‫إنهم في مسار مباشر نحو جزيرة "سكال".
‫هي تبعت بيضتها حتى هنا، ولن تتوقف الآن.
‫يجب أن نثني ‫على "آيبكس سيبرنيتكس" رغماً عنا.
‫فهم خبراء بإغواء المرء بما يريده أمامه.
‫لكن هذه ليست "آيبكس". ‫"آيبكس" تنكر أي يد لها في هذا.
‫فمن هم إذاً؟ من ذا يملك الموارد اللازمة ‫لتنفيذ عملية بهذا الحجم؟
‫ما عدا "مونارك" و"آيبكس"،
‫من يعرف أصلاً موقع جزيرة "سكال"؟
‫لا أدري.
‫لكننا نتقفّى أثر طائرة غير مخوّلة ‫في مجال جزيرة "سكال" الجوي.
‫وهل أنت واثق ‫بأن "كايت" و"كينتارو" على متنها؟
‫ضبطنا اثنين ‫من رجال "تريسوب" على الشاطئ.
‫وقالا إن كلاً من "كايت" و"كينتارو" ‫قد ذهب مع فريقهم.
‫نعم، وقد رأينا ذلك. لكن هل غادروا معهم
‫أم هل أُخذوا عنوة؟
‫نقترب من جدار العاصفة.
‫حسناً أيها الفتى الكبير. ‫حان وقت إتمام المهمة.
‫إنهم قابعون مكانهم بلا حراك.
‫"جدار العاصفة - تمّ اكتشاف"
‫ظننت أن "غودزيلا" مستعد ‫لمواجهة أي "تايتان" يجرؤ على إظهار وجهه.
‫هذا صحيح، في المعتاد.
‫هل هو يخاف "كونغ"؟
‫"غودزيلا" لا يخاف أي شيء.
‫ماذا إن كان قد فعل ما احتاج إلى فعله؟
‫أنت قلت إن دور "غودزيلا" ‫هو إنفاذ النظام بين مخلوقات الـ"تايتان".
‫حسب معرفتنا.
‫لعلّ "غودزيلا" كان يحرص ‫على رجوعه إلى حيث يُفترض به أن يُوجد.
‫لم يقتله لأنه كان في غنى عن ذلك.
‫حقيقةً، هو أعلم بجنسه منا.
‫ها قد فشلت خطتي.
‫إليكم ما سنفعله. ‫اتصل بـ"باريس" وقائد الأسطول.
‫وجّههم إلى تعقب "غودزيلا" ‫إلى أقصى مدى ممكن.
‫سوف نرتكز هنا.
‫فما بال "تايتان إكس"؟
‫أياً من كان من استدرجه إلى هنا ‫ما زال قادراً على فعل ما يحلو له.
‫التحكّم به وتسليحه.
‫"كايت" و"كينتارو" هناك أيضاً.
‫أظن أن أمامنا مهمة جديدة.
‫استعادة "كايت" و"كينتارو"،
‫وإيجاد وسيلة لإعادة ‫ذلك الـ"تايتان" إلى دياره.
‫"لي" على حق.
‫علينا الرجوع.
‫تروقني الخطة كثيراً.
‫دعونا نجهّز السفينة ‫ونحكم إغلاق العنابر، أو أياً ما يكن.
‫سنذهب إلى موقع الحدث.
‫"مستوحى من شخصية (غودزيلا)"
‫أليست مدهشة؟
‫فهل ستخبرانني بما نفعله هنا؟
‫لأن شخصاً وثقت به سابقاً أخبرني
‫أن كل شيء على هذه الجزيرة ‫يحاول الفتك بك.
‫وأنت لم تصغي إليّ.
‫لا حينئذ، ولا الآن.
‫كان يمكنك التخلّف.
‫لن أدعك تذهب وحدك.
‫الخيار خياري، وأنا لست وحدي.
‫ماذا تعتزمون فعله بالبيضة تحديداً؟
‫"كينتارو"، ما الذي أقنعتك به؟
‫لم تفترضين أنها أقنعتني بأي شيء؟
‫لقد وصلنا.
‫أتظنان حقاً أن سرقة أولادها ‫سيكون لها أي أثر غير إغضابها؟
‫هذا… غير آدمي.
‫غير آدمي؟
‫لا تنفكّين تنسين أنهم ليسوا بشراً.
‫لم تساعد هؤلاء الناس؟ لم تتحالف معهم؟
‫ما زالت إشارة تعقب "تايتان إكس" قوية.
‫ما دامت البطاريات لم تنفد، ‫فلن نواجه مشكلة.
‫وما حاجتنا بجهاز تعقب؟
‫إن وجهته واضحة.
‫يمكننا ببساطة اتباع مساره.
‫هل جئت إلى جزيرة "سكال" من قبل؟
‫فأنا جئت إليها.
‫من شدة قلقك من أن تُمزّق
‫إلى أشلاء، لن تعرف فوقك من تحتك.
‫لذا، نعم.
‫نحن بحاجة إلى جهاز التعقب.
‫فما بال "كونغ"؟
‫حقيقةً، فور أن يكتشف ‫أن "تايتان إكس" على جزيرته،
‫سيُهرع إلى هنا.
‫وإن خطوته لواسعة، لذا فقد يصل في أي لحظة.
‫ما من شيء بوسعنا ‫إلا الدخول والخروج بأسرع ما يمكننا.
‫لنكتشف إلى أين يوجّهون "تايتان إكس"،
‫- ثم نرجعه إلى "أكسيس موندي"… ‫- نرجعها.
‫نرجعها إلى "أكسيس موندي" حيث تنتمي.
‫مفهوم؟ حاولا ألّا تموتا.
‫أمرك يا سيدي.
‫هل وجدت بعد شيئاً من شأنه مساعدتنا ‫على إعادة ذلك الـ"تايتان" إلى دياره؟
‫أظن ذلك. أعني، كانت لدى "بيلي" ‫صور من شيء يُدعى "لاندسات".
‫- "لاندسات"؟ ‫- هل تعرفه؟
‫لا، انتظري لحظة.
‫إنها شبكة أقمار صناعية قديمة ‫لتصوير "الأرض" من الستينيات تقريباً.
‫فقد رأى "بيلي" أن مسار هجرة ‫"تايتان إكس" نهايته عند جزيرة "سكال".
‫إذا كان محقاً، وكانت جزيرة "سكال" المكان ‫الذي يحوي منفذه إلى جزيرة "أكسيس موندي"،
‫فلا بد من وجود صدع مستقر ‫طبيعي النشأة في مكان ما هنا.
‫أبرز "بيلي" كل هذه المواقع ‫باعتبارها صدوعاً محتملة،
‫لذا قد يكون أحدها ‫منفذ "تايتان إكس" إلى دياره.
‫هذا محتمل. لنبدأ من هنا، ‫ونر إلى أين يؤدّي بنا.
‫اتفقنا.
‫هذا اكتشاف مذهل!
‫"21 أكتوبر، 1958"
‫- أعلم، ما زلت لا أصدّق. ‫- إثبات لوجود صدع؟
‫يعني هذا أن شبكة الـ"تايتان" ‫قد تكون حقيقية فعلاً.
‫- نعم. ‫- من يدري إلى أين يؤدّي؟
‫"إقليم (بابوا غينيا الجديدة)"
‫مرحباً، هل من أحد هنا؟
‫هذه لحظة فارقة.
‫أنت محق.
‫كم أنا سعيدة لك!
‫بل لنا.
‫نعم، لنا.
‫افتحوا الباب!
‫ماذا تريدان بحق السماء؟
‫نريد أن نتزوج.
‫- فهل معكما خاتمان؟ ‫- كان قراراً عفوياً.
‫- لذا… ‫- مسابير.
‫المعذرة؟
‫مسابير. نحتاج إلى إنزال شيء ‫عبر الصدع، لنرى إلى أين يؤدّي.
‫صنع "زوك" جهاز ‫تعقب الـ"تايتان" ذلك، أتذكرينه؟
‫- ذو المرسل اللاسلكي متعدد النطاقات؟ ‫- نعم.
‫- أراهن أن بوسعنا تكييفه بحيث… ‫- "بيلي"، نحن نتزوج الآن.
‫- هذا صحيح، بالفعل. ‫- نعم.
‫أريد الانتهاء من هذا اليوم، بعد إذنكما.
‫- نعم. ‫- عذراً.
‫حسن. إذاً، هل أنت، ‫يا آنسة "كايكو ميورا"، تقبلين…
‫اسمها دكتورة "كايكو ميورا".
‫هل تقبلين هذا الرجل ‫"ويليام راندا"، زوجاً لك؟
‫أظن…
‫نعم، دعينا… حسن.
‫نعم، أهلاً.
‫"بيلي"، لم أتوقع يوماً أن أجد شخصاً
‫ذا أحلام كبيرة مثل أحلامي.
‫شخص يرى العالم كما أراه،
‫مليئاً بالاحتمالات وبالسحر.
‫أعد بأن أومن بك دوماً، وبأفكارك الجنونية.
‫أحبك.
‫والجواب هو…
‫أقبل.
‫نعم.
‫حسن. وهل أنت، "ويليام راندا"، ‫تقبل دكتورة "كايكو ميورا"
‫زوجة لك؟
‫هذا ليس عدلاً، فأنا لم أحضّر أي كلام.
‫لا عليك.
‫ليس عندي أي كلام.
‫كلمة "نعم" تكفي يا صاح.
‫نعم، بالطبع أقبل.
‫- حسن. ‫- نعم.
‫إذاً بموجب السلطة المخوّلة إليّ ‫من حكومة جلالتها في "أستراليا"،
‫أعلنكما زوجاً وزوجة دكتورة.
‫- قبّل العروس. ‫- حسناً.
‫"جزيرة (سكال)"
‫- أهذه قاعدة لـ"مونارك"؟ ‫- كانت.
‫هجروها بعد حدوث مشكلات ‫في الأمن التشغيلي في أوائل أيامها.
‫إذاً عجزت "مونارك" عن حفظ سلامة عمالتهم، ‫لكنكم ترون أنفسكم قادرين؟
‫هل تحاول قتلها انتقاماً لأبينا؟
‫- ليس غرضي الانتقام. ‫- فما غرضك؟
‫- سأريك. ‫- كنت أخاطب أخي.
‫- عود أحمد يا آنسة "سيمونز". ‫- شكراً. ما حالتنا؟
‫"تايتان إكس" على بعد 12 كلم تقريباً.
‫يتّجه صوبنا مباشرةً.
‫أصبت في استعمال البيضة طعماً.
‫يعود الفضل إلى "كينتارو" في ذلك.
‫لا نريد قتله.
‫نحتاج إليه لأجل فتح صدع.
‫لا يمكن فتح صدع.
‫لا تدرون ما سيخرج منه ولا من سيسقط فيه.
‫اكتشف جدّك صدوعاً في شتى أنحاء الكوكب.
‫في الحقيقة، قد وضع نظرية ‫لوجود صدع آخر بمكان ما على هذه الجزيرة.
‫محور مركزي يؤدّي ‫إلى أي مكان في شبكة الـ"تايتان".
‫ما نحتاج إليه هو فتح صدع مستقر ‫لفترة غير محدودة الأجل.
‫لذلك علينا إيجاد هذا.
‫إنه منفذنا إلى "أكسيس موندي".
‫لم عساكم تريدون الذهاب إلى هناك؟
‫كان ذلك بالتحديد رد فعل الناس ‫لمّا اقترحت "ناسا" الذهاب إلى القمر.
‫لم يعد رواد الفضاء إلى الديار ‫ويكتشفوا أن 60 عاماً قد مضى
‫وأن كل أحبابهم قد ماتوا.
‫بالتحديد. لكن تصوّري لو فعلوا.
‫أتفهمينني؟ ‫ماذا لو كنت مصابة مثلاً بمرض قاتل
‫وأمكنك الذهاب إلى مكان مدة أسبوع أو شهر
‫والعودة حين يُوجد علاج له.
‫ماذا إن أمكنك زيارة المستقبل؟
‫أتريدون استغلال "أكسيس موندي" ‫باعتبارها آلتكم الزمنية الشخصية.
‫أرجوك يا "كينتارو"، أنا أعلم شعورك،
‫بأن عليك إنجاز عمل ما.
‫هكذا شعرت حين ضغطت ذلك الزر،
‫لكني كنت مخطئة.
‫لم أدر ما كنت بصدد إطلاق سراحه، ‫وكان عليّ الإصغاء إليك وإلى أبينا.
‫لا تكرّر أخطائي.
‫مهما كان هذا، فهو لن يعيد أبانا.
‫ما زلنا سالكين هذا الاتجاه. ‫إنه محافظ على إيقاعه.
‫لم تخبرني يوماً كيف تمكنت ‫من تثبيت جهاز التعقب على "تايتان إكس".
‫بحذر شديد.
‫في الواقع، أنا نفسي لم أذكر حتى وقت قريب.
‫لا أفهم.
‫ولا أنا.
‫ولا "سوزوكي" يفهم بالكامل.
‫له تفسير علمي عجيب قد تفهمينه أنت، ‫لكني لن أفهمه ما حييت.
‫جرّبني.
‫سأجرّب لاحقاً.
‫تباً.
‫أأنتما سالمان؟ كان مجرد…
‫إنه مكان بغيض، صحيح؟
‫تصوّر ما أسفله.
‫لا يضاهي "أكسيس موندي" البتة.
‫مكثت بالجزيرة قرابة عامين، ‫ولم أخرج حتى من القاعدة.
‫"مكثت بالجزيرة قرابة عامين،
‫ولم أخرج حتى من القاعدة."
‫اسكتي.
‫- ماذا حدث؟ ‫- "هادلي"؟
‫أين "هادلي"؟
‫- اجروا! ‫- انطلقوا سريعاً!
‫تحركوا! تابعوا!
‫تابعوا!
‫لا أراه!
‫- تباً! ‫- واصلوا الحركة!
‫انتشروا! تفرّقوا!
‫اذهبي!
‫رباه.
‫- "تيم"! لا! أنجدني! ‫- "ماي"!
‫أنجدني! لا!
‫لا!
‫أنا ممسك بك.
‫- لنتحرك! علينا الذهاب! ‫- تحركا!
‫- مهلاً. هات حذائي. ‫- معي.
‫على مهل.
‫"تيم"، هل تتلقاني؟
‫فريق "مونارك" الأرضي، هل تتلقونني؟ أي أحد؟
‫سقطت أربعة عناصر تكتيكية.
‫أين موقعك؟
‫…باتجاه التيار.
‫كرّر، هل أنتم متجهون شرقاً يا "تيم"؟
‫"تيم"، هل أنتم متجهون شرقاً؟ هل تتلقاني؟
‫يا لهذه الجزيرة اللعينة!
‫حسناً.
‫هل تؤمنين حقاً بأن الصدع الذي اكتشفه "بيلي" ‫بالقرب من هنا في مكان ما؟
‫نعلم أنه جاب أنحاء المعمورة بحثاً عن صدوع.
‫وقد جذبه شيء ما إلى المجيء إلى هنا.
‫إن وجدناه، فلعلّنا نستطيع ‫إعادة "تايتان إكس" إلى ديارها.
‫فهمتك. سنلزم هذه الخطة.
‫فرّق تسد.
‫معهم جهاز التعقب.
‫سيجدون "تايتان إكس".
‫لنحاول العثور على صدع "بيلي" ‫فيما ما زال الوقت لدينا.
‫حين يصل إلى هنا، لن تستطيعوا ببساطة ‫إيجاد صدع والقفز بداخله.
‫في الواقع، نعمل على صنع مركبة دخول.
‫"كايت"، لست أنت الخبيرة هنا. ‫لا تدرين ما يجري.
‫هذا صحيح. لست فيزيائية. ‫ما أنا سوى مدرّسة علوم،
‫لكني أوقن بعدم وجود ما يُسمّى آلة زمنية.
‫وأعلم أنه لا يمكن تغيير الماضي ‫مهما أردنا ذلك.
‫ما كان أبونا ليريد أن يرانا على هذه الحال.
‫ما كان ليريد تعرّض أي أحد آخر إلى أذى.
‫- ليس من أجله هو. ‫- إنها محقة.
‫في ما نفعله خطر جنوني، ‫وقد يقضي علينا تماماً.
‫إذا أردت معاودة ديارك ‫يا "كينتارو"، فعليك بذلك.
‫كن مع عائلتك.
‫صراحةً، أحسدك على أن لديك أحداً ‫يهتمّ بك هذا الاهتمام.
‫حقاً، خذ المروحية.
‫سفينة "مونارك" على الشاطئ مباشرةً.
‫لا أريد تعرّض أحد آخر إلى أذى.
‫فاذهبي.
‫"كينتارو".
‫رافقوا الآنسة "راندا" إلى المروحية.
‫- أمرك. ‫- "كينتارو"، أرجوك.
‫- "كينتارو". لا تفعل هذا! ‫- تعالي معنا.
‫إنها تستغلّك!
‫لا بأس إن ساورتك الشكوك.
‫إليكما عني! "كينتارو"!
‫لا تساورني.
‫أوشك الموعد.
‫ما الوضع يا "كاتلر"؟
‫بسرعته الحالية، ‫يبعد "تايتان إكس" نحو 12 دقيقة.
‫- و"كونغ"؟ ‫- تباً، لقد عاود التحرك.
‫- إلى أين؟ نحونا؟ ‫- بل نحو الجنوب الشرقي.
‫- ربما اكتشف "تايتان إكس". ‫- أهذا محتمل أم أكيد؟
‫محتمل. هو يسلك ذلك الاتجاه.
‫- طيب، فلتشتّت انتباهه. ‫- عُلم.
‫أريد أن أريك شيئاً.
‫"بولي"، شغّلي صوت الـ"سكالكرولر". ‫فعّلي وسيلة الإلهاء.
‫تباً. هل ذلك "كونغ"؟
‫نعم.
‫ماذا يوضّح جهاز التعقب؟
‫ما زالت الإشارة قوية.
‫يوضّح أن الـ"تايتان" يسلك هذا الاتجاه.
‫يا سيدي، سبق أن خسرنا نصف الفريق.
‫علينا دراسة الرجوع إلى الشاطئ.
‫- لإعادة التسلّح وتنظيم الصفوف… ‫- لا. فما بال "كايت" و"كينتارو"؟
‫العقيد "شاو" ودكتورة "راندا"
‫- ما زالا بالأمام. ‫- إن كانا قد نجيا.
‫- المعذرة؟ ‫- أنت!
‫إذا كانا قد نجيا، وهذا مؤكد، ‫فمن شأنهما ملازمة المهمة.
‫ونحن كذلك.
‫الآن، "كونغ" في طريقه.
‫لذا علينا الإسراع، ‫ولن نترك وراءنا أي أحد آخر.
‫هل كلامي واضح؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- واضح؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- حسن، عظيم.
‫آسف على فظاظتي، ‫لكن شعور القيادة شعور طيب.
‫من هنا.
‫ها هو ذا، موقع التنفيذ.
‫من هنا سنطلق بعثتنا.
‫هل يخالجك ما قالته أختك؟
‫اسمع، أعلم أني لست متمتعة بموارد أبي.
‫معي صندوق الائتمانات خاصتي، ‫ومجموعة من الأشخاص فائقي الذكاء
‫المؤمنين بقدرتنا على تحقيق هذا، ‫والآن صرت أنت معي.
‫لكني ما زلت واثقاً بدوري في هذه الحفلة.
‫أتعرف لما كان "نيل أرمسترونغ" ‫اختيار "ناسا" ليكون أول من يطأ سطح القمر؟
‫لأنه كان أفضل طيار؟
‫كانوا جميعاً خيرة الطيارين.
‫بل لأنهم علموا أنه مهما كان من يختارونه ‫لأخذ تلك الخطوات الأولى،
‫فسيصبح أشهر شخص في العالم.
‫وربما أشهر شخص في التاريخ.
‫لم تكن غايتهم اختيار أفضل شخص،
‫بل اختيار الشخص المناسب.
‫أنت "كينتارو راندا"، ‫حفيد "بيل" و""كايكو راندا"،
‫ونجل "هيروشي راندا".
‫إنك أنت الشخص المناسب.
‫يُوجد شيء علينا فعله أولاً.
‫لا يمكننا نصب قاعدة هنا ‫ومال زال "كونغ" يجوب الجزيرة.
‫ظننت أننا سنلهيه،
‫- ونشغله بشيء. ‫- حتى متى نستطيع ذلك في ظنك؟
‫لذلك أحضرنا "تايتان إكس" إلى هنا.
‫ظننت أننا احتجنا إليه لفتح صدع.
‫صحيح، ثم نحتاج إلى أن يقضي على "كونغ".
‫يقضي على "كونغ"؟ هذا محال.
‫- إنه ضروري. ‫- لا يمكنكم قتل "كونغ".
‫لم؟ لأنه لا يمكن قتله، ‫أم لأنك لا تريد قتله؟
‫لم تخبريني أن هذا جزء من الخطة.
‫- أعلم، وأعتذر لك. ‫- لم كذبت عليّ؟
‫لأنني خفت.
‫أنا…
‫خفت من أني لو أخبرتك الحقيقة، لرفضت،
‫ولاضطُررت أنا إلى تنفيذ كل هذا وحدي.
‫"كينتارو"، أنت تعرف مدى أهمية هذا.
‫ها قد وصل.
‫- طيب، علينا مشاهدة هذا من الداخل. ‫- لا.
‫يجب أن أرى هذا. ابق معي.
‫تحضّروا للتنفيذ.
‫إليكما عني! ارفع أيديكما عني!
‫على جميع العاملين ‫التوجّه إلى القاعدة. بدأت المرحلة الأولى.
‫أكرّر، بدأت المرحلة الأولى.
‫حسناً، إلى جميع المواقع. هيا بنا.
‫إما الآن، وإما فلا. ‫إلى جميع المواقع، تحضّروا للتنفيذ.
‫ترقّبوا أمري.
‫مهلاً، ليس بعد.
‫"آوت بوست 18"، لنا الإذن بالإقلاع.
‫أنت! مهلاً! ماذا تفعلين؟
‫الآن.
‫نفّذ.
‫لقد نجحنا.
‫يا إلهي. لقد نجحنا!
‫سيطرنا عليه.
‫ذلك الوادي الضيق. إنه مثل هذا المعلم هنا.
‫هذا هو. حسناً، إذا تبعناه، ‫يُفترض أن نصل إلى المكان
‫- الذي وسمه "بيلي" هنا. ‫- حسناً.
‫الموقع الثاني ليس مطابقاً أيضاً. ‫نحن في الموقع، ولا أثر
‫- لصدع ولا… ‫- عودوا إلى القاعدة فوراً.
‫لم نتفقّد الموقع الثالث بعد.
‫يجب إرجاؤه. بدأت المرحلة الثانية.
‫- أكرّر. بدأت المرحلة الثانية. ‫- عُلم.
‫حسناً، سمعتم الزعيمة. ‫هلمّوا، فإن الجدّ قد بدأ.
‫هيا بنا!
‫- من هؤلاء؟ ‫- ليسوا من "مونارك".
‫وبالتأكيد لا يبدو أنهم من "آيبكس".
‫حتماً هم من معهم ‫"كايت" و"كينتارو"، أياً من كانوا.
‫- فما المرحلة الثانية؟ ‫- شيء غير مطمئن.
‫لقد غادروا مسرعين.
‫لا بد أنهم يبحثون عن الصدع.
‫جلياً، لسنا وحدنا من نصدّق نظرية "بيلي".
‫طيب، إلى أين الآن؟
‫"كاي"؟
‫ما زلت لا أفهم.
‫ما كانت نظرية "بيلي"؟ ‫فهي… ليست مذكورة في مفكّرته.
‫وقد وسم بالفعل نصف دزينة صدوع و…
‫- فيم كانت أهمية هذا المكان؟ ‫- تعلمين كيف كان طبعه. أعني…
‫ظننت أني أعلم.
‫لكنه غادر "هيروشي"، وجاء إلى هنا.
‫اختلف شيء ما.
‫ماذا تغير بعد رحيلي؟
‫ماذا تغير يا "كاي"؟ بعد أن فقدناك؟
‫تغير كل شيء.
‫كل شيء.
‫لا، لا تسقطني!
‫"(كازاخستان) - 1959"
‫نحن ثقيلان جداً! هاتي يدك!
‫أعجز عن التشبث!
‫مدّي يدك يا "كاي"!
‫القطار بعد عشر دقائق. علينا الذهاب.
‫- علينا الذهاب. ‫- لن أرحل دونها.
‫لقد رحلت.
‫- أنت لا تعلم ذلك. ‫- بل أعلمه.
‫عليك تقبّل الواقع.
‫تلك المخلوقات كانت…
‫إذا كانت عوائد الشاحنات الزلزالية ‫تعكس بدقّة وجود فراغات
‫أسفل السطح، فلعلّها وجدت…
‫- …مأوى… ‫- كفاك يا "بيلي". يا للهول، كفاك!
‫لم أستطع التشبث يا "لي".
‫حاولت، لكني…
‫أفلتّها.
‫أنت لم تصغ إليّ.
‫أنا نهيتها عن الذهاب.
‫لماذا لم تصغ إليّ؟
‫- آسف يا "لي". ‫- فات أوان الأسف الآن.
‫وسيطاردنا هذا الذنب طوال بقية عمرنا.
‫لم نثق بفعالية هذا العامل المخدّر ‫مع أجهزة الـ"تايتان" العصبية،
‫لذا لا ندري كم تبقّى لنا من وقت ‫قبل زوال مفعوله.
‫ماذا إن لم يرد منازلة "كونغ"؟
‫ألم تره يصارع "غودزيلا" على الشاطئ؟
‫كان يحمي بيضته.
‫والآن يشبه كلامك كلام أختك.
‫يمكن دفع أي شيء إلى القتال ‫ما توفّر الحافز اللازم.
‫فشل مشروع "بريندا"، لكنه أثبت ‫قدرتنا على النفاذ إلى أجهزتهم العصبية.
‫لكن بدلاً من محاولة الحدّ من عدائيتهم،
‫سنعزّزها إلى أقصى الحدود.
‫لا تأخذك بهذه المخلوقات شفقة يا "كينتارو".
‫هي لا تشفق علك، ولم تشفق على والدك.
‫- المراقبة إلى "سيمونز". ‫- أنا هنا.
‫هربت "كايت راندا". لم تركب المروحية.
‫إنها طليقة في القاعدة.
‫"غرفة الاتصالات"
‫بدأنا بالزنزانتين. كلتاهما خالية.
‫آنسة "سيمونز".
‫آنسة "سيمونز"!
‫وجدنا هذا.
‫كان مغروساً في الـ"تايتان".
‫يبدو جهاز تعقب من نوع ما.
‫يُفترض أنه يقترب.
‫أتريد المسافة بالكليومترات أم…؟
‫- تباً. ‫- ماذا؟
‫ماذا… لا أدري. أظن أننا فقدنا الإشارة.
‫- أما زال المستقبل يعمل؟ ‫- لا أدري. لقد توقف…
‫توقف عن الإرسال.
‫حسن. فأي اتجاه نسلك؟
‫هل من أحد يسمعني؟
‫نحن خارج نطاق "آوت بوست 18".
‫- لكنه من ترددات "مونارك". ‫- عليك خفض الصوت.
‫- بل عليك الإنصات. ‫- سيسمعنا شيء ما هنا.
‫- عليك خفضه. ‫- نعم، ذاك هو المغزى.
‫- إنه لاسلكي. يُوجد أحد، هات… ‫- مرحباً؟
‫- هل تسمعينني؟
‫- نعم يا "كايت". أهلاً. ‫- "ماي"؟ أهذه أنت؟
‫نعم. نحن آتون إليك.
‫لا، لا. اخرجوا من الجزيرة.
‫الـ"تايتان" معهم.
‫ماذا تقصدين؟ هل "كينتارو" معك؟
‫- "كينتارو" معهم. ‫- ماذا تقصدين؟ مع من؟
‫- مع من هو؟ ‫- "إيزابيل سيمونز".
‫- لديها قاعدة كاملة هنا. ‫- "إيزابيل سيمونز".
‫- عرفت أنها تضمر أمراً ما. ‫- القاعدة.
‫ما… ما نوع القاعدة؟ أين هي؟
‫إنها قاعدة قديمة لـ"مونارك". ‫هي تستدرج الـ"تايتان" إلى هنا.
‫عليّ الذهاب.
‫- يُوجد واد. ابحثوا عنه. ‫- مهلاً يا "كايت".
‫"كايت"!
‫ماذا هي… قاعدة قديمة لـ"مونارك". ‫هل يعني لك هذا أي شيء؟
‫نعم.
‫نعم، حسناً لننطلق. ‫علينا سبق "كونغ" إلى هناك.
‫- لنذهب! ‫- عُلم!
‫كم تبقّى من مسافة؟
‫يُفترض أن يكون الموقع التالي ‫الذي وسمه أمامنا مباشرةً.
‫بئساً.
‫ما هذا المكان؟
‫إنه جحيم دموي.
‫بئساً. لقد وقعت هنا مصيبة في منتهى الشناعة.
‫ما تلك؟
‫"بيلي".
‫كانت هذه ملك "بيلي".
‫أظن أنه مات هنا.
‫"كاي".
‫اللعنة عليك يا "بيلي"!
‫لقد وثقت بك.
‫آمنت بك، ومن أجل ماذا تخليت عن كل شيء؟
‫كل هذه النقاط تجمّعات للطاقة.
‫أطلق عليها صدوعاً، مفهوم؟
‫إنها تشابكات كمّية مختلطة الدوائر…
‫"(ريدنغ)، (بنسلفانيا) - 1968"
‫…أومن بترابطها بصورة ما، ‫ما يسمح للمخلوقات الموجودة هنا
‫- من المرور… ‫- مخلوقات؟
‫أتقصد مثل "كبير القدم"؟
‫وما المانع؟
‫لعديد من الحكايات الشعبية أسس واقعية.
‫فماذا إن كان صديقنا، السيد "كبير القدم"،
‫يستطيع التنقّل بحرّية من خلال النظام،
‫ظاهراً في أي محطة بطول هذا الخط؟
‫مثل نفق المترو؟
‫بالتحديد. مثل نفق المترو.
‫ومثل نفق المترو، ما إن تدخله،
‫حتى يمكنك…
‫العبور من خلاله ثم الخروج في مكان ما.
‫أنا…
‫انتهى درس اليوم. انصراف.
‫انتظر، انتظر.
‫- هات، سآخذه. ‫- صنعت لك العشرات.
‫- هل استرددت أياً منها؟ ‫- إنما يعني هذا أن عليّ مواصلة المحاولة.
‫- لم تكتمل الخريطة. ‫- آن أوان الإقرار
‫بأن البيانات لا تدعم صحة نظريتك.
‫لا يمكنك إثبات عدم وجود شيء.
‫- لا حدّ لنا إلا مخيّلتنا… ‫- كفاك!
‫ربما كان على كلينا الحدّ من خياله.
‫لو فعلنا، لربّما ما فارقنا "كايكو" و"لي".
‫- هاته فحسب! ‫- "بيلي"!
‫ماذا تفعل؟ كفّ عن هذا.
‫- عد إلى ابنك. ‫- لا أستطيع.
‫بعد.
‫ولم يكتمل عملنا.
‫لا تتجاهل العائلة التي لديك ‫لمطاردة العائلة التي فقدتها.
‫يُفترض أن يكون آخر موقع وسمه أمامنا مباشرةً.
‫- "كاي"، إنما أقول… ‫- لننته من هذا وحسب.
‫- …إنه لا يمكن قراءة أفكار "بيلي". ‫- لننته من هذا.
‫لنجد وحسب "كايت" و"كينتارو" ‫ونرحل عن هذه الجزيرة.
‫هذا هو.
‫كان هذا آخر موقع وسمه على خريطته.
‫لكنه مات قبل أن يستطيع زيارته.
‫على الأقل هو جميل.
‫- "كاي"… ‫- أنا ببساطة في غنى عن خطاب تحفيزي الآن.
‫لم أنو إلقاء خطاب عليك.
‫"كاي"، ما… ما ذلك؟ بالتحديد…
‫- ماذا؟ ‫- هناك بالتحديد. ما ذلك؟
‫هذا عمل السيد "سوزوكي".
‫نعم، إنه مثل الذي رأيناه ‫ببيته في "هاتيروما".
‫نعم.
‫إذاً، أفترض أن "بيلي" أحضره معه ‫لمّا جاء إلى هنا؟
‫لحظة، انظري، يُوجد واحد آخر.
‫تأمّلي هذا يا "كاي".
‫وواحد آخر، و… حقيقةً، أحضر منها ما يكفي.
‫ما لم يكن هو من أحضرها.
‫مسابير.
‫أراد "بيلي" إنزال مسابير. مهلاً.
‫انظر.
‫"(ويليام راندا) ‫يوليو 1966. (مدغشقر)"
‫"(ويليام راندا)، 1966، (مدغشقر)"؟
‫"1971، (غينيا الجديدة)."
‫"1968، (لوخ نس)."
‫"1972، (كازاخستان)."
‫لقد رجع.
‫كان يرمي بها في الصدوع ‫في شتى أنحاء العالم.
‫- كلها خرج من هنا. ‫- صدع "بيلي".
‫"كاي"، لقد… وجدناه. هذا هو. ‫هذه هي البؤرة الكبرى.
‫يا "بيلي".
‫مهلاً. يُوجد شيء هنا.
‫نعم، وهنا أيضاً.
‫"(كايكو)، ‫لم أجد الكلام المناسب في أهم لحظة،"
‫"لكني أرجو أن تسمعيه الآن."
‫"(كايكو)…
‫لم أجد الكلام المناسب في أهم لحظة،
‫- لكني أرجو أن تسمعيه الآن." ‫- أرجو أن تسمعيه الآن.
‫مجرد احتمال أن تحبّيني
‫خارج كل حدود المنطق.
‫أتعهّد بحبّك في هذا العالم
‫أو في أي عالم آخر.
‫حيثما أخذنا هذا الحب،
‫فسأتبعك إلى أطراف الأرض وما وراءها.
‫لقد وجدتني يا "بيلي".
‫كان يبحث عني من البداية.
‫لذلك جاء إلى هنا باحثاً عن صدع، لكي يجدني.
‫- عجباً! ‫- ولم ييأس من إيجادي يوماً.
‫"كلارنس"، ما الجديد؟
‫مفعول المخدر يزول.
‫ها قد حانت اللحظة.
‫هل وجدتم "كايت" بعد؟
‫ليس بعد. لكننا سنجدها، ثق بي.
‫اسمع، علينا الحفاظ على تركيزنا الآن. ‫لن تسنح لنا سوى فرصة واحدة.
‫هل أنت معي؟
‫نعم.
‫نشاط عصبي هائل في "تايتان إكس". إنه يفيق.
‫- هل الغرسات نشطة؟ ‫- نعم يا سيدتي.
‫- النظام مشحون وجاهز للإطلاق. ‫- لنحاول تحفيزه.
‫- ابدأ. ‫- جار البدء الآن.
‫أظن أن الوقت ينفد منا.
‫يجب أن نجد وسيلة ‫لإدخال "تايتان إكس" من هذا الصدع.
‫الاتصال المشبكيّ مستقر.
‫"كينتارو"؟
‫ما كان حرياً بك الترجّل عن تلك المروحية.
‫يُوجد "تايتان" مهتاج ‫على الجانب الآخر من هذا الباب.
‫أعلم. ويمكننا الحؤول دون هذا.
‫يمكن أن نعيد إليها صغيرها.
‫وماذا بعد؟ هل سيأخذه ببساطة ‫ويعود من حيث جاء؟
‫نعم، هذا ما كان يُفترض أن يحدث ‫لولا أننا تدخّلنا.
‫لولا أنني تدخّلت.
‫أنا السبب في هذا. ‫أنا من أخرج الجني من القمقم.
‫- فساعدني على إرجاعه. ‫- لا يمكنك يا "كايت".
‫"كينتارو"…
‫لكن ما قلته آنفاً، ‫عن أن أبانا ما كان ليريد رؤيتنا هكذا،
‫ذاك دافعي من وراء هذا.
‫وبسببه، لا أكترث ‫لما يصيب "تايتان إكس" ولا "كونغ".
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- أبونا. ليس حتماً أن يموت.
‫يمكننا إنقاذه.
‫ترجمة "عنان خضر"