemaal.
Bizarre wetenschap die jij misschien snapt, maar ik niet.
Vertel eens.
Dat komt later wel.
O, shit.
Alles goed? Dat was gewoon…
- Wat een roteiland, hè? - Stel je voor wat eronder ligt.
Axis Mundi is nog erger.
Ik heb hier twee jaar gezeten. Altijd binnen.
'Ik heb hier twee jaar gezeten, altijd binnen.'
Kappen.
- Wat was dat? - Hadley?
Waar is Hadley?
- Rennen. - Weg, weg, weg.
Lopen. Doorlopen.
Lopen.
Ik zie 'm niet.
Shit.
Uit elkaar. Verspreiden.
Weg.
O, god.
- Tim. Nee. Help. - May.
Help. Nee.
Nee.
Ik heb je.
- Doorgaan. We moeten weg. Lopen. - Lopen.
- M'n schoen. - Ik heb 'm.
Oké, rustig.
Tim, ben je daar?
Monarch-grondteam, horen jullie me? Iemand?
We zijn vier mensen kwijt.
Waar zijn jullie?
…bergafwaarts.
Herhaal. Ga je naar 't oosten, Tim?
Tim, ga je naar 't oosten? Hoor je me?
Dit klote-eiland.
Oké. Goed.
Geloof je echt dat die opening van Billy hier ergens is?
Hij is overal geweest op zoek naar openingen.
Iets bracht hem hierheen.
Als we dat vinden, kunnen we Titaan X wegsturen.
Oké. We blijven proberen.
Verdeel en heers.
Zij hebben die tracker. Zij zoeken Titaan X.
Wij gaan Billy's opening zoeken nu 't nog kan.
Je kunt niet zomaar een opening in springen.
We werken aan een voertuig.
Je bent geen expert. Je weet niet wat er speelt.
Klopt. Ik ben geen natuurkundige, maar een schooljuf.
Maar ik weet dat tijdmachines niet bestaan.
Ik weet dat je het verleden niet kunt veranderen.
Pap zou dit niet gewild hebben.
Of dat er nog meer slachtoffers vallen…
- …in zijn naam. - Klopt.
Wat we doen, is heel riskant en kan heel erg misgaan.
Als je naar huis wil, Kentaro, ga dan maar.
Ga naar je familie.
Eigenlijk ben ik jaloers dat er iemand is die zoveel om je geeft.
Echt. Neem de helikopter. Het Monarch-schip ligt voor de kust.
Ik wil niet nog meer slachtoffers.
Dus ga weg.
Kentaro.
Breng haar naar de helikopter.
- Ja. - Kentaro, toe.
- Kentaro. Niet doen. - Hé. Kom mee.
Ze wil je misbruiken.
- Het is niet erg als je twijfelt. - Laat me los. Kentaro.
Welnee.
Het is bijna zover.
Hoe is 't, Cutler?
Op dit tempo is Titaan X over 12 minuten hier.
- En Kong? - Shit, hij is in beweging.
- Hierheen? - Nee, zuidoostwaarts.
- Misschien vanwege Titaan X. - Is dat zo?
Misschien. Hij gaat die kant op.
- Geef 'm een afleiding. - Goed.
Ik wil iets laten zien.
Polly, speel de skullcrawler af. Tijd voor de afleiding.
Shit. Is dat Kong?
Wat zie je op de tracker?
Het signaal is nog steeds sterk.
De titaan komt hierheen.
Meneer, we zijn het halve team al kwijt.
Laten we teruggaan naar het strand.
- Munitie. Versterking. - Nee. En Cate en Kentaro dan?
- Shaw en dr. Randa zijn daar ook ergens. - Als ze nog leven.
Pardon?
Als ze nog leven, en dat is zo, dan zouden ze hun missie doorzetten.
En dat doen wij ook.
Kong komt deze kant op.
Dus we moeten opschieten, en we laten niemand meer achter.
Is dat duidelijk?
- Ja, meneer. - Ja?
- Ja. - Ja? Oké. Mooi.
Sorry dat ik rot doe. Het is fijn om de leiding te hebben.
Hierheen.
Hier is het. Onze Cape Canaveral. Hier lanceren we onze missie.
Denk je aan wat je zus zei?
Luister, ik weet dat ik mijn vaders fortuin niet heb.
Ik heb mijn trust en een stel heel slimme mensen…
…die geloven dat dit kan. En ik heb jou.
Ik snap nog steeds niet wat mijn bijdrage is.
Weet je waarom de NASA Neil Armstrong uitkoos als eerste op de maan?
- Omdat hij de beste was? - Dat waren ze allemaal.
Ze wisten dat de eerste persoon op de maan…
…de beroemdste persoon ter wereld werd.
Misschien zelfs de beroemdste ooit.
Het ging niet om de beste persoon, maar om de juiste persoon.
Jij bent Kentaro Randa, kleinzoon van Bill en Keiko Randa.
Zoon van Hiroshi Randa. Jij bent de juiste persoon.
We moeten nog één ding regelen.
Kong is een bedreiging voor onze basis.
- We zouden hem toch afleiden? - Hoelang denk je dat dat kan?
Daarom is Titaan X hier.
- Je wou toch een opening openen? - Ja, en dan moet ze Kong verslaan.
Kong verslaan? Onmogelijk.
- Het moet. - Het kan niet.
- Kan 't niet, of wil je 't niet? - Dit heb je niet verteld.
- Ja. Sorry. - Waarom loog je?
Omdat ik bang was.
Ik dacht dat jij dan nee zou zeggen…
…en dat ik er dan alleen voor zou staan.
Kentaro, je weet hoe belangrijk dit is.
Ze is hier.
- Oké. We gaan naar binnen. - Nee.
Ik moet dit zien. Blijf bij me.
Maak je klaar.
Laat me los. Hou je handen thuis.
Iedereen terug naar de basis. Fase één is begonnen.
Herhaling: fase één is begonnen.
Oké. Op jullie posten. Hup, hup, hup.
Het is nu of nooit. Klaar voor uitvoering.
Wacht op mijn bevel.
Wacht. Nog niet.
Buitenpost 18, we gaan opstijgen.
Hé. Wacht. Wat doe je?
Nu.
Uitvoeren.
Gelukt.
Wauw. Het is ons gelukt.
Ze is van ons.
Die smalle vallei lijkt op dit hier.
Klopt. Oké, als we dat volgen, komen we uit op die…
- …gemarkeerde plek. - Ja.
Locatie twee ook niet. Er is hier geen teken…
- …van een opening… - Kom terug.
En de derde locatie dan?
Later. Fase twee begint.
- Ik herhaal: fase twee begint. - Begrepen.
Je hoort 't. Kom, het gaat gebeuren.
Kom op.
- Wie zijn dat? - Niet Monarch.
En ook niet Apex. Ze horen zeker bij de mensen die Cate en Kentaro hebben.
- Wat is fase twee? - Niks goeds.
Ze waren zo snel weg.
Ze zoeken zeker naar de opening.
We zijn niet de enigen die denken dat Billy gelijk had.
Waar gaan we heen?
Kei?
Ik snap het niet.
Wat was Billy op het spoor? Het staat niet in z'n logboek.
Hij had tig openingen gemarkeerd.
- Wat was hier zo belangrijk? - Je weet hoe hij was. Ik bedoel…
Dat dacht ik wel.
Maar hij liet Hiroshi achter om hierheen te komen.
Er was iets veranderd.
Wat is er veranderd nadat ik verdween?
Wat er veranderde? Nadat we jou verloren?
Alles veranderde.
Alles.
Laat me niet vallen.
Dit gaat niet. Geef me je hand.
Ik hou het niet.
Strek uit, Kei.
De trein gaat zo. Kom.
- Kom. - Niet zonder haar.
Ze is dood.
- Dat weet je niet. - Jawel.
Zie de werkelijkheid onder ogen.
Die beesten…
Als de metingen kloppen, en er holtes waren onder de oppervlakte, dan kon ze…
- …daarin schuilen… - Billy. Jezus. Hou op.
Ik hield 't niet vol, Lee.
Ik deed m'n best, maar…
Ik liet haar vallen.
Had dan geluisterd.
Ik zei dat ze niet moest gaan.
Had naar me geluisterd.
- Sorry, Lee. - Dat komt te laat.
Dit blijft ons altijd achtervolgen.
We wisten niet eens of dit middel haar wel zou verdoven.
We weten niet hoelang 't werkt.
- En als ze niet met Kong wil vechten? - Je zag 'r toch met Godzilla vechten?
Ze beschermde haar ei.
Nu klink je als je zus.
Elk beest vecht wel, met de juiste aansporing.
Brenda's project bewees dat we hun zenuwstelsels kunnen beïnvloeden.
Maar wij onderdrukken de agressie niet, we verhogen 'm.
Heb geen medelijden met deze beesten.
Dat voelen ze ook niet voor jou of je vader.
- Hoofdkwartier. - Ja?
Cate Randa is ontsnapt. Ze ging niet de helikopter in. Ze loopt los.
De cellen zijn leeg.
Miss Simmons.
We hebben dit gevonden.
Het zat in de titaan.
Het lijkt een soort zender.
We zijn er bijna.
Wil je de afstand in kilometers?
- Shit. - Wat?
Wat… Volgens mij zijn we 't signaal kwijt.
- Werkt de ontvanger nog? - Weet ik niet. Hij…
Hij zendt niet meer uit.
Oké. En wat is nu voor of achter?
Is daar iemand?
Het schip is buiten bereik.
- Het is wel een Monarch-frequentie. - Zet dat ding zachter.
- Nee, luister. - Straks horen ze ons.
- Zet zachter. - Dat moet ook.
- Het is een radio. Er is iemand. Geef… - Hallo?
- Hallo? Hoor je me?
- Ja, Cate. Hé. - May? Ben jij dat?
- Ja, ja, ja. We komen je halen. - Nee, nee. Ga van 't eiland af.
Ze hebben de titaan.
Hoezo? Is Kentaro daar?
- Kentaro hoort bij hen. - Hoezo? Bij wie?
- Bij wie? - Isabel Simmons.
- Ze heeft een hele basis. - Isabel Simmons.
- Ik wist het wel. - De basis.
Wat voor basis? Waar?
Een oude Monarch-basis. Ze lokt de titaan hierheen.
Ik moet gaan.
- Er is een vallei. Zoek die. - Wacht.
Cate.
Wat… Een oude Monarch-basis. Zegt dat jou iets?
Ja.
Ja, oké. We gaan. We moeten erheen voor Kong er is.
- We gaan. - Begrepen.
Hoever nog?
Nou, de volgende gemarkeerde locatie is recht vooruit.
Jezus.
Wat is dit voor plek?
Het lijkt wel een slachthuis.
Shit. Er is hier echt iets heel erg misgegaan.
Wat is dat?
Billy.
Deze was van Billy.
Misschien is hij hier gestorven.
Kei.
Verdomme, Billy.
Ik vertrouwde je.
Ik geloofde in je. Je hebt alles verknald, en waarvoor?
Op al deze locaties zie je een ophoping van energie.
Ik noem het 'openingen'. Oké?
Het zijn samenhangende kwantumverstrengelingen…
…die volgens mij verbonden zijn, waardoor wezens…
- …kunnen reizen… - Wezens?
Zoals Bigfoot?
Welja.
Veel legendes zijn op feiten gebaseerd.
Dus stel nou dat onze vriend Bigfoot…
…naar hartenlust door dit stelsel zou kunnen reizen…
…en dan bij elke halte uit kan stappen?
Zoals de metro?
Precies. De metro.
Net als bij de metro stap je in, en dan…
…kun je…
…erdoorheen gaan, en ergens anders uitkomen.
Ik…
Tot zover de les. Tot ziens.
Wacht.
- Ik neem 'm. - Ik heb je er tig gegeven.
- Heb je ze teruggehaald? - Ik blijf proberen.
- De kaart is onvolledig. - Geef toe…
- …dat je theorie niet klopt. - Hoe bewijs je dat iets niet bestaat?
- Onze enige beperking is onze fantasie… - Stop.
Als we beiden wat minder fantaseerden…
…waren Keiko en Lee er misschien nog.
- Geef op. - Billy.
Wat doe je nou? Stop.
- Ga naar je zoon. - Dat kan ik niet.
Nog niet.
En we zijn nog niet klaar.
Verwaarloos niet wie je hebt om wie je bent verloren.
De laatste locatie is recht vooruit.
- Kei, ik wil zeggen… - We gaan door.
- …je weet niet wat Billy dacht. - We gaan door.
We zoeken Cate en Kentaro en gaan hier weg.
Nou, hier is het.
De laatste locatie op zijn kaart.
Hij stierf voordat hij kon kijken.
Het is wel mooi.
- Kei… - Ik hoef nu even geen peptalk.
Dat was ik ook niet van plan.
Kei, wat… Wat is dat? Daar.
- Wat? - Daar. Wat is dat?
Dit is van dr. Suzuki.
Ja, net als bij hem thuis op Hateruma.
Heeft Billy deze meegenomen toen hij hierheen kwam?
Wacht eens. Daar, nog eentje.
Kijk eens, Kei.
En nog een, en… Nou, hij had er genoeg meegebracht.
Misschien had hij ze niet meegebracht.
Sondes.
Billy wilde sondes opsturen. Wacht.
Kijk.
WILLIAM RANDA JULI 1966. MADAGASKAR
'William Randa, 1966, Madagaskar'?
'1971, Nieuw-Guinea.'
'1968, Loch Ness.'
'1972, Kazachstan.'
Hij is teruggegaan.
Hij gooide ze overal ter wereld de openingen in.
- En ze kwamen hier uit. - Billy's opening.
Kei, we hebben 't gevonden. Hier is het. Dit is het centraal station.
O, Billy.
Wacht. Hier zit iets in.
Ja, hierin ook.
IK WIST DESTIJDS GEEN TEKST. HOPELIJK HOOR JE 'T NU.
'Keiko…
- …ik wist destijds geen tekst. Hopelijk… - Hopelijk hoor je 't nu.
Dat jij van mij kunt houden, gaat alle logica te boven.
Ik zal van je houden in deze wereld en elke andere.
Waar deze liefde ons ook zal brengen…
…ik volg je tot het eind van de wereld en verder.'
Je hebt me gevonden, Billy.
Hij zocht mij al die tijd.
Daarom kwam hij hier. Om een opening te vinden. Om mij te vinden.
En hij gaf nooit op.
- Clarence, zeg op. - De verdoving is bijna uitgewerkt.
Oké, het is tijd.
Is Cate al terecht?
Nog niet. Maar dat komt wel.
Nu moeten we gefocust blijven. We krijgen maar één kans. Help je me?
Hersenactiviteit bij Titaan X. Ze wordt wakker.
- Alle implantaten actief? - Ja.
- Het systeem is klaar. - We gaan haar aansporen.
- Begin. - Ik begin nu.
Onze tijd raakt op.
We moeten Titaan X naar deze opening brengen.
Synaptische verbinding stabiel.
Kentaro?
Je had niet uit die helikopter moeten stappen. Daar is een woeste titaan.
Weet ik. En daar kunnen we iets aan doen.
Haar haar kind teruggeven.
En dan? Gaat ze er dan gewoon mee weg?
Ja. Dat was gebeurd zonder onze bemoeienis.
Zonder mijn bemoeienis.
Ik was het. Door mij is de geest uit de fles.
- Help me 't terug te draaien. Kentaro… - Dat kan niet.
Wat je zei, over dat pap dit niet zou willen…
Daarom doe ik dit.
Daarom geef ik niks om Titaan X of Kong.
- Hoe bedoel je? - Pap hoeft niet dood te gaan.
We kunnen 'm redden.
Vertaling: Lorien Franssen