Viņi dodas tieši uz Galvaskausa salu.
Ja sekoja savai olai tik tālu, tagad viņa neapstāsies.
Zin, Apex Cybernetics var apbrīnot.
Viņi tiešām prot iekārdināt.
Tikai to nedara Apex. Apex noliedz jebkādu saistību ar šo.
Kas tad to dara? Kam ir līdzekļi, lai ko tādu paveiktu?
Atskaitot Monarch un Apex,
kurš zina, kur atrodas Galvaskausa sala?
Es nezinu.
Bet mēs Galvaskausa salas gaisa telpā izsekojam neatļautu lidaparātu.
Esat pārliecināti, ka tajā ir Keita un Kentaro?
Mēs pludmalē savācām Trisopa vīrus.
Viņi teica, ka gan Keita, gan Kentaro devās līdzi viņu komandai.
Jā, to mēs redzējām. Bet vai viņi devās līdzi
vai tika aizvesti ar varu?
Tuvojamies vētras sienai.
Nu tā, milzeni. Laiks pielikt punktu.
Viņi tur vienkārši sēž.
FIKSĒTA VĒTRAS SIENA
Man likās - Godzilla ir gatavs stāties pretī jebkuram titānam.
Tā arī ir. Parasti.
Vai viņš baidās no Konga?
Godzilla nebaidās ne no kā.
Ja nu viņš izdarīja to, kas viņam bija jādara?
Tu teici, ka Godzillas loma ir uzturēt kārtību starp titāniem.
Ciktāl mums zināms.
Iespējams, Godzilla rīkojas tā, lai tas atgrieztos savā vietā.
Viņš to nenogalināja, jo nebija vajadzības.
Viņš par savu sugu zina vairāk nekā mēs.
Te tev nu bija mans plāns.
Darīsim tā. Savienojiet mani ar Berisu un flotes komandieri!
Pasakiet, lai izseko Godzillu, cik tālu iespējams. Mēs paliksim šeit.
Kā būs ar titānu X?
Tas, kurš to radību šeit atvilināja, joprojām var īstenot savus nodomus.
Pakļaut to, padarīt par ieroci.
Tur ir arī Keita un Kentaro.
Domāju, ka mums ir jauna misija.
Atgūt Keitu un Kentaro
un izdomāt, kā nosūtīt to titānu mājās.
Lī ir taisnība.
Mums jāatgriežas.
Man tas patīk.
Sagatavojiet kuģi un aizveriet lūkas vai ko nu jūs tur darāt.
Mēs dodamies uzbrukumā.
PAMATĀ TĒLS "GODZILLA"
Neticami, vai ne?
Pateiksi, ko mēs šeit darām?
Jo kāds, kam uzticējos, reiz teica, ka šajā salā viss mēģina tevi nogalināt.
Un tu nepaklausīji.
Ne toreiz, ne tagad.
Tu varēji palikt.
Es neļaušu tev doties vienam.
Tā ir mana izvēle, un es neesmu viens.
Ko īsti tu plāno darīt ar olu?
Kentaro, uz ko viņa tevi pierunāja?
Kāpēc domā, ka viņa mani pierunāja?
Mēs esam klāt.
Tu domā, ka viņas pēcnācēja nolaupīšana viņā neizraisīs tikai niknumu?
Tas ir… Tas ir necilvēcīgi.
Necilvēcīgi?
Tu aizmirsti, ka viņi nav cilvēki.
Kāpēc tu palīdzi šiem cilvēkiem? Kāpēc esi viņu pusē?
Titāna X signāls joprojām spēcīgs.
Kamēr turēs baterija, viss būs kārtībā.
Kāpēc mums vajag raidītāju?
Ir skaidrs, kurp tas dodas.
Mēs varam sekot tā pēdām.
Tu esi bijis Galvaskausa salā?
Es esmu.
Tu tik ļoti bažīsies, ka tevi nesaplosa, ka nezināsi ne rīta, ne vakara.
Tā ka jā.
Jā, raidītāju vajag.
Kā ar Kongu?
Kad viņš uzzinās, ka titāns X ir viņa salā,
būs klāt kā likts.
Viņam ir diezgan plati soļi, tāpēc viņš var būt klāt kuru katru brīdi.
Mūsu vienīgā izeja - visu izdarīt pēc iespējas ātrāk.
Jānoskaidro, kurp viņi ved titānu X,
- un tad jādabū viņš atpakaļ… - Viņa.
Viņa atpakaļ Pasaules asī, kur ir viņas vieta.
Der? Centies nenomirt.
Klausos, kungs.
Vai jau atradi ko tādu, kas palīdzētu mums nosūtīt titānu atpakaļ?
Domāju, ka jā. Bilijam bija attēli no kaut kāda Landsat.
- Landsat? - Tu tādu zini?
Nē, nē, paga.
Tas ir tāds agrīnais Zemes satelītu tīkls no 60. gadiem.
O! Bilijs domāja, ka titāna X migrācijas ceļš beidzas Galvaskausa salā.
Ja Galvaskausa sala tiešām ir titāna X vārti uz Pasaules asi un no tās,
šeit kaut kur jābūt stabilai plaisai, kas radusies dabiskā ceļā.
Bilijs visas šīs vietas atzīmējis kā iespējamās plaisas.
Viena varētu būt titāna X ceļš uz mājām.
Varētu būt. Sāksim šeit un redzēsim, kurp tas mūs aizvedīs.
Labi.
Liels atklājums, Kei!
1958. GADA 21. OKTOBRIS
- Jā, neticami. - Plaisas apstiprinājums?
Tātad titānu tīkls tiešām varētu eksistēt.
- Jā. - Kas zina, kurp tas varētu aizvest!
PAPUA UN JAUNGVINEJAS TERITORIJA
Sveiki! Vai kāds ir mājās?
Tas visu maina.
Patiešām.
- Es tik ļoti priecājos par tevi. - Par mums.
Jā, par mums.
Veriet vaļā!
Ko, pie velna, jūs gribat?
Mēs gribam apprecēties.
- Nu, gredzeni jums ir? - Tas ir tāds ātrs lēmums…
- Tā ka, nu… - Zondes.
Kā, lūdzu?
Zondes. Mums kaut kas jānolaiž plaisā, lai redzētu, kurp tā aizved.
Zuks uztaisīja to titānu izsekošanas ierīci, atceries?
- Ar daudzfrekvenču radio raidītāju. - Jā.
- Es deru, ka mēs to varētu pielāgot… - Bilij, mēs šobrīd precamies.
- Jā, precamies gan. Jā. - Jā.
Vēlams šodien, ja nav par daudz prasīts.
- Jā. - Atvainojiet.
Labi. Tātad, vai jūs, Keiko Mjuras jaunkundze, ņemat…
"Doktore Keiko Mjura".
Vai jūs ņemat šo vīrieti, Viljamu Rendu, par savu vīru?
Es domāju…
- Jā, nu… Labi. - Ei.
Jā… Ei!
Bilij, es nemūžam nedomāju, ka atradīšu kādu,
kurš sapņo tikpat vērienīgi.
Kādu, kurš redz pasauli tāpat kā es -
iespēju un maģijas pilnu.
Es apsolu vienmēr ticēt tev un tavām trakajām idejām.
Es tevi mīlu.
Un…
Jā.
Lieliski. Un vai jūs, Viljam Renda, ņemat doktori Keiko Mjuru
par savu sievu?
Nav godīgi. Es neko nesagatavoju.
Viss kārtībā.
Man trūkst vārdu.
Pietiks ar "jā", draugs.
Jā, jā, protams, ka jā.
- Nu tā. - Jā.
Tad Viņas Majestātes Austrālijas valdības vārdā
es pasludinu jūs par vīru un sievu doktori.
- Noskūpstiet līgavu. - Labi, nu tad…
GALVASKAUSA SALA
- Šī ir Monarch bāze? - Bijusī.
Viņi to pameta, kad radās problēmas ar ekspluatācijas drošību.
Monarch nespēja nosargāt savus cilvēkus, bet tu domā, ka spēsi?
Vai tu mēģini viņu nogalināt, lai atriebtos par tēti?
- Te nav runa par atriebību. - Par ko tad ir runa?
- Es jums parādīšu. - Es runāju ar savu brāli.
- Simonsas jaunkundze! - Kāds ir stāvoklis?
Titāns X aptuveni 12 kilometru attālumā. Dodas tieši pie mums.
Jums bija taisnība par olas izmantošanu ēsmai.
Par to mums jāpateicas Kentaro.
Mēs negribam viņu nogalināt. Mums viņa vajadzīga, lai atvērtu plaisu.
To nedrīkst! Jūs nezināt, kas no turienes izlīdīs vai kurš tur iekritīs.
Jūsu vectēvs atklāja plaisas visā pasaulē.
Viņš pat izvirzīja teoriju, ka šajā salā ir vēl viena plaisa.
Centrālais mezgls, kas aizved uz jebkuru vietu titānu tīklā.
Mums vajag atvērt stabilu plaisu uz nenoteiktu laiku.
Tāpēc mums jāatrod tieši šī.
Tas ir mūsu ceļš uz Pasaules asi.
Kāpēc vispār turp doties?
Tāpat visi teica, kad NASA ierosināja doties uz Mēnesi.
Astronauti neatgriezās mājās, lai atklātu, ka ir pagājuši 60 gadi
un visi viņu mīļie ir miruši.
Tieši tā. Bet padomā, ja tā būtu noticis.
Vai ne? Ja nu tev būtu, teiksim, neārstējama slimība,
un tu varētu kaut kur aizbraukt uz nedēļu vai mēnesi
un atgriezties, un būtu atrastas zāles?
Ja nu tu varētu apciemot nākotni?
Tu gribi izmantot Pasaules asi kā savu personīgo laika mašīnu?
Kentaro, lūdzu! Es zinu, kā tu jūties.
Zinu, ka gribi kaut ko darīt, ka tev vajag kaut ko darīt.
Tā jutos es, kad nospiedu to pogu,
bet es kļūdījos.
Man nebija ne jausmas, ko es atbrīvošu, un man vajadzēja klausīt tevi un tēti.
Nepieļauj to pašu kļūdu, ko es.
Lai kas tas būtu, tēti tas neatdos.
Joprojām šajā virzienā. Tas saglabā to pašu tempu.
Tu man neizstāstīji, kā tev izdevās titānam X pielikt raidītāju.
Ļoti uzmanīgi.
Patiesībā vēl pavisam nesen es pats to neatcerējos.
Es nesaprotu.
Es arī ne.
Arī Suzuki ne - pilnībā.
Kāda dīvaina zinātne, ko tu varbūt saprastu, bet es gan ne.
Ak tā? Pārbaudi mani.
Vēlāk.
Ai, velns!
Jums viss labi? Tas bija tikai…
Diezgan tizla vieta, ne?
Iedomājies, kas ir apakšā.
Ar Pasaules asi ne salīdzināt nevar.
Es te biju divus gadus, bet neizgāju no bāzes.
"Es te biju divus gadus,
bet neizgāju no bāzes."
Aizveries.
- Kas tas bija? - Hedlij?
Kur ir Hedlijs?
- Skrieniet! - Aiziet, aiziet, aiziet!
Kustieties!
Es to neredzu!
- Velns! - Neapstājieties!
Izklīstiet! Uz visām pusēm!
Aiziet! Aiziet!
Ak dievs.
- Tim! Nē! Palīgā! - Meja! Meja!
Palīgā! Nē!
Nē!
Es tevi turu.
- Kustamies! Jāiet! - Kustamies! Kustieties!
- Pag. Paņem manu kurpi. - Ir.
Tā, mierīgi.
Tim, vai dzirdi?
Monarch sauszemes grupa, vai dzirdat? Kāds dzird?
Mums ir četri kritušie.
Kāda ir jūsu atrašanās vieta?
…lejtecē.
Atkārto! Vai dodaties uz austrumiem, Tim?
Tim, vai jūs dodaties uz austrumiem? Vai dzirdi?
Nolādētā sala.
Tā. Labi.
Vai tu tiešām tici, ka tā Bilija plaisa ir tepat kaut kur tuvumā?
Mēs zinām, ka viņš meklēja plaisas visā pasaulē.
Kaut kas viņam lika ierasties šeit.
Ja to atradīsim, varbūt varēsim nosūtīt titānu X mājās.
Labi. Tad pie tā paliksim.
Skaldi un valdi.
Viņiem ir raidītājs. Viņi atradīs titānu X.
Mēģināsim atrast Bilija plaisu, kamēr vēl ir laiks.
Kad tas būs klāt, nevarēs vienkārši ielēkt plaisā.
Patiesībā mēs strādājam pie iekļūšanas aparāta.
Keita, tu šeit neesi eksperte. Tu nezini, kas notiek.
Jā, jo neesmu fiziķe. Esmu tikai dabaszinību skolotāja,
bet es zinu, ka nekādas laika mašīnas neeksistē.
Es zinu, ka nevar mainīt pagātni, lai kā gribētos.
Tētis negribētu mūs redzēt tādus. Viņš negribētu, lai vēl kāds cieš.
- Ne viņa dēļ. - Viņai ir taisnība.
Mēs rīkojamies ārkārtīgi riskanti, un tas var mums smagi atspēlēties.
Ja gribi braukt mājās, Kentaro, tad brauc.
Esi kopā ar savu ģimeni.
Godīgi sakot, es apskaužu tevi, ka tev ir kāds, kuram tik ļoti rūp.
Tiešām. Kāp helikopterā.
Monarch kuģis ir tepat pie krasta.
Es negribu, lai vēl kāds cieš.
Tāpēc dodies.
Kentaro.
Pavadiet Rendas jaunkundzi uz helikopteru.
Kentaro, lūdzu.
- Kentaro. Nedari to! - Nāciet mums līdzi.
Viņa mēģina tevi izmantot!
Ja šaubies, tas nekas.
Lieciet mani mierā! Kentaro!
Man viss ir kārtībā.
Drīz jau būs.
Kāds ir stāvoklis?
Ar pašreizējo ātrumu titāns X būs šeit pēc 12 minūtēm.
- Un Kongs? - Velns, viņš atkal ir kustībā.
- Uz mūsu pusi? - Nē. Uz dienvidaustrumiem.
- Varbūt sajutis titānu X. - Varbūt vai sajutis?
Iespējams. Viņš dodas tajā virzienā.
- Labi. Novērsiet viņa uzmanību. - Sapratu.
Es gribu tev ko parādīt.
Polij, atskaņo ierakstu. Novērs uzmanību.
Velns. Vai tas ir Kongs?
Jā.
Ko liecina raidītājs?
Signāls joprojām ir spēcīgs.
Rāda, ka titāns dodas šurp.
Kungs, mēs jau zaudējām pusi komandas.
Mums vajadzētu apsvērt atgriešanos pludmalē.
- Pārapbruņoties, pārgrupēties… - Nē. Kā tad Keita un Kentaro?
Pulkvedis Šovs un doktore Renda
- ir kaut kur priekšā. - Ja vēl dzīvi.
- Kā, lūdzu? - Ei!
Ja viņi vēl ir dzīvi, un viņi ir, viņi turpinātu misiju.
Un to darīsim arī mēs.
Redz, Kongs jau nāk.
Tāpēc mums jākāpina temps, un mēs vairs nevienu nepametīsim.
Vai skaidrs?
- Jā, kungs. - Skaidrs?
- Jā, kungs. - Jā? Labi, lieliski.
Atvainojos, ka runāju kā ķēms, bet ir patīkami būt noteicējam.
Šurp!
Esam klāt. Šis ir mūsu Kanaverala rags.
Šeit mēs sāksim savu misiju.
Vai domā par to, ko teica tava māsa?
Es zinu, ka mani nepiesedz mana tēva līdzekļi, skaidrs?
Man ir mans trasta fonds un ārkārtīgi gudri cilvēki,
kas tic, ka mēs to spējam, un nu man esi tu.
Redzi, es joprojām nesaprotu, kāds no manis labums.
Zini, kāpēc NASA izvēlējās, lai pirmais uz Mēness izkāpj Nīls Ārmstrongs?
Viņš bija labākais pilots?
Viņi visi bija labākie piloti.
Viņi zināja, ka neatkarīgi no tā, kuru izvēlēsies,
šis cilvēks kļūs par slavenāko personu pasaulē.
Varbūt pat par slavenāko personu vēsturē.
Viņiem nevajadzēja izvēlēties labāko.
Bija jāizvēlas īstais cilvēks.
Tu esi Kentaro Renda, Billa un Keiko Rendu mazdēls.
Hiroši Rendas dēls.
Tu esi īstais cilvēks.
Vispirms gan vēl kaut kas jāizdara.
Mēs nevaram izveidot bāzi, kamēr apkārt klīst Kongs.
Likās - novērsīsim viņa uzmanību.
- Nodarbināsim. - Cik ilgi mēs to spēsim?
Tāpēc mēs šurp atvedām titānu X.
Es domāju - lai atvērtu plaisu.
Jā, un pēc tam - lai novāktu Kongu.
Novākt Kongu? Tas ir neiespējami.
- Nepieciešami. - Tu nevari nogalināt Kongu.
Kāpēc? Tāpēc, ka tu to negribi?
Tu neteici, ka tas ir plānā.
- Jā. Atvainojos. - Kāpēc tu meloji?
Tāpēc, ka es baidījos.
Es…
Es baidījos, ka tu atteiksies,
un tad man tas viss būs jādara vienai pašai.
Kentaro, tu zini, cik tas ir svarīgi.
Tas ir klāt.
- Tā. Tas jāvēro no iekšpuses. - Nē.
Man tas ir jāredz. Paliec ar mani.
Gatavoties izpildei.
Laidiet mani! Nost! Novāciet rokas!
Personālam atgriezties bāzē. Pirmā fāze ir sākusies.
Atkārtoju, pirmā fāze ir sākusies.
Tā, visi posteņi, visi posteņi! Aiziet!
Tagad vai nekad. Visi posteņi, gatavoties izpildei!
Gaidīt manu pavēli!
Pagaidi, vēl ne.
18. priekšposteni, pacelšanās atļauja saņemta.
Ei! Pagaidi! Ko tu dari?
Tagad.
Izpildīt!
Mums izdevās.
Ak dievs, mums izdevās!
Tas ir mūsu.
Tā šaurā ieleja. Tā ir tieši tāda pati kā šeit.
Nu re. Ja sekosim kartei, mums vajadzētu nonākt vietā,
- ko Bilijs tur atzīmēja. - Labi.
Otrā vieta arī neatbilst. Nekādu pazīmju, ka te būtu
- plaisa vai… - Atgriezieties bāzē.
Vēl neesam pārbaudījuši trešo vietu.
Būs jāpagaida. Sākas otrā fāze.
- Atkārtoju. Sākas otrā fāze. - Sapratu, pieņemts.
Jūs dzirdējāt. Aiziet, lietas kļūst nopietnas.
Braucam!
- Kas viņi ir? - Viņi nav no Monarch.
Un noteikti neizskatās pēc Apex.
Domāju, ka viņi ir kopā ar to, kurš nolaupīja Keitu un Kentaro.
- Kas tad ir otrā fāze? - Nekas labs.
Viņi steigā notinās.
Viņi droši vien meklē plaisu.
Acīmredzot mēs neesam vienīgie, kas domā, ka Bilijs uzgāja ko svarīgu.
Nu, kurp tagad?
Kei?
Es joprojām nesaprotu.
Ko Bilijs uzgāja? Tā viņa žurnālā nav. Viņš jau ir atzīmējis pusduci plaisu un…
- Kas tajā vietā bija tik svarīgs? - Tu taču zini, kāds viņš bija. Es domāju…
Es domāju, ka zināju.
Bet viņš pameta Hiroši un ieradās šeit.
Kaut kas bija citādi.
Kas mainījās pēc tam, kad es pazudu?
Kas mainījās, Kei? Pēc tam, kad mēs tevi zaudējām?
Viss mainījās.
Viss.
Nē, nenomet mani!
KAZAHSTĀNA, 1959. GADS
Mēs esam par smagu! Dod roku!
Es nevaru noturēt!
Sniedzies, Kei! Sniedzies!
Vilciens atiet pēc 10 minūtēm. Jāiet.
- Jāiet. - Bez viņas es nebraukšu.
Viņas vairs nav.
- Tu to nezini. - Es zinu gan.
Tev būs jāsāk samierināties ar realitāti. Tās radības, tās…
Ja seismisko lādiņu atbildes signāli precīzi uzrāda tukšumus,
- viņa varēja atrast patvērumu… - Bilij. Beidz. Dieva dēļ, beidz!
Es nevarēju noturēt, Lī.
Es mēģināju, bet…
Es viņu palaidu vaļā.
Jūs mani neklausījāt.
Es viņai teicu, lai neiet.
Kāpēc jūs mani neklausījāt?
- Piedod, Lī. - Nu jau par vēlu.
Un tas mūs vajās līdz mūža galam.
Mēs nezinājām, vai šī anestēzija iedarbosies uz titāna nervu sistēmu,
tāpēc nezinām, cik mums ir laika.
Un ja tas negribēs cīnīties ar Kongu?
Tu redzēji, kā tas stājās pretī Godzillam?
Tas aizsargāja savu olu.
Tu runā tieši tāpat kā māsa.
Ar īsto pamudinājumu jebkuru var piespiest cīnīties.
Brendas projekts pierādīja, ka varam piekļūt viņu nervu sistēmai.
Tā vietā, lai mazinātu viņu agresiju, mēs to palielināsim līdz maksimumam.
Nežēlo šīs radības, Kentaro.
Tās nežēlo tevi un nežēloja tavu tēvu.
- Centrs Simonsas jaunkundzei. - Klausos.
Keita Renda aizbēga. Viņa neiekāpa helikopterā.
Viņa ir brīvībā bāzes teritorijā.
SAKARU TELPA
Sāku ar kamerām. Abas tukšas.
Simonsas jaunkundze!
Mēs atradām šo.
Implantētu titānā.
Izskatās pēc kaut kāda raidītāja.
Vajadzētu būt tuvu.
Vēlaties attālumu kilometros vai…?
- Velns. - Kas ir?
Kas tas… Nezinu. Šķiet, pazaudējām signālu.
- Uztvērējs darbojas? - Nezinu. Tas pārstāja…
Tas pārstāja pārraidīt.
Labi. Uz kuru pusi tad jādodas?
Vai tur kāds ir?
Esam ārpus priekšposteņa zonas.
- Bet tā ir Monarch frekvence. - Nogriez klusāk.
- Nē, ir jāklausās. - Mūs var sadzirdēt.
- Klusāk! - Jā, tieši tāds ir mērķis.
- Tā ir rācija. Tur kāds ir, dod… - Hallo?
- Vai jūs mani dzirdat?
- Jā, Keita. Ei. - Meja? Tā esi tu?
Jā, jā, jā. Mēs ejam pie tevis.
Nē. Nē, brauciet prom no salas.
Viņiem ir titāns.
Kā tu to domā? Kentaro ir ar tevi?
- Kentaro ir pie viņiem. - Kā tu to domā? Pie kā?
- Pie kā viņš ir? - Pie Izabelas Simonsas.
- Viņai šeit ir vesela bāze. - Izabela Simonsa.
- Es zināju, ka viņa kaut ko plāno. - Bāze.
Kāda… Kāda bāze? Kur?
Veca Monarch bāze. Viņa vilina titānu šurp.
Man jāiet.
- Tur ir ieleja. Atrodiet ieleju. - Pag, Keita.
Keita!
Ko viņa… Veca Monarch bāze. Vai tev tas ko izsaka?
Jā.
Jā, labi, kustamies. Mums tur jānonāk pirms Konga.
- Aiziet! - Sapratu!
Cik vēl tālu?
Nākamā vieta, ko viņš atzīmēja, būtu tieši priekšā.
Jēziņ.
Kas šī ir par vietu?
Kaut kāda lopkautuve.
Te ir noticis kaut kas ļoti, ļoti slikts.
Kas tas ir?
Bilija.
Tas piederēja Bilijam.
Domāju, ka šeit viņš nomira.
Kei.
Nolādēts, Bilij!
Es tev uzticējos.
Es tev ticēju, un tu to visu izmeti mēslainē - kādēļ?
Visi šie punkti ir enerģijas sakopojumi.
Es tos saucu par plaisām, skaidrs?
Tie ir krusteniski saslēgti kvantu pinumi…
REDINGA, PENSILVĀNIJA, 1968. GADS
…kas, manuprāt, ir kaut kā saistīti, ļaujot radībām, kas šeit eksistē,
- pārvietoties… - Radībām?
Kādām? Piemēram, Sniega cilvēkam?
Kāpēc ne?
Daudzi folkloras stāsti balstīti faktos.
Un ja nu mūsu draugs Sniega cilvēka kungs
varētu brīvi pārvietoties pa šo sistēmu,
izlecot jebkurā pieturā visas līnijas garumā?
Kā metro?
Tieši tā. Kā metro.
Un, tāpat kā metro, kad tajā ieej,
tu varētu…
iziet tam cauri un iznākt kaut kur citur.
Es…
Šodienai viss. Lekcija beigusies.
Pagaidi! Pagaidi, pagaidi!
- Dod, es paņemšu. - Izgatavoju tev daudzas.
- Vai esi atguvis kaut vienu? - Tātad man jāmēģina vēl.
- Karte nav pabeigta. - Laiks atzīt,
ka dati tavu teoriju neapstiprina.
Nevar pierādīt, ka kaut kas neeksistē.
- Mūs ierobežo tikai mūsu iztēle… - Beidz!
Varbūt mums abiem vajadzēja mazāk iztēloties.
Varbūt tad Keiko un Lī joprojām būtu ar mums.
- Dod taču man! - Bilij!
Ko tu dari? Beidz.
- Brauc mājās pie sava dēla. - Es nevaru.
Vēl ne.
Un mūsu darbs nav pabeigts.
Neignorē esošo ģimeni, dzenoties pakaļ tai, kuru zaudēji.
Pēdējai vietai, ko viņš atzīmēja, jābūt tieši priekšā.
- Kei, es tikai saku… - Vienkārši pabeigsim.
- …tu nezini, kas Bilijam darījās galvā. - Pabeigsim!
Atradīsim Keitu un Kentaro un tiksim prom no šīs salas.
Esam klāt.
Šī bija pēdējā vieta, ko viņš atzīmēja savā kartē.
Bet nomira, pirms paspēja to pārbaudīt.
Vismaz šeit ir skaisti.
- Kei… - Man nevajag uzmundrinājuma runu.
Nē, to es neplānoju.
Kei, kas… Kas tas ir? Tieši…
- Kas? - Tur. Kas tas ir?
Tas ir senseja Suzuki darbs.
Jā, tāds pats kā viņa mājās Haterumā.
Jā.
Tātad Bilijam šeit tas laikam bija līdzi?
Paga. Paskat, tur ir vēl viens.
Paskat, Kei!
Un vēl viens, un… Viņš ir atvedis pietiekami…
Vai varbūt nemaz neatveda.
Zondes!
Bilijs gribēja sūtīt lejā zondes. Pag.
Skaties.
VILJAMS RENDA 1966. GADA JŪLIJS. MADAGASKARA
"Viljams Renda, 1966. gads, Madagaskara?"
"1971. gads, Jaungvineja."
"1968. gads, Lohness."
"1972. gads, Kazahstāna."
Viņš atgriezās.
Viņš tās meta iekšā plaisās visā pasaulē.
- Tās visas nonāca šeit. - Bilija plaisa.
Kei, mēs to atradām. Šī ir tā vieta. Šī ir galvenā stacija.
Ak, Bilij.
Pagaidi. Te kaut kas ir iekšā.
Jā, šajā arī.
"Keiko…
Man nebija īsto vārdu, kad tam bija nozīme,
bet es ceru, ka tu tos dzirdi tagad."
Tam, ka tu varētu būt manī iemīlējusies, nav nekādas loģikas.
Es zvēru tevi mīlēt šajā pasaulē
vai jebkurā citā.
Lai kurp šī mīlestība mūs aizvestu,
es sekošu tev līdz pat pasaules malai un vēl tālāk.
Tu mani atradi, Bilij.
Viņš visu laiku mani meklēja.
Tāpēc viņš ieradās šeit - lai atrastu plaisu, lai atrastu mani.
- Oho. - Un viņš ne mirkli nepadevās.
Klarens, ziņo.
Anestēzijas iedarbība beidzas.
Tas brīdis ir klāt.
Vai esat jau atraduši Keitu?
Vēl ne. Bet mēs atradīsim.
Šobrīd jāsaglabā miers. Mums ir tikai viena iespēja.
Vai esi ar mani?
Jā.
Titānam X liela neironu aktivitāte. Tas mostas.
- Implanti tiešsaistē? - Jā, kundze.
- Sistēma ir gatava. - Mēģināsim to pamudināt.
- Sāciet. - Sākam.
Šķiet, mums beidzas laiks.
Jāizdomā, kā dabūt titānu X šajā plaisā.
Sinaptiskais savienojums stabils.
Kentaro?
Tev nevajadzēja kāpt ārā no helikoptera.
Otrpus šīm durvīm ārdās titāns.
Es zinu. Un mēs lietas labā varam ko darīt.
Mēs varam atdot viņai mazuli.
Un tālāk? Viņa to paņems un dosies atpakaļ?
Jā, tā būtu bijis, ja mēs nebūtu iejaukušies.
Ja es nebūtu iejaukusies.
To izdarīju es. Es izlaidu džinu no pudeles.
- Palīdzi to dabūt atpakaļ. - Tu nevari.
Kentaro…
Iepriekš teici, ka tētis negribētu mūs redzēt tādus.
Tāpēc es to daru. Tāpēc man ir vienalga, kas notiks ar titānu X vai Kongu.
- Par ko tu runā? - Tētim nav jābūt mirušam.
Mēs varam viņu glābt.
Tulkojis Imants Pakalnietis