1
00:00:33,325 --> 00:00:35,244
Die steuern auf Skull Island zu.

2
00:00:35,619 --> 00:00:38,372
Sie wird ihrem Ei folgen, bis sie es hat.

3
00:00:39,039 --> 00:00:41,124
Eins muss man Apex lassen:

4
00:00:41,375 --> 00:00:43,460
Die wissen, wie man jemanden ködert.

5
00:00:43,919 --> 00:00:47,631
Ja, nur dass Apex jegliche Beteiligung
hieran dementiert.

6
00:00:47,714 --> 00:00:52,177
Wer sonst hat die Ressourcen,
um so einen Job durchzuziehen?

7
00:00:52,261 --> 00:00:56,306
Wer weiß denn außer Apex und Monarch
von Skull Island?

8
00:00:56,390 --> 00:00:57,766
Keine Ahnung.

9
00:00:57,850 --> 00:01:01,353
Ein unautorisierter Heli
hat den dortigen Luftraum erreicht.

10
00:01:01,436 --> 00:01:03,605
Sind Cate und Kentaro echt an Bord?

11
00:01:03,689 --> 00:01:08,527
Trissops Männer haben bestätigt,
dass die beiden abgeflogen sind.

12
00:01:08,610 --> 00:01:13,073
Das haben wir gesehen. Aber war das
freiwillig oder hat man sie gezwungen?

13
00:01:13,699 --> 00:01:15,033
Sturmfront voraus.

14
00:01:27,045 --> 00:01:30,215
Na, dann mal los, mein Großer.
Bring es zu Ende.

15
00:01:37,556 --> 00:01:38,765
Er greift nicht an.

16
00:01:40,100 --> 00:01:43,937
Ich dachte,
Godzilla würde sich jedem Titanen stellen.

17
00:01:44,021 --> 00:01:46,023
Normalerweise ist das auch so.

18
00:01:47,024 --> 00:01:48,650
Hat er Schiss vor Kong?

19
00:01:49,401 --> 00:01:51,695
Godzilla hat vor gar nichts Schiss.

20
00:01:52,738 --> 00:01:55,449
Und wenn seine Mission
für ihn erledigt ist?

21
00:01:59,995 --> 00:02:03,665
Sie sagten, Godzilla sorge für Ordnung
unter den Titanen.

22
00:02:05,083 --> 00:02:09,463
- Das vermuten wir.
- Wenn er sie nur zurücklotsen wollte?

23
00:02:12,007 --> 00:02:15,219
Er hat sie nicht getötet,
weil es nicht nötig war.

24
00:02:34,029 --> 00:02:36,698
Er versteht mehr
von seiner Spezies als wir.

25
00:02:36,782 --> 00:02:38,534
So viel zu meinem Plan.

26
00:02:40,702 --> 00:02:43,372
Sagen Sie Barris
und dem Flottenkommandanten,

27
00:02:43,455 --> 00:02:45,415
sie sollen Godzilla weiterhin orten.

28
00:02:46,375 --> 00:02:48,544
- Wir halten Stellung.
- Und Titan X?

29
00:02:48,627 --> 00:02:52,297
Wer sie hergelockt hat,
wird seinen Plan umsetzen wollen.

30
00:02:52,381 --> 00:02:55,300
- Sie zur Waffe machen.
- Cate und Kentaro sind da.

31
00:02:57,344 --> 00:02:59,221
Wir haben 'ne neue Mission:

32
00:03:00,097 --> 00:03:03,767
Cate und Kentaro holen
und den Titanen nach Hause schicken.

33
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
Lee hat recht.

34
00:03:09,898 --> 00:03:11,692
Wir müssen noch mal hin.

35
00:03:20,868 --> 00:03:22,119
Wunderbare Idee.

36
00:03:22,202 --> 00:03:26,081
Segel setzen und Schotten dichtmachen,
oder wie man das nennt.

37
00:03:26,957 --> 00:03:28,000
Auf geht's.

38
00:04:48,038 --> 00:04:50,165
BASIEREND AUF DER FIGUR "GODZILLA"

39
00:05:17,860 --> 00:05:21,113
- Unglaublich, oder?
- Was wollen wir hier?

40
00:05:21,488 --> 00:05:25,242
Ich hab gehört, dass der Tod
überall auf dieser Insel lauert.

41
00:05:25,325 --> 00:05:28,745
Du hast nicht auf mich gehört.
Weder damals noch jetzt.

42
00:05:29,705 --> 00:05:33,333
- Du hättest dableiben können.
- Und dich allein losziehen lassen?

43
00:05:33,417 --> 00:05:35,627
Meine Entscheidung. Ich bin nicht allein.

44
00:05:39,423 --> 00:05:41,675
Was genau habt ihr mit dem Ei vor?

45
00:05:42,509 --> 00:05:44,261
Wozu hat sie dich überredet?

46
00:05:45,304 --> 00:05:47,389
Wie kommst du auf "überreden"?

47
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
Wir sind da.

48
00:05:57,733 --> 00:06:02,070
Ist doch klar, dass sie durchdreht,
wenn ihr Nachwuchs entführt wird.

49
00:06:02,154 --> 00:06:04,239
Das… ist unmenschlich.

50
00:06:04,323 --> 00:06:05,449
Unmenschlich?

51
00:06:06,325 --> 00:06:08,076
Das sind keine Menschen.

52
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
Warum hilfst du diesen Leuten?

53
00:06:51,286 --> 00:06:55,249
Peilsender-Signal ist stabil.
Die Tracker-Batterien müssen nur halten.

54
00:06:55,332 --> 00:06:56,750
Wozu der Tracker?

55
00:06:57,417 --> 00:06:59,503
Ist doch klar, wo das Vieh hinwill.

56
00:07:00,921 --> 00:07:02,965
Folgen wir einfach ihrer Spur.

57
00:07:04,925 --> 00:07:07,803
Waren Sie schon mal auf Skull Island?
Ich schon.

58
00:07:08,220 --> 00:07:11,723
Die Todesängste
werden Ihre Sinne so was von vernebeln.

59
00:07:11,807 --> 00:07:12,933
Also ja.

60
00:07:13,767 --> 00:07:14,893
Wir brauchen ihn.

61
00:07:15,853 --> 00:07:17,229
Was ist mit Kong?

62
00:07:17,896 --> 00:07:20,816
Sowie er Titan X auf seiner Insel wittert,

63
00:07:21,108 --> 00:07:22,442
wird er lossprinten.

64
00:07:22,526 --> 00:07:25,904
Mit seinen Monsterschritten
wird er bald da sein.

65
00:07:25,988 --> 00:07:29,157
Noch ein Grund,
um schnell wieder zu verschwinden.

66
00:07:29,241 --> 00:07:33,120
- Finden wir raus, wo sie ihn hinlocken…
- Sie hinlocken.

67
00:07:33,453 --> 00:07:37,708
Und schicken wir sie heim nach Axis Mundi,
wo sie hingehört.

68
00:07:38,417 --> 00:07:40,419
Alles klar? Lasst euch nicht töten!

69
00:07:40,502 --> 00:07:41,628
Ja, Sir.

70
00:07:49,511 --> 00:07:53,182
Was gefunden, das uns hilft,
Titan X nach Hause zu schicken?

71
00:07:53,265 --> 00:07:57,561
Ja. Billy hatte Aufnahmen von etwas,
das "Landsat" heißt.

72
00:07:58,520 --> 00:08:00,522
- Sagt dir das was?
- Warte. Moment.

73
00:08:00,606 --> 00:08:05,194
Das war ein Satellitennetzwerk
zur Erdbeobachtung aus den 60ern.

74
00:08:06,153 --> 00:08:10,365
Billy glaubte, Skull Island
sei der Endpunkt von Titan X' Wanderroute.

75
00:08:10,449 --> 00:08:15,287
Wenn die Verbindungstelle zwischen unserer
Welt und Axis Mundi auf der Insel ist,

76
00:08:15,370 --> 00:08:19,124
dann muss sich hier irgendwo
ein stabiler Riss befinden.

77
00:08:19,208 --> 00:08:22,961
Billy hat die möglichen Risse
auf der Karte markiert,

78
00:08:23,045 --> 00:08:25,255
durch die sie nach Hause kommen könnte.

79
00:08:25,339 --> 00:08:27,174
Gut möglich. Fangen wir hier an.

80
00:08:27,466 --> 00:08:29,718
- Dann sehen wir weiter.
- Ist gut.

81
00:08:47,027 --> 00:08:48,278
'ne Riesenentdeckung!

82
00:08:48,362 --> 00:08:49,363
21. OKTOBER 1958

83
00:08:49,446 --> 00:08:51,406
- Wahnsinn!
- Der Beweis für einen Riss.

84
00:08:51,490 --> 00:08:53,575
Es könnte ein Titanen-Netzwerk geben.

85
00:08:53,659 --> 00:08:55,577
- Ja.
- Wo das wohl hinführt?

86
00:08:56,078 --> 00:08:59,164
TERRITORIUM PAPUA UND NEUGUINEA

87
00:09:01,458 --> 00:09:03,460
Hallo? Ist da jemand?

88
00:09:04,461 --> 00:09:06,046
Das ändert alles!

89
00:09:08,549 --> 00:09:09,758
In der Tat.

90
00:09:11,844 --> 00:09:14,346
- Ich freu mich so für dich.
- Für uns.

91
00:09:15,305 --> 00:09:17,015
Ja, für uns.

92
00:09:18,934 --> 00:09:20,727
Na los, macht mal auf!

93
00:09:23,605 --> 00:09:24,982
Was wollen Sie?

94
00:09:26,984 --> 00:09:28,735
Wir möchten getraut werden.

95
00:09:31,738 --> 00:09:33,490
Haben Sie Ihre Ringe?

96
00:09:33,824 --> 00:09:37,494
- Das war ein spontaner Einfall. Also…
- Messsonden.

97
00:09:37,744 --> 00:09:38,871
Wie?

98
00:09:39,246 --> 00:09:41,665
Wir müssen etwas den Riss runterlassen,

99
00:09:41,748 --> 00:09:45,294
um zu sehen, wo er hinführt.
Zooks Titanenortungsgerät.

100
00:09:45,377 --> 00:09:47,754
- Mit dem Multiband-Funkempfänger.
- Ja.

101
00:09:47,838 --> 00:09:50,215
- Mit ein paar Änderungen…
- Billy.

102
00:09:50,465 --> 00:09:52,092
Wir heiraten gerade.

103
00:09:53,302 --> 00:09:55,429
- Stimmt. Du hast recht.
- Ja.

104
00:09:55,512 --> 00:09:57,806
Heute noch, wenn's Ihnen genehm ist.

105
00:09:57,890 --> 00:09:58,974
'tschuldigung.

106
00:09:59,057 --> 00:10:03,312
Na dann. Also gut.
Nehmen Sie, Miss Keiko Miura, den hier…

107
00:10:03,395 --> 00:10:06,732
Sie heißt "Dr. Keiko Miura".

108
00:10:07,816 --> 00:10:11,195
Nehmen Sie
den hier anwesenden William Randa

109
00:10:11,278 --> 00:10:12,905
zu ihrem angetrauten Ehemann?

110
00:10:12,988 --> 00:10:14,656
Ich würde gern…

111
00:10:14,740 --> 00:10:16,783
Na gut. Ja, okay.

112
00:10:21,663 --> 00:10:26,585
Billy, ich hätte niemals gedacht,
dass ich jemanden finden würde,

113
00:10:27,878 --> 00:10:31,798
der so große Träume hat wie ich
und die Welt so sieht wie ich.

114
00:10:32,216 --> 00:10:36,386
Eine Welt voller Möglichkeiten und Wunder.

115
00:10:38,055 --> 00:10:42,643
Ich verspreche, immer an dich
und deine verrückten Ideen zu glauben.

116
00:10:47,731 --> 00:10:48,941
Ich liebe dich.

117
00:10:51,443 --> 00:10:53,403
Und…

118
00:10:57,074 --> 00:10:58,367
Ich will.

119
00:10:58,951 --> 00:11:00,118
Gut.

120
00:11:00,202 --> 00:11:03,997
Und nehmen Sie, William Randa,
die hier anwesende Dr. Keiko Miura

121
00:11:04,081 --> 00:11:05,749
zu Ihrer angetrauten Ehefrau?

122
00:11:05,832 --> 00:11:09,044
- Ich hab nichts vorbereitet.
- Ist schon gut.

123
00:11:16,134 --> 00:11:17,970
Mir fehlen die Worte.

124
00:11:18,262 --> 00:11:19,763
"Ich will" reicht völlig.

125
00:11:22,432 --> 00:11:25,519
Ja, aber natürlich will ich.

126
00:11:26,854 --> 00:11:28,939
Dann erkläre ich Sie kraft des Amtes,

127
00:11:29,022 --> 00:11:32,067
das mir die australische Regierung
verliehen hat,

128
00:11:32,150 --> 00:11:34,278
zu Mann und "Doktor" Frau.

129
00:11:36,071 --> 00:11:38,740
- Sie dürfen die Braut küssen.
- Okay. Komm her.

130
00:11:53,589 --> 00:11:55,757
- Das ist eine Monarch-Basis?
- War.

131
00:11:55,841 --> 00:11:59,761
Wurde wegen
massiver Sicherheitsprobleme aufgegeben.

132
00:11:59,845 --> 00:12:03,182
Monarch konnte seine Leute
nicht schützen, aber du schon?

133
00:12:06,518 --> 00:12:09,396
Willst du sie töten? Aus Rache für Dad?

134
00:12:09,479 --> 00:12:11,857
- Darum geht's nicht.
- Worum dann?

135
00:12:11,940 --> 00:12:14,610
- Ich zeig's dir.
- Ich rede mit Kentaro.

136
00:12:15,944 --> 00:12:18,572
- Willkommen zurück.
- Danke. Statusbericht.

137
00:12:18,655 --> 00:12:22,326
Titan X ist 12 Kilometer entfernt
und bewegt sich auf uns zu.

138
00:12:22,409 --> 00:12:26,413
- Ihr Plan mit dem Ei als Köder geht auf.
- Kentaros Idee.

139
00:12:27,164 --> 00:12:28,707
Wir wollen sie nicht töten.

140
00:12:28,790 --> 00:12:30,542
Sie soll einen Riss öffnen.

141
00:12:31,251 --> 00:12:35,297
Ihr wisst nicht, was dann rauskrabbelt.
Und wenn jemand reinfällt?

142
00:12:35,380 --> 00:12:38,175
Dein Opa hat
auf der ganzen Welt Risse entdeckt.

143
00:12:38,258 --> 00:12:42,804
Und er glaubte, dass hier
auf der Insel ein Knotenpunkt ist,

144
00:12:42,888 --> 00:12:46,058
der einen überall
ins Titanen-Netzwerk transportieren kann.

145
00:12:47,059 --> 00:12:50,729
Da wir einen Riss brauchen,
der längere Zeit offen bleibt,

146
00:12:51,772 --> 00:12:53,565
müssen wir den Knotenpunkt finden.

147
00:12:53,649 --> 00:12:56,860
- Unser Weg nach Axis Mundi.
- Was wollt ihr dort?

148
00:12:56,944 --> 00:13:00,072
So haben alle
auf den Flug zum Mond reagiert.

149
00:13:00,155 --> 00:13:03,283
Die Astronauten
haben aber nicht 60 Jahre verpasst

150
00:13:03,367 --> 00:13:04,993
und ihre Liebsten verloren!

151
00:13:05,077 --> 00:13:07,746
Richtig. Aber wenn es so gewesen wäre?

152
00:13:08,622 --> 00:13:12,167
Stell dir mal vor,
wenn du unheilbar krank wärst,

153
00:13:12,251 --> 00:13:16,505
'ne Woche oder 'n Monat irgendwo
hinkönntest, dann zurückkämst

154
00:13:16,588 --> 00:13:18,298
und man dich heilen könnte.

155
00:13:19,883 --> 00:13:21,593
Ein Besuch in der Zukunft.

156
00:13:23,178 --> 00:13:27,140
Du willst Axis Mundi als deine
persönliche Zeitmaschine nutzen?

157
00:13:36,984 --> 00:13:39,194
Kentaro, bitte. Ich weiß, wie's dir geht.

158
00:13:39,278 --> 00:13:42,030
Du glaubst, etwas unternehmen zu müssen.

159
00:13:42,114 --> 00:13:45,826
Deshalb hab ich auf den Knopf gedrückt,
ein Fehler!

160
00:13:46,451 --> 00:13:50,747
Ich hatte keine Ahnung, was ich
entfesseln würde. Ihr hattet recht.

161
00:13:54,293 --> 00:13:58,213
Mach nicht denselben Fehler.
Euer Plan bringt Dad nicht zurück.

162
00:14:05,095 --> 00:14:08,515
Die Richtung stimmt.
Ihre Geschwindigkeit bleibt gleichmäßig.

163
00:14:09,558 --> 00:14:12,811
Wie hast du den Peilsender
an Titan X angebracht?

164
00:14:14,938 --> 00:14:16,356
Sehr vorsichtig.

165
00:14:18,275 --> 00:14:22,613
Ehrlich gesagt ist mir die Aktion
erst vor Kurzem wieder eingefallen.

166
00:14:24,698 --> 00:14:27,284
- Das verstehe ich nicht.
- Ich auch nicht.

167
00:14:27,993 --> 00:14:29,536
Nicht mal Suzuki.

168
00:14:30,412 --> 00:14:33,707
Bizarrer Kram,
den selbst du nicht begreifen wirst.

169
00:14:34,958 --> 00:14:36,084
Erklär's mir.

170
00:14:37,544 --> 00:14:38,879
Ich versuch's später.

171
00:14:46,929 --> 00:14:48,138
Scheiße!

172
00:14:48,514 --> 00:14:50,474
Alles gut? Das war nur 'n…

173
00:14:55,103 --> 00:14:56,313
Voll ätzend hier.

174
00:14:57,439 --> 00:15:00,943
Und unten erst…
Das hier ist nichts gegen Axis Mundi.

175
00:15:01,026 --> 00:15:03,529
Ich war zwei Jahre hier
ohne den Außenposten zu verlassen.

176
00:15:03,612 --> 00:15:07,908
"Ich war zwei Jahre hier
ohne den Außenposten zu verlassen."

177
00:15:08,242 --> 00:15:09,701
Ach, Klappe.

178
00:15:10,285 --> 00:15:12,329
- Was war das?
- Hadley?

179
00:15:13,163 --> 00:15:14,373
Wo ist Hadley?

180
00:15:20,254 --> 00:15:22,256
- Weg hier!
- Los, los, los!

181
00:15:23,715 --> 00:15:25,092
Vorwärts, vorwärts!

182
00:15:29,179 --> 00:15:30,180
Weiter!

183
00:15:33,141 --> 00:15:34,685
Ich seh sie nicht.

184
00:15:38,939 --> 00:15:39,815
Scheiße!

185
00:15:40,816 --> 00:15:42,526
Verteilt euch! Na los!

186
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
Los!

187
00:15:49,575 --> 00:15:50,993
Oh Gott.

188
00:15:51,076 --> 00:15:53,912
- Tim! Nicht! Helfen Sie mir!
- May!

189
00:15:53,996 --> 00:15:55,455
Hilfe! Nein!

190
00:16:03,672 --> 00:16:04,715
Nein!

191
00:16:08,844 --> 00:16:10,053
Ich lass nicht los!

192
00:16:15,642 --> 00:16:19,146
- Aufstehen! Na los. Hoch!
- Wir müssen weg. Hoch.

193
00:16:19,229 --> 00:16:20,939
- Mein Schuh!
- Hab ihn.

194
00:16:26,028 --> 00:16:27,487
Gut, das reicht.

195
00:16:28,947 --> 00:16:30,449
Tim, hören Sie mich?

196
00:16:32,701 --> 00:16:35,454
Monarch-Expeditionsteam, hört mich jemand?

197
00:16:36,705 --> 00:16:39,625
Wir haben vier Leute verloren.
Wo sind Sie?

198
00:16:40,918 --> 00:16:42,669
…flussabwärts.

199
00:16:42,753 --> 00:16:45,214
Wiederholen.
Gehen Sie Richtung Osten, Tim?

200
00:16:45,297 --> 00:16:48,675
Tim, marschieren Sie gen Osten?
Hören Sie mich?

201
00:16:48,759 --> 00:16:50,552
Diese gottverdammte Insel!

202
00:16:51,345 --> 00:16:52,554
Na gut.

203
00:16:53,263 --> 00:16:54,723
Du glaubst wirklich,

204
00:16:54,806 --> 00:16:58,477
dass Billys "Superriss"
in der unmittelbaren Umgebung ist?

205
00:16:58,560 --> 00:17:02,940
Er hat die ganze Welt abgesucht
und war ihm hier auf der Spur.

206
00:17:03,023 --> 00:17:05,692
Unsere Chance,
Titan X nach Hause zu schicken.

207
00:17:05,776 --> 00:17:08,779
Wir halten uns an den Plan.
Gehen wir's an.

208
00:17:08,862 --> 00:17:11,240
Sie finden Titan X mit dem Tracker.

209
00:17:11,323 --> 00:17:14,409
Finden wir Billys Riss,
bevor es zu spät ist.

210
00:17:19,873 --> 00:17:23,042
Du kannst nicht einfach
einen Riss suchen und reinspringen.

211
00:17:23,126 --> 00:17:25,671
Wir arbeiten an einem Eintrittsfahrzeug.

212
00:17:27,714 --> 00:17:31,009
- Cate, du bist hier keine Expertin.
- Stimmt.

213
00:17:31,093 --> 00:17:35,389
Ich bin nur Lehrerin, aber ich weiß,
dass Zeitmaschinen nicht existieren

214
00:17:35,889 --> 00:17:39,017
und wir die Vergangenheit
nicht verändern können.

215
00:17:45,858 --> 00:17:48,402
Dad würde nicht wollen, dass wir streiten.

216
00:17:48,819 --> 00:17:51,113
Dass noch irgendjemand verletzt wird.

217
00:17:51,738 --> 00:17:53,657
- Nicht seinetwegen.
- Sie hat recht.

218
00:17:57,411 --> 00:18:01,415
Dieses Unterfangen ist riskant
und es könnte in die Hose gehen.

219
00:18:01,498 --> 00:18:04,251
Wenn du nach Hause willst, dann geh.

220
00:18:04,960 --> 00:18:06,336
Zu deiner Familie.

221
00:18:06,420 --> 00:18:10,591
Ich bin neidisch, dass du jemanden hast,
dem du so wichtig bist.

222
00:18:12,843 --> 00:18:16,680
Wirklich, du kannst den Heli
zum Monarch-Schiff nehmen.

223
00:18:18,140 --> 00:18:20,809
Ich will auch nicht,
dass jemand verletzt wird.

224
00:18:21,643 --> 00:18:22,978
Also geh!

225
00:18:23,937 --> 00:18:25,022
Kentaro.

226
00:18:26,190 --> 00:18:27,983
Begleiten Sie Miss Randa.

227
00:18:28,066 --> 00:18:29,318
- Ja, Ma'am.
- Kentaro, bitte.

228
00:18:30,736 --> 00:18:33,697
- Kentaro. Mach das nicht!
- Hey, kommen Sie mit.

229
00:18:34,156 --> 00:18:35,741
Sie nutzt dich nur aus!

230
00:18:36,617 --> 00:18:39,453
- Ich verstehe, wenn du Zweifel hast.
- Finger weg!

231
00:18:40,370 --> 00:18:41,663
Hab ich nicht.

232
00:18:43,498 --> 00:18:44,833
Es geht bald los.

233
00:18:45,751 --> 00:18:46,835
Ja, Cutler?

234
00:18:46,919 --> 00:18:49,671
Titan X ist in circa 12 Minuten hier.

235
00:18:49,755 --> 00:18:51,798
- Und Kong?
- Shit, wieder unterwegs.

236
00:18:51,882 --> 00:18:53,509
- Wohin?
- Nach Südosten.

237
00:18:53,592 --> 00:18:55,802
- Er hat wohl Titan X entdeckt.
- Hat er?

238
00:18:55,886 --> 00:18:57,930
Möglich. Er läuft in ihre Richtung.

239
00:18:58,013 --> 00:19:00,224
- Ablenkungsmanöver starten.
- Jawohl.

240
00:19:01,558 --> 00:19:03,060
Ich will dir was zeigen.

241
00:19:06,647 --> 00:19:09,399
Polly, Schädelkriecher-Audio.

242
00:19:09,483 --> 00:19:10,776
Ablenkung starten.

243
00:19:34,216 --> 00:19:35,342
Scheiße!

244
00:19:35,425 --> 00:19:36,718
War das Kong?

245
00:19:37,469 --> 00:19:38,595
Ja.

246
00:19:39,513 --> 00:19:40,931
Was sagt der Tracker?

247
00:19:42,266 --> 00:19:43,684
Ortung weiterhin gut.

248
00:19:45,477 --> 00:19:47,980
Unser Titan ist in die Richtung unterwegs.

249
00:19:48,063 --> 00:19:52,818
Sir, die Hälfte unseres Teams ist tot.
Marschieren wir zurück zum Strand.

250
00:19:52,901 --> 00:19:55,654
- Dort könnten wir…
- Und Cate und Kentaro?

251
00:19:55,737 --> 00:19:58,282
Colonel Shaw und Dr. Randa
nicht zu vergessen.

252
00:19:58,365 --> 00:20:00,576
- Falls sie noch leben.
- Geht's noch?

253
00:20:02,786 --> 00:20:06,874
Sie leben ganz sicher noch
und halten sich an den Plan.

254
00:20:07,165 --> 00:20:08,500
Und wir tun das auch.

255
00:20:08,584 --> 00:20:10,627
Wie Sie gehört haben, ist Kong unterwegs.

256
00:20:10,711 --> 00:20:14,464
Wir müssen uns sputen
und lassen niemanden zurück.

257
00:20:14,882 --> 00:20:16,133
Ist das klar?

258
00:20:16,550 --> 00:20:17,551
- Ja, Sir.
- Ja?

259
00:20:18,135 --> 00:20:20,012
- Ja, Sir.
- Ja? Okay. Toll.

260
00:20:23,765 --> 00:20:28,145
Ich bin nicht gerne 'n Arsch,
aber diese Verantwortung hat schon was.

261
00:20:43,994 --> 00:20:45,204
Hier durch.

262
00:20:46,455 --> 00:20:47,623
Das ist es.

263
00:20:48,832 --> 00:20:52,085
Unser Cape Canaveral.
Von hier aus starten wir die Mission.

264
00:21:11,813 --> 00:21:14,024
Denkst du daran, was Cate gesagt hat?

265
00:21:15,192 --> 00:21:18,612
Ich hab zwar nicht
die Mittel meines Vaters zur Verfügung,

266
00:21:18,695 --> 00:21:21,532
aber meinen Treuhandfonds
und kluge Menschen,

267
00:21:21,615 --> 00:21:24,326
die an unseren Erfolg glauben.
Und dich dazu.

268
00:21:25,327 --> 00:21:28,121
Und was soll mein Beitrag sein?

269
00:21:29,414 --> 00:21:33,168
Weißt du, warum die NASA
Neil Armstrong ausgewählt hat?

270
00:21:35,462 --> 00:21:38,841
- Weil er der beste Pilot war?
- Das waren sie alle.

271
00:21:40,300 --> 00:21:45,514
Sie wussten, derjenige würde
der berühmteste Mensch der Welt werden.

272
00:21:46,014 --> 00:21:47,891
Vielleicht sogar der Geschichte.

273
00:21:47,975 --> 00:21:51,562
Es ging also darum,
den Richtigen zu finden, nicht den Besten.

274
00:21:52,563 --> 00:21:56,191
Du bist Kentaro Randa.
Bill und Keiko Randas Enkel.

275
00:21:56,275 --> 00:21:57,693
Hiroshi Randas Sohn.

276
00:21:58,527 --> 00:21:59,778
Du bist der Richtige.

277
00:22:05,826 --> 00:22:08,036
Vorher müssen wir noch was erledigen.

278
00:22:09,621 --> 00:22:12,791
Mit Kong können wir
hier keine feste Basis errichten.

279
00:22:13,417 --> 00:22:14,793
Also lenken wir ihn ab.

280
00:22:14,877 --> 00:22:17,588
- Beschäftigen ihn.
- Wie lange geht das wohl?

281
00:22:18,463 --> 00:22:20,716
Deswegen haben wir Titan X hergelockt.

282
00:22:21,550 --> 00:22:25,304
- Nicht, um einen Riss zu öffnen?
- Auch, um Kong auszuschalten.

283
00:22:25,387 --> 00:22:27,556
Ihn ausschalten? Unmöglich.

284
00:22:27,639 --> 00:22:29,516
- Es ist notwendig.
- Unmöglich.

285
00:22:29,600 --> 00:22:33,103
- Weil du's nicht möchtest?
- Das hast du nie erwähnt!

286
00:22:33,187 --> 00:22:34,229
Es tut mir leid.

287
00:22:34,313 --> 00:22:37,941
- Warum hast du gelogen?
- Aus Angst. Ich…

288
00:22:38,358 --> 00:22:40,819
Ich dachte, dann würdest du Nein sagen,

289
00:22:40,903 --> 00:22:43,614
und ich müsste das alles allein machen.

290
00:22:43,989 --> 00:22:45,991
Du weißt, wie bedeutsam das ist.

291
00:22:49,203 --> 00:22:50,704
Sie ist hier!

292
00:22:51,872 --> 00:22:53,540
- Gehen wir rein.
- Nein.

293
00:22:54,750 --> 00:22:56,835
Gucken wir es von hier an.

294
00:23:06,428 --> 00:23:07,346
Bereithalten.

295
00:23:08,138 --> 00:23:11,600
Lasst mich los! Ich will nicht…

296
00:23:12,100 --> 00:23:15,103
Personal in die Basis.
Phase 1 hat begonnen.

297
00:23:15,437 --> 00:23:17,689
Ich wiederhole: Phase 1 hat begonnen.

298
00:23:17,773 --> 00:23:20,150
Los, alle Stationen! Na los!

299
00:23:20,234 --> 00:23:23,946
Es geht los. Alle Stationen:
Bereithalten. Auf meinen Befehl.

300
00:23:36,041 --> 00:23:37,668
Warten Sie. Noch nicht.

301
00:23:38,627 --> 00:23:40,796
Außenposten 18, wir sind startklar.

302
00:23:41,296 --> 00:23:43,465
Hey! Warten Sie! Was soll das?

303
00:23:48,011 --> 00:23:49,179
Jetzt.

304
00:23:49,721 --> 00:23:50,722
Los.

305
00:24:15,414 --> 00:24:16,540
Das war's.

306
00:24:17,583 --> 00:24:18,667
Wir haben's geschafft.

307
00:24:20,752 --> 00:24:22,171
Sie gehört uns.

308
00:24:25,591 --> 00:24:28,635
Das enge Tal
könnte diese Darstellung sein.

309
00:24:28,719 --> 00:24:32,347
Ja. Dem folgen wir.
Dann kommen wir zu der ersten Stelle,

310
00:24:32,431 --> 00:24:34,141
die Billy markiert hat.

311
00:24:34,224 --> 00:24:35,350
Sch!

312
00:24:39,688 --> 00:24:43,817
Am zweiten Standort gibt es
keinerlei Anzeichen von einem Riss.

313
00:24:43,901 --> 00:24:45,027
Zurück in die Basis.

314
00:24:45,110 --> 00:24:47,446
Und der dritte Standort?

315
00:24:47,529 --> 00:24:49,448
Muss warten. Phase 2 steht bevor.

316
00:24:49,531 --> 00:24:53,035
- Ich wiederhole: Phase 2 steht bevor.
- Hab verstanden.

317
00:24:53,118 --> 00:24:56,121
Ihr habt den Boss gehört!
Jetzt wird's ernst.

318
00:24:58,081 --> 00:24:59,208
Abfahrt!

319
00:25:00,167 --> 00:25:02,753
- Wer sind die?
- Die gehören nicht zu Monarch.

320
00:25:02,836 --> 00:25:04,505
Zu Apex erst recht nicht.

321
00:25:04,922 --> 00:25:07,925
Die müssen zu der Bande gehören,
die Cate und Kentaro hat.

322
00:25:09,218 --> 00:25:11,220
- Was ist Phase 2?
- Nichts Gutes,

323
00:25:11,303 --> 00:25:13,430
wenn sie so schnell abgedüst sind.

324
00:25:15,307 --> 00:25:16,642
Sie suchen den Riss.

325
00:25:16,725 --> 00:25:19,937
Wir sind wohl nicht die Einzigen,
die danach suchen.

326
00:25:21,605 --> 00:25:22,689
Wohin jetzt?

327
00:25:24,066 --> 00:25:25,359
Kei?

328
00:25:27,653 --> 00:25:28,862
Ich frage mich…

329
00:25:28,946 --> 00:25:32,533
Worauf ist Billy gestoßen?
Er hat es nicht notiert

330
00:25:32,616 --> 00:25:34,910
und Risse hatte er schon gefunden.

331
00:25:35,911 --> 00:25:40,290
- Warum war diese Insel so besonders?
- Du weißt doch, wie er war.

332
00:25:41,250 --> 00:25:42,292
Das dachte ich.

333
00:25:43,502 --> 00:25:46,713
Aber er hat Hiroshi verlassen
und ist hergekommen.

334
00:25:47,089 --> 00:25:48,882
Irgendwas war anders.

335
00:25:48,966 --> 00:25:51,718
Was hat sich verändert,
nachdem ich weg war?

336
00:25:52,803 --> 00:25:56,515
Was sich verändert hat,
nachdem wir dich verloren hatten?

337
00:25:59,560 --> 00:26:01,186
Einfach alles.

338
00:26:04,064 --> 00:26:05,190
Alles!

339
00:26:06,275 --> 00:26:07,818
Lass mich nicht fallen!

340
00:26:07,901 --> 00:26:10,237
Es sind zu viele. Gib mir deine Hand!

341
00:26:10,320 --> 00:26:11,613
Ich kann nicht mehr!

342
00:26:11,697 --> 00:26:13,907
Los, Kei! Streck dich!

343
00:26:28,005 --> 00:26:30,215
Der Zug fährt in zehn Minuten. Los.

344
00:26:34,428 --> 00:26:36,763
- Jetzt!
- Ich fahre nicht ohne sie.

345
00:26:40,225 --> 00:26:41,310
Sie ist tot.

346
00:26:41,393 --> 00:26:42,728
- Weißt du nicht.
- Doch.

347
00:26:43,812 --> 00:26:47,524
Du musst der Wahrheit in die Augen sehen!
Diese Dinger…

348
00:26:50,485 --> 00:26:52,529
Wenn wir bei der seismischen Ortung

349
00:26:52,613 --> 00:26:55,741
wirklich Hohlräume entdeckt haben,
könnte sie…

350
00:26:55,824 --> 00:26:58,035
Stopp! Herrgott, hör auf damit!

351
00:27:03,457 --> 00:27:05,751
Ich konnte sie nicht mehr halten, Lee.

352
00:27:06,710 --> 00:27:08,086
Ich hab's versucht.

353
00:27:10,255 --> 00:27:12,090
Ich hab sie fallen lassen.

354
00:27:14,009 --> 00:27:16,053
Ihr wolltet nicht auf mich hören.

355
00:27:17,304 --> 00:27:18,889
Ich wollte sie aufhalten.

356
00:27:20,265 --> 00:27:22,601
Wieso habt ihr nicht auf mich gehört?

357
00:27:25,145 --> 00:27:27,314
- Es tut mir leid, Lee.
- Zu spät.

358
00:27:30,192 --> 00:27:32,444
Das wird uns für immer verfolgen.

359
00:27:50,546 --> 00:27:53,549
Wir wissen nicht,
wie lange das Narkosemittel wirkt,

360
00:27:53,632 --> 00:27:55,759
sie könnte jederzeit aufwachen.

361
00:27:56,760 --> 00:27:59,012
Und wenn sie nicht
gegen Kong kämpfen will?

362
00:27:59,096 --> 00:28:03,016
- Sie hat Godzilla die Hölle heiß gemacht.
- Weil sie ihr Ei beschützt hat.

363
00:28:03,725 --> 00:28:05,686
Du klingst wie deine Schwester.

364
00:28:06,395 --> 00:28:08,939
Es braucht nur den richtigen Anreiz.

365
00:28:10,607 --> 00:28:14,111
Brenda hat sich
in ihre Nervensysteme geklinkt.

366
00:28:14,194 --> 00:28:17,865
Wir hingegen steigern
ihre Aggressivität ins Unermessliche.

367
00:28:24,246 --> 00:28:26,456
Kein Mitgefühl, das sind Monster.

368
00:28:26,540 --> 00:28:29,042
Sie haben keins für dich
oder deinen Vater.

369
00:28:30,210 --> 00:28:32,004
- Leitstelle an Simmons.
- Ja?

370
00:28:32,087 --> 00:28:36,175
Cate Randa ist vor Abflug geflohen.
Sie ist irgendwo in der Basis.

371
00:28:47,269 --> 00:28:48,270
FERNMELDERAUM

372
00:28:48,353 --> 00:28:51,106
Fangt bei den Zellen an. Etage gesichert.

373
00:29:05,495 --> 00:29:06,997
Miss Simmons.

374
00:29:11,502 --> 00:29:14,338
Das haben wir entdeckt.
Es steckte im Titanen.

375
00:29:15,839 --> 00:29:17,674
Sieht wie ein Peilsender aus.

376
00:29:18,342 --> 00:29:20,177
Sie ist nicht mehr weit weg.

377
00:29:20,260 --> 00:29:22,429
Wollen Sie's in Kilometern wissen?

378
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
- Scheiße.
- Was ist?

379
00:29:26,225 --> 00:29:28,560
Wir haben das Signal verloren.

380
00:29:28,644 --> 00:29:32,439
- Ist der Tracker in Ordnung?
- Er empfängt nichts mehr.

381
00:29:33,774 --> 00:29:36,568
Na toll. Und wo lang jetzt?

382
00:29:38,278 --> 00:29:41,657
- Kann mich jemand hören?
- Außenposten 18 ist zu weit weg.

383
00:29:42,407 --> 00:29:45,452
- Wir sind außer Reichweite.
- Leiser stellen!

384
00:29:45,536 --> 00:29:48,455
- Wir sollten hinhören.
- Das ist zu laut.

385
00:29:48,539 --> 00:29:52,292
- Wir hören hin, da braucht jemand Hilfe.
- Hallo?

386
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
- Hallo?
- Ja? Hören Sie mich?

387
00:29:55,212 --> 00:29:57,840
- Ja, Cate. Hey.
- May? Bist du das?

388
00:29:57,923 --> 00:30:01,552
- Ja. Wir kommen zu dir.
- Ihr müsst weg von der Insel.

389
00:30:01,635 --> 00:30:03,178
Sie haben bald Titan X.

390
00:30:03,720 --> 00:30:05,430
Was? Ist Kentaro bei dir?

391
00:30:05,514 --> 00:30:08,851
- Er gehört zu denen.
- Was meinst du? Mit wem?

392
00:30:08,934 --> 00:30:10,435
- Zu wem?
- Isabel Simmons.

393
00:30:10,519 --> 00:30:13,105
- Sie hat hier eine Basis.
- Isabel Simmons.

394
00:30:13,188 --> 00:30:15,732
- Ich wusste es!
- Die Basis.

395
00:30:15,816 --> 00:30:18,652
Was ist das für eine Basis? Wo ist sie?

396
00:30:18,735 --> 00:30:21,738
In einer alten Monarch-Basis.
Sie lockt den Titanen her.

397
00:30:21,822 --> 00:30:23,073
Ich muss weg.

398
00:30:24,157 --> 00:30:26,243
- Findet das Tal.
- Warte, Cate.

399
00:30:27,703 --> 00:30:28,829
Cate!

400
00:30:31,290 --> 00:30:33,917
Eine alte Monarch-Basis. Klingelt da was?

401
00:30:34,001 --> 00:30:35,127
Ja.

402
00:30:36,420 --> 00:30:39,464
Gehen wir. Wir müssen da sein,
bevor Kong ankommt.

403
00:30:39,548 --> 00:30:41,091
- Auf geht's!
- Verstanden.

404
00:30:59,359 --> 00:31:00,569
Wie weit noch?

405
00:31:01,153 --> 00:31:05,699
Die nächste Stelle, die er markiert hat,
müsste direkt vor uns liegen.

406
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
Himmel!

407
00:31:12,789 --> 00:31:13,916
Was für ein Ort.

408
00:31:15,250 --> 00:31:17,586
Sieht aus wie in 'nem Schlachthaus.

409
00:31:52,079 --> 00:31:55,832
Oh Mann, hier hat sich etwas
wirklich Übles abgespielt.

410
00:32:16,228 --> 00:32:17,563
Was ist das?

411
00:32:27,489 --> 00:32:28,866
Billy.

412
00:32:34,997 --> 00:32:36,415
Der gehörte Billy.

413
00:32:47,009 --> 00:32:48,802
Hier ist er wohl gestorben.

414
00:32:59,146 --> 00:33:00,355
Kei.

415
00:33:04,651 --> 00:33:06,653
Oh, Billy, du Mistkerl!

416
00:33:11,867 --> 00:33:16,580
Ich hab dir vertraut.
Und du hast alles weggeworfen. Und wofür?

417
00:33:28,759 --> 00:33:31,512
All diese Punkte sind Energieansammlungen.

418
00:33:31,595 --> 00:33:33,305
Ich nenne sie Schächte.

419
00:33:33,388 --> 00:33:36,683
Es sind kreuzgeschaltete
Quantenverschränkungen,

420
00:33:37,434 --> 00:33:40,979
die zu einer Art
Tunnelsystem verbunden sind,

421
00:33:41,355 --> 00:33:43,398
- durch das die Wesen…
- Wesen?

422
00:33:45,067 --> 00:33:46,818
Etwa wie Bigfoot?

423
00:33:47,236 --> 00:33:48,153
Wieso nicht?

424
00:33:48,820 --> 00:33:51,823
Viele Volksmärchen
basieren auf wahren Begebenheiten.

425
00:33:52,783 --> 00:33:56,286
Jetzt stellen wir uns mal vor,
unser Freund, Mr. Bigfoot,

426
00:33:56,703 --> 00:33:59,665
kann sich frei durch das System bewegen,

427
00:33:59,748 --> 00:34:03,710
und an jeder Haltestelle
entlang der Strecke aussteigen.

428
00:34:04,545 --> 00:34:05,671
Wie in der U-Bahn?

429
00:34:06,255 --> 00:34:08,799
Ganz genau. Wie in der U-Bahn.

430
00:34:10,509 --> 00:34:14,179
Und wenn man sich
wie in einer U-Bahn reinbewegt,

431
00:34:15,429 --> 00:34:16,723
könnte man…

432
00:34:19,976 --> 00:34:23,021
es durchqueren und rauskommen. Irgendwo.

433
00:34:25,732 --> 00:34:26,859
Ich…

434
00:34:28,485 --> 00:34:29,820
Das war's für heute.

435
00:34:30,237 --> 00:34:31,530
Sie dürfen gehen.

436
00:34:35,367 --> 00:34:37,119
Warte, warte, warte!

437
00:34:39,121 --> 00:34:40,664
- Ich nehme sie.
- Es sind Dutzende.

438
00:34:41,456 --> 00:34:43,917
- Konntest du je eine bergen?
- Noch nicht.

439
00:34:44,001 --> 00:34:47,880
- Die Karte ist unvollständig.
- Die Fakten widersprechen deiner Theorie.

440
00:34:47,963 --> 00:34:51,466
Man kann Nichtexistenz nicht beweisen.
Unsere Vorstellungskraft…

441
00:34:51,884 --> 00:34:53,092
Stopp!

442
00:34:53,969 --> 00:34:56,304
Hätten wir weniger Vorstellungskraft,

443
00:34:56,388 --> 00:34:58,724
wären Keiko und Lee noch da.

444
00:34:58,807 --> 00:34:59,933
- Gib schon her!
- Billy!

445
00:35:01,059 --> 00:35:02,895
Was soll denn das? Hör auf!

446
00:35:05,272 --> 00:35:07,274
- Geh zu deinem Sohn.
- Nein.

447
00:35:08,942 --> 00:35:09,943
Noch nicht.

448
00:35:11,612 --> 00:35:13,155
Ich bin noch nicht fertig.

449
00:35:13,780 --> 00:35:17,326
Kümmere dich um die Familie,
die du noch hast. Nicht um die verlorene.

450
00:35:19,912 --> 00:35:22,789
Gleich sind wir
an der letzten Stelle der Karte.

451
00:35:23,916 --> 00:35:25,667
- Kei…
- Bringen wir das zu Ende.

452
00:35:25,751 --> 00:35:28,253
Du weißt nicht, was Billy gedacht hat.

453
00:35:28,337 --> 00:35:31,965
Lass uns Cate und Kentaro finden
und von hier verschwinden.

454
00:35:36,929 --> 00:35:37,930
Wir sind da.

455
00:35:38,555 --> 00:35:41,225
Das ist die letzte Stelle,
die er markiert hat.

456
00:35:41,308 --> 00:35:43,310
Er konnte sie nicht mehr prüfen.

457
00:35:45,062 --> 00:35:46,730
Ist zumindest schön hier.

458
00:35:47,856 --> 00:35:50,901
- Kei…
- Du brauchst mich nicht aufzumuntern.

459
00:35:50,984 --> 00:35:52,694
Das hatte ich gar nicht vor.

460
00:35:52,778 --> 00:35:54,655
Kei, was…

461
00:35:55,656 --> 00:35:58,116
- Was ist das? Sieh mal.
- Wo?

462
00:35:58,200 --> 00:35:59,785
Genau da. Was ist das?

463
00:36:11,880 --> 00:36:14,258
Das ist Suzuki-Senseis Arbeit.

464
00:36:14,341 --> 00:36:17,886
- So ein Teil haben wir bei ihm gesehen.
- Ja.

465
00:36:18,428 --> 00:36:23,392
Wie's aussieht hat Billy es
aus irgendeinem Grund hergebracht?

466
00:36:24,518 --> 00:36:26,937
Moment. Guck mal. Da liegt noch eins.

467
00:36:30,148 --> 00:36:31,608
Sieh dir das an, Kei.

468
00:36:33,944 --> 00:36:37,489
Da, noch eins.
Hat ihm nicht daran gemangelt.

469
00:36:41,118 --> 00:36:43,704
Was, wenn er sie nicht mitgebracht hat?

470
00:36:45,080 --> 00:36:46,206
Messsonden!

471
00:36:46,707 --> 00:36:48,959
Billy wollte Messsonden runterlassen.

472
00:36:52,504 --> 00:36:53,630
Sieh doch.

473
00:36:54,756 --> 00:36:58,677
"William Randa, 1966, Madagaskar".

474
00:37:06,101 --> 00:37:08,604
"1971, Neuguinea".

475
00:37:15,652 --> 00:37:17,321
"1968, Loch Ness".

476
00:37:18,947 --> 00:37:22,784
- "1972, Kasachstan".
- Er war noch mal da.

477
00:37:23,410 --> 00:37:26,914
Er hat sie überall
auf der Welt in die Risse geschmissen.

478
00:37:26,997 --> 00:37:30,250
- Und rausgekommen sind sie hier.
- Billys Superriss.

479
00:37:30,334 --> 00:37:34,838
Kei, wir haben ihn gefunden.
Das ist die Grand-Central-Station.

480
00:37:40,010 --> 00:37:41,178
Oh, Billy.

481
00:37:48,268 --> 00:37:49,394
Warte.

482
00:37:49,937 --> 00:37:51,355
Hier steckt was drin.

483
00:37:52,898 --> 00:37:54,525
Ja, bei mir auch.

484
00:38:03,075 --> 00:38:04,368
"Keiko…

485
00:38:09,081 --> 00:38:11,959
Ich habe nicht die Worte gefunden, damals.

486
00:38:12,042 --> 00:38:13,836
- Ich hoffe, Du hörst sie jetzt."
- Du hörst sie jetzt.

487
00:38:20,050 --> 00:38:22,302
Dass eine Frau wie Du mich liebt,

488
00:38:22,719 --> 00:38:24,221
entbehrt jeglicher Logik.

489
00:38:29,351 --> 00:38:33,021
Ich gelobe, Dich in dieser
oder jeder anderen Welt zu lieben.

490
00:38:34,189 --> 00:38:36,316
Wo uns diese Liebe auch hinführt,

491
00:38:36,817 --> 00:38:40,320
ich folge Dir bis ans Ende der Welt,
und darüber hinaus.

492
00:38:49,705 --> 00:38:51,623
Du hast mich gefunden, Billy.

493
00:38:59,089 --> 00:39:01,633
Er hat die ganze Zeit nach mir gesucht.

494
00:39:03,969 --> 00:39:08,056
Darum ist er hergekommen.
Um einen offenen Schacht zu finden.

495
00:39:08,140 --> 00:39:10,893
- Wahnsinn!
- Er hat mich nie aufgegeben.

496
00:39:45,886 --> 00:39:47,721
Clarence, wie sieht's aus?

497
00:39:47,804 --> 00:39:50,849
- Die Betäubung klingt ab.
- Es ist so weit.

498
00:39:51,683 --> 00:39:54,937
- Haben Sie Cate gefunden?
- Ist nur eine Frage der Zeit.

499
00:39:55,270 --> 00:39:58,023
Keine Ablenkung.
Wir haben nur einen Versuch.

500
00:39:58,106 --> 00:39:59,816
Kann ich auf dich zählen?

501
00:40:00,943 --> 00:40:02,069
Ja.

502
00:40:13,997 --> 00:40:16,750
Starke neuronale Aktivitäten.
Titan X wacht auf.

503
00:40:16,834 --> 00:40:18,418
- Sind die Implantate online?
- Ja.

504
00:40:18,502 --> 00:40:20,921
- Das System ist bereit.
- Stacheln wir sie auf.

505
00:40:21,630 --> 00:40:23,465
- Starten.
- Ich starte.

506
00:40:54,162 --> 00:40:55,956
Uns bleibt nicht viel Zeit.

507
00:40:56,039 --> 00:40:58,834
Wir müssen Titan X
in diesen Riss bekommen.

508
00:41:12,931 --> 00:41:14,725
Die synaptische Verbindung ist stabil.

509
00:41:18,228 --> 00:41:19,438
Kentaro?

510
00:41:36,830 --> 00:41:41,168
Warum bist du noch da?
Hinter diesem Tor wütet ein Titan.

511
00:41:41,251 --> 00:41:42,794
Ich weiß.

512
00:41:42,878 --> 00:41:44,546
Und wir können ihr helfen.

513
00:41:47,007 --> 00:41:48,634
Geben wir ihr ihr Baby zurück.

514
00:41:50,427 --> 00:41:53,138
Und dann geht sie wieder dahin,
wo sie herkam?

515
00:41:53,222 --> 00:41:56,225
Das wäre passiert,
hätten wir nicht dazwischengefunkt.

516
00:41:59,144 --> 00:42:01,271
Hätte ich nicht dazwischengefunkt.

517
00:42:02,606 --> 00:42:05,234
Ich habe die Büchse der Pandora geöffnet.

518
00:42:07,361 --> 00:42:09,154
- Ich muss sie schließen.
- Nein!

519
00:42:09,238 --> 00:42:10,864
Kentaro…

520
00:42:10,948 --> 00:42:13,367
Du meintest, Dad würde nicht wollen,
dass wir streiten.

521
00:42:14,201 --> 00:42:17,746
Deshalb mache ich das hier.
Titan X und Kong sind mir egal.

522
00:42:18,747 --> 00:42:21,083
- Was meinst du?
- Dad muss nicht sterben!

523
00:42:22,626 --> 00:42:23,877
Wir retten ihn.

524
00:42:38,433 --> 00:42:40,853
Untertitel: Lynn Johansson

525
00:42:40,936 --> 00:42:43,856
Untertitelung: DUBBING BROTHERS