Ils font cap sur l'île du Crâne.
Elle suit son œuf, elle ne s'arrêtera pas.
Il faut reconnaître ce qui est.
Apex a le chic pour trouver ce qui te motive.
Sauf que c'est pas eux.
- Apex nie toute implication. - Alors qui c'est ?
Qui a les moyens de monter un coup pareil ?
À part Monarch et Apex,
qui sait où se trouve l'île du Crâne ?
Aucune idée.
Mais on suit un aéronef non autorisé dans l'espace aérien de l'île.
Cate et Kentaro sont à bord ?
Selon deux hommes de Trissop,
Cate et Kentaro sont partis avec leur équipe.
Oui, on a vu. Mais ils sont partis volontairement
ou ils ont été enlevés ?
On arrive au mur d'orage.
Allez, mon grand.
Il est temps de finir le travail.
Ils ne bougent pas.
Je croyais Godzilla prêt à affronter n'importe quel titan.
C'est vrai.
D'habitude.
Il a peur de Kong ?
Godzilla n'a peur de rien.
Et s'il avait déjà fait ce qu'il devait faire ?
Le rôle de Godzilla est d'assurer l'ordre chez les titans.
À ce qu'on sait.
Godzilla voulait peut-être veiller à ce qu'il rentre.
Il ne l'a pas tué parce que ce n'était pas nécessaire.
Il en sait plus que nous sur ses congénères.
Tant pis pour mon plan.
On va demander à la flotte de suivre Godzilla aussi loin que possible.
- On va rester ici. - Et le titan X ?
Ceux qui l'ont attiré ici peuvent poursuivre leur projet
et en faire une arme.
Cate et Kentaro sont aussi là.
On a une nouvelle mission.
Récupérer Cate et Kentaro et renvoyer ce titan chez lui.
Lee a raison.
Il faut y retourner.
Super !
Gréez les voiles, fermez les écoutilles
et tout le tralala.
On y va.
INSPIRÉ DE LA CRÉATURE GODZILLA
MONARCH : L'HÉRITAGE DES MONSTRES
Incroyable, non ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Quelqu'un m'a dit
que tout sur cette île voulait nous tuer.
Tu m'as pas écouté.
Tu m'écoutes jamais.
Fallait pas venir.
Je pouvais pas te laisser seul.
C'est mon choix, et je suis pas seul.
Qu'est-ce que vous comptez faire avec l'œuf ?
Elle t'a convaincu de faire quoi ?
Pourquoi tu penses qu'elle a dû me convaincre ?
On y est.
Vous croyez que voler son œuf
fera autre chose que la mettre en rage ?
C'est inhumain.
Inhumain ?
Tu oublies qu'ils sont pas humains.
Pourquoi tu aides ces gens ? Tu es de leur côté ?
Le signal du titan X est fort.
Tant que la batterie tient, ça ira.
On n'a pas besoin de la balise.
Sa destination est assez évidente.
Il suffit de le suivre.
Vous êtes déjà allé à l'île du Crâne ? Moi, oui.
Vous serez si occupé à pas être déchiqueté
que vous perdrez tous vos repères. Alors si,
on en a besoin.
Et Kong ?
Quand il saura que le titan X est sur son île,
il arrivera en courant.
Comme il a une longue foulée, son arrivée est imminente.
Alors il faut foncer et repartir le plus vite possible.
Trouvons où ils mènent le titan X, puis renvoyons-le…
Renvoyons-la.
Renvoyons-la dans l'Axis Mundi, là où elle…
habite.
Compris ? Tâchez de rester en vie.
À vos ordres.
Tu as trouvé quelque chose pour renvoyer le titan chez lui ?
Je crois.
Billy avait des images provenant de Landsat.
- Landsat ? - Tu connais ?
Attends un peu.
C'est un réseau de satellites d'observation de la Terre
datant des années 60.
Selon Billy, la migration du titan X le ramenait sur l'île du Crâne.
S'il avait raison
et que c'est ici que le titan X entre et sort de l'Axis Mundi,
il doit y avoir une faille naturelle stable
quelque part.
Billy a coché tous ces sites comme failles possibles.
- Le titan X utilisera l'un d'eux. - Possible.
Commençons ici,
on verra bien.
C'est énorme, Kei !
J'arrive toujours pas à y croire.
La confirmation d'une faille prouve l'existence d'un réseau de titans.
Qui sait où elle mène ?
TERRITOIRE DE PAPOUASIE ET NOUVELLE-GUINÉE
Bonjour. Il y a quelqu'un ?
Ça change tout.
Oui.
Je suis contente pour toi.
Pour nous.
Oui, pour nous.
Ouvrez !
Qu'est-ce que vous voulez ?
On veut se marier.
Des alliances ?
C'est sur un coup de tête, alors non.
Des sondes.
Pardon ?
Envoyons des sondes dans la faille pour voir où elle mène.
Zuk a construit un dispositif de repérage de titans.
- Avec l'émetteur multibande. - Oui.
- On l'adapte… - Billy.
On est en train de se marier.
C'est vrai, oui.
Aujourd'hui, si c'est pas trop demander.
Pardon.
Très bien.
Mlle Keiko Miura, voulez-vous prendre…
Docteur Keiko Miura.
Voulez-vous prendre cet homme, William Randa, pour époux ?
Je crois…
Allons-y…
Bon…
Billy, je n'aurais jamais pensé pouvoir trouver quelqu'un qui ait…
d'aussi grands rêves que moi.
Quelqu'un qui voie le monde comme moi,
plein de possibilités et de magie.
Je promets
de toujours croire en toi
et en tes idées folles.
Je t'aime.
Et…
Oui.
Bien.
William Randa, voulez-vous prendre le Dr Keiko Miura
pour épouse ?
J'ai rien préparé.
C'est rien.
Je ne trouve pas les mots.
"Oui", ça fera l'affaire.
Oui, bien sûr que je le veux.
Par le pouvoir qui m'est conféré
par le gouvernement australien,
je vous déclare mari et femme docteur.
Embrassez la mariée.
ÎLE DU CRÂNE
- C'est une base Monarch ? - C'était.
Abandonnée après des problèmes de sécurité opérationnelle.
Monarch n'a pas pu protéger ses employés, mais toi, tu pourras ?
Tu veux la tuer
pour venger papa ?
- Il s'agit pas de vengeance. - Alors quoi ?
- Je vais te montrer. - Je parlais à mon frère.
- Bienvenue, Mme Simmons. - Merci.
- On en est où ? - Le titan X est à 12 kilomètres.
Il se dirige droit sur nous.
L'œuf fait un très bon appât.
C'est Kentaro qui y a pensé.
On ne veut pas le tuer.
On veut qu'il ouvre une faille.
Ne faites pas ça.
Qui sait ce qui peut en sortir, ou tomber dedans !
Ton grand-père a découvert des failles dans le monde entier.
Il a émis l'hypothèse qu'il y en avait une sur cette île.
Une plaque tournante dans le réseau des titans.
On veut ouvrir une faille stable
pour une durée illimitée.
Alors il faut qu'on la trouve.
- Pour entrer dans l'Axis Mundi. - Pourquoi vouloir y aller ?
C'est ce qu'on disait à propos de la Lune.
Les astronautes sont pas revenus 60 ans plus tard en découvrant
que leurs proches étaient morts.
Exactement. Mais imagine si ça avait été le cas.
Sérieusement.
Imagine que tu aies une maladie incurable.
Tu pars une semaine ou un mois.
À ton retour, il y a un remède.
Si tu pouvais visiter le futur ?
Tu veux te servir de l'Axis Mundi pour voyager dans le temps ?
Kentaro, je sais ce que tu ressens.
Tu veux faire quelque chose, tu en as besoin.
C'est ce qui m'a poussée à appuyer,
mais j'ai eu tort.
J'ignorais ce que j'allais libérer.
J'aurais dû vous écouter, papa et toi.
Ne fais pas la même erreur que moi. Ça ne ramènera pas papa.
Toujours la même direction, au même rythme.
Tu ne m'as pas dit comment tu avais mis la balise sur le titan X.
Avec prudence.
En fait, je m'en souvenais pas moi-même
jusqu'à récemment.
Je ne comprends pas.
Moi non plus.
Suzuki non plus, d'ailleurs.
Un phénomène que tu comprendrais peut-être, mais moi non.
Essaie d'expliquer.
J'essaierai plus tard.
Merde !
Ça va ? J'ai trébuché.
Cet endroit est nul.
Imaginez ce qu'il y a en dessous.
C'est rien à côté de l'Axis Mundi.
J'ai passé deux ans ici sans quitter la base.
"J'ai passé deux ans ici sans quitter la base."
La ferme.
C'était quoi ?
Hadley.
Où est Hadley ?
- Fuyez ! - Vite, vite !
- Dépêchez ! - Courez.
Dépêchez-vous.
Je vois rien.
Merde !
Dispersez-vous !
Seigneur.
Tim ! À l'aide !
Je te tiens.
Debout.
Faut y aller !
Venez.
Attendez. Ma chaussure.
Bon, on s'arrête.
Tim, vous me recevez ?
Équipe Monarch, vous me recevez ?
Quelqu'un ?
On a perdu quatre hommes.
Quelle est votre position ?
…en aval.
Répétez.
Vous allez vers l'est, Tim ?
Tim, vous vous dirigez vers l'est ? Vous me recevez ?
Saloperie d'île !
Bon.
Tu crois vraiment
que la faille de Billy se trouve quelque part sur l'île ?
Il a cherché des failles partout dans le monde.
Quelque chose l'a poussé à revenir ici.
Si on la trouve, on renverra le titan X chez lui.
D'accord, on part là-dessus.
Partage des tâches :
avec la balise, ils trouveront le titan X.
Nous, on trouve la faille de Billy tant qu'il est temps.
Vous pourrez pas trouver une faille et sauter dedans.
On travaille sur un véhicule d'entrée.
Tu n'es pas spécialiste.
- Tu ignores ce qui se passe. - Oui.
Je suis que prof de sciences, mais on peut pas remonter le temps.
On peut pas changer le passé, même si on en a très envie.
Papa voudrait pas nous voir comme ça.
Il voudrait pas d'autre victime.
- Pas en son nom. - Elle a raison.
Ce qu'on fait est très risqué
et pourrait nous exploser à la figure.
Si tu veux rentrer, Kentaro, fais-le.
Reste avec ta famille.
Franchement,
je t'envie d'avoir quelqu'un qui tient tellement à toi.
Vraiment, prenez l'hélico.
Le navire Monarch est tout près.
Je ne veux pas d'autre victime.
Alors pars.
Kentaro.
Conduisez Mme Randa à l'hélicoptère.
Kentaro, je t'en prie.
Kentaro.
Ne fais pas ça !
Elle se sert de toi.
Tu peux avoir des doutes.
Lâchez-moi !
Ça va.
Ça va être l'heure.
Alors, Cutler ?
À sa vitesse actuelle, le titan X est à 12 minutes.
- Et Kong ? - Merde, il se déplace.
- Vers nous ? - Non. Il a pu repérer le titan X.
- C'est sûr ? - Possible.
Il va dans sa direction.
- On va faire diversion. - Reçu.
Je vais te montrer un truc.
Polly, lance le cri du rampant du Crâne.
On crée une diversion.
Merde.
C'est Kong ?
Oui.
Que dit la balise ?
Le signal est encore fort.
Le titan va par là.
Monsieur, on a perdu la moitié de l'équipe.
On devrait retourner sur la plage. Se réarmer, se réorganiser…
Et Cate et Kentaro ?
Le colonel Shaw et le Dr Randa sont quelque part.
S'ils sont vivants.
Pardon ?
S'ils sont vivants,
et c'est le cas, ils poursuivent leur mission.
Et nous aussi.
Quant à Kong,
il est en route. On doit donc accélérer,
et on n'abandonne personne. C'est clair ?
- Oui. - C'est clair ?
- Oui, monsieur. - Très bien.
Désolé d'être un connard, mais…
ça fait du bien de commander.
Par ici.
C'est là.
C'est notre Cap Canaveral, où on lancera notre mission.
Tu penses à ce que ta sœur a dit ?
Je sais que je dispose pas des ressources de mon père.
Mais j'ai des biens,
un groupe de gens calés qui croient en cette aventure,
et maintenant, toi.
Je suis pas sûr de ce que j'apporte au projet.
Tu sais pourquoi Neil Armstrong a été choisi
pour être le premier à marcher sur la Lune ?
C'était le meilleur ?
C'était tous les meilleurs.
La NASA savait que le premier homme sur la Lune
deviendrait la personne la plus célèbre du monde.
Peut-être même de l'histoire.
Il fallait pas choisir le meilleur, mais choisir la bonne personne.
Tu es Kentaro Randa,
petit-fils de Bill et Keiko Randa, fils d'Hiroshi Randa.
Tu es la bonne personne.
Mais on a une chose à faire avant.
Y aura pas de base tant que Kong sera là.
Tu parlais pas de le distraire, de l'occuper ?
Pendant combien de temps ?
On a attiré le titan X pour ça.
Pas pour qu'il ouvre une faille ?
Si, et pour éliminer Kong.
Éliminer Kong ? C'est impossible.
- C'est nécessaire. - Tu peux pas le tuer.
On peut pas ou tu veux pas ?
Tu m'en avais pas parlé !
Je m'excuse.
- Pourquoi tu as menti ? - J'avais peur.
J'avais peur que tu refuses
et que je doive faire ça toute seule.
Tu sais à quel point c'est important.
Il est là.
On devrait se mettre à l'abri.
Je veux voir ça.
Reste.
Tenez-vous prêts.
Lâchez-moi !
Me touchez pas !
À tout le personnel, rentrez. La phase 1 a commen cé.
Je répète, la phase 1 a commencé.
À toutes les unités, on s'active.
C'est maintenant ou jamais. Tenez-vous prêts.
Attendez mes ordres.
Attendez. Pas encore.
Avant-poste 18, on est prêts à décoller.
Attendez !
Que faites-vous ?
Maintenant.
Exécutez.
On a réussi.
On a réussi !
Il est à nous.
Cette vallée étroite.
- On dirait ce qu'il y a là. - C'est ça.
Si on la suit, on arrivera à l'endroit que Billy a coché.
C'est pas non plus le site 2.
On y est, et aucun signe d'une faille.
Rentrez à la base.
On n'a pas été voir le 3e site.
Ça attendra. La phase 2 est lancée.
Je répète. La phase 2 est lancée.
Bien reçu.
Vous avez entendu la patronne. Ça va barder.
On s'en va !
Qui c'est ?
Ils sont pas de Monarch.
Ils ont pas l'air d'être d'Apex.
Ils doivent être avec ceux qui retiennent Cate et Kentaro.
- C'est quoi, la phase 2 ? - C'est moche.
Ils décampent en vitesse.
Ils cherchent la faille.
On n'est pas les seuls à penser que Billy était sur une piste.
On va où ?
Kei ?
Je comprends pas.
Quelle était la piste de Billy ? C'est pas dans son journal.
Il avait coché une dizaine de failles…
Pourquoi cette île ?
Tu sais comment il était.
Je le croyais.
Il a abandonné Hiroshi
pour venir ici.
Il y avait autre chose.
Qu'est-ce qui a changé après ma disparition ?
Qu'est-ce qui a changé ?
Quand on t'a perdue ?
Tout a changé.
Absolument tout.
Me lâche pas !
Y a trop de poids. Attrape ma main.
Je vais lâcher !
Allez, Kei ! Donne ta main !
Le train part dans dix minutes. Viens.
Je pars pas sans elle.
Elle est morte.
- T'en sais rien. - Si.
Tu dois accepter la réalité.
Ces créatures, elles étaient…
Si les résultats
des charges sismiques indiquent bien des vides sous la surface,
elle a pu s'abriter…
Putain, arrête !
J'ai pas pu la retenir.
J'ai essayé, mais…
je l'ai lâchée.
Je vous l'avais dit.
Je lui avais dit de pas y aller.
Fallait m'écouter !
Je regrette.
C'est trop tard, maintenant.
Ça va nous hanter toute la vie.
On savait pas si cet anesthésique l'endormirait,
alors on sait pas quand l'effet s'estompera.
Et s'il veut pas combattre Kong ?
Tu l'as vu affronter Godzilla sur la plage, non ?
Il protégeait son œuf.
On croirait entendre ta sœur.
Il suffit qu'on parvienne à le motiver.
Brenda a montré qu'on peut exploiter leur système nerveux.
Au lieu de contenir leur agressivité, on va la stimuler.
N'éprouve aucune empathie pour eux.
Ils n'en ont pas eu pour ton père.
Contrôle à Simmons.
J'écoute.
Cate Randa s'est échappée de l'hélico.
Elle se cache dans la base.
J'ai commencé par les cellules. Elles sont vides.
Mme Simmons !
Mme Simmons.
On a trouvé ça. C'était implanté dans le titan.
C'est une espèce de balise.
On doit être tout près.
Vous voulez la distance en kilomètres ?
- Merde. - Quoi ?
Qu'est-ce…
- Plus de signal. - C'est le récepteur ?
Je sais pas ce qu'il y a. Il a arrêté d'émettre.
Alors, c'est par où ?
Quelqu'un m'entend ?
On est hors de portée.
- C'est une fréquence Monarch. - Éteignez ça.
Non, écoutez.
On va nous entendre. Éteignez.
C'est le but, c'est une radio.
- Il y a quelqu'un. - Allô ?
Allô ?
- Vous m'entendez ? - Oui, Cate.
May, c'est toi ?
Oui, on vient te chercher.
Non, allez-vous-en.
Ils ont le titan.
Quoi ? Kentaro est avec toi ?
Kentaro est avec eux.
Avec qui ?
- Qui ça ? - Isabel Simmons.
Elle a une base ici.
Isabel Simmons.
Je savais qu'elle préparait un truc.
La base.
- Quel genre de base ? Où ? - Une ancienne base Monarch.
Elle a attiré le titan ici.
Je dois y aller.
Une vallée.
- Trouvez la vallée. - Attends.
Cate !
Une ancienne base. Ça vous dit quelque chose ?
Oui.
Bon, allons-y. Il faut y arriver avant Kong.
- On s'en va ! - Compris.
C'est encore loin ?
Le prochain site qu'il a coché devrait être droit devant nous.
Bon Dieu.
On est où, là ?
On dirait un abattoir.
Il s'est passé quelque chose de terrible ici.
C'est quoi ?
Billy.
C'était à Billy.
Je crois qu'il est mort ici.
Kei.
Nom de Dieu, Billy !
Je te faisais confiance.
Je croyais en toi, et tu as tout gâché pour quoi ?
Tous ces points sont des concentrations d'énergie,
que j'appelle failles.
Ce sont des intrications quantiques entrecroisées
qui apparemment communiquent, ce qui permet aux créatures
de traverser…
Des créatures ?
Comme Bigfoot ?
Pourquoi pas ?
Beaucoup de contes folkloriques sont basés sur des faits.
Imaginez que notre ami, M. Bigfoot,
puisse se déplacer librement dans le réseau,
et apparaître à n'importe quel arrêt
le long de la ligne.
Comme dans le métro ?
Exactement. Comme dans le métro.
Et comme dans le métro,
une fois qu'on y entre,
on peut…
voyager
et ressortir ailleurs.
C'est tout pour aujourd'hui. Le cours est terminé.
Attends.
Attends !
- Donne. - J'en ai fait beaucoup.
Tu en as récupéré certaines ?
La carte n'est pas complète.
Admets que les données ne corroborent pas ta théorie.
Rien ne prouve la non-existence. Seule l'imagination nous limite.
Arrête.
On aurait dû avoir moins d'imagination.
Keiko et Lee seraient peut-être encore là.
- Donne ! - Billy !
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête.
- Va retrouver ton fils. - Je peux pas.
Pas encore.
Notre travail n'est pas fini.
Ne néglige pas la famille que tu as en cherchant celle que tu as perdue.
Le dernier site qu'il a coché devrait être devant nous.
- Terminons. - Je veux juste dire…
Tu peux pas savoir ce que Billy avait en tête.
Trouvons Cate et Kentaro et quittons cette île.
C'est là.
C'est le dernier endroit qu'il avait coché.
Il est mort avant de le voir.
Au moins, c'est joli.
J'ai pas besoin de paroles de réconfort.
Non, j'allais pas faire ça.
C'est quoi ?
- Quoi ? - Ça, en face.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça a été fabriqué par le Dr Suzuki.
Il avait le même engin chez lui à Hateruma.
Alors, j'imagine
que Billy l'a apporté avec lui quand il est venu ici.
Regarde là,
il y en a un autre.
Regarde ça, Kei.
Et un autre, et encore…
Il en a apporté plein.
À moins qu'il ne les ait pas apportés.
Des sondes !
Billy voulait envoyer des sondes.
Regarde.
"William Randa, 1966,
Madagascar."
"1971, Nouvelle-Guinée."
"1968, Loch Ness."
"1972,
Kazakhstan."
Il y est retourné.
Il en a jeté dans des failles
partout dans le monde.
- Elles ont ressurgi ici. - La faille de Billy.
Kei, on l'a trouvée.
C'est ici. C'est la gare centrale.
Billy…
Attends.
Elle contient quelque chose.
Oui, celle-ci aussi.
"Keiko…
Je n'ai pas trouvé les mots quand il le fallait,
mais j'espère que tu les entends."
Que tu puisses être amoureuse de moi
défie toute logique.
Je promets de t'aimer dans ce monde
ou dans un autre.
Peu importe où cet amour nous mènera,
je te suivrai jusqu'au bout du monde, et au-delà.
Tu m'as trouvée, Billy.
Il me cherchait
pendant tout ce temps.
C'est pour ça qu'il est venu ici.
Pour trouver une faille, et me retrouver.
Il n'a jamais abandonné.
Clarence, je vous écoute.
L'anesthésie se dissipe.
C'est le moment.
Vous avez trouvé Cate ?
Pas encore. Mais ça va venir.
On doit rester concentrés. On n'a qu'un essai.
Tu es avec moi ?
Oui.
Intense activité cérébrale. Il se réveille.
- Implants opérationnels ? - Oui.
- Système chargé et prêt à tirer. - Motivons-le.
- Mise à feu. - C'est parti.
On va manquer de temps.
Il faut attirer le titan X dans cette faille.
Connexion synaptique stable.
Kentaro ?
T'aurais pas dû descendre de l'hélico.
Il y a un titan déchaîné dehors.
Je sais.
Mais on peut faire quelque chose.
On peut lui rendre son petit.
Et après ?
Il rentrera sagement ?
C'est ce qui se serait passé si on s'en était pas mêlés.
Si je m'en étais pas mêlée.
C'est ma faute.
J'ai libéré le génie de sa lampe.
- Aide-moi à l'y remettre. - Non.
T'as dit que papa voudrait pas nous voir comme ça.
C'est pour ça que je fais ça.
Peu importe le titan X et Kong.
- Quoi ? - Papa est pas forcé de mourir.
On peut le sauver.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS