牠們正往骷髏島前進
牠為了獸蛋追到這裏，牠絕對不會罷休
天啊，真佩服頂尖模控
真懂得拿你想要的東西當誘餌
他們不是頂尖的人，頂尖否認參與行動
他們是誰？誰有資源做這種事？
除了君主組織和頂尖
誰知道骷髏島的存在？
我不知道
但我們追蹤到有未授權的飛行載具 進入骷髏島空域
你肯定姬蒂和健太郎在上面？
我們在沙灘捉到幾個卓瑟的手下
他們說姬蒂和健太郎 跟著他們的團隊離開了
是，我們有眼見，但他們是自願
抑或被迫？
即將抵達風暴牆
大隻仔，是時候做個了斷
牠們在呆企
（偵測到風暴牆）
我以為哥斯拉勇於迎戰 所有膽敢露面的巨獸
牠一般是很好戰
牠在害怕金剛嗎？
哥斯拉天不怕、地不怕
說不定這是牠應該做的事？
你說過哥斯拉是負責維持巨獸之間的秩序
據我們所知是這樣
哥斯拉可能只負責確保牠回到所屬之處
哥斯拉沒有殺牠，因為沒這個必要
哥斯拉始終比我們更了解牠的同類
我的計劃衰收尾了
這樣吧，聯絡巴域和艦隊指揮官
要求他們儘可能跟蹤哥斯拉
我們要原地待命
那巨獸X呢？
不管引誘牠回來的人是誰 他們仍然可以實行某種計劃
操縱牠、用牠作為武器
姬蒂和健太郎也在那裏
我們有一個新任務
去找姬蒂和健太郎
並想辦法把那頭巨獸送回家
李說得對
我們要回去
好極了
一於整理行囊、整裝待發 隨便你們怎麼說
我們要闖進去了
（根據《哥斯拉》角色改編）
《君主組織與神秘巨獸》
很不可思議吧？
要告訴我到底來做甚麼嗎？
某個我信任的人
曾經說過島上的一切都會試圖殺死你
而你沒有聽進去
以前沒有，現在也沒有
你明明可以留在那裏
我不能讓你一個人行動
這是我的選擇，況且我不是一個人
你打算用那顆獸蛋做甚麼？
健太郎，她對你灌了甚麼迷湯？
你點解覺得是她灌了我迷湯？
到了
你真的以為偷走牠的獸蛋 除了激怒牠，能帶來甚麼好事嗎？
這…太不人道了
不人道？
你總是忘了牠們不是人類
你為甚麼要幫他們？站在他們那邊？
巨獸X的訊號仍然很強
只要電池撐得住，應該無問題
點解需要追蹤器？
牠的去向很明顯
我們跟著走就可以了
你有來過骷髏島嗎？
因為我有
你會忙著擔心自己被生吞活剝
根本分不清東南西北
所以沒錯
我們需要追蹤器
那金剛呢？
一旦牠發現巨獸X在牠的島上
牠就會衝過去
牠速度很快，隨時會趕到
我們只能快去快回
查出牠們要把巨獸X引去哪裏
- 把牠送回世界之軸… - 是她
把她送回所屬的世界之軸
好嗎？儘量別死
是，長官
有找到甚麼 能助我們送巨獸歸家的線索嗎？
應該有，比利有些 從“陸地衛星”得來的照片
- 陸地衛星？ - 你聽過嗎？
不…等等
那是1960年代早期的地球衛星影像
比利認為巨獸X的遷徙路徑 止步於骷髏島
假設他是對的 而巨獸X是經過骷髏島進出世界之軸
這裏必定有一條自然形成的穩定裂縫
比利標記了所有可能出現裂縫的地點
其中一個有可能是巨獸X的回家路徑
有可能，我們從這裏開始找吧
好
這發現太驚人了，小惠
（1958年10月21日）
- 我知道，難以置信 - 確認裂縫存在？
代表巨獸網絡可能真的存在
- 對 - 誰知道裂縫能通往哪裏？
（巴布亞新畿內亞領地）
哈佬，有人在家嗎？
這足以扭轉大局
的確
我好戥你高興
戥我們高興
對，戥我們高興
快開門吧
你們想怎麼樣？
我們想結婚
- 你有婚戒嗎？ - 我們一時興起
- 所以… - 探測器
甚麼？
探測器，我們要把東西送進裂縫 看它會通去哪裏
阿木做過一個巨獸追蹤裝置，你記得嗎？
- 多頻段無線電發射器？ - 記得
- 應該可以改裝成… - 比利，結緊婚
- 對，沒錯 - 對
我可以等你們得閒再結
- 不用 - 抱歉
好，那麼，三浦惠子小姐，你是否願意…
是“三浦惠子博士”
你是否願意嫁給威廉蘭達 作為你的合法丈夫？
我諗…
- 對，我們…好 - 唏
對…嗨
比利，我從未諗過會搵到一個
跟我一樣胸懷大志
一樣高瞻遠矚的人
相信世界充滿無限可能
我承諾永遠相信你那些瘋狂的想法
我愛你
然後…
我願意
對
很好，而你，威廉蘭達 是否願意娶三浦惠子博士
作為你的合法妻子？
好不公平，我沒有準備誓言
沒關係
我想不出話來
講“我願意”就得
對，當然了，我願意
- 對 - 好
以澳洲女王陛下政府賦予我的權力
我宣佈你們成為博士夫婦
- 可以錫新娘了 - 好，那麼…
（骷髏島）
- 這是君主組織的基地？ - 以前是
早期因為一些行動安全問題就棄守了
連君主組織都保護不了自己的人 你覺得你可以？
你想殺了牠，為爸爸報仇嗎？
- 我不是為了報仇 - 那是為了甚麼？
- 我帶你去看 - 我在跟我弟弟說話
- 歡迎回來，西蒙女士 - 謝謝，情況如何？
巨獸X在大約12公里外
正朝我們衝來
你用獸蛋做誘餌的計劃是對的
這多虧了健太郎
我們不想殺牠
我們需要牠打開裂縫
你不能打開裂縫
你不知道有甚麼會跑出來或掉進去
你爺爺在全球各地都有發現裂縫
事實上，他推測島上還有另一條裂縫
能夠帶你前往巨獸網絡 任何角落的中央樞紐
我們只要開啟一個無限期維持的穩定裂縫
所以才要找到這個裂縫
這是我們進入世界之軸的路
你為甚麼想去那裏？
當年太空總署提議去月球 大家都是這樣說
太空人回家時可沒有發現已經過去了60年
而身邊的親人都死光了
沒錯，試想像如果有呢？
假如你得了絕症
你可以去某個地方停留一週或一個月
到回來後已經有療法了
如果可以造訪未來呢？
你想利用世界之軸作為你的私人時光機？
健太郎，拜託，我明白你的感受
你想有作為、你想有貢獻
我按下那個按鈕時，正是這樣想的
但我錯了
我不知道自己會釋出甚麼 我當然應該聽你和爸爸的話
別重蹈我的覆轍
人死不能復生
方向一樣，速度保持不變
你沒說過你是怎麼把追蹤器 放到巨獸X身上
小心謹慎地放
說實話，我最近才想起有這件事
我不明白
我也不明白
連鈴木也搞不懂
這些異象應該只有你能懂，我都一竅不通
詳細說說
待會再說
該死
你們沒事吧？我只是…
這裏也太糟糕了吧？
地底更糟
跟世界之軸比起來不算甚麼
我在島上待了快兩年 幾乎沒有離開過基地
“我在島上待了快兩年
幾乎沒有離開過基地”
閉嘴
- 怎麼回事？ - 哈德利
哈德利呢？
- 快跑 - 走…
走…繼續走
繼續走
看不到目標
- 弊 - 繼續跑
散開，分頭走
走…
天啊
- 阿添，不，快救我 - 阿美…
救我
不
我捉實你
- 走，我們要儘快離開 - 走…
- 等等，我隻鞋 - 我拿了
好，稍等一下
阿添，你收到嗎？
君主組織地面隊伍，有人收到嗎？
有四名戰術人員陣亡
你在甚麼位置？
…下游
請重複，阿添，你們要往東邊走嗎？
阿添，你們要往東移動嗎？收到嗎？
這座該死的島
好，這樣吧
你真的相信比利標記的裂縫 就在附近某處嗎？
我們都知道他走遍各地尋找裂隙
某種東西驅使他來到這裏
只要找出來，或許能把巨獸X送回家
好，我們繼續找
分頭行動
他們有追蹤器
必定會找到巨獸X
我們趁這段時間找找比利標記的裂縫吧
等牠來到了 你總不能隨便找個裂縫跳進去
我們正在研發進入載具
姬蒂，你不是專家，不清楚狀況
對，我不清楚 我不是物理學家，我只是個科學老師
但我知道世界上沒有時光機
不管有多渴望，過去是無法改變的
爸爸不會想看到我們這樣
他不會希望再有人受傷
- 況且是為了他受傷 - 她說得對
我們正在做的事情風險極大 很有可能適得其反
如果你想返屋企，健太郎，你應該返屋企
去陪你的家人
老實說，我很羨慕有人那麼在乎你
說真的，搭直升機走吧
海岸對出就有君主組織的船
我不希望再有人受傷
你走吧
健太郎
護送蘭達小姐上直升機
- 是 - 健太郎，求你了
- 健太郎，別這麼做 - 唏，跟我們走
她只是想利用你
若你有疑慮，我能理解
放開我，健太郎
沒事
時間快到了
吉勒，情況如何？
以目前的速度，巨獸X約12分鐘後到達
- 金剛呢？ - 弊，牠又開始移動了
- 往我們這邊嗎？ - 不，往東南方
- 牠有可能感應到巨獸X - 到底是不是？
有可能，總之牠朝那個方向去了
- 好，分散牠的注意力 - 收到
我帶你看個東西
波莉，播放骷髏爬獸的聲音 分散牠的注意力
該死，那是金剛嗎？
對
追蹤器情況如何？
訊號仍然很強
上面說巨獸往那邊走了
長官，我們已經失去了半支小隊
應該考慮返回海灘
- 重整裝備、重組… - 不，姬蒂和健太郎怎麼辦？
邵上校和蘭達博士
- 還在前面某處 - 前提是還活著吧
- 你說甚麼？ - 喂
他們肯定還活著，而且會繼續執行任務
我們也要繼續
金剛正在過來
我們要加快腳步，不能拋下任何人
清楚未？
- 清楚 - 清楚吧？
- 清楚 - 好極了
抱歉我那麼惡死，但指揮的感覺真好
這邊
這就是了，我們的卡納維拉爾角
我們開展任務的地方
你在想你家姐說的話嗎？
我雖然沒有我父親那樣的資源
但我有信託基金和一群極度聰明的頭腦
相信我們能辦到，如今，我還有你
我還是不確定自己能有甚麼貢獻
知道太空總署為甚麼選尼爾岩士唐 擔任第一個踏上月球的人嗎？
他是最出色的飛行員？
他們全隊都是最出色的飛行員
他們知道無論選誰踏出第一步
都會成為世界上最著名的人物
甚至是歷史上最有名的人
所以從來都不是要選最出色的人
而是要選最合適的人
你是健太郎蘭達，比爾和惠子蘭達的孫
宏蘭達的兒子
你就是最合適的人選
我們要先處理一件事
金剛在島上遊蕩，我們無法建立基地
不是要引開牠嗎？
- 拖延牠 - 你覺得能拖延多久？
這就是引巨獸X來這裏的原因
不是需要牠來打開裂縫嗎？
對，還需要牠去收拾金剛
收拾金剛？不可能
- 這是必要的 - 你不能殺死金剛
點解？因為殺不了，還是你不想殺牠？
你沒有告訴我要殺死牠
- 我知道，對不起 - 點解要騙我？
因為…我怕了
我…
我怕如果實話實說，你會拒絕我
我只能一個人實行計劃
健太郎，你清楚計劃的重要性
牠來了
- 我們進去看螢幕吧 - 不
我想親眼看，留低陪我
準備行動
放開，放開我…
所有人員請返回基地，第一階段開始
重複，第一階段開始
好，各單位…快…
機會難逢，各單位準備就緒
等我指揮
等等，還不行
18號哨站，準備起飛
喂，別跑，你做甚麼？
現在
開始
成功了
天啊，我們成功了
我們成功了
那狹窄的山谷，符合地圖上的地形特徵
是它了，沿著這條路走應該就會到達
- 比利標記的地方 - 好
二號地點也沒有 現場不見有裂縫出現的跡象
- 或… - 立即返回基地
我們還沒去三號地點
先別管了，第二階段開始
- 重複，第二階段開始 - 收到…
大家聽到老闆怎麼說吧 快走，馬上要有大事發生
走吧
- 他們是甚麼人？ - 不是君主組織的人
也不像頂尖的人
肯定是帶走姬蒂和健太郎的人了
- 甚麼是第二階段？ - 不妙
看他們都急急腳走了
他們一定在找裂縫
看來不只我們覺得比利的發現值得深究
好，現在去哪裏？
阿惠
我仍然不明白
比利到底發現了甚麼？ 連日誌裏面都沒有寫
他都標記了那麼多裂縫
- 這裏到底有甚麼如此重要？ - 你清楚他的為人，就是…
我以為我很清楚
但他拋棄了阿宏，來到這裏
肯定有些蹺蹊
我消失後有甚麼改變了？
阿惠，我們失去你後有甚麼改變了？
一切都變了
一切
不要放手
（1959年，哈薩克）
太重了，把手給我
我拉不住了
伸過來，阿惠
火車十分鐘後開出，我們要走了
- 要走了 - 我不會丟下她離開
她不在了
- 說不定的 - 肯定的
你要開始面對現實
那些生物是…
如果地震炸藥的回傳數據 準確反映出地表下的空洞
她有可能…
- 找到躲避的空間 - 比利，住口，我求你收聲吧
我抓不住，李
我盡力了，但是…
我放開了她
你沒有聽我說
我有叫她不要去
怎麼就是不聽？
- 對不起，李 - 道歉已經太遲
我們會為這件事後悔一輩子
我們不知道這種麻醉劑 對巨獸的神經系統是否有效
也不知道藥效能持續多久
如果牠不想跟金剛打呢？
你看到牠在海灘上對抗哥斯拉吧？
牠是為了保護獸蛋
你的口氣似足你家姐
只要有適當的誘因 任何生物都可以被驅使去戰鬥
班黛的計劃失敗收場 但證明了人類可以介入巨獸的神經系統
但我們不用降低牠們的攻擊性
而是把攻擊性拉滿
別對這些生物抱有同情心，健太郎
牠們沒有同情過你或你父親
- 指揮中心呼叫西蒙 - 是
姬蒂蘭達逃走了，她沒有上直升機
她在基地內逃竄
（通訊室）
從房間開始找，兩間都無人
西蒙女士
我們找到了這個
被植入了巨獸的體內
看來是個追蹤器
應該近了
你要我報公里抑或…
- 弊 - 怎麼了？
點解…不知道，好像失去了訊號
- 接收器壞了嗎？ - 我不知道，它停了…
沒有繼續發送訊號
好，那要怎麼分東南西北？
有人嗎？
我們不在18號哨站的範圍
- 但這是君主組織的頻道 - 你要關掉它
- 不，應該留心聽 - 搞不好會被聽見
- 關掉它 - 對，它就是用來聽
- 這是對講機，有人呼叫，給我… - 有人嗎？
- 喂 - 你聽到嗎？
- 聽到，姬蒂，嗨 - 阿美，是你嗎？
是…我們正要去找你
不要…離開這座島
他們抓了巨獸
甚麼意思？健太郎跟你一起嗎？
- 健太郎跟他們一起 - 甚麼意思？跟誰一起？
- 他跟誰一起？ - 伊莎貝西蒙
- 她在這裏有個基地 - 伊莎貝西蒙
- 我就知道她在搞鬼 - 基地
甚麼樣的基地？在哪裏？
是前君主基地，她正在把巨獸引過來
我要走了
- 有個山谷，去找山谷 - 等等，姬蒂
姬蒂
她…前君主基地，你知道在哪裏嗎？
知道
好，出發吧，我們要快過金剛去到
- 走 - 收到
還有多遠？
他標記的下個地點就在前面
天啊
這是甚麼地方？
是甚麼亂葬崗
撞鬼，這裏發生過非常糟糕的事
那是甚麼？
比利
這是比利的
這應該是他喪命的地方
阿惠
頂你，比利
我那麼信任你
相信你，而你卻拋棄一切，為了甚麼？
這些都是能量的集合點
我稱之為裂縫
它們是交叉迴路的量子糾纏
（1968年，賓夕凡尼亞州，列定）
我相信它們彼此相連 使存在於那裏的生物
- 穿越… - 生物？
像大腳八嗎？
不行嗎？
許多民間傳說都是基於現實
說不定我們的好朋友，大腳八先生
可以在這個系統裏自由移動
在沿線的任何一站跳出來呢？
像地鐵嗎？
沒錯，像地鐵
像地鐵一樣，進去後
你可以…
進行穿越並從某個地方出來
我…
今天就講到這裏，落堂
等等…
- 來，給我 - 我幫你做了幾十個
- 你有找回任何一個嗎？ - 所以我要繼續試
- 地圖還沒完成 - 是時候承認
數據支撐不了你的理論
你無法證明某些東西不存在
- 我們被想像力限制… - 夠了
也許我們該少一點想像力
也許這樣惠子和李還會在我們身邊
- 給我 - 比利
你在做甚麼？停手
- 回去陪你兒子 - 不行
還不行
我們的工作還沒結束
別為了追尋失去的家人 而冷落了你身邊的家人
他標記的最後一個地點就在前面
- 阿惠，我意思是… - 我們速戰速決吧
- …你又不知道比利的想法 - 儘快了事
找出姬蒂和健太郎，離開這座島
是這裏了
這是他標記的最後一個點
可惜他喪生於路上了
起碼是個美景
- 阿惠 - 我不想聽你安慰
不，我沒打算安慰你
阿惠，那是…甚麼？那裏…
- 甚麼？ - 那裏，那是甚麼？
這是鈴木老師的作品
像我們在波照間島他家裏面看過的一樣
對
比利應該是帶著這玩意來到這裏？
等等，那裏還有一個
你看，小惠，哈
又有一個…他帶了好多
除非這不是他帶來的
探測器
比利想把探測器送下去，等等
你看
（威廉蘭達，1966年7月，馬達加斯加）
“威廉蘭達 1966年7月，馬達加斯加”？
“1971年，新畿內亞”
“1968年，尼斯湖”
“1972年，哈薩克”
他回過那裏
他在世界各地把這些玩意丟進裂縫
- 通通在這裏出來 - 比利的裂縫
阿惠，我們找到了，這裏就是中央車站
比利
等等，裏面有東西
對，這個也有
（惠子，那時候我說不出口）
（但願你如今能聽見）
“惠子…
那時候我說不出口
- 但願你如今能聽見” - …能聽見
你能夠愛上我
已經是超乎常理
我發誓會永遠愛你
不論今生來世
無論這段愛情結果是怎樣
我願意跟隨你走到世界盡頭、穿越無垠
你找到我了，比利
他一直在到處找我
所以才會來這裏找裂縫、找我
- 嘩 - 他從來沒有放棄我
卡倫施，匯報
麻醉劑正在消退
好，是時候了
你們找到姬蒂了嗎？
還沒，但你放心，很快會找到
聽好，我們要保持專注，機會只有一次
你準備好未？
準備好
巨獸X出現大量神經活動，牠甦醒了
- 植入物連接了？ - 是，女士
- 系統已充能，準備發射 - 看能不能給牠一點動力
- 啟動 - 正在啟動
恐怕時間無多了
我們要想辦法讓巨獸X進入這條裂縫
神經突觸連接穩定
健太郎
你不應該離開直升機
門外有一隻暴走的巨獸
我知道，我們可以設法阻止
我們可以把孩子還給牠
然後呢？牠把獸蛋帶回去嗎？
對，要不是我們干擾，牠早就回去了
是因為我的干擾
是我的錯，我打開了潘朵拉的盒子
- 幫我關上它 - 姬蒂，關不了
健太郎
但你之前說爸爸不想看到我們這樣
那正是我這樣做的原因
因此我不在乎巨獸X和金剛的死活
- 你說甚麼？ - 爸爸不用死
我們可以救他
字幕翻譯：李瑋樂