‫הם במסלול ישיר לאי הגולגולת.
‫היא עקבה אחרי הביצה שלה עד לכאן. ‫היא לא תעצור עכשיו.
‫שמע, צריך להוריד את הכובע ‫בפני אפקס סייברנטיקס.
‫הם באמת יודעים ‫איך לנופף במה שאתה רוצה מול העיניים שלך.
‫רק שאלה לא אפקס. אפקס מכחישים כל קשר לזה.
‫אז מי? למי יש משאבים להרים מבצע כזה?
‫חוץ ממונרך ומאפקס,
‫מי בכלל יודע איפה לעזאזל נמצא אי הגולגולת?
‫אני לא יודע.
‫אבל אנחנו עוקבים אחרי כלי טיס לא מורשה ‫במרחב האווירי של אי הגולגולת.
‫ואתה בטוח שקייט וקנטרו נמצאים בו?
‫אספנו כמה מהאנשים של טריסופ בחוף.
‫הם אמרו שגם קייט וגם קנטרו ‫הלכו עם הצוות שלהם.
‫כן, טוב, ראינו את זה. ‫אבל הם עזבו איתם
‫או שהם נלקחו על ידם?
‫אנחנו מתקרבים לחזית הסערה.
‫טוב, גיבור. הגיע הזמן לסיים את העבודה.
‫הם לא זזים.
‫- חזית סערה ‫זיהוי -
‫חשבתי שגודזילה מוכן להתמודד עם כל טיטאן ‫שמעז להראות את הפרצוף שלו.
‫זה נכון. בדרך כלל.
‫הוא מפחד מקונג?
‫גודזילה לא מפחד משום דבר.
‫מה אם הוא עשה את מה שהוא היה צריך לעשות?
‫אמרת שהתפקיד של גודזילה ‫הוא לאכוף סדר בקרב הטיטאנים.
‫עד כמה שאנחנו יודעים.
‫אולי גודזילה וידא שהיא חזרה למקום ‫שבו היא אמורה להיות.
‫הוא לא הרג אותה כי הוא לא היה צריך.
‫טוב, הוא יודע יותר על בני מינו מאיתנו.
‫הלכה התוכנית שלי.
‫זה מה שנעשה. ‫תעלו את בריס ואת מפקד הצי לשיחה.
‫תגיד להם לעקוב אחרי גודזילה ‫עד לאן שהם רק יכולים.
‫אנחנו הולכים לתפוס עמדה כאן.
‫מה עם טיטאן אקס?
‫מי שפיתה את הדבר הזה בחזרה לכאן ‫עדיין יכול לעשות את מה שהוא תכנן.
‫לשלוט בו, להפוך אותו לכלי נשק.
‫גם קייט וקנטרו נמצאים שם.
‫אני חושב שיש לנו משימה חדשה.
‫להחזיר את קייט ואת קנטרו,
‫ולמצוא דרך לשלוח את הטיטאן הזה הביתה.
‫לי צודק.
‫אנחנו צריכים לחזור.
‫אני מת על הרעיון.
‫בואו נכין את הספינה ‫ונסגור פתחים או מה שאתם לא עושים.
‫אנחנו נכנסים.
‫- מבוסס על הדמות "גודזילה" -
‫מדהים, לא?
‫תספרו לי מה אנחנו עושים כאן?
‫כי מישהו שסמכתי עליו פעם אמר לי
‫שכל דבר באי הזה מנסה להרוג אותך.
‫ולא הקשבת.
‫לא אז, ולא עכשיו.
‫יכולת להישאר מאחור.
‫אני לא נותנת לך ללכת לבד.
‫זו הבחירה שלי, ואני לא לבד.
‫מה בדיוק אתם מתכננים לעשות בביצה?
‫קנטרו, מה היא שכנעה אותך לעשות?
‫למה את מניחה שהיא שכנעה אותי לעשות משהו?
‫הגענו.
‫אתם באמת חושבים שלגנוב את הצאצא שלה ‫יעשה משהו חוץ מלהרגיז אותה?
‫זה… לא אנושי.
‫לא אנושי?
‫את שוכחת כל הזמן שהם לא בני אדם.
‫למה אתה עוזר לאנשים האלה? ‫למה אתה בצד שלהם?
‫אנחנו עדיין מקבלים אות חזק מטיטאן אקס.
‫כל עוד הסוללות יחזיקו מעמד, יהיה בסדר.
‫בשביל מה אנחנו צריכים מכשיר מעקב?
‫די ברור לאן פניה מועדות.
‫אנחנו יכולים פשוט לעקוב אחרי המסלול שלה.
‫היית באי הגולגולת?
‫כי אני הייתי.
‫אתה תהיה מודאג כל כך שיבקעו אותך
‫למיליון חתיכות קטנות, ‫שלא תבדיל בין ימין לשמאל.
‫אז, כן.
‫כן, אנחנו צריכים את מכשיר המעקב.
‫מה לגבי קונג?
‫ברגע שהוא יגלה שטיטאן אקס באי שלו,
‫הוא יבוא בריצה.
‫ויש לו צעדים די גדולים, ‫אז הוא עשוי להגיע ממש בקרוב.
‫הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות ‫זה להיכנס ולצאת כמה שיותר מהר.
‫בואו נגלה לאן הם מובילים את טיטאן אקס,
‫- ואז נחזיר אותו לציר העולם… ‫- להחזיר אותה.
‫נחזיר אותה לציר העולם, לשם היא שייכת.
‫טוב? תנסו לא למות.
‫כן, המפקד.
‫כבר מצאת שם משהו ‫שיכול לעזור לנו לשלוח את הטיטאן הביתה?
‫אני חושבת שכן. ‫לבילי היו תמונות ממשהו שנקרא לנדסט?
‫- לנדסט? ‫- אתה מכיר את זה?
‫לא, לא, חכי רגע.
‫זו מעין רשת לווייני צילום של כדור הארץ, ‫משנות ה-60 בערך.
‫בילי חשב שמסלול הנדידה של טיטאן אקס ‫מסתיים באי הגולגולת.
‫אם הוא צדק ואי הגולגולת הוא המקום ‫שבו טיטאן אקס נכנסת לציר העולם ויוצאת,
‫חייב להיות כאן איפשהו ‫בקע יציב שנוצר באופן טבעי.
‫בילי סימן את כל האתרים האלה ‫כבקעים אפשריים,
‫אז אחד מהם עשוי להיות ‫הדרך של טיטאן אקס הביתה.
‫יכול להיות. ‫בואי נתחיל כאן ונראה לאן זה ייקח אותנו.
‫טוב.
‫זה ענק, קיי!
‫- 21 באוקטובר 1958 -
‫- נכון, אני עדיין לא מאמינה לזה. ‫- אישור לקיומו של בקע?
‫זה אומר שרשת הטיטאנים אולי באמת קיימת.
‫- כן. ‫- מי יודע לאן זה יכול להוביל?
‫- טריטוריית פפואה גינאה החדשה -
‫שלום, יש מישהו בבית?
‫זה משנה את הכול.
‫נכון.
‫אני שמחה כל כך בשבילך.
‫בשבילנו.
‫כן, בשבילנו.
‫תפתח.
‫מה לעזאזל אתם רוצים?
‫אנחנו רוצים להתחתן.
‫- יש לכם טבעות? ‫- זה קצת ספונטני.
‫- אז, אתה יודע… ‫- גשושיות.
‫סליחה?
‫גשושיות. אנחנו צריכים לשלוח משהו לבקע, ‫לראות לאן הוא מוביל.
‫זוק בנה את מכשיר מעקב הטיטאנים, זוכרת?
‫- עם משדר הרדיו הרב-תדרי? ‫- כן.
‫- אני מתערב שנוכל להתאים אותו ל… ‫- בילי, אנחנו מתחתנים עכשיו.
‫- כן, נכון? כן. ‫- כן.
‫מתישהו היום אם זו לא טרחה רבה מדי.
‫- כן. ‫- סליחה.
‫טוב. אז האם את, גברת קייקו מיורה, תסכימי…
‫זה "ד"ר קייקו מיורה".
‫האם תסכימי להינשא לוויליאם רנדה?
‫אני חושבת…
‫- כן, בואי… טוב. ‫- היי.
‫כן, היי.
‫בילי, מעולם לא חשבתי שאמצא מישהו
‫שחולם בגדול כמוני.
‫מישהו שרואה את העולם כמוני,
‫מלא באפשרויות ובקסם.
‫אני מבטיחה תמיד להאמין בך ‫וברעיונות המשוגעים שלך.
‫אני אוהבת אותך.
‫ו…
‫אני מסכימה.
‫כן.
‫טוב. והאם אתה, ויליאם רנדה, ‫תסכים לשאת את ד"ר קייקו מיורה
‫לאישה?
‫זה לא הוגן. אני… לא הכנתי שום דבר.
‫זה בסדר.
‫אין לי מילים.
‫"כן" יספיק, חבר.
‫כן, כן, ברור שאני מסכים.
‫- טוב. ‫- כן.
‫אז מתוקף הסמכות שהוענקה לי ‫על ידי ממשלת הוד מלכותה של אוסטרליה,
‫אני מכריז עליכם כבעל וד"ר אישה.
‫- נשק את הכלה. ‫- טוב.
‫- אי הגולגולת -
‫- זה בסיס של מונרך? ‫- זה היה.
‫הם נטשו אותו עקב קשיים ראשוניים ‫בביטחון שדה.
‫מונרך לא יכול היה לשמור על ביטחון ‫האנשים שלו, אבל את חושבת שאת יכולה?
‫אתה מנסה להרוג אותה כדי לנקום את מות אבא?
‫- זה לא קשור לנקמה. ‫- אז למה זה קשור?
‫- אני אראה לך. ‫- דיברתי עם אח שלי.
‫- ברוכה השבה, גברת סימונס. ‫- תודה. מה מצבנו?
‫טיטאן אקס נמצאת במרחק 12 קילומטרים.
‫היא מתקדמת ישר אלינו.
‫צדקת לגבי השימוש בביצה כפיתיון.
‫אנחנו צריכים להודות לקנטרו על כך.
‫אנחנו לא רוצים להרוג אותה.
‫אנחנו צריכים שהיא תפתח בקע.
‫אתה לא יכול לפתוח בקע.
‫אתה לא יודע מה יצא ממנו ‫או מי ייפול לתוכו.
‫סבא שלך גילה בקעים בכל רחבי העולם.
‫למעשה, הוא הניח שיש עוד בקע ‫איפשהו באי הזה.
‫צומת מרכזי שיכול לקחת אותך ‫לכל מקום ברשת הטיטאנים.
‫מה שאנחנו צריכים זה לפתוח בקע יציב ‫לפרק זמן בלתי מוגבל.
‫לכן אנחנו צריכים למצוא את זה.
‫זו הדרך שלנו לציר העולם.
‫למה שתרצו ללכת לשם בכלל?
‫זו בדיוק התגובה שהייתה לאנשים ‫כשנאס"א הציעה לטוס לירח.
‫האסטרונאוטים לא חזרו הביתה ‫וגילו שעברו 60 שנה
‫ושכל מי שהם אהבו מת.
‫בדיוק. אבל תחשבי מה היה קורה ‫לו הם היו עושים את זה.
‫נכון? לו הייתה לך, למשל, מחלה סופנית
‫והיית יכולה ללכת לאיזשהו מקום ‫לשבוע או לחודש
‫ולחזור כשתהיה תרופה.
‫מה לו יכולת לבקר בעתיד?
‫את רוצה להפוך את ציר העולם ‫למכונת הזמן האישית שלך?
‫קנטרו, בבקשה, אני יודעת איך אתה מרגיש,
‫שאתה רוצה לעשות משהו, ‫שאתה צריך לעשות משהו.
‫ככה אני הרגשתי כשלחצתי על הכפתור ההוא,
‫אבל טעיתי.
‫לא היה לי מושג מה אני הולכת לשחרר ‫והייתי צריכה להקשיב לך ולאבא.
‫אל תעשה את אותה הטעות שאני עשיתי.
‫מה שזה לא יהיה, זה לא יחזיר את אבא.
‫אנחנו ממשיכים בכיוון הזה. ‫היא מתקדמת באותה המהירות.
‫לא סיפרת לי איך הצלחת ‫להצמיד מכשיר מעקב לטיטאן אקס.
‫בזהירות רבה.
‫למעשה, לא זכרתי בעצמי, עד לאחרונה.
‫אני לא מבינה.
‫גם אני לא.
‫גם סוזוקי לא לגמרי מבין.
‫איזה מדע מוזר שאת אולי תביני, ‫אבל אני ממש לא מבין.
‫נסה אותי.
‫אני אנסה אחר כך.
‫אוי, לא.
‫אתם בסדר? זה היה רק…
‫המקום הזה די מעפן, נכון?
‫תדמיין מה נמצא מתחתיו.
‫המקום הזה לא מתקרב בכלל לציר העולם.
‫הייתי באי הזה כמעט שנתיים, ‫מעולם לא יצאתי מהבסיס.
‫"הייתי באי הזה שנתיים,
‫ומעולם לא יצאתי מהבסיס."
‫שתקי.
‫- מה זה היה? ‫- האדלי?
‫איפה האדלי?
‫- תברחו! ‫- זוזו, זוזו, זוזו, זוזו, זוזו!
‫זוזו! תתקדמו!
‫תדביקו את הקצב. זוזו!
‫אני לא רואה את זה!
‫- לעזאזל! ‫- תתקדמו!
‫תתפרסו! תתפזרו!
‫קדימה! קדימה!
‫אוי, אלוהים.
‫- טים! לא! הצילו! ‫- מיי! מיי!
‫הצילו! לא!
‫לא!
‫תפסתי אותך.
‫- בואו נזוז! חייבים ללכת! בואו נזוז! ‫- זוזו! זוזו!
‫- רגע. תביא את הנעל שלי. ‫- לקחתי.
‫טוב, בזהירות.
‫טים, שומע?
‫צוות קרקע של מונרך, האם שומעים? מישהו?
‫איבדנו ארבעה לוחמים.
‫מה המיקום שלכם?
‫במורד הזרם.
‫תחזור שנית, אתם מתקדמים מזרחה, טים?
‫טים, אתם נעים מזרחה? אתה שומע?
‫האי הארור הזה.
‫טוב. בסדר.
‫את באמת מאמינה שהבקע הזה של בילי ‫נמצא פה איפשהו בסביבה?
‫אנחנו יודעים שהוא הקיף את העולם ‫בחיפוש אחר בקעים.
‫הוא הרגיש דחף לבוא לפה.
‫אם נוכל למצוא אותו, ‫אולי נוכל לשלוח את טיטאן אקס הביתה.
‫טוב. נמשיך בזה.
‫הפרד ומשול.
‫יש להם את מכשיר המעקב.
‫הם ימצאו את טיטאן אקס.
‫בואי נראה אם נצליח למצוא את הבקע של בילי ‫כל עוד יש לנו זמן.
‫את יודעת, כשהיא תגיע לפה ‫את לא יכולה פשוט למצוא בקע ולקפוץ פנימה.
‫האמת היא שאנחנו עובדים על רכב כניסה.
‫קייט, את לא המומחית כאן. ‫את לא יודעת מה קורה.
‫כן, אני לא יודעת. אני לא פיזיקאית. ‫אני רק מורה למדעים,
‫אבל אני יודעת שאין דבר כזה מכונת זמן.
‫אני יודעת שאי אפשר לשנות את העבר ‫לא משנה כמה אנחנו רוצים.
‫אבא לא היה רוצה לראות אותנו ככה.
‫הוא לא היה רוצה שאף אחד אחר ייפגע.
‫- לא בשבילו. ‫- היא צודקת.
‫מה שאנחנו עושים מסוכן בטירוף ‫וזה יכול לגמרי להתפוצץ לנו בפנים.
‫אם אתה רוצה ללכת הביתה, קנטרו, ‫אתה צריך ללכת הביתה.
‫תהיה עם המשפחה שלך.
‫האמת, אני מקנאה שיש לך מישהי ‫שאכפת לה כל כך.
‫באמת, קח את המסוק.
‫הספינה של מונרך נמצאת ממש מול החוף.
‫אני לא רוצה שאף אחד אחר ייפגע.
‫אז לכי.
‫קנטרו.
‫לוו את גברת רנדה למסוק.
‫- כן, גברתי. ‫- קנטרו, בבקשה.
‫- קנטרו. אל תעשה את זה! ‫- היי, בואי איתנו.
‫היא מנסה לנצל אותך!
‫זה בסדר אם יש לך ספקות.
‫תעזבו אותי! קנטרו!
‫אני בסדר.
‫זה אוטוטו קורה.
‫מה מצבנו, קטלר?
‫במהירות הנוכחית שלה, ‫טיטאן אקס נמצאת במרחק של כ-12 דקות.
‫- וקונג? ‫- לעזאזל, הוא שוב בתנועה.
‫- לאן? לכיוון שלנו? ‫- לא. לכיוון דרום-מזרח.
‫- יכול להיות שהוא זיהה את טיטאן אקס. ‫- יכול להיות או זיהה?
‫אולי. הוא פונה לכיוון ההוא.
‫- טוב. תסיח את דעתו. ‫- רות.
‫אני רוצה להראות לך משהו.
‫פולי, נגני את "זוחל הגולגולת". ‫בואי נתחיל בהסחת הדעת.
‫אוי, לא. זה קונג?
‫כן.
‫מה מכשיר המעקב מראה?
‫האות עדיין חזק.
‫הוא מראה שהטיטאן מתקדמת בכיוון הזה.
‫אדוני, כבר איבדנו חצי מהצוות.
‫כדאי שנשקול לחזור לחוף.
‫- להתחמש מחדש, להתארגן מחדש… ‫- לא. מה עם קייט וקנטרו?
‫קולונל שו וד"ר רנדה
‫- עדיין איפשהו בהמשך הדרך. ‫- אם הם עדיין בחיים.
‫- סליחה? ‫- היי!
‫אם הם עדיין בחיים, והם בחיים, ‫הם ידבקו במשימה.
‫וגם אנחנו.
‫קונג בדרך.
‫אז אנחנו צריכים להגביר את הקצב, ‫ואנחנו לא משאירים אף אחד אחר מאחור.
‫זה מובן?
‫- כן, אדוני. ‫- זה מובן?
‫- כן, אדוני. ‫- כן? טוב, מעולה.
‫סליחה שהייתי מניאק, ‫אבל זו הרגשה טובה להיות אחראי.
‫מכאן.
‫זהו זה. זה כף קנוורל שלנו.
‫כאן אנחנו הולכים להוציא לפועל את המשימה.
‫אתה חושב על מה שאחותך אמרה?
‫תקשיב, אני יודעת שאין לי ‫את המשאבים של אבא שלי, טוב?
‫יש לי את קרן הנאמנות שלי ‫וקבוצת אנשים חכמים ביותר
‫שמאמינים שאנחנו יכולים לעשות את זה, ‫ועכשיו יש לי אותך.
‫אני עדיין לא בטוח איך אני תורם לחגיגה.
‫אתה יודע למה בנאס"א בחרו בניל ארמסטרונג ‫להיות הראשון שידרוך על הירח?
‫כי הוא היה הטייס הטוב ביותר?
‫כולם היו הטייסים הטובים ביותר.
‫הם ידעו שמי שהם יבחרו בו ‫לצעוד את הצעדים הראשונים האלו,
‫יהפוך לאדם המפורסם ביותר בעולם.
‫אולי לאדם המפורסם ביותר בהיסטוריה.
‫זה מעולם לא היה עניין ‫של לבחור באדם הטוב ביותר.
‫זה היה עניין של לבחור באדם הנכון.
‫אתה קנטרו רנדה, הנכד של ביל וקייקו רנדה.
‫הבן של הירושי רנדה.
‫אתה האדם הנכון.
‫יש דבר אחד שאנחנו צריכים לעשות קודם.
‫אנחנו לא יכולים להקים כאן בסיס ‫כשקונג משוטט באי.
‫חשבתי שאנחנו הולכים להסיח את דעתו,
‫- להעסיק אותו. ‫- כמה זמן אתה חושב שנוכל לעשות את זה?
‫בגלל זה הבאנו את טיטאן אקס לכאן.
‫חשבתי שאנחנו צריכים אותה כדי לפתוח בקע.
‫נכון, ואז אנחנו צריכים שהיא תחסל את קונג.
‫לחסל את קונג? זה בלתי אפשרי.
‫- זה הכרחי. ‫- את לא יכולה להרוג את קונג.
‫למה? כי אי אפשר להרוג אותו ‫או כי אתה לא רוצה שהוא ייהרג?
‫לא סיפרת לי שזה חלק מהתוכנית.
‫- אני יודעת, ואני מתנצלת. ‫- למה שיקרת לי?
‫כי פחדתי.
‫אני…
‫פחדתי שאם אספר לך את האמת, אתה תסרב
‫ואז אצטרך לעשות את כל זה לבדי.
‫קנטרו, אתה יודע כמה זה חשוב.
‫הוא כאן.
‫- טוב, כדאי שנצפה בזה מבפנים. ‫- לא.
‫אני צריכה לראות את זה. תישאר איתי.
‫התכוננו לביצוע.
‫תעזבו אותי! תורידו… ממני את הידיים!
‫כל הצוות, לחזור לבסיס. ‫שלב ראשון החל.
‫אני חוזר, שלב ראשון החל.
‫בסדר, כל התחנות, כל התחנות. קדימה. קדימה.
‫זה עכשיו או לעולם לא. ‫כל התחנות, היכונו לביצוע.
‫המתינו לפקודה שלי.
‫חכו, עדיין לא.
‫מוצב 18, אנחנו רשאים להמריא.
‫היי! חכי! מה את עושה?
‫עכשיו.
‫בצעו.
‫הצלחנו.
‫אלוהים אדירים. הצלחנו!
‫היא בידינו.
‫העמק הצר ההוא. הוא בדיוק כמו הסימון שכאן.
‫זהו זה. בסדר, אם נעקוב אחרי זה ‫אנחנו אמורים להגיע למקום
‫- שבילי סימן שם. ‫- בסדר.
‫גם אתר שתיים לא תואם את הנתונים. ‫אנחנו בשטח ואין סימן
‫- לבקע או… ‫- חזרו לבסיס מייד.
‫עדיין לא בדקנו את האתר השלישי.
‫זה יצטרך לחכות. ‫שלב שתיים יוצא לדרך.
‫- אני חוזרת. שלב שתיים יוצא לדרך. ‫- רות, קיבלתי.
‫בסדר, שמעתם את הבוסית. ‫קדימה, העסק נהיה רציני.
‫בואו נזוז!
‫- מי הם? ‫- הם לא מונרך.
‫והם בטח לא נראים כמו אפקס.
‫אני חושב שהם מוכרחים להיות ‫עם אלו שמחזיקים בקייט ובקנטרו.
‫- אז מה זה שלב שתיים? ‫- לא טוב.
‫הם מתחפפים במהירות.
‫הם בטח מחפשים את הבקע.
‫ברור שאנחנו לא היחידים ‫שחושבים שבילי עלה על משהו.
‫טוב, לאן עכשיו?
‫קיי?
‫אני עדיין לא מבינה.
‫מה בילי גילה? זה… לא ביומן שלו.
‫הוא כבר סימן שישה בקעים ו…
‫- מה היה חשוב כל כך במקום הזה? ‫- את יודעת איך הוא היה. כלומר…
‫חשבתי שידעתי.
‫אבל הוא עזב את הירושי, והוא בא לכאן.
‫משהו היה שונה.
‫מה השתנה אחרי שנעלמתי?
‫מה השתנה, קיי? אחרי שאיבדנו אותך?
‫הכול השתנה.
‫הכול.
‫לא, אל תעזוב אותי!
‫- קזחסטן - 1959 -
‫אנחנו כבדים מדי! תני לי את היד שלך!
‫אני לא יכול להחזיק מעמד!
‫תושיטי יד, קיי! תושיטי יד!
‫הרכבת יוצאת בעוד עשר דקות. ‫אנחנו חייבים ללכת.
‫- אנחנו חייבים ללכת. ‫- אני לא עוזב בלעדיה.
‫היא איננה.
‫- אתה לא יודע את זה. ‫- אני כן יודע את זה.
‫תצטרך להתחיל להשלים עם המציאות.
‫הדברים האלה, הם היו פשוט…
‫אם ההחזרים מהמטענים הסיסמיים ‫משקפים במדויק חללים
‫מתחת לפני השטח, היא הייתה יכולה למצוא…
‫- מקום להסתתר בו… ‫- בילי. תפסיק. אלוהים אדירים, תפסיק!
‫לא הצלחתי להחזיק, לי.
‫ניסיתי, אבל…
‫שחררתי אותה.
‫לא הקשבת לי.
‫אמרתי לה לא ללכת.
‫למה לא הקשבת לי?
‫- אני מצטער, לי. ‫- מאוחר מדי בשביל זה עכשיו.
‫וזה ירדוף אותנו במשך כל שארית חיינו.
‫לא ידענו שחומר ההרדמה ‫ישפיע על מערכת העצבים של הטיטאן,
‫אז אנחנו לא יודעים כמה זמן יש לנו ‫עד שההשפעה תפוג.
‫מה אם היא לא תרצה להילחם בקונג?
‫ראית אותה מתמודדת עם גודזילה בחוף, לא?
‫היא הגנה על הביצה שלה.
‫ועכשיו אתה נשמע כמו אחותך.
‫אפשר לגרום לכל דבר להילחם ‫אם יש לו את התמריץ המתאים.
‫הפרויקט של ברנדה נכשל, אבל הוא הוכיח ‫שאנחנו יכולים להתחבר למערכת העצבים שלהם.
‫אבל במקום לנסות להפחית את התוקפנות שלהם,
‫אנחנו הולכים להגביר אותה לרמות מטורפות.
‫אל תגלה אמפתיה ליצורים האלה, קנטרו.
‫להם אין שום אמפתיה כלפיך ‫ולא הייתה להם שום אמפתיה כלפי אבא שלך.
‫- מרכז בקרה לסימונס. ‫- אני כאן.
‫קייט רנדה ברחה. היא לא עלתה למסוק.
‫היא מסתובבת חופשי בבסיס.
‫- חדר תקשורת -
‫התחלנו בתאים. שניהם פנויים.
‫גברת סימונס.
‫גברת סימונס!
‫מצאנו את זה.
‫זה היה מושתל בטיטאן.
‫זה נראה כמו סוג של מכשיר מעקב.
‫זה כבר אמור להיות קרוב.
‫רוצה את זה בקילומטרים או…?
‫- לעזאזל. ‫- מה?
‫מה זה… אני לא יודעת. ‫אני חושבת שאיבדנו את האות.
‫- המקלט עדיין עובד? ‫- אני לא יודעת. הוא הפסיק…
‫הוא הפסיק לשדר.
‫טוב. אז מה הכיוון שבו אנחנו הולכים?
‫יש שם מישהו?
‫אנחנו מחוץ לטווח של מוצב 18.
‫- אבל זה תדר של מונרך. ‫- אתה צריך להנמיך את זה.
‫- לא, אתה צריך להקשיב. ‫- משהו כאן ישמע אותנו.
‫- אתה צריך להנמיך את זה. ‫- כן, זו המטרה.
‫- זה מכשיר קשר. מישהו שם, תן… ‫- הלו?
‫- את שומעת אותי?
‫- כן, קייט. היי. ‫- מיי? זו את?
‫כן, כן, כן. אנחנו, אנחנו באים אלייך.
‫לא, לא, לא, לא. לא, לא, תסתלקו מהאי.
‫הטיטאן אצלם.
‫למה את מתכוונת? קנטרו איתך?
‫- קנטרו איתם. ‫- למה את מתכוונת? עם מי?
‫- עם מי? עם מי הוא? ‫- איזבל סימונס.
‫- יש לה בסיס שלם כאן. ‫- איזבל סימונס.
‫- ידעתי שהיא זוממת משהו. ‫- הבסיס.
‫איזה… מין בסיס? איפה?
‫זה בסיס ישן של מונרך. ‫היא מפתה את הטיטאן לבוא לכאן.
‫אני חייבת לזוז.
‫- יש עמק. תמצאו את העמק. ‫- חכי, קייט.
‫קייט!
‫מה היא… בסיס ישן של מונרך. ‫זה אומר לך משהו?
‫כן.
‫כן, בסדר, בואו נזוז. ‫אנחנו חייבים להגיע לשם לפני קונג.
‫- בואו נלך! ‫- רות, קיבלתי!
‫עד כמה רחוק זה?
‫האתר הבא שהוא סימן אמור להיות ממש לפנינו.
‫אלוהים.
‫מה זה המקום הזה?
‫סוג של בית מטבחיים.
‫אוי, לא. משהו רע מאוד קרה כאן.
‫מה זה?
‫בילי.
‫זה היה של בילי.
‫אני חושבת שכאן הוא מת.
‫קיי.
‫לעזאזל איתך, בילי!
‫סמכתי עליך.
‫האמנתי בך, וזרקת את הכול בשביל מה?
‫כל הנקודות האלה הן מצבורים של אנרגייה.
‫אני קורא להם בקעים, טוב?
‫הם שזירות קוונטיות מוצלבות…
‫- רדינג, פנסילבניה - 1968 -
‫שאני מאמין שקשורות איכשהו, ‫ומאפשרות ליצורים שקיימים כאן
‫- לחצות… ‫- יצורים?
‫מה, כמו ביגפוט?
‫למה לא?
‫אתם יודעים, סיפורי פולקלור רבים ‫מבוססים על עובדות.
‫ומה אם חברנו, מר ביגפוט,
‫יכול לנוע בחופשיות דרך המערכת,
‫ולצוץ בכל תחנה לאורך הקו?
‫כמו רכבת תחתית?
‫בדיוק. כמו רכבת תחתית.
‫וכמו ברכבת תחתית, ברגע שאתה נכנס,
‫אתה יכול…
‫לטייל בה ולצאת איפשהו.
‫אני…
‫זה הכול להיום. הכיתה משוחררת.
‫חכה, חכה, חכה, חכה.
‫- תן לי, אני אקח את זה. ‫- הכנתי לך עשרות כאלה.
‫- מצאת חלק מהן? ‫- זה רק אומר שאני צריך להמשיך לנסות.
‫- המפה לא שלמה. ‫- הגיע הזמן להודות
‫שהנתונים לא תומכים בתיאוריה שלך.
‫אתה לא יכול להוכיח שמשהו לא קיים.
‫- אנחנו מוגבלים רק על ידי הדמיון שלנו… ‫- תפסיק!
‫אולי שנינו היינו צריכים לדמיין פחות.
‫אולי אז קייקו ולי עדיין היו איתנו.
‫- פשוט תן לי את זה! ‫- בילי!
‫מה אתה עושה? תפסיק.
‫- לך הביתה לבן שלך. ‫- אני לא יכול.
‫בינתיים.
‫והעבודה שלנו לא הסתיימה.
‫אל תתעלם מהמשפחה שיש לך, ‫במרדף אחרי זו שאיבדת.
‫אז הנקודה האחרונה שהוא סימן ‫אמורה להיות ממש לפנינו.
‫- קיי, אני רק אומר… ‫- בוא פשוט נסיים עם זה.
‫- את לא יכולה לדעת מה בילי חשב. ‫- בוא פשוט נסיים עם זה.
‫בוא פשוט נמצא את קייט ואת קנטרו ‫ונעוף מהאי הזה.
‫זהו זה.
‫זו הייתה הנקודה האחרונה ‫שהוא סימן במפה שלו.
‫אבל הוא מת לפני שהוא בדק אותה.
‫לפחות זה יפה.
‫- קיי… ‫- אני לא צריכה שיחת מוטיבציה כרגע.
‫לא, לא התכוונתי לנהל שיחה כזו.
‫קיי, מה… מה זה? ממש…
‫- מה? ‫- ממש שם. מה זה?
‫זהו פועלו של סוזוקי-סנסיי.
‫כן, זה בדיוק כמו מה שראינו ‫בבית שלו בהטרומה.
‫כן.
‫אז אני מניח שבילי הביא את זה איתו ‫כשהוא בא לכאן?
‫חכי רגע. תראי, יש עוד אחד.
‫תסתכלי על זה, קיי.
‫ועוד אחד, ו… ‫הוא הביא הרבה כאלה.
‫אלא אם כן הוא לא הביא אותם.
‫גשושיות.
‫בילי רצה לשלוח לשם גשושיות. רגע.
‫תסתכל.
‫- ויליאם רנדה ‫יולי 1966. מדגסקר -
‫"ויליאם רנדה, 1966, מדגסקר"?
‫"1971, גינאה החדשה."
‫"1968, לוך נס."
‫"1972, קזחסטן."
‫הוא חזר.
‫הוא השליך אותן לתוך הבקעים בכל רחבי העולם.
‫- כולן יצאו כאן. ‫- הבקע של בילי.
‫קיי, אנחנו… מצאנו את זה. ‫זהו זה. זו התחנה המרכזית.
‫הו, בילי.
‫רגע. יש משהו כאן בפנים.
‫כן, גם בזו.
‫- לא היו לי המילים כשזה היה חשוב, -
‫- אבל אני מקווה שאת שומעת אותן עכשיו. -
‫"קייקו…
‫לא היו לי המילים כשזה היה חשוב,
‫- אבל אני מקווה שאת שומעת אותן עכשיו." ‫- אני מקווה שאת שומעת אותן עכשיו.
‫האפשרות שאת מאוהבת בי
‫היא דבר שנוגד את ההיגיון.
‫אני נשבע לאהוב אותך בעולם הזה
‫או בכל עולם אחר.
‫לא משנה לאן האהבה הזאת תיקח אותנו,
‫אני אלך אחרייך עד קצה העולם ומעבר לו.
‫מצאת אותי, בילי.
‫הוא חיפש אותי בכל הזמן הזה.
‫בגלל זה הוא בא לכאן למצוא בקע, למצוא אותי.
‫- וואו. ‫- והוא מעולם לא ויתר עליי.
‫קלרנס, דבר איתי.
‫ההשפעה של חומר ההרדמה מתפוגגת.
‫בסדר, זה הרגע.
‫מצאתם כבר את קייט?
‫לא, עדיין לא. אבל סמוך עליי, נמצא אותה.
‫תקשיב, כרגע אנחנו צריכים להישאר ממוקדים. ‫יש לנו רק הזדמנות אחת.
‫אתה איתי?
‫כן.
‫פעילות עצבית מסיבית בטיטאן אקס. ‫היא מתעוררת.
‫- השתלים מקוונים? ‫- כן, גברתי.
‫- המערכת טעונה ומוכנה לירי. ‫- בואו נראה אם נוכל לתת לה מוטיבציה.
‫- תתחילו. ‫- מתחילים עכשיו.
‫אני חושב שהזמן שלנו אוזל.
‫אנחנו חייבים למצוא דרך ‫להכניס את טיטאן אקס לתוך הבקע הזה.
‫החיבור הסינפטי יציב.
‫קנטרו?
‫לא היית צריכה לרדת מהמסוק ההוא.
‫יש טיטאן משתולל בצד השני של הדלת הזאת.
‫אני יודעת. ‫ואנחנו יכולים לעשות משהו בעניין.
‫אנחנו יכולים להחזיר לה את התינוק שלה.
‫ואז מה? היא פשוט תיקח אותו ‫ותחזור למקום שממנו היא באה?
‫כן, זה מה שהיה אמור לקרות ‫אילולא היינו מתערבים.
‫אילו אני לא הייתי מתערבת.
‫אני עשיתי את זה. הוצאתי את השד מהבקבוק.
‫- תעזור לי להחזיר אותו. ‫- קייט, את לא יכולה.
‫קנטרו…
‫אבל מה שאמרת קודם ‫על זה שאבא לא היה רוצה לראות אותנו ככה,
‫בגלל זה אני עושה את זה.
‫בגלל זה לא אכפת לי ‫מה יקרה לטיטאן אקס או לקונג.
‫- על מה אתה מדבר? ‫- אבא. הוא לא חייב למות.
‫אנחנו יכולים להציל אותו.
‫תרגום: גלעד וייס