牠們正直接前往骷髏島
牠追了牠的蛋這麼遠 現在絕對不會停下來
天啊，尖端神經機械學公司還真厲害
他們很懂得如何讓人上鉤
但這跟尖端無關，尖端否認參與這一切
不然是誰？誰有本錢搞出這種事？
除了君主跟尖端
還有誰知道骷髏島究竟在哪裡？
不曉得
但我們正在追蹤 骷髏島領空的一架未授權飛機
你確定凱特跟健太郎在飛機上？
我們在海灘上接回幾個崔薩普的人馬
他們說凱特跟健太郎 和他們的團隊一起行動
對，我們看見了 但他們是和那個團隊一起離開
或是被那個團隊挾持？
要撞上風暴牆了
好的，大塊頭，搞定牠吧
牠們就待在原地
（偵測到風暴牆）
我以為哥吉拉準備好迎戰 任何膽敢出現在牠面前的泰坦巨獸
沒錯，通常是如此
牠害怕金剛嗎？
哥吉拉天不怕地不怕
若牠是採取必要行動呢？
你說過哥吉拉的角色是制衡泰坦巨獸們
據我們所知是如此
哥吉拉或許是要確保金剛回到牠的屬地
牠沒有殺死金剛，因為沒必要
牠比我們更瞭解牠的同類
我的計畫泡湯了
這麼辦吧，聯絡貝里斯跟艦隊指揮官
叫他們儘量追蹤哥吉拉
我們要在這裡待命
泰坦巨獸X怎麼辦？
把那玩意引誘來這裡的人 依舊可以進行原本的計劃
控制牠，並將牠武器化
凱特跟健太郎也在飛機上
我們有新的任務了
找回凱特跟健太郎
並想辦法將那隻泰坦巨獸送回家
李說得對
我們必須回去
太好了
我們就在船上安裝索具 封閉艙口，你們想怎樣都行
我們要直搗核心
（取材於“哥吉拉”之角色）
《君主計畫：神祕組織與怪獸之謎》
景色很美吧？
你要告訴我來這裡做什麼嗎？
因為我信任的某人對我說過
這座島上的一切都想奪人性命
而妳不聽
當時不聽，現在也不聽
妳其實不必跟來
我才不會讓你獨自去
這是我的選擇，而且我並非獨自一人
你們究竟打算如何處理那顆蛋？
健太郎，她說服你去做什麼事？
妳為何假設她說服我去做任何事？
到了
你當真認為偷走牠的後代 不會讓牠勃然大怒嗎？
這樣…很沒人性
沒人性？
妳老是忘記牠們不是人類
你為何要幫這些人？ 你為何跟他們同一陣線？
泰坦巨獸X身上的訊號依舊很強烈
只要電池的電力夠，應該就沒問題
為何需要追蹤器？
我們都知道牠要去哪裡
沿著牠的路徑就行了
你去過骷髏島嗎？
因為我去過
你會很擔心被開膛剖肚
屍骨無存，根本搞不清楚東西南北
所以，對
對，我們需要追蹤器
那金剛怎麼辦？
牠一旦發現泰坦巨獸X在牠的島上
牠就會立刻反制
而且牠的步距很大 所以隨時都可能來這裡
我們唯一能做的事就是快去快回
弄清楚他們要把泰坦巨獸X引去哪裡
- 然後將那隻玩意帶回世界軸心 - 那隻母獸
將那隻母獸帶回世界軸心 也就是牠的屬地
準備好了嗎？儘量別死掉
遵命，長官
妳找到任何有助於 將那隻泰坦巨獸送回家的東西了嗎？
應該找到了，比利有一些影像 是用陸地衛星拍的？
- 陸地衛星？ - 你聽過嗎？
不…等等
那是某種1960年代的 早期地球造影衛星網絡
比利認為泰坦巨獸X的 遷徙路徑終點就是骷髏島
若他說對了，骷髏島真是泰坦巨獸X 進出世界軸心的門戶
在這裡某處想必有一條 天然形成的穩定裂縫
比利把這些基地全都標示為可能的裂縫
所以其中一條或許能讓泰坦巨獸X回家
有可能，我們從這裡開始吧 看會通往哪裡
好的
此事非同小可，小景
（1958年10月21日）
- 是啊，我依舊不敢相信 - 證實有一條裂縫？
這表示泰坦巨獸網絡或許真的存在
- 沒錯 - 誰知道它會通往哪裡？
（巴布亞新幾內亞領土）
哈囉，有人在嗎？
這改變了一切
沒錯
我太替你高興了
是替我們高興
對，我們
快點開門
你們要怎樣？
我們要結婚
- 所以，你們有戒指嗎？ - 我們是臨時起意
- 所以… - 探測器
什麼？
探測器啊 我們需要將某種東西放入裂縫，一探究竟
阿鈴打造了那個泰坦巨獸追蹤裝置 記得嗎？
- 有多波段的無線傳輸器？ - 記得
- 我們一定可以將它調整到… - 比利，我們正要結婚
- 沒錯，對 - 是啊
如果不太麻煩的話，就在今天結一結吧
- 對 - 抱歉
好的，那麼，三浦景子小姐 妳是否願意…
她是…“三浦景子博士”
妳是否願意接受這名男子，威廉蘭達 成為妳的丈夫？
我認為…
- 對，我們…好的 - 嘿
是啊，嗨
比利，我從沒想過我能找到一個
跟我一樣擁有遠大夢想的人
而且跟我有同樣的世界觀
充滿可能性與驚奇
我保證會永遠信任你，跟你瘋狂的點子
我愛你
還有…
我願意
對
很好，而你，威廉蘭達 是否願意接受三浦景子博士
成為你的妻子？
這樣不公平，我完全…沒有準備
沒關係
我不知道該說什麼
說“我願意”就行了，兄弟
我願意…我當然願意
- 好的 - 對
經由女王陛下治理的澳洲政府 賦予我的權利
我宣布你們成為丈夫與博士妻子
- 親吻新娘吧 - 好的
（骷髏島）
- 這是一座君主基地？ - 曾經是
早期發生過一些營運安全問題 之後這裡就被棄置了
所以君主無法保護人員的安全 但妳自認能辦到？
你想殺了牠，替爸報仇嗎？
- 這跟復仇無關 - 不然是為了什麼？
- 我會帶妳去看 - 我是在跟我弟說話
- 歡迎回來，西蒙斯小姐 - 謝謝，情況如何？
泰坦巨獸X大約在12公里外
牠正朝我們而來
妳把那顆蛋當成誘餌是正確的
這都要感謝健太郎
我們不想殺死牠
我們需要靠牠打開一條裂縫
你不能打開一條裂縫
你不知道會有什麼東西冒出來 或誰會掉進去
你的祖父在世界各地都發現裂縫
其實，他推論在這座島上某處 有另一條裂縫
一個能讓人在泰坦巨獸網絡中 暢行無阻的中樞
我們需要無限期打開一條穩定的裂縫
因此我們需要找到這隻
這是我們進入世界軸心的方式
你們為何要去那裡？
太空總署提議上月球時 人們正是那種反應
那些太空人回家之後 並沒有發現已經過了60年
而且他們愛的人全都死了
沒錯，但試想如果是那樣呢？
好嗎？假設妳罹患了絕症
而且可以去某處待一週，或一個月
回來之後就有解藥了
若妳能造訪未來呢？
妳要利用世界軸心 把它當成私人時光機？
健太郎，拜託，我瞭解你的感受
你想要做某件事，也需要做某件事
我按下那個按鈕時，就是這種感受
但我錯了
我不知道會釋放出什麼怪物 而且我應該聽你跟爸的話
別跟我犯下同樣的錯誤
無論這是怎麼回事，都無法讓爸起死回生
我們繼續往這個方向走，牠的速度不變
你從沒跟我說過 如何在泰坦巨獸X身上安裝追蹤裝置
非常小心地安裝
其實呢，我自己也是直到最近才想起來
我不懂
我也不懂
鈴木也不太懂
妳或許瞭解一些怪誕的科學 但我完全不懂
說來聽聽
我晚點再說
靠
你們還好嗎？那只是…
這裡滿爛的，對吧？
想像在地底的東西
這裡跟世界軸心相比根本不值一提
我在這座島上待了快兩年 卻從沒機會離開基地
“我在這座島上待了快兩年
卻從沒機會離開基地”
閉嘴啦
- 怎麼回事？ - 海德利
海德利在哪裡？
- 快跑 - 快點…
快點，繼續跑
繼續跑，快點
我沒看到牠
- 糟糕 - 繼續跑
分頭跑，散開
快跑…
天啊
- 提姆，不，救命 - 小梅…
救命，不
不
我抓住妳了
- 快點，我們必須離開，動作快 - 快點…
- 等等，拿我的鞋子 - 拿了
好的，冷靜
提姆，你有聽見嗎？
君主地面團隊，聽見了嗎？有人聽見嗎？
四名戰略小組成員死亡
你在哪裡？
…下游
再說一次，提姆，你們往東走嗎？
提姆，你們往東走嗎？聽見了嗎？
這座該死的島
好吧，好的
妳真的相信比利說的那條裂縫 就在附近某處？
我們知道他走遍全球尋找裂縫
某樣東西驅使他來這裡
若我們能找出來 或許就能讓泰坦巨獸X回家
好，我們就繼續前進
分進合擊
他們有那個追蹤器
他們會找到泰坦巨獸X的
趁我們還有時間，就去找比利的裂縫吧
等牠來了之後 你們不能隨便找一個裂縫跳進去
其實，我們正在打造一個進入飛行器
凱特，妳不是專家，妳不知道發生什麼事
對，我不知道 我不是物理學家，只是科學老師
但我知道沒有時光機器這種東西
我也知道人類無法改變過去 無論我們多想
爸不會想看見我們變成這樣
他不會希望有更多人受傷
- 別為了他冒險 - 她說得對
我們的行動風險非常高 很有可能一敗塗地
健太郎，若你想回家，就回去吧
回去陪家人
老實說，我羨慕有人這麼關心你
真的，開直升機回去吧
君主的船就在岸邊
我不要讓更多人受傷
妳回去吧
健太郎
護送蘭達小姐上直升機
- 遵命，女士 - 健太郎，拜託你
- 健太郎，別這麼做 - 嘿，跟我們走
她想利用你
你有疑慮也沒關係
放開我，健太郎
我沒事
是時候了
卡特勒，情況如何？
依據泰坦巨獸X目前的速度 牠大約12分鐘後就會抵達
- 金剛呢？ - 靠，牠又移動了
- 往哪裡？朝我們來嗎？ - 不，往東南方
- 牠可能偵測到泰坦巨獸X - 可能或已經偵測到？
有可能，牠正往那個方向移動
- 好，讓牠分心 - 收到
我要給你看一樣東西
波莉，播放骷髏爬獸，讓牠分心
靠，那是金剛嗎？
對
追蹤器有什麼反應？
訊號依舊很強
顯示泰坦巨獸往這個方向來
長官，我們已經失去一半的組員
我們應該考慮回海灘了
- 補充彈藥，重整旗鼓 - 不行，那凱特跟健太郎怎麼辦？
蕭上校跟蘭達博士
- 還在前方某處 - 若他們還活著的話
- 你說什麼？ - 嘿
若他們還活著，他們也還活著 就會繼續完成任務
我們也會
金剛快來了
所以我們需要加快腳步 而且絕不會拋下任何人
聽清楚了嗎？
- 是的，長官 - 聽清楚了嗎？
- 是的，長官 - 是嗎？好的，太棒了
抱歉我這麼討人厭 但發號施令的感覺真爽
這邊
到了，這是我們的卡納維拉爾角
這就是我們的任務基地
你在想你姊說的話嗎？
聽著，我知道我沒有我爸的資源當後盾 好嗎？
我有信託基金，還有一群絕頂聰明的人
相信我們能辦到，現在你也加入了
我還是不確定我能帶來什麼貢獻
你知道太空總署為何選擇尼爾阿姆斯壯 成為登月的第一人嗎？
因為他是最頂尖的飛行員？
他們全都是最頂尖的飛行員
他們很清楚獲選在月球上踏出第一步的人
會成為全世界最有名的人
或許會成為歷史上最有名的人
重點從來不是選擇最頂尖的人
而是選擇適合的人
你是蘭達健太郎，比爾與景子蘭達的孫子
蘭達廣志的兒子
你就是適合的人
我們必須先做一件事
若金剛在島上遊蕩 我們就無法在這裡打造基地
我以為我們要引開牠
- 讓牠分心 - 你認為那能持續多久？
那就是我們把泰坦巨獸X帶來這裡的原因
我以為我們需要靠牠打開一條裂縫
是沒錯，然後我們需要牠殲滅金剛
殲滅金剛？那是不可能的事
- 非得如此 - 你們不能殺死金剛
為什麼？因為牠死不了 或是你不希望牠死？
妳沒說過這是計畫的一部分
- 我知道，我道歉 - 妳為何欺騙我？
因為我…很害怕
我…
我怕若我告訴你實話，你就會拒絕我
然後我就得靠自己完成這一切
健太郎，你很清楚這件事多重要
牠來了
- 好，我們應該從裡面看 - 不
我必須看見這一切，陪我
準備執行
放開我…不要碰我
所有人員返回基地，第一階段已經啟動
重複，第一階段已經啟動
好的，所有工作站…動作快…
現在不動手就來不及了 所有工作站，準備執行
聽我的指令
等等，還不要
第18號前哨站，我們準備起飛
嘿，等等，妳在做什麼？
動手吧
執行
我們成功了
天啊，我們成功了
到手了
那座狹窄的山谷，外觀跟這裡很像
就是它，好，若我們沿著它走 應該就能抵達
- 比利標示的那個地方 - 好的
二號基地也一無所獲 我們正在現場，完全沒看見
- 一條裂縫或… - 立刻返回基地
我們還沒檢查第三座基地
以後再說吧，準備進行第二階段
- 我重複，準備進行第二階段 - 收到
好，你們聽見老闆的話了 走吧，要玩真的了
走吧
- 他們是誰？ - 他們不是君主的人
也完全不像是尖端的人
他們一定是帶走凱特跟健太郎的那個組織
- 那什麼是第二階段？ - 不好的事
他們倉皇離開
他們一定是在找那條裂縫
顯然不只我們認為比利指出重要的線索
好，現在要去哪裡？
小景
我還是不懂
比利究竟想找什麼？這…不在他的日誌裡
他已經標示了六條裂縫，而且…
- 這個地方為何這麼重要？ - 妳瞭解他，我是說…
我以為我瞭解
但他離開廣志，然後來這裡
有些東西不一樣了
我離開之後發生了什麼改變？
小景，發生了什麼改變？ 在我們失去妳之後？
一切都變了
一切
不要啊，別讓我掉下去
（1959年，哈薩克）
我們太重了，把手伸給我
我撐不住了
伸出手啊，小景，伸手
火車十分鐘之後出發，我們得走了
- 我們得走了 - 少了她我絕不走
她死了
- 你又知道了 - 我就是知道
你必須開始面對現實
那些玩意都很…
若震波炸彈的反饋精確反映出
地底的空洞，她就可能找到
- 避難的空間… - 比利，別說了…天啊
我…撐不住了，李
我…努力過，但…
我讓她掉下去了
你不聽我的話
我叫她別去
你為何不聽我的話？
- 對不起，李 - 太遲了
我們一輩子都無法擺脫這個陰影
我們沒想到這種麻醉劑 會影響泰坦巨獸的神經系統
所以不知道牠多久之後會清醒
若牠不想跟金剛搏鬥呢？
你看見牠在海灘迎戰哥吉拉，不是嗎？
牠是在保護自己的卵
現在你聽起來就像你姊
只要動機足夠 任何生物都會被激發出打鬥的慾望
布蘭達的計畫失敗了 但證明了我們能影響牠們的神經系統
但我們並非降低牠們的侵略性
而是要讓侵略性破表
別同情這些生物，健太郎
牠們不同情你，也完全不同情你的父親
- 控制中心呼叫西蒙斯 - 請說
凱特蘭達逃走了，她沒搭直升機
她正在基地逃竄
（通訊室）
先找牢房，兩間都沒人
西蒙斯小姐
我們發現這個
它被放置在泰坦巨獸體內
看起來像某種追蹤器
應該越來越接近了
你要知道公里數或…
- 靠 - 怎麼了？
搞什…不曉得，我們好像失去訊號了
- 接收器正常運作嗎？ - 不知道，它停止了…
它停止傳輸訊號了
好，那麼要往哪裡走？
有人在嗎？
我們在第18號前哨站的收訊範圍外
- 但這是君主的頻率 - 你必須關閉
- 不，你要聽 - 會有別人聽見我們
- 你必須關閉 - 對，那就是重點
- 這是無線電，有人在呼叫，給我… - 有人嗎？
- 哪位？ - 什麼？妳聽見了嗎？
- 對，凱特，嘿 - 小梅？是妳嗎？
對…我們…正要去找妳
不…離開這座島
他們抓到泰坦巨獸了
什麼意思？健太郎在妳旁邊嗎？
- 健太郎跟他們在一起 - 什麼意思？跟誰？
- 他跟誰在一起？ - 伊莎貝兒西蒙斯
- 她在這裡有整座基地 - 伊莎貝兒西蒙斯
- 我就知道她別有所圖 - 那個基地
是…怎樣的基地？在哪裡？
是一座老舊的君主基地 她把泰坦巨獸引誘來這裡
我得走了
- 有一座山谷，去找出來 - 等等，凱特
凱特
她說…一座老舊的君主基地 你懂她的意思嗎？
我懂
對，好的，出發吧 我們得比金剛提早抵達那個地方
- 走吧 - 好的
還有多遠？
這…他標示的下一個基地應該就在前方
天啊
這是什麼地方？
好像某種屠宰場
天啊，在這裡發生了非常糟糕的事
那是什麼？
比利
這是比利的
我認為他就是死在這裡
小景
你真可惡，比利
我信任你
我對你有信心，你為何要放棄這一切？
這些點都是能量匯集點
我稱它們為裂縫，好嗎？
它們是短路的量子糾纏
（1968年，賓州，雷丁）
我相信以某種方式連結 讓存在於此地的那些生物
- 能夠橫越… - 生物？
像大腳怪嗎？
有何不可呢？
很多民俗故事都是以事實為藍本
那麼，若我們的朋友大腳怪先生
能在這個系統中自由移動
並在這條線上的任何一站現身呢？
像地鐵嗎？
沒錯，就像地鐵
就像地鐵，你進去之後
就可以…
通過，然後從另一個地方出來
我…
今天的課上到這裡，下課
等等…
- 給我吧 - 我做了數十個給你
- 你有找回任何一個嗎？ - 這表示我必須繼續嘗試
- 地圖還不完整 - 你應該承認
數據並不支持你的論點了
你無法證明某件事不存在
- 我們有無窮的想像力… - 別說了
或許我倆都應該稍微控制想像力
或許如此一來，景子跟李就還會活著
- 給我啦 - 比利
你在做什麼？住手
- 回家陪你兒子吧 - 我辦不到
還不行
而且我們的工作尚未結束
別忽略你擁有的家人 反而追逐你失去的家人
他標示的最後一個地點應該就在前方
- 小景，我的意思是… - 我們完成這件事吧
- 妳又不知道比利的想法 - 先完成再說
我們去找凱特跟健太郎，然後離開這座島
就是這裡
這是他在地圖上標示的最後一個地點
但他在勘查之前就死了
至少這裡很漂亮
- 小景… - 我現在不需要聽勵志的話
不，我也不打算說
小景，那…是什麼？就在…
- 什麼？ - 就在那裡，那是什麼？
這是鈴木先生的心血結晶
對，就像我們在他 波照間島的家裡看見的那個
是啊
那麼，我猜比利把它帶來這裡？
等等，妳看，又有ㄧ個
妳看，小景，好喔
又有一個，還有…他帶的夠多了
除非不是他帶來的
探測器
比利想把探測器送下去，等等
你看
（威廉蘭達，1966年7月，馬達加斯加）
“威廉蘭達，1966年，馬達加斯加”？
“1971年，新幾內亞”
“1968年，尼斯湖”
“1972年，哈薩克”
他回去了
他把它們丟進全世界的裂縫中
- 它們全都從這裡出來 - 比利的裂縫
小景，我們…找到了，就是這裡 這裡就像是中央車站
比利
等等，裡面有東西
對，這裡面也有
（景子，我在重要時刻啞口無言）
（但我希望妳現在能聽見）
“景子…
我在重要時刻啞口無言
- 但我希望妳現在能聽見” - 但我希望妳現在能聽見
妳竟然會愛上我
違反了所有的邏輯
我發誓在這個世界上愛妳
在其他世界亦然
無論這段愛情引領我們去哪裡
我都會跟隨妳到天涯海角
你找到我了，比利
他整段時間都在找我
他來這裡尋找裂縫，就是為了找我
- 哇 - 而且他從沒放棄過我
克萊倫斯，回報狀況
麻醉劑正在消退
好，時候到了
你們找到凱特了嗎？
還沒，但相信我，我們會找到的
聽著，現在我們必須保持專注 只有一次機會
你跟我同一陣線嗎？
對
泰坦巨獸X出現強烈的神經活動 牠正在甦醒
- 植入物上線了嗎？ - 是的，女士
- 系統已充電，準備啟動 - 看看能否刺激牠吧
- 啟動 - 立刻啟動
時間快不夠了
我們得想辦法讓泰坦巨獸X進入這條裂縫
突觸連結穩定
健太郎
妳不該離開那架直升機
在這扇門的另一邊有一隻狂暴的泰坦巨獸
我知道，而且我們能採取行動
我們可以把牠的孩子還牠
然後呢？ 讓牠帶著孩子回去原本的地方嗎？
對，若我們沒有干涉的話，本該如此
若我沒有干涉的話
都怪我，是我讓牠竄出來
- 幫我讓牠回去吧 - 凱特，妳辦不到
健太郎
但妳說過爸不會希望我們變成這樣
這就是我做這些事的原因
所以我不在乎泰坦巨獸X或金剛的下場
- 你在說些什麼？ - 爸沒必要死
我們可以救他
字幕翻譯：邱瑤仙