Naravnost na Otok lobanj gresta.
Tako daleč je sledila jajcu in zdaj ne bo odnehala.
Apex Cyberneticsu je treba priznati.
Res so prepričljivi.
Tega ne počne Apex. Apex zanika vpletenost v to.
Kdo pa je? Kdo ima sredstva, da izpelje nekaj takega?
Kdo, razen Monarcha in Apexa sploh ve, kje je Otok lobanj?
Ne vem.
Sledimo nepooblaščenemu letalu v zračnem prostoru Otoka lobanj.
Si prepričan, da sta gor Cate in Kentaro?
Pobrali smo nekaj Trissopovih mož.
Menda sta šla Cate in Kentaro z njihovo ekipo.
To smo videli. Toda, sta šla z njimi
ali so ju odpeljali?
Prihajamo v nevihto.
Dobro, orjak. Čas je, da zadevo končamo.
Kar čepita tam.
Mislila sem, da se bo Godzila spravila na vsakega titana, ki se bo prikazal.
Običajno se.
Se boji Konga?
Godzila se ne boji ničesar.
Kaj če je svoje opravila?
Rekel si, da je naloga Godzile ustvariti red med titani.
Kolikor vemo.
Morda je Godzila poskrbela, da se je vrnil, kamor spada.
Ni ga ubila, ker ni bilo treba.
O svoji vrsti ve več kot mi. Toliko o mojem načrtu.
Takole bomo. Pokliči Barrisa in poveljnika flote.
Naj Godzili sledita, dokler gre. Mi bomo ostali tukaj.
Kaj pa titan X?
Kdorkoli ga je zvabil nazaj sem, lahko naredi, kar hoče.
Ga nadzira, uporabi kot orožje.
Tudi Cate in Kentaro sta tam.
Imamo novo nalogo.
Rešiti Cate in Kentara ter najti način, da titana pošljemo domov.
Lee ima prav.
Vrniti se moramo.
Super. Pripravimo ladjo in zaprimo lopute.
Noter gremo.
PO LIKU GODZILE
Čudovito, kajne?
Mi poveš, kaj delamo tukaj?
Nekdo, ki sem mu zaupala, mi je rekel, da te vse na tem otoku hoče ubiti.
Pa nisi poslušala. Ne takrat ne zdaj.
Lahko bi ostala na varnem.
Ne dovolim, da greš sam.
Moja odločitev je in nisem sam.
Kaj nameravate z jajcem?
V kaj te je pregovorila?
Zakaj misliš, da me je pregovorila?
Prišli smo.
Misliš, da je kraja mladiča ne bo razbesnela?
Nečloveško je.
Nečloveško?
Pozabljaš, da niso ljudje.
Zakaj jim pomagaš? Zakaj si na njihovi strani?
Signal na titanu X je še močen. Dokler bo baterija zdržala, bo v redu.
Zakaj potrebujemo sledilnik? Očitno je, kam gre.
Sledimo lahko njegovi poti.
Si že bil na Otoku lobanj? Jaz sem bila.
Tako te bo skrbelo, da te ne raztrga
na milijon koščkov, da ne boš vedel, kje si. Zato, ja.
Potrebujemo sledilnik.
Kaj pa Kong?
Ko ugotovi, da je titan X na njegovem otoku,
bo pridivjal sem.
Dolg korak ima, zato je lahko vsak hip tukaj.
Najbolje, da se čim prej poberemo.
Ugotovimo, kam vodijo titana X,
- in ga usmerimo v Os sveta… - Njo. Nazaj.
Nazaj v Os sveta, kamor spada.
Prav? Poskusite ne umreti.
Ja, gospod.
Si našla kaj, kar nam bo pomagalo titana vrniti domov?
Ja. Billy je imel fotke z nečesa, kar se imenuje Landsat.
- Landsat? - Poznaš?
Ne, čakaj malo.
To je zgodnja satelitska mreža za slikanje Zemlje iz šestdesetih let.
Billy je menil, da se je selitvena pot titana X končala na Otoku lobanj.
Če je imel prav in titan X v Os sveta vstopa in izstopa na Otoku lobanj,
mora nekje biti naravna stabilna razpoka.
Billy je vse te kraje označil kot možne razpoke
in ena do njih je titanova pot za vrnitev domov.
Morda. Začniva tukaj. Videla bova, kam nas bo vodila.
Prav.
Tole je pomembno, Kei!
- Vem, ne morem verjeti. - Potrditev razpoke?
To pomeni, da titanova mreža obstaja.
- Ja. - Kdo ve, kam lahko vodi.
OZEMLJE PAPUE IN NOVE GVINEJE
Halo, je kdo doma?
To vse spremeni.
Ja.
Zelo sem vesela zate.
Za naju.
Ja, za naju.
Odprite.
Kaj pa vidva hočeta?
Poročila bi se rada.
- Imata prstana? - Na hitro sva se odločila…
- Torej… - Sonde.
Prosim?
Sonde. Skozi razpoko morava nekaj poslati, da vidiva, kam bo šlo.
Zook je naredil sledilno napravo za titana.
- Z večpasovnim radijskim oddajnikom. - Ja.
- Lahko ga prirediva… - Billy, zdaj se bova poročila.
- Ja, kajne? Ja. - Ja.
Še danes, če ni pretežko.
- Ja. - Oprostite.
Dobro. Gdč. Keiko Miura, ali vzamete…
"Dr. Keiko Miura."
Vzamete tega moškega, Williama Rando, za svojega moža?
Mislim…
- Ja, dajva… Prav. - Hej.
Ja, živjo.
Billy, nisem si mislila, da bom našla nekoga
s tako drznimi sanjami kot so moje. Nekoga, ki svet vidi kot jaz,
polnega možnosti in čarobnosti.
Obljubim, da bom vedno verjela vate in v tvoje nore ideje.
Ljubim te.
In…
Vzamem.
Ja.
Dobro. Ali vi, William Randa, vzamete dr. Keiko Miuro
za svojo ženo?
Ni prav. Ničesar nisem pripravil.
V redu je.
- Brez besed sem. - "Da" bo zadostovalo.
Ja, seveda jo vzamem.
- Tako. - Ja.
S pooblastilom avstralske vlade njenega veličanstva
vaju razglašam za moža in doktorsko ženo.
- Poljubite nevesto. - Dobro.
OTOK LOBANJ
- Je to Monarchova baza? - Bila je.
Zapustili so jo po začetnih težavah z operativno varnostjo.
Monarch ni mogel zavarovati ljudi, ti pa jih lahko?
Jo poskušaš ubiti, da se maščuješ za očeta?
- Ne gre za maščevanje. - Za kaj pa?
- Pokazala ti bom. - Z bratom govorim.
- Dobrodošli nazaj, gdč. Simmons. - Hvala. Kako kaže?
Titan X je približno 12 km stran. Prihaja naravnost k nam.
Prav ste imeli, da bo jajce vaba.
Zahvaliti se moramo Kentaru.
Nočemo je ubiti. Samo razpoko mora odpreti.
Ne moreš je odpreti.
Ne veš, kaj lahko pride ven in kdo bo padel noter.
Tvoj dedek je razpoke odkril po vsem svetu.
Imel je teorijo, da je nekje na otoku še ena razpoka.
Vozlišče, ki nas pripelje kamorkoli v titanovi mreži.
Za nedoločen čas moramo odpreti stabilno razpoko.
Zato moramo najti tole.
- To je naša pot v Os sveta. - Zakaj bi hotel tja?
Tako so se odzvali ljudje, ko je Nasa predlagala pot na luno.
Astronavti se niso vrnili 60 let kasneje in ugotovili,
- da so njihovi ljubljeni mrtvi. - Ja. Ampak pomisli, če bi.
Kaj če bi imela neozdravljivo bolezen
in bi lahko šla nekam za en teden ali mesec
ter se vrnila in imeli bi zdravilo.
Kaj če bi lahko šla v prihodnost?
Os sveta bi rada izkoristila za svoj osebni časovni stroj?
Kentaro, prosim, vem kako čutiš.
Nekaj hočeš in moraš narediti.
Tako sem čutila, ko sem pritisnila tisti gumb, a sem se motila.
Nisem vedela, kaj bom sprostila. Morala bi poslušati vaju z očetom.
Ne naredi enake napake. To očeta ne bo pripeljalo nazaj.
Še gremo v to smer. Ohranja hitrost.
Nisi povedal, kako ti je uspelo sledilnik namestiti na titana X.
Zelo previdno.
Do nedavnega se niti sam nisem spomnil.
- Ne razumem. - Jaz tudi ne.
Tudi Suzuki ne povsem.
Bizarna znanost, ki jo morda ti razumeš, jaz pa ne.
Preizkusi me.
Kasneje.
Sranje.
Sta v redu? Jaz…
Ta kraj je beden.
Pomisli, kako je spodaj. Ta kraj nima nič skupnega z Osjo sveta.
Skoraj dve leti sem bil tu, ne da bi zapustil baze.
"Dve leti sem bil tu, ne da bi zapustil bazo."
Molči.
- Kaj je bilo to? - Hadley?
Kje je Hadley?
- Bežite! - Gremo, gremo!
Zmigajte se!
Gremo!
Ne vidim ga!
- Sranje! - Gremo!
Razpršite se!
Pojdi!
O bog.
- Tim! Ne! Pomagaj! - May!
Pomagaj! Ne!
Ne!
Držim te.
- Gremo! Moramo iti! Gremo! - Gremo!
- Čakaj. Moj čevelj. - Imam ga.
Dobro, počasi.
Tim, slišiš?
Monarchova ekipa, slišite? Kdorkoli?
Izgubili smo štiri može. Kje sta?
…po reki navzdol.
Ponovi, greš na vzhod, Tim?
Tim, greš na vzhod? Slišiš?
Prekleti otok.
V redu.
Res misliš, da je Billyjeva razpoka tu v bližini?
Ves svet je obredel in iskal razpoke.
Nekaj ga je vleklo sem.
Če jo najdemo, lahko pošljemo titana X domov.
Prav, drživa se tega.
Ločimo se in raziščimo. Imajo sledilnik. Našli bodo titana X.
Poiščiva Billyjevo razpoko, dokler je še čas.
Ko pride sem, ne moreš kar najti razpoke in skočiti noter.
Izdelujemo vstopno plovilo.
Cate, nisi strokovnjakinja. Ne veš, kaj se dogaja.
Ne vem. Nisem fizičarka. Samo učiteljica naravoslovja,
ampak vem, da časovni stroj ne obstaja.
Preteklosti ne moremo spremeniti, pa če si še tako želimo.
Očetu ne bi bilo všeč, da sva taka.
Ne bi hotel, da še kdo nastrada.
- Ne zaradi njega. - Prav ima.
Tole je zelo tvegano in lahko se nam maščuje.
Če hočeš domov, Kentaro, pojdi.
Bodi s svojo družino.
Nevoščljiva sem ti, ker imaš nekoga, ki mu je tako zelo mar.
Vzemi helikopter. Monarchova ladja je blizu obale.
Nočem, da jo še kdo skupi.
Pojdi.
Kentaro.
Pospremite jo k helikopterju.
- Ja. - Kentaro, prosim.
- Kentaro. Ne delaj tega! - Pojdi z nama.
Hoče te izkoristiti!
- Nič hudega, če dvomiš. - Pusti me! Kentaro!
V redu sem.
Čas je.
Kako kaže, Cutler?
Pri trenutni hitrosti je titan X 12 minut stran.
- In Kong? - Sranje, premika se.
- Kam? Gre k nam? - Ne, na JV.
- Morda je zaznal titana X. - Ga je ali ne?
Mogoče. V tisto smer gre.
- Zmedli ga bomo. - Sprejeto.
Nekaj ti bom pokazala.
Polly, zavrti goseničarje. Povzroči motnjo.
Sranje. Je to Kong?
Ja.
Kaj kaže sledilnik?
Signal je še močen.
Titan naj bi šel v to smer.
Gospod, izgubili smo že pol ekipe.
Vrnimo se na obalo.
- Oborožimo, sestavimo… - Ne. Kaj pa Cate in Kentaro?
Polkovnik Shaw in dr. Randa
- sta nekje spredaj. - Če sta še živa.
- Prosim? - Hej!
Če sta še živa, in sta, bi nadaljevala misijo.
Mi pa tudi. Kong prihaja sem.
Pohiteti moramo in nikogar ne bomo pustili za sabo.
Je to jasno?
- Ja. - Je jasno?
- Ja, gospod. - Ja. V redu.
Oprosti, ker sem kreten, je pa dober občutek biti glavni.
Semkaj.
To je to. Naš Cape Canaveral. Od tu bomo zagnali misijo.
Razmišljaš o besedah svoje sestre?
Vem, da nisem podprta z očetovimi sredstvi.
Imam svoj skrbniški sklad in skupino bistrih ljudi,
ki verjamejo v to, zdaj pa imam še tebe.
Še vedno ne vem, kako prispevam k temu.
Veš, zakaj se je Nasa odločila, da bo N. Armstrong prvi stopil na luno?
- Ker je bil najboljši pilot? - Vsi so bili najboljši piloti.
Vedeli so, da bo tisti, ki bo prvi naredil te korake,
postal najslavnejša oseba na svetu.
Morda najslavnejša v zgodovini.
Ni šlo za najboljšo osebo, ampak za pravo osebo.
Ti si Kentaro Randa, vnuk Billa in Keiko Rande.
Sin Hirošija Rande.
Ti si prava oseba.
Nekaj pa moramo narediti najprej.
Baze ne moremo postaviti, če bo Kong na otoku.
- Ga ne bomo z nečim zamotili? - Kako dolgo nam lahko to uspeva?
Zato smo sem pripeljali titana X.
Mislil sem, da moramo odpreti razpoko.
Ja, potem pa ubiti Konga.
Ubiti Konga? Nemogoče.
- Nujno je. - Ne moreš ga ubiti.
Ker se ga ne da ubiti ali ker tega nočeš?
Nisi rekla, da je to del načrta.
- Oprosti. - Zakaj si mi lagala?
Ker sem se bala.
Bala sem se, da boš zavrnil, če ti povem resnico,
in bom vse to morala narediti sama.
Veš, kako pomembno je to.
Prišel je.
- Opazujva od znotraj. - Ne.
Moram videti. Ostani z mano.
Pripravite se na izvršitev.
Pustite me. Roke stran z mene!
Vse osebje naj se vrne v bazo. Začela se je prva faza.
Ponavljam. Začela se je prva faza.
Vse postaje. Gremo.
Zdaj ali nikoli. Vse postaje, pripravite se. Počakajte na moj ukaz.
Čakaj, ne še.
Postojanka 18, nared smo za vzlet.
Hej! Čakaj! Kaj delaš?
Zdaj.
Sprožite.
Uspelo nam je.
O bog. Uspelo nam je!
Naš je.
Ozka dolina. Kot tole tukaj.
To je to. Če slediva temu, bi morala priti na kraj,
- ki ga je Billy označil. - Ja.
Tudi lokacija 2 ne ustreza. Tu smo in ni sledu
- o razpoki… - Takoj se vrnite v bazo.
Tretje lokacije še nismo preverili.
Kasneje. Začenja se druga faza.
- Ponavljam. Začenja se druga faza. - Sprejeto.
Slišali ste šefinjo. Zdaj gre zares.
Pojdimo!
- Kdo so? - Niso iz Monarcha.
Pa tudi iz Apexa ne. Tisti so, s katerimi sta Cate in Kentaro.
- Kaj je druga faza? - Nič dobrega. V naglici so odšli.
Gotovo iščejo razpoko.
Očitno nismo edini, ki menijo, da je Billy nekaj odkril.
Dobro. Kam pa zdaj?
Kei?
Še vedno ne razumem.
Čemu je bil Billy na sledi? Tega v njegovem dnevniku ni.
Označil je pol ducata razpok…
- Zakaj je bil ta kraj tako pomemben? - Veš, kakšen je bil.
Mislila sem, da vem.
Toda zapustil je Hirošija in prišel sem.
Nekaj je bilo drugače.
Kaj se je spremenilo po mojem izginotju?
Kaj se je spremenilo po tem, ko smo te izgubili?
Vse se je spremenilo.
Vse.
Ne izpusti me!
KAZAHSTAN – 1959
Pretežki smo! Daj mi roko!
Ne morem več!
Primi, Kei! Primi!
Vlak odpelje čet deset minut. Morava iti.
- Morava iti. - Ne grem brez nje.
Ni je več.
- Tega ne veš. - Vem.
Moral se boš soočiti z resnico. Tiste stvari so bile samo…
Če rezultati seizmografov dejansko odražajo praznine
- pod površino, bi lahko našla zatočišče. - Billy, nehaj. Kristus, nehaj!
Nisem mogel več držati, Lee.
Trudil sem se, ampak…
Izpustil sem jo.
Nisi me poslušal.
Rekel sem ji, naj ne gre.
Zakaj me nisi poslušal?
- Oprosti, Lee. - Za to je prepozno.
Preganjalo naju bo do smrti.
Nismo vedeli, da bo anestetik deloval na titanov živčni sistem,
zato ne vemo, kdaj bo popustil.
Kaj, če se noče boriti s Kongom?
Na obali se je spopadla z Godzilo.
Ščitila je jajce.
Zveniš kot tvoja sestra.
Z ustrezno motivacijo lahko vse spodbudiš k boju.
Brendin projekt je propadel, a dokazal, da lahko dosežemo živčne sisteme.
Namesto da bi zmanjšali njihovo agresijo, jo bomo okrepili.
Ne imej empatije do teh bitij, Kentaro.
Oni je nimajo do tebe in do tvojega očeta je niso imeli.
- Nadzor Simmonsovi. - Tu sem.
Cate Randa je ušla. Ni odšla s helikopterjem. Nekje v bazi je.
KOMUNIKACIJSKA SOBA
Obe celici sta prazni.
Gdč. Simmons.
Gdč. Simmons!
Tole smo našli. Vsajeno je bilo v titanu.
Videti je kot sledilnik.
Morala bi biti blizu.
Hočeš v kilometrih ali…
- Sranje. - Kaj?
Ne vem. Izgubili smo signal.
- Sprejemnik še dela? - Ne vem. Nehal je…
Ne oddaja več.
Dobro. Kam pa zdaj?
Je kdo tam?
Nismo v dosegu Postojanke 18.
- To je frekvenca Monarcha. - Ugasniti morate.
- Ne, poslušaj. - Nekaj tu nas bo slišalo.
- Ugasni. - To je namen.
- To je radio. Nekdo je tam… - Halo?
- Me slišite?
- Ja, Cate. Hej. - May? Si ti?
Ja, prihajamo k tebi.
Ne, zapustite otok.
Imajo titana.
Kaj? Je Kentaro s tabo?
- Kentaro je z njimi. - Kaj to pomeni? S kom?
- S kom je? - Z Isabel Simmons.
- Tukaj ima bazo. - Isabel Simmons.
- Vedela sem, da nekaj pripravlja. - Baza.
Kakšna baza? Kje?
Stara Monarchova baza. Sem je zvabila titana.
Moram iti.
- Poiščite dolino. - Čakaj, Cate.
Cate!
Stara Monarchova baza. Veš kaj o tem?
Ja.
Ja, pojdimo. Še pred Kongom moramo priti tja.
- Pojdimo! - Razumem!
Kako daleč še?
Naslednji označeni kraj je naravnost.
Kristus.
Kaj je ta kraj?
Nekakšna klavnica.
Mater. Tu se je zgodilo nekaj groznega.
Kaj je to?
Billy.
Billyjev je.
Mislim, da je tukaj umrl.
Kei.
Preklet bodi, Billy!
Zaupala sem ti.
Verjela sem vate, ti pa si vse zavrgel. Za kaj?
Na vseh teh točkah se zbira energija.
Rečem jim razpoke.
So medsebojno prepleteni kvantni vozli,
ki so po mojem povezani in bitjem, ki tu živijo, omogočajo
- prečkanje… - Bitja?
Kot je Bigfoot?
Zakaj ne? Veliko ljudskih zgodb temelji na dejstvih.
Kaj če se lahko naš prijatelj, g. Bigfoot,
prosto sprehaja po sistemu
in izstopa na določenih točkah svoje poti?
Kot na podzemni?
Tako je. Kot na podzemni.
Ko vstopiš na podzemno,
se lahko…
voziš in nekje izstopiš.
Jaz…
To je vse za danes. Lahko greste.
Čakaj, čakaj.
- Vzel ga bom. - Ducat sem ti jih naredil.
- Si našel katerega? - Še moram poskušati.
- Zemljevid ni končan. - Priznaj že,
da podatki ne podpirajo tvoje teorije.
Neobstoja ne moreš dokazati.
- Omejeni smo samo z domišljijo… - Nehaj!
Oba bi si morala manj domišljati. In morda bi bila Keiko in Lee še z nama.
- Daj mi ga! - Billy!
Kaj delaš? Nehaj.
- Vrni se k sinu. - Ne morem.
Ne še.
Najino delo še ni končano.
Ne zanemarjaj družine, ki jo imaš, in ne išči tiste, ki si jo izgubil.
Zadnji označen kraj bi moral biti pred nama.
- Kei, samo pravim… - Končajva tole.
- …ne moreš vedeti, kaj je mislil Billy. - Končajva tole.
Poiščiva Cate in Kentara ter zapustimo otok.
To je to. Zadnji kraj, ki ga je označil.
Umrl je, preden je lahko preveril.
Vsaj lepo je.
- Kei… - Ne rabim spodbudnega govora.
Tega nisem nameraval.
Kei, kaj je tisto? Tam…
- Kaj? - Tam. Kaj je tisto?
To je Suzukijeva naprava.
Tako smo videli pri njemu doma na Haterumi.
Ja.
Torej jo je Billy prinesel s sabo, ko je prišel sem?
Čakaj. Poglej, še ena.
Poglej tole, Kei.
In še ena… Veliko jih je prinesel.
Morda pa jih ni.
Sonde.
Billy je hotel dol poslati sonde. Čakaj.
Poglej.
WILLIAM RANDA JULIJ 1966. MADAGASKAR
"William Randa, 1966, Madagaskar?"
"1971, Nova Gvineja."
"1968, Loch Ness."
"1972, Kazahstan."
Vrnil se je tja.
Metal jih je v razpoke po vsem svetu.
- Vse so prišle tukaj ven. - Billyjeva razpoka.
Kei, našla sva jo. To je to. To je glavna postaja.
Billy.
Čakaj. Nekaj je notri.
Ja, tukaj tudi.
KO JE BILO TREBA, NISEM IMEL BESED. UPAM, DA JIH ZDAJ SLIŠIŠ.
"Keiko…
Ko je bilo treba, nisem imel besed."
Upam, da jih zdaj slišiš.
Popolnoma nelogično je, da bi lahko bila zaljubljena vame.
Prisežem, da te bom ljubil na tem svetu ali kateremkoli drugem.
Kamorkoli naju bo ta ljubezen vodila,
ti bom sledil na konec sveta in še dlje.
Našel si me, Billy.
Ves ta čas me je iskal.
Zato je prišel sem iskat razpoko. Da bi me našel.
- Vau. - Nikoli ni obupal nad mano.
Clarence, povej.
Anestetik popušča.
Dobro. To je to.
Ste našli Cate?
Ne še, vendar jo bomo.
Ostanimo pri stvari. Samo en poskus imamo.
Si z mano?
Ja.
Močna nevronska aktivnost titana X. Zbuja se.
- So vsadki naloženi? - Ja.
- Sistem je nared za streljanje. - Motivirajmo ga.
- Začnite. - Začenjam.
Zmanjkuje nama časa. Najti morava način, da titana X zvabiva v to razpoko.
Sinaptična povezava je stabilna.
Kentaro?
Ne bi smela s helikopterja.
Na drugi strani teh vrat je razjarjeni titan.
Vem. To lahko spremeniva.
Lahko ji vrneva mladiča.
In potem se bo vrnil, od koder je prišel?
To bi se moralo zgoditi, če se ne bi vpletli.
Če se jaz ne bi vpletla.
Jaz sem izpustila duha iz steklenice.
- Pomagaj mi ga vrniti. - Ne moreš.
Kentaro…
Rekla si, da oče ne bi hotel, da sva taka.
Zato to počnem. Zato mi je vseeno za titana X ali Konga.
- O čem govoriš? - O očetu. Ni mu treba umreti.
Lahko ga rešimo.
Prevedla Lidija P. Černi