Ia sedang menuju ke Pulau Tengkorak.
Ia ekori telurnya sejauh ini. Ia takkan berhenti sekarang.
Perlu beri pujian kepada Apex Cybernetics.
Mereka memang pandai gunakan umpan.
Melainkan ini bukan Apex. Apex menafikan penglibatan mereka.
Jadi, siapa? Siapa ada sumber untuk buat semua itu?
Selain Monarch dan Apex,
siapa lagi tahu lokasi Pulau Tengkorak?
Entahlah.
Tapi, kami mengesan pesawat tanpa kebenaran di ruang udara Pulau Tengkorak.
Awak pasti Cate dan Kentaro di dalam pesawat itu?
Kami nampak beberapa orang Trissop di pantai.
Mereka cakap Cate dan Kentaro ikut pasukan mereka.
Ya, kami nampak semua itu. Tapi, mereka memang pergi bersama
atau dibawa pergi secara paksa?
Kita menghampiri tembok ribut.
Baiklah, si gergasi. Masa untuk selesaikan tugas.
Ia tak bergerak.
TEMBOK RIBUT - DIKESAN
Saya fikir Godzilla sedia berlawan dengan Titan yang berani muncul di depannya.
Memang begitu. Biasanya.
Ia takut dengan Kong?
Godzilla tak takut pada apa-apa.
Bagaimana jika ia buat apa yang ia perlu buat?
Awak cakap tugas Godzilla ialah mengukuhkan aturan antara Titan.
Setahu kami begitu.
Godzilla mungkin sedang pastikan ia kembali ke tempat sepatutnya.
Ia tak membunuhnya kerana ia tak perlu dibunuh.
Ia lebih tahu tentang spesiesnya berbanding kita.
Itulah penamat rancangan saya.
Ini rancangan kita. Hubungi Barris dan komander armada.
Minta mereka jejaki Godzilla sejauh yang mungkin.
Kita akan bersedia di sini.
Titan X pula?
Sesiapa yang bawa ia kembali ke sini masih boleh teruskan rancangan mereka.
Mengawalnya, jadikannya senjata.
Cate dan Kentaro pun ada di sana.
Saya rasa kita ada misi baharu.
Selamatkan Cate dan Kentaro,
dan cari cara untuk hantar Titan pulang.
Betul cakap Lee.
Kita perlu kembali.
Saya suka rancangan itu.
Mari siapkan kapal dan kukuhkan hac atau apa saja yang kamu buat.
Kita akan masuk.
BERDASARKAN WATAK "GODZILLA"
Mengagumkan, bukan?
Awak nak beritahu saya apa yang kita buat di sini?
Sebab seseorang yang saya percaya pernah cakap
semua yang ada di pulau ini cuba membunuh kita.
Awak pula tak dengar.
Dulu, sekarang, sama saja.
Awak patut tunggu saja di sana.
Saya takkan biar awak pergi sendirian.
Itu pilihan saya dan saya tak bersendirian.
Apa yang awak nak buat dengan telur itu?
Kentaro, apa yang dia pengaruhi awak?
Kenapa awak fikir dia pengaruhi saya?
Kita dah sampai.
Awak fikir curi anaknya hanya setakat buat ia mengamuk?
Itu tak berperikemanusiaan.
Tak berperikemanusiaan?
Awak asyik lupa yang ia bukan manusia.
Kenapa awak bantu mereka? Kenapa awak menyebelahi mereka?
Isyarat pada Titan X masih kuat.
Asalkan baterinya masih hidup, kita takkan hadapi masalah.
Kenapa kita perlukan penjejak?
Arah tujuannya terlalu jelas.
Kita boleh ikut saja laluannya.
Awak pernah ke Pulau Tengkorak?
Sebab saya pernah ke sana.
Awak akan sangat bimbang tentang dimusnahkan
kepada cebisan kecil, sehingga awak hilang arah.
Jadi, ya.
Ya, kita perlukan penjejak.
Bagaimana dengan Kong?
Selepas ia tahu Titan X ada di pulaunya,
ia akan muncul.
Langkahnya juga agak besar, ia mungkin muncul sekejap lagi.
Satu-satunya perkara kita boleh buat adalah masuk dan keluar secepat mungkin.
Mari cari ke mana mereka bawa Titan X,
- dan kembalikannya ke Axis Mundi… - Kembalikan ibu Titan X itu.
Kembalikan ibu Titan X itu ke Axis Mundi, ke tempat asalnya.
Okey? Cuba pastikan kamu tak terkorban.
Baik, tuan.
Awak ada jumpa apa-apa yang boleh bantu kita bawa Titan pulang?
Rasanya. Billy ada imej daripada sesuatu dipanggil Landsat?
- Landsat? - Awak tahu?
Tak, sekejap.
Ia seperti imej rangkaian satelit Bumi dari awal 60-an.
Billy fikir laluan penghijrahan Titan X berakhir di Pulau Tengkorak.
Jika dia betul dan Titan X keluar masuk dari Axis Mundi melalui Pulau Tengkorak,
pasti ada rekahan semula jadi yang stabil di kawasan ini.
Billy tandakan semua lokasi ini sebagai kemungkinan rekahan.
Mungkin salah satu daripadanya ialah laluan pulang Titan X.
Mungkin. Mari bermula dari sini, lihat ke mana ia bawa kita.
Okey.
Ia hebat, Kei!
21 OKTOBER 1958
- Saya tahu, saya masih tak sangka. - Ia memang rekahan?
Maksudnya, rangkaian Titan mungkin memang wujud.
- Ya. - Siapa tahu ke mana ia mungkin bawa kita?
WILAYAH PAPUA DAN NEW GUINEA
Helo, ada sesiapa di dalam?
Ini mengubah semuanya.
Betul.
Saya sangat gembira untuk awak.
Untuk kita.
Ya, untuk kita.
Buka sekarang.
Apa yang kamu nak?
Kami nak berkahwin.
- Ada cincin? - Ia secara tiba-tiba.
- Jadi… - Prob.
Apa?
Prob. Kita perlu hantar sesuatu untuk turun ke rekahan, lihat ke mana arahnya.
Ingat yang Zook ada bina alat penjejak?
- Dengan radio pemancar berbilang jalur? - Ya.
- Saya yakin kita boleh sesuaikannya… - Billy, kita nak berkahwin sekarang.
- Kita nak berkahwin, bukan? Ya. - Ya.
Hari ini, jika tak terlalu menyusahkan.
- Ya. - Maaf.
Okey. Adakah awak, Cik Keiko Miura, terima…
Ia, "Dr. Keiko Miura."
Awak terima lelaki ini, William Randa, jadi suami awak?
Saya rasa…
- Ya, ayuh… Okey. - Hei.
Ya, hai.
Billy, saya tak pernah terfikir saya akan jumpa seseorang
yang ada impian besar sama macam saya.
Seseorang yang melihat dunia sama seperti saya,
penuh dengan kemungkinan dan magis.
Saya janji akan sentiasa percayakan awak dan idea gila awak.
Saya cintakan awak.
Satu lagi…
Saya sudi.
Ya.
Bagus. Awak pula, William Randa, terima Dr. Keiko Miura
jadi isteri awak?
Ini tak adil. Saya tak sediakan apa-apa.
Tak apa.
Saya tiada kata-kata.
"Ya" dah cukup, kawan.
Ya, sudah tentu saya sudi.
- Baiklah. - Ya.
Dengan kuasa yang diberikan oleh kerajaan Duli Yang Maha Mulia Australia,
saya isytiharkan kamu suami dan isteri seorang doktor.
- Cium pengantin perempuan. - Okey.
PULAU TENGKORAK
- Ini pangkalan Monarch? - Dulu.
Mereka tinggalkannya selepas ada masalah dengan keselamatan operasi.
Monarch gagal pastikan orang-orangnya selamat, tapi awak fikir sebaliknya.
Awak cuba bunuh dia untuk balas dendam bagi pihak ayah?
- Ini bukan tentang dendam. - Jadi, tentang apa?
- Saya akan tunjukkan. - Saya bercakap dengan adik saya.
- Selamat kembali, Cik Simmons. - Terima kasih. Apa status kita?
Titan X berada kira-kira 12 kilometer.
Ia menuju ke arah kita.
Awak memang betul tentang gunakan telur sebagai umpan.
Kita perlu berterima kasih kepada Kentaro.
Kami bukan nak membunuhnya.
Kami perlukannya untuk buka rekahan.
Kamu tak boleh buka rekahan.
Kamu tak tahu apa akan keluar dari sana atau siapa akan terjatuh ke dalamnya.
Datuk kamu jumpa rekahan di seluruh dunia.
Malah, dia juga ada teori yang ada rekahan lain berada di pulau ini.
Hab pusat yang boleh bawa kita ke mana-mana saja dalam rangkaian Titan.
Kita cuma perlu buka rekahan yang stabil tanpa had masa.
Sebab itu kita perlu mencarinya.
Ia dalam perjalanan kita ke Axis Mundi.
Kenapa awak nak ke sana?
Itulah reaksi orang ramai apabila NASA beri cadangan untuk ke bulan.
Angkasawan tak pulang dan sedar 60 tahun dah berlalu
dan semua orang tersayang dah mati.
Betul. Tapi, bayangkan jika mereka pulang.
Betul, bukan? Bagaimana jika awak ada, contohnya, penyakit membawa maut
dan awak boleh pergi ke suatu tempat selama seminggu atau sebulan
kemudian pulang dan penawar dah wujud.
Bagaimana jika kita boleh melawat masa depan?
Awak nak gunakan Axis Mundi sebagai mesin masa peribadi awak?
Kentaro, tolonglah, saya faham perasaan awak,
yang awak nak buat sesuatu, perlu buat sesuatu.
Itulah perasaan saya semasa tekan butang itu,
tapi, saya silap.
Saya tak tahu apa saya akan bebaskan dan saya patut dengar cakap awak dan ayah.
Jangan buat kesilapan sama macam saya.
Apa pun tujuannya, ia takkan buat ayah hidup semula.
Kita masih menuju ke arah sini. Ia kekalkan jarak yang sama.
Awak tak pernah beritahu saya bagaimana awak berjaya pasang penjejak pada Titan X.
Dengan sangat berhati-hati.
Sebenarnya, saya sendiri tak ingat, sehinggalah baru-baru ini.
Saya tak faham.
Saya pun sama.
Suzuki pun sama, langsung tak ingat.
Sains aneh yang awak mungkin faham, tapi saya langsung tak faham.
Cuba jelaskan.
Saya akan cuba jelaskan nanti.
Alamak!
Kamu okey? Ia cuma…
Tempat ini agak teruk, bukan?
Bayangkan apa yang ada di bawahnya.
Tempat ini biasa saja berbanding Axis Mundi.
Hampir dua tahun saya di pulau ini, langsung tak pernah tinggalkan pangkalan.
"Hampir dua tahun saya di pulau ini,
dan langsung tak pernah tinggalkan pangkalan."
Diamlah.
- Apa itu? - Hadley?
Di mana Hadley?
- Lari! - Bergerak!
Bergerak! Teruskan bergerak!
Teruskan. Bergerak!
Saya tak nampak!
- Tak guna! - Teruskan bergerak!
Berpecah!
Jalan!
Oh, Tuhan.
- Tim! Tidak! Tolong! - May!
Tolong! Tidak!
Tidak!
Saya pegang awak.
- Mari bergerak! Kita perlu pergi! Ayuh! - Bergerak!
- Tunggu. Ambil kasut saya. - Saya dah ambil.
Okey, tenang.
Tim, awak dengar?
Pasukan lapangan Monarch, kamu dengar? Sesiapa?
Empat anggota taktikal cedera.
Di mana lokasi kamu?
…hilir.
Ulang sekali lagi, kamu menghala ke timur, Tim?
Tim, kamu bergerak ke timur? Awak dengar?
Pulau tak guna ini.
Okey. Baiklah.
Awak benar-benar percaya rekahan yang Billy maksudkan ada berhampiran?
Kita tahu dia mengembara seluruh dunia untuk cari rekahan.
Ada sesuatu yang mendorongnya ke sini.
Jika kita temuinya, mungkin boleh hantar Titan X pulang.
Okey. Kita akan teruskan.
Berpecah dan menakluk.
Mereka ada penjejak itu.
Mereka akan jumpa Titan X.
Mari lihat jika kita boleh jumpa rekahan Billy sementara masih ada masa.
Apabila ia sampai ke sini, awak takkan jumpa rekahan dan terus memasukinya.
Sebenarnya, kami sedang bina kenderaan masuk.
Cate, awak bukan pakar dalam bidang ini. Awak tak tahu apa yang sedang berlaku.
Ya, saya tak tahu. Saya bukan ahli fizik. Saya cuma cikgu sains,
tapi, saya tahu mesin masa tak wujud.
Saya tahu kita tak boleh ubah masa lalu tak kira betapa kita mahukannya.
Ayah pasti tak nak lihat kita begini.
Dia pasti tak nak orang lain cedera.
- Bukan demi dia. - Betul cakap dia.
Tindakan kami sangat berisiko dan boleh gagal dengan teruk.
Jika awak nak pulang, awak boleh pulang, Kentaro.
Pergilah bersama keluarga awak.
Sebenarnya, saya cemburu awak ada orang yang ambil berat tentang awak.
Serius, naiklah helikopter.
Kapal Monarch ada di laut lepas.
Saya tak nak orang lain cedera.
Jadi, pergilah.
Kentaro.
Iringi Cik Randa ke helikopter.
- Baik, puan. - Kentaro, tolonglah.
- Kentaro. Jangan buat begini! - Hei, ikut kami.
Dia cuba gunakan awak!
Tak apa jika awak ragu.
Lepaskan saya! Kentaro!
Saya okey.
Dah hampir tiba masanya.
Bagaimana situasinya, Cutler?
Dengan kelajuan sekarang, Titan X dijangka tiba 12 minit lagi.
- Kong pula? - Aduhai, ia bergerak lagi.
- Ke mana? Menuju ke arah kita? - Tak. Tenggara.
- Ia mungkin dah mengesan Titan X. - Mungkin atau dah kesan?
Mungkin. Ia menuju ke arah sana.
- Okey. Alih perhatiannya. - Terima.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Polly, mainkan Skullcrawler. Mula alihkan perhatian.
Tak guna. Itu Kong?
Ya.
Apa yang penjejak tunjukkan?
Isyarat masih kuat.
Ia tunjukkan Titan bergerak ke arah sini.
Tuan, kita dah hilang separuh anggota pasukan.
Kita patut pertimbangkan kembali ke pantai.
- Tambah senjata, atur semula… - Tak. Cate dan Kentaro pula?
Kolonel Shaw dan Dr. Randa
- masih di suatu tempat. - Jika mereka masih hidup.
- Apa? - Hei!
Jika mereka masih hidup, dan mereka memang masih hidup, mereka akan teruskan misi.
Kita pun sama.
Kong dalam perjalanan.
Jadi, kita perlu cepat, dan kita takkan tinggalkan sesiapa.
Faham?
- Faham, tuan. - Faham?
- Faham, tuan. - Faham? Okey, bagus.
Maaf kerana jadi orang yang teruk, tapi rasa gembira dapat mengetuai.
Arah sini.
Ini dia. Cape Canaveral kita.
Di sinilah kita akan lancarkan misi.
Awak fikir tentang apa yang kakak awak cakap?
Dengar, saya tahu saya tak disokong oleh sumber ayah saya, okey?
Saya ada tabung amanah sendiri dan sekumpulan orang yang sangat bijak
yang percaya kami boleh lakukannya, dan sekarang saya ada awak.
Sebenarnya saya masih tak pasti apa yang saya boleh bantu.
Awak tahu kenapa NASA pilih Neil Armstrong jadi orang pertama ke bulan?
Sebab dia juruterbang terbaik?
Mereka semua juruterbang terbaik.
Mereka tahu orang yang mereka pilih untuk mulakan langkah pertama
akan jadi orang paling terkenal di dunia.
Mungkin orang paling terkenal dalam sejarah.
Ia bukan tentang pilih orang terbaik.
Ia tentang pilih orang yang betul.
Awak Kentaro Randa, cucu Bill dan Keiko Randa.
Anak Hiroshi Randa.
Awak orang yang tepat.
Ada satu perkara kita perlu buat dahulu.
Kita tak boleh bina pangkalan di sini dengan Kong berlegar-legar di pulau.
Saya fikir kita nak alih perhatiannya,
- buat ia sibuk. - Berapa lama kita boleh buat begitu?
Sebab itulah kami bawa Titan X ke sini.
Saya fikir kita perlukannya untuk buka rekahan.
Betul, dan kita perlukannya untuk bunuh Kong.
Bunuh Kong? Itu mustahil.
- Itu memang perlu dibuat. - Kamu tak boleh bunuh Kong.
Kenapa? Sebab ia tak boleh dibunuh, atau sebab awak tak nak ia dibunuh?
Awak tak beritahu saya ini sebahagian daripada rancangan.
- Saya tahu dan saya minta maaf. - Kenapa awak tipu saya?
Sebab saya takut.
Saya…
Saya takut jika saya bercakap benar, awak akan menolak
dan saya perlu buat semua ini sendirian.
Kentaro, awak tahu betapa pentingnya semua ini.
Ia dah sampai.
- Okey, kita patut perhatikan dari dalam. - Tidak.
Saya perlu melihatnya. Temankan saya.
Bersedia untuk lancarkannya.
Lepaskan saya! Lepaskan… saya!
Semua kakitangan, kembali ke pangkalan. Fasa satu telah bermula.
Diulangi, tahap satu telah bermula.
Baiklah, semua stesen. Ayuh.
Sekarang atau takkan ada peluang lagi. Semua stesen, sedia untuk lancarkannya.
Tunggu arahan saya.
Sekejap, bukan sekarang.
Outpost 18, kami sedia untuk berlepas.
Hei! Tunggu! Apa yang awak buat?
Sekarang.
Lancarkan.
Kita berjaya.
Oh, Tuhan. Kita berjaya!
Ia milik kita.
Lembah kecil itu. Sama seperti ciri di sini.
Itu dia. Baiklah, jika ikut laluan itu, kita akan sampai ke tempat
- yang Billy tandakan di sana. - Baiklah.
Tapak Kedua tiada apa-apa juga. Kami di lokasi dan tiada tanda
- rekahan atau… - Pulang ke pangkalan segera.
Kami belum periksa tapak ketiga.
Ia perlu ditangguhkan. Fasa Kedua akan dimulakan.
- Ulang. Fasa Kedua akan dimulakan. - Faham.
Baiklah, kamu dah dengar arahan bos. Ayuh, situasi akan jadi lebih tegang.
Ayuh!
- Siapa mereka? - Mereka bukan Monarch.
Mereka juga tak nampak seperti Apex.
Saya rasa mereka pasti ada kaitan dengan orang yang bawa Cate dan Kentaro.
- Apa maksud Fasa Dua? - Tak bagus.
Mereka bergegas pergi.
Pasti mereka cari rekahan.
Jelas sekali bukan kita saja yang fikir Billy jumpa sesuatu.
Okey, nak ke mana sekarang?
Kei?
Saya masih tak faham.
Apa yang Billy cari? Ia tiada dalam jurnalnya.
Dia dah tandakan enam rekahan dan…
- Apa yang penting tentang tempat ini? - Awak tahu cara dia. Maksud saya…
Saya fikir saya tahu.
Tapi, dia tinggalkan Hiroshi dan datang ke sini.
Ada sesuatu yang berbeza.
Apa yang berubah selepas saya pergi?
Apa yang berubah, Kei? Selepas kami kehilangan awak?
Semuanya berubah.
Semuanya.
Tidak, jangan lepaskan saya!
Kita terlalu berat! Hulurkan tangan awak!
Saya dah tak boleh tahan!
Capai, Kei! Capai!
Kereta api akan berlepas dalam sepuluh minit. Kita perlu bergerak.
- Kita perlu pergi. - Saya takkan pergi tanpa dia.
Dia dah tiada.
- Awak tak tahu. - Saya pasti.
Awak perlu mula terima realiti.
Semua itu, ia hanya…
Jika bacaan pengecas seismik itu tunjukkan ruang kosong
di bawah tanah, dia mungkin dah jumpa…
- …tempat untuk berlindung di… - Billy. Sudahlah. Oh, Tuhan, cukup!
Saya tak dapat tahan, Lee.
Saya dah cuba, tapi…
Saya lepaskan dia.
Awak tak dengar cakap saya.
Saya larang dia lepaskan.
Kenapa tak dengar cakap saya?
- Maaf, Lee. - Dah terlambat untuk itu sekarang.
Ia akan menghantui kita sepanjang hayat kita.
Kami tak tahu jika agen anestesia akan berfungsi pada sistem saraf Titan,
jadi, kami tak tahu berapa lama masa yang ada sebelum kesannya hilang.
Bagaimana jika ia tak nak lawan Kong?
Awak nampak ia lawan Godzilla di pantai, bukan?
Ia melindungi telurnya.
Awak bercakap macam kakak awak sekarang.
Apa saja boleh dipaksa berlawan jika ia ada dorongan sewajarnya.
Projek Brenda gagal, tapi ia tunjukkan kita boleh akses sistem sarafnya.
Tapi, berbanding cuba kurangkan sifat agresifnya,
kita akan tingkatkannya.
Jangan ada rasa empati terhadap makhluk ini, Kentaro.
Ia tiada rasa empati pada awak dan ayah awak.
- Pusat Kawalan kepada Simmons. - Saya dengar.
Cate Randa larikan diri. Dia tak naik helikopter.
Dia ada di pangkalan.
BILIK KOMUNIKASI CA3.7
Mulakan dengan sel. Kedua-duanya kosong.
Cik Simmons.
Cik Simmons!
Kami jumpa ini.
Ia dipasang pada Titan.
Nampak seperti penjejak.
Sepatutnya semakin dekat.
Awak nak dalam kilometer atau…?
- Tak guna. - Apa?
Apa yang… Entahlah. Rasanya kita kehilangan isyarat.
- Penerima masih berfungsi? - Saya tak tahu. Ia dah tak…
Ia dah tak hantar isyarat.
Okey. Jadi, arah mana?
Ada sesiapa di sana?
Kita di luar capaian Outpost 18.
- Tapi, ini frekuensi Monarch. - Awak perlu matikannya.
- Tak, awak perlu dengar. - Ada orang akan dengar kita.
- Awak perlu matikannya. - Ya, itulah tujuannya.
- Ia radio. Ada orang berhubung, beri… - Helo?
- Awak dengar?
- Ya, Cate. Hei. - May? Itu awak?
Ya. Kami nak selamatkan awak.
Jangan. Keluar dari pulau.
Mereka berjaya dapatkan Titan.
Apa maksud awak? Kentaro bersama awak?
- Kentaro bersama mereka. - Apa maksud awak? Bersama siapa?
- Siapa? Dia bersama siapa? - Isabel Simmons.
- Dia ada pangkalan di sini. - Isabel Simmons.
- Saya tahu dia rancang sesuatu. - Pangkalan.
Apa… Pangkalan apa? Di mana?
Pangkalan lama Monarch. Dia umpan Titan ke sini.
Saya perlu pergi.
- Ada lembah. Cari lembah itu. - Tunggu, Cate.
Cate!
Apa yang dia… Pangkalan Monarch lama. Awak tahu apa-apa?
Ya.
Ya, baiklah, mari bergerak. Kita perlu sampai sebelum Kong.
- Ayuh! - Terima!
Berapa jauh lagi?
Tapak seterusnya yang dia tandakan sepatutnya ada di depan.
Oh, Tuhan.
Ini tempat apa?
Seperti rumah sembelih.
Oh, Tuhan. Sesuatu yang sangat dahsyat berlaku di sini.
Apa itu?
Billy.
Itu milik Billy.
Saya rasa dia mati di sini.
Kei.
Awak memang tak guna, Billy!
Saya percayakan awak.
Saya percayakan awak dan awak musnahkannya untuk apa?
Semua titik ini ialah pusat pengumpulan tenaga.
Saya memanggilnya rekahan, okey?
Ia keterlibatan kuantum yang bersilang litar…
…yang saya percaya ada kaitan, membolehkan makhluk wujud di sana
- untuk merentasi… - Makhluk?
Seperti Bigfoot?
Kenapa tidak?
Kebanyakan cerita budaya rakyat adalah berdasarkan fakta.
Apa salahnya jika kawan kita, En. Bigfoot,
boleh bergerak bebas dalam sistem,
muncul di mana-mana hentian di sepanjang laluan ini?
Seperti kereta api bawah tanah?
Betul. Seperti kereta api bawah tanah.
Seperti kereta api bawah tanah, selepas kamu masuk,
kamu boleh…
masuk melaluinya dan muncul di tempat lain.
Saya…
Itu saja untuk hari ini. Kelas bersurai.
Tunggu.
- Saya akan ambil. - Saya buat berpuluh-puluh untuk awak.
- Awak ada dapatkannya semula? - Maksudnya, saya perlu terus mencuba.
- Peta itu belum lengkap. - Dah sampai masa untuk akui
data itu tak menyokong teori awak.
Awak tak boleh buktikan sesuatu yang tak wujud.
- Kita hanya dihadkan oleh imaginasi… - Cukup!
Mungkin kita berdua patut kurangkan berimaginasi.
Mungkin jika begitu, Keiko dan Lee masih bersama kita.
- Beri saja kepada saya! - Billy!
Apa yang awak buat? Hentikannya.
- Pulanglah kepada anak awak. - Tak boleh.
Bukan sekarang.
Tugas awak juga belum selesai.
Jangan abaikan keluarga yang awak ada, mengejar apa yang awak hilang.
Jadi, tempat terakhir yang dia tandakan sepatutnya di depan saja.
- Kei, saya cuma nak cakap… - Mari selesaikannya.
- …awak tak tahu apa Billy fikir. - Mari selesaikannya.
Mari cari Cate dan Kentaro dan keluar dari pulau ini.
Ini dia.
Ini tempat terakhir yang dia tandakan pada petanya.
Tapi, dia mati sebelum dapat memeriksanya.
Sekurang-kurangnya ia indah.
- Kei… - Saya tak perlu kata semangat sekarang.
Saya bukan nak beri awak kata semangat.
Kei, apa… Apa itu? Di…
- Apa? - Di sana. Apa itu?
Ini alat Guru Suzuki.
Ya, ia sama seperti alat yang kita nampak di rumahnya di Hateruma.
Ya.
Saya rasa Billy bawa ia bersama semasa dia ke sini.
Sekejap. Lihat, ada satu lagi.
Lihatlah ini, Kei.
Ada satu lagi, dan… Dia bawa secukupnya.
Melainkan dia tak membawanya.
Prob.
Billy nak hantar prob turun. Sekejap.
Lihat.
WILLIAM RANDA JULAI 1966. MADAGASCAR
"William Randa, 1966, Madagascar?"
"1971, New Guinea."
"1968, Loch Ness."
"1972, Kazakhstan."
Dia datang semula.
Dia masukkannya ke dalam rekahan di seluruh dunia.
- Semuanya keluar ke sini. - Rekahan Billy.
Kei, kita dah jumpa. Ini dia. Inilah Stesen Grand Central.
Billy.
Tunggu. Ada sesuatu di dalam.
Ya, ini pun sama.
KEIKO, SAYA TAK TAHU NAK CAKAP APA APABILA SAAT ITU PENTING,
TAPI, SAYA HARAP AWAK MENDENGARNYA SEKARANG.
"Keiko…
Saya tak tahu nak cakap apa apabila saat itu penting,
- tapi saya harap awak dengar sekarang." - Saya harap awak dengar sekarang.
Kemungkinan awak mencintai saya
sangat tak logik.
Saya berikrar untuk mencintai awak di dunia ini
atau di dunia lain.
Tak kira ke mana cinta ini membawa kita,
saya akan ikut awak ke hujung dunia dan melangkauinya.
Awak dah jumpa saya, Billy.
Dia cari saya selama ini.
Sebab itu dia ke sini untuk cari rekahan, tujuannya untuk cari saya.
- Wah. - Dia tak putus asa.
Clarence, beri maklumat terkini.
Kesan anestesia dah habis.
Baiklah, ini dia.
Dah jumpa Cate?
Belum lagi. Tapi, percayalah, kami akan jumpa dia.
Dengar, kita perlu fokus sekarang. Kita hanya ada satu peluang.
Awak bersama saya?
Ya.
Aktiviti saraf yang kuat pada Titan X. Ia dah sedar.
- Implan dah ada dalam talian? - Ya, puan.
- Sistem dicas dan sedia untuk menembak. - Mari lihat jika boleh beri dorongan.
- Memulakan. - Memulakan sekarang.
Saya rasa kita kesuntukan masa.
Kita perlu cari cara untuk bawa Titan X masuk ke rekahan ini.
Sambungan sinaps stabil.
Kentaro?
Awak tak patut turun dari helikopter itu.
Ada Titan yang sedang mengamuk di luar.
Saya tahu. Kita juga boleh buat sesuatu tentangnya.
Kita boleh pulangkan anaknya.
Kemudian apa? Ia mengambilnya dan pulang ke tempat asalnya?
Ya, itu yang sepatutnya berlaku jika kita tak masuk campur.
Jika saya tak masuk campur.
Saya puncanya. Saya buat telurnya dirampas.
- Bantu saya kembalikannya. - Cate, awak tak boleh kembalikannya.
Kentaro…
Tapi, apa awak cakap sebelum ini yang ayah pasti tak nak lihat kita begini,
itulah sebab saya buat begini.
Bukannya saya tak peduli apa berlaku kepada Titan X atau Kong.
- Apa maksud awak? - Ayah. Dia tak patut mati.
Kita boleh selamatkan ayah.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid