他们径直朝骷髅岛去了
它为了产卵跑了这么远 不会就此罢休的
天 不得不佩服顶点赛博科技
他们很会吊胃口这一套
但这不是顶点干的 他们说完全没有参与
那是谁？谁还有资源能干这种事？
除了帝王组织和顶点
还有谁知道骷髅岛在哪儿？
我不知道
但我们正在追踪一架未经授权的飞机 它已进入骷髅岛的空域
你确定凯特和健太郎在那架飞机上？
我们在海滩上救了几个催索普的人
他们说凯特和健太郎跟着他们一起走的
是 我们看见了 但他们是自愿跟着
还是被带走的？
我们正接近风暴墙
好了 大块头 该把它干掉了
它们光对峙 不动手啊
（检测到风暴墙）
我还以为哥斯拉见到一头巨兽就揍一头呢
它通常是这样的
它怕金刚吗？
哥斯拉天不怕地不怕
如果它已经完成了必要的使命呢？
你说过 哥斯拉的职责 是维持巨兽之间的秩序
据我们所知是这样
哥斯拉可能在确保它回到应该待的地方
它没杀死它 因为没必要
它比我们更了解自己的同类
我的计划泡汤了
接下来这么做 接通巴里斯和舰队指挥官
让他们尽可能追踪哥斯拉 能追多远就多远
我们在这里待命
神秘巨兽呢？
不管是谁把它引到这里的 他们依然可以按预谋行事
控制它、把它当作武器
凯特和健太郎也在
我觉得我们有新任务了
救出凯特和健太郎
找出把那头巨兽送回老家的办法
李说得对
我们得回去
我喜欢
我们把船给整备好 把舱口都封严什么的
我们大干一场
（根据角色“哥斯拉”改编）
很壮观吧？
你要不要告诉我们大家来这里干吗？
因为我信任过的人跟我说过
这座岛上的一切都在想办法要你的命
你也没听啊
当时没听 现在也没听
你完全可以不来的
我不会让你一个人行动的
这是我选的 我也不是一个人
你们到底打算怎么处理巨兽卵？
健太郎 她说服你做什么？
你为什么默认是她说服了我？
我们到了
你真觉得把它的后代偷走 除了彻底激怒它 还能起到什么作用吗？
这…不人道
不人道？
你总是忘了它们不是人
你为什么帮这些人？为什么站他们那边？
神秘巨兽的信号依然很强
只要电池有电 应该就没问题
我们要追踪器干吗？
它要去哪里 很明显了
跟着它走就是了
你以前来过骷髅岛吗？
因为我来过
你满脑子只会剩下被撕成无数碎片的恐惧
连上下左右都分不清了
所以就是这样
对 我们需要追踪器
金刚怎么办？
它发现神秘巨兽上了它的岛
就会冲过来
它的步伐很大 所以随时会到
我们唯一能做的就是快进快出
查清他们在把神秘巨兽引向哪里
- 然后把它送回世界轴心 - 是“她”
把她送回属于她的地方
准备好了？都别死啊
是 长官
你在里面找到什么了吗？ 有没有能帮我们把巨兽送回老家的东西？
我觉得有 比利这里有一些图像 来自一个叫地像卫星的东西
- 地像卫星？ - 你知道吗？
不知道…等等
那算是1960年代的早期地球成像卫星网络
比利认为神秘巨兽的迁徙路线 以骷髅岛为终点
如果他是对的 骷髅岛是 神秘巨兽进出世界轴心的地方
那这附近一定存在一个 天然形成的稳定裂口
比利把这些地点都标成了可能的裂口
所以其中有一个 也许就是神秘巨兽回家的路
有可能 我们从这里开始吧 看看结果如何
好
重大发现啊 惠
（1958年10月21日）
- 是啊 我还是不敢相信 - 裂口存在的证据
这意味着巨兽网络也许真的存在
- 是的 - 谁知道它通向哪里呢？
（巴布亚和新几内亚领地）
你好 有人在家吗？
这下一切都不同了
是的
我真替你开心
是我们俩的功劳
对 替我们开心
开门啊
你们到底想怎样？
我们想结婚
- 你有戒指吗？ - 有点突然
- 所以你知道… - 探测器
你说什么？
探测器 我们应该发射到裂口里去 看看它通向哪里
铃木制造了巨兽追踪器 记得吗？
- 配有多频段无线电发射器 - 记得
- 我打赌 我们一定可以把它改成… - 比利 我们现在正要结婚
- 是的 不是吗？对 - 是
如果不太麻烦的话 最好是今天之内完婚
- 好 - 抱歉
好 那么三浦惠子小姐 你是否…
是“三浦惠子博士”
你是否愿意 接受这个男人 威廉兰达成为你的丈夫？
我觉得…
- 好 我们…好 - 嘿
好 嗨
比利 我从没想过 我能遇到一个
和我一样拥有这么大梦想的人
一个和我用同样方式看世界的人
充满可能性和魔法
我保证会一直相信你 还有你那些疯狂的想法
我爱你
还有…
我愿意
是的
很好 那么你呢 威廉兰达 是否愿意娶三浦惠子博士
为你的妻子？
这不公平 我…什么都没准备
没关系
我没准备誓言
说“愿意”就行 朋友
愿意…我当然愿意
- 行了 - 好
那么根据 澳大利亚女王陛下政府授予我的权力
我宣布你们正式成为丈夫与博士妻子
- 吻新娘吧 - 好
（骷髅岛）
- 这里是帝王组织的基地？ - 曾经是
他们因为早期在行动安全方面 出了一些问题 就把它废弃了
所以帝王组织无法保障自己人的安全 你觉得你行？
你是想杀死巨兽 为爸爸报仇吗？
- 不是为了报仇 - 那为什么？
- 我带你看 - 我在跟我弟弟说话
- 欢迎回来 西蒙斯小姐 - 谢谢 情况如何？
神秘巨兽大约在12公里外
径直向我们赶来
你用卵作诱饵是对的
这要感谢健太郎
我们不想杀死它
我们需要它打开一个裂口
不能打开裂口
不知道里面会跑出什么 也不知道谁会掉进去
你祖父在全球各地发现了裂口
事实上 他推测这座岛上某处 还存在另一处裂口
那是一个中枢 可通达巨兽网络的任何地方
我们需要的是 开启一个能长期保持稳定的裂口
正因为如此 我们才必须找到这一处
这是我们进入世界轴心的途径
你为什么要去那里？
这正是当年航天局提出去月球时 人们的反应
宇航员们回到地球时 并没有发现已经过去了60年
他们爱的人全都死了
正是 但想想看 如果他们知道呢？
是吧？假如你身患绝症
你可以去某个地方待上一周或一月
回来这病就有治了
如果你能去拜访未来呢？
你想利用世界轴心 作为你私人时光机？
健太郎 拜托 我知道你的感受
你想做点什么 你需要做点什么
我按下那个按钮时 就是这种心情
但我错了
我当时根本不知道自己会释放出什么 我本该听你和爸爸的话
别重蹈我的覆辙
无论如何 爸爸都回不来了
保持方向 保持速度
你还没告诉我 你是如何拿到神秘巨兽追踪器的呢
千万小心
其实我自己也是最近才想起来
我不明白
我也不明白
铃木博士也完全不明白
是某种奇怪的科学原理 也许你懂 但我肯定不懂
让我试试
回头再说
见鬼
你们没事吧？我刚才…
这地方挺糟糕的 对吧？
想想地下有什么吧
和世界轴心比起来根本不算什么
我在这岛上待了两年 连基地的大门都不让出
“我在这岛上待了两年
连基地的大门都不让出”
闭嘴啦
- 怎么回事？ - 哈德利？
哈德利呢？
- 跑啊 - 快跑…
动起来 跟上
跟上 别停
我看不到它
- 不好 - 别停下
散开…
快跑…
天啊
- 蒂姆 不 救命 - 小梅…
救命 不
不
我抓住你了
- 快走…我们必须离开 - 走啊…
- 等等 我的鞋 - 我来拿
好 慢点
蒂姆 收到吗？
帝王组织登陆小队 是否收到？有人收到吗？
我们死了四个人
你在哪？
…下游
再说一次 蒂姆 你们在向东走吗？
蒂姆 你们在向东走吗？是否收到？
这该死的岛
好 行吧
你真的相信比利说的那个裂口 就在这附近某个地方吗？
我们知道他周游世界寻找裂口
有什么东西驱使他来到了这里
如果我们能找到 也许就能把神秘巨兽送回家
好 我们继续按计划执行
分而治之
他们有追踪器
能找到神秘巨兽
趁我们还有时间 看看这边能不能找到比利的裂口吧
要知道 等它到了 你不可能就这么找到一个裂口跳进去
其实我们正在造一个进入载具
凯特 你不是专家 你不了解情况
对 我不了解 我不是物理学家 只是个科学老师而已
但我知道世上没有时光机这种东西
我知道不管我们多么想 过去都是无法改变的
爸爸也不希望看到我们这样
他一定不希望再有人受伤
- 不再有人为他受伤 - 她说得对
我们现在做的事风险大得离谱 而且很可能会彻底反噬我们自己
如果你想回家 健太郎 那就应该回
和家人待在一起
说实话 我很羡慕你 有这样一个如此在乎你的人
真的 乘直升机走吧
帝王组织的船就在岸边
我不希望再有任何人受伤
你走吧
健太郎
护送兰达老师去乘直升机
- 是 女士 - 健太郎 拜托
- 健太郎 收手吧 - 嘿 跟我们来
她想利用你
你心有疑虑也没关系
放开我 健太郎
我没事
时间快到了
卡特勒 情况如何？
按目前的速度 神秘巨兽约12分钟后抵达
- 金刚呢？ - 不好 它又动起来了
- 在哪？朝我们来？ - 不 东南
- 它可能感知到了神秘巨兽 - 可能还是确定？
也许吧 它在朝那个方向移动
- 好 干扰它一下 - 收到
我想给你看个东西
波莉 播放裂颅兽的叫声 来点干扰
不好 是金刚吗？
是
追踪器怎么说？
信号依然很强
说巨兽在向这边移动
长官 我们已经损失了一半队员
我们应该考虑撤回海滩
- 补充弹药、重新集结… - 不 凯特和健太郎怎么办？
肖尔上校和兰达博士
- 还在前方某处 - 如果他们还活着的话
- 你说什么？ - 嘿
如果他们还活着 而且一定还活着 那他们会继续执行任务
我们也一样
金刚现在要来了
所以我们要加快步伐 而且我们不会丢下任何一个人
明白了吗？
- 是 长官 - 明白了吗？
- 是 长官 - 明白了？很好
抱歉 我当了一回混蛋 但发号施令的感觉真爽
这边
到了 这就是我们的卡纳维拉尔角
我们的任务将从这里出发
你在想你姐姐的话吗？
听着 我知道我没有 我父亲那样的资源做后盾 好吗？
我只有我的信托基金 还有一群非常聪明
相信我们能做到的人 而现在 我还有你
我还是不清楚我能带来什么贡献
知道航天局为什么选择尼尔阿姆斯特朗 成为第一个踏上月球的人吗？
因为他是最好的飞行员？
他们都是最好的飞行员
他们知道 无论选谁去迈出那第一步
都会成为这个世界上最有名的人
也许是史上最有名的人
关键从来就不是选择最优秀的人
而是选择最合适的人
你是兰达健太郎 比尔和兰达惠子的孙子
兰达大志的儿子
你就是最合适的人
我们需要先做一件事
金刚在岛上活动 我们没法建立基地
我以为是要干扰它
- 让它忙不过来 - 你觉得我们能干扰它多久？
所以我们才把神秘巨兽引过来的
我以为我们需要打开一个裂口
是的 然后我们需要干掉金刚
干掉金刚？这不可能
- 这是必要的 - 你们不能杀死金刚
为什么？因为杀不死还是你不希望它死？
你没告诉我这也是计划的一部分
- 我知道 我道歉 - 你为什么骗我？
因为我…害怕
我…
我怕如果跟你说真话 你就会拒绝
那我就不得不一个人做这些
健太郎 你知道这事有多重要
它来了
- 好吧 我们应该回室内观望 - 不
我一定要亲眼看 留下来陪我
准备行动
放开我…把…把手拿开
全体人员注意 返回基地 第一阶段开始了
重复 第一阶段开始了
好 全体注意…行动…
就是现在 错过就没机会了 各单位待命 准备执行
等我号令
等等 还不行
18号前哨站 我们可以起飞了
嘿 等等 你干什么？
就是现在
执行
我们成功了
天啊 我们成功了
它是我们的了
那条狭窄的山谷 应该是这个地形特征
就是它 好 我们沿着山谷走 应该就能找到
- 比利标注的地方 - 好
二号地点也不对 我们已经到现场了 没有任何…
- 裂口的迹象 - 立刻返回基地
我们还没勘查三号地点
先等等吧 第二阶段准备开始了
- 重复 第二阶段准备开始 - 收到…
好 老大发话了 来吧 要动真格的了
出发
- 他们是谁？ - 不是帝王组织
看着也不像顶点
我觉得一定是带走凯特和健太郎的人
- 那第二阶段是什么？ - 听着不妙
他们急匆匆地走了
他们一定是在找裂口
显然不光只有我们认为比利的理论有价值
好 现在去哪？
惠？
我还是不明白
比利到底想干吗？他…没写在日志里
他已经标记了六个裂口 而且…
- 这地方为什么如此重要？ - 你是了解他的 我是说…
我以为我了解他
但他离开大志 来了这里
有什么东西不一样了
我离开后 发生了什么改变呢？
惠 什么改变了？在我们失去你之后？
一切都变了
所有的一切
不要 别松手
（1959年 哈萨克斯坦）
我们太重了 手给我
我撑不住了
惠 拉啊 快拉
火车十分钟后发车 我们得走了
- 我们得走了 - 没有她 我不走
她不在了
- 你不能确定 - 我能
你得开始接受现实了
那些东西真的是…
如果地震充能弹的回波 准确反映了地表下方的空洞
那她可能已经找到了
- 一个可以躲避的空间 - 比利 别说了 天啊 住口
我…坚持不下去 李
我…努力了 但…
我放开了她
你们不听我的话
我叫她别去
你们为什么不听我的？
- 对不起 李 - 现在道歉也晚了
这件事会跟我们一辈子
我们并不知道这种麻醉剂 是否真的能作用于巨兽的神经系统
所以也不清楚它失效前 我们还有多少时间
如果它不想跟金刚打呢？
你看到它在海滩上跟哥斯拉打了 对吧？
它当时在保护自己的卵
你现在的语气和你姐姐一样了
任何东西 只要给到足够的动机 都可以被驱使去战斗
布兰达的项目失败了 但它证明了 我们可以接入巨兽的神经系统
但我们不会试图降低它们的攻击性
而是要将其推到失控的极限
别对这些生物有同情心 健太郎
它们对你不会有同情 也没同情你父亲
- 控制中心呼叫西蒙斯 - 我在
凯特兰达逃走了 她没乘上直升机
她在基地内某处
（通讯室 CA3.7）
从牢房开始找的 都没有
西蒙斯小姐
我们找到了这个
它插在巨兽身上
看着像个追踪器
应该不远了
你想用公里还是…
- 不好 - 怎么了？
怎么…我不知道 好像信号丢失了
- 接收器还在工作吗？ - 不知道 信号停了…
停止传送了
好 那哪边是上方？
有人吗？
我们不在18号前哨站的呼叫范围
- 但这是帝王组织的频率 - 你得把它关掉
- 不 你得听着 - 有人在监听我们的通讯
- 你得把它关掉 - 对 就是要对方听
- 这是无线电 有人在 给… - 喂？
- 啊？能听见吗？
- 能 凯特 嗨 - 小梅？是你吗？
是…我们…正往你那里去
不…快离开岛
他们抓住巨兽了
什么意思？健太郎和你在一起吗？
- 健太郎和他们在一起 - 什么意思？和谁？
- 谁？和谁？ - 伊莎贝尔西蒙斯
- 她在这里有一座完整的基地 - 伊莎贝尔西蒙斯
- 我就知道她有阴谋 - 这个基地
什么…基地？在哪？
是个帝王组织的旧基地 她把巨兽引到了这里
我得挂了
- 有一个山谷 找山谷 - 等等 凯特
凯特
她什么…帝王组织的旧基地 你能听懂吗？
能
好了 我们走 我们得比金刚先到那里才行
- 我们走 - 收到
还有多远？
他标出的下一个地点就在前面
天啊
这是什么地方？
简直像个屠宰场
天啊 这里发生过非常恶劣的事
那是什么？
比利
这是比利的
我想他就是在这里死的
惠
你真可恶 比利
我那么信任你
我曾经相信你 而你把这一切都毁了 为了什么？
这些都是能量的聚集点
我称之为“裂口” 好吗？
它们是交叉回路的量子纠缠
（1968年 宾夕法尼亚州 雷丁）
我认为它们以某种方式彼此相连 使存在于这里的生物能够
- 穿行… - 生物？
什么 比如大脚怪？
有可能啊
许多民间传说其实都源于真实
如果我们的大脚怪朋友
可以自由穿行于这套系统当中
在任何一个站点出现呢？
就像地铁？
没错 就像地铁
像地铁一样 进去后
你可以…
在地下穿行 从另一个地方出来
我…
今天的课就到这里 下课
等等…
- 来 给我吧 - 我给你做了几十个
- 你可回收到哪怕一个吗？ - 这意味着我需要继续尝试
- 地图还不完整 - 该承认了
数据并不支持你的理论
谁也无法证明某样东西不存在
- 限制我们的只有我们的想象力 - 别说了
也许我们俩都该限制一下想象力
那么惠子和李也许还在我们身边
- 给我就是了 - 比利
你干什么？住手
- 回家陪儿子吧 - 我做不到
现在还不行
我们的工作还没完成
别为了追逐你失去的那个 而忽视你现在拥有的家人
他标记的最后一个地点应该就在前面
- 惠 我就是说… - 我们有始有终吧
- 你不可能知道比利脑子里怎么想 - 我们把这件事做完
找到凯特和健太郎 离开这座岛
就是这里
他在地图上标出的最后一个地点
但他在勘查之前就死了
至少风景很美
- 惠 - 我现在真的不需要打气式的说教
不 我没打算给你打气
惠 那…那是什么？就在…
- 什么？ - 那里 那是什么？
这是铃木博士做的
对 就跟我们在他波照间的家里 看到的那个一模一样
是啊
我猜是比利来这里时带来的
等等 看 又一个
看这个 惠
还有一个 还有…他带的可真多啊
也许不是他带来的
探测器
比利想发射探测器 等等
看
（威廉兰达 1966年 马达加斯加）
“威廉兰达 1966年 马达加斯加”？
“1971年 新几内亚”
“1968年 尼斯湖”
“1972年 哈萨克斯坦”
他回去了
他在世界各地把探测器扔进裂口
- 然后都从这里出来了 - 比利的裂口
惠 我们…找到了 就是这里 这里是“中央车站”
比利
等等 这里面有东西
对 这个也有
（惠子 在最重要的时候我没能说出口）
（但我希望你现在能听见）
“惠子…
在最重要的时候我没能说出口
- 但我希望你现在能听见” - 我希望你现在能听见
你竟然可能会爱上我
这完全超出了所有逻辑
我发誓在这个世界里爱你
在任何世界里都爱
无论这份爱将我们带向何方
我都会追随你 直到世界尽头 甚至更远
你找到了我 比利
他一直在找我
这就是他来这里找裂口的原因 为了找我
- 天啊 - 他从未放弃我
克拉伦斯 汇报
麻醉剂快失效了
好 是时候了
你找到凯特了吗？
还没有 但相信我 我们会找到的
听着 现在我们千万不能分心 我们只有一次机会
你支持我吗？
支持
神秘巨兽产生大量神经活动 它醒了
- 植入装置启动了吗？ - 启动了 长官
- 系统充能完毕 可以打开 - 看看能否刺激它一下
- 启动 - 现在启动
我觉得我们没时间了
我们必须想办法让神秘巨兽进入这个裂口
突触连接稳定
健太郎？
你不该下直升机的
门外有一头发狂的巨兽
我知道 我们可以做点什么
我们可以把它的宝宝还给她
然后呢？它就会乖乖回老家？
是的 如果我们没插手 本来就应该这样
如果我没插手的话
这是我干的 是我释放了恶魔
- 帮我把它关回去 - 凯特 你做不到
健太郎
但你之前说爸爸不希望看到我们这样
所以我才这么做
所以我不在乎神秘巨兽和金刚的下场
- 你在说什么？ - 爸爸 他不必死的
我们可以救他
字幕翻译：谭萱