Míří přímo k Ostrovu lebek.
Když šla kvůli vejci až sem, tak se nezastaví.
Jedno se Apexu Cybernetics musí nechat.
Ví, jak někoho nalákat.
Jenže to není Apex. Apex popřel, že by v tom měl prsty.
A kdo teda? Kdo má prostředky na to, aby tohle dokázal?
Kdo kromě Monarchu a Apexu ví, kde leží Ostrov lebek?
To nevím.
Ale nad Ostrovem lebek sledujeme vrtulník, co nemá povolení.
A určitě v něm jsou Cate s Kentaróem?
Na pláži jsme našli Trissopovy muže. Cate a Kentaró prý odešli s jejich týmem.
To jsme viděli. Ale odešli s nimi, nebo byli odvedeni?
Blížíme se k bouři.
Tak fajn, ty obludo. Dokonči, cos začala.
Oni nic nedělají.
ZAZNAMENÁNA BOUŘE
Já myslela, že si Godzilla jakýhokoliv titána podá.
Taky že jo. Obvykle.
Nebojí se Konga?
Godzilla se nebojí ničeho.
Co když už udělala, co chtěla?
Říkal jste, že úkolem Godžiry je zajistit pořádek mezi titány.
Myslíme si to.
Godžira se možná jen postarala, aby byl tam, kde má být.
Nezabila ho, protože to není potřeba.
Ví toho o svém druhu víc než my.
A můj plán je v tahu.
Takže. Zavolejte Barrisovi a veliteli flotily.
Ať Godzillu sledují co nejdéle.
My zůstaneme tady.
Co Titán X?
Ten, kdo ho sem nalákal, ještě může udělat, co zamýšlel.
- Ovládnout ho, využít jako zbraň. - Je tam Cate a Kentaró.
Máme novou misi.
Vysvobodit Cate a Kentaróa a vymyslet, jak titána poslat domů.
Lee má pravdu.
Musíme se tam vrátit.
Já jsem pro.
Tak připravte loď a utěsněte průlezy nebo co.
Jedeme tam.
INSPIROVÁNO MONSTREM GODZILLA
MONARCH: ODKAZ MONSTER
Neuvěřitelný, co?
Řeknete mi, co tu děláme?
Někdo mi kdysi řekl, že vše na tom ostrově chce člověka zabít.
A neposlouchalas.
Tenkrát ani teď.
Nemuselas letět s náma.
Samotného tě tam jít nenechám.
Je to moje volba a sám nejsem.
Co přesně s tím vejcem chcete udělat?
Kentaró, k čemu tě přemluvila?
Proč předpokládáš, že mě přemluvila?
Jsme tady.
Čekáte, že když jí vezmete mládě, stane se něco jiného, než že se naštve?
Je to nelidský.
Nelidský?
Zapomínáš, že to nejsou lidi.
Proč těmhle lidem pomáháš? Proč jsi s nimi?
Signál Titána X je pořád dobrý.
- Máme čas, dokud se nevybijí baterky. - Na co sledovací zařízení?
Je dost jasný, kam míří.
Stačí jít za ním.
Vy už jste na tomhle ostrově byl? Já totiž jo.
Budete se tak bát, že vás něco roztrhá, že nebudete vědět, která bije.
Takže jo. Sledovací zařízení potřebujeme.
A co Kong?
Až zjistí, že je na ostrově Titán X,
tak přiběhne.
Má dost dlouhý krok, takže tady může být co nevidět.
Nejlepší bude dostat se co nejrychleji tam a zpátky.
Zjistíme, kam Titána X vedou,
- vrátíme ho do Axis mundi… - Ji.
Vrátíme ji do Axis mundi, kam patří.
Dobře? Zkuste neumřít.
Rozkaz.
Už jsi našla něco, co by nám pomohlo poslat titána domů?
Asi jo. Billy měl snímky z jakéhosi Landsatu.
- Z Landsatu? - Znáš to?
To snad ne, počkej.
To je raná satelitní síť pro snímání Země tak z 60. let.
Aha. Billy měl za to, že migrační trasa Titána X končí na Ostrově lebek.
Jestli měl pravdu a titán přes ostrov opravdu chodí do Axis mundi a zpět,
musí tady někde být trvalá, přirozeně se vyskytující trhlina.
Billy všechna tato místa označil jako možné trhliny,
takže jednou z nich titán půjde domů.
Možná. Začněme tady a uvidíme.
Dobře.
To je něco, Kei!
21. ŘÍJNA 1958
- Taky žasnu. - Potvrzená trhlina?
Takže síť titánů možná existuje.
- Jo. - Kdo ví, kam vede?
TERITORIUM PAPUA A NOVÁ GUINEA
Haló, je někdo doma?
Tím se vše mění.
To jo.
Moc ti to přeju.
Nám oběma.
Jo, nám oběma.
Otevřete.
Co sakra chcete?
Chceme se vzít.
- Máte prsteny? - Je to takové impulzivní.
- Takže… - Sondy.
Prosím?
Sondy. Něco do trhliny pošleme, ať víme, kam vede.
Zuk přece vyrobil to sledovací zařízení na titány.
- S vícepásmovým vysílačem. - Jo.
- Můžeme ho upravit, aby… - Billy, teď máme svatbu.
- To je pravda. Jo. - Jo.
Ideálně někdy dneska, jestli můžete.
- Ano. - Pardon.
Dobrá. Takže, slečno Keiko Miurová, berete si…
„Doktorko Keiko Miurová.“
Berete si zde přítomného Williama Randu za muže?
Myslím…
- Jo, můžeme… Tak jo. - Jo.
Jo, poslouchej.
Billy, nenapadlo by mě, že najdu někoho,
kdo má stejně velké sny jako já. Kdo vidí svět stejně jako já.
Plný možností a zázraků.
Slibuju, že vždycky budu věřit v tebe i ve tvé bláznivé nápady.
Miluju tě.
A…
Ano.
Jo.
Dobře. A vy, Williame Rando, berete si doktorku Keiko Miurovou za ženu?
To není fér. Nic jsem si nepřipravil.
To nevadí.
Nemám slov.
Bude stačit „ano“.
Ano, samozřejmě že beru.
- Fajn. - Jo.
Tak tedy z moci mi svěřené australskou vládou
vás prohlašuji za muže a doktorku-ženu.
- Polibte nevěstu. - No tak jo.
OSTROV LEBEK
- To je základna Monarchu? - Byla.
Opustili ji hned na začátku kvůli problémům s provozní bezpečností.
Takže Monarch svoje lidi neochránil, ale ty to dokážeš?
Chceš ji zabít, abys pomstil tátu?
- O pomstu nejde. - A o co teda?
- To ti ukážu. - Mluvím s bráchou.
- Vítejte zpátky. - Díky. Jak to vypadá?
Titán X je asi 12 km odtud.
Míří přímo k nám.
Vejce jako návnada byl dobrý nápad.
Za to poděkujme Kentaróovi.
Nechceme ho zabít. Potřebujeme, aby otevřel trhlinu.
To nesmíte.
Nevíte, co z ní vyleze nebo kdo do ní spadne.
Váš děda našel trhliny po celém světě.
Vlastně měl teorii, že jedna z nich je na tomhle ostrově.
Uzel, který tě dostane kamkoliv do sítě titánů.
Potřebujeme otevřít trvalou trhlinu na dobu neurčitou.
Proto ji musíme najít.
- Tak se dostaneme do Axis mundi. - Proč tam chcete jít?
Přesně tak reagovali lidi, když NASA chtěla na Měsíc.
Jenže astronauti se nevrátili o 60 let později, kdy jejich blízcí byli po smrti.
Přesně. Ale představ si, že by to tak bylo.
Chápeš? Co kdybys měla nějakou smrtelnou nemoc
a mohla někam na týden nebo měsíc odjet a vrátit se, až bude existovat léčba?
Podívat se do budoucnosti?
Chceš Axis mundi zneužít jako svůj soukromý stroj času?
Kentaró, prosím, já vím, jak se cítíš.
Chceš něco dělat. Potřebuješ něco dělat.
Jako já, když jsem zmáčkla to tlačítko. Ale spletla jsem se.
Netušila jsem, co tím spustím, a měla jsem tebe a tátu poslechnout.
Neudělej stejnou chybu jako já. Tátu to zpátky nepřivede.
Půjdeme dál tudy. Udržuje stejné tempo.
Neřekls mi, jak jsi to zařízení na titána připevnil.
Hodně opatrně.
Já sám jsem si to vybavil vlastně až nedávno.
Tomu nerozumím.
Já taky ne.
Vlastně ani Suzuki.
Je to bizarní věda, kterou bys chápala, ale já těžko.
Tak to zkus.
Zkusím to později.
Sakra.
Dobrý? Jenom jsem…
- Je to tady hrozný, že? - Tak si představ, co je dole.
Na Axis mundi to nemá.
Já tu byl dva roky jenom na základně.
„Já tu byl dva roky jenom na základně.“
Zmlkni.
- Co to bylo? - Hadley?
Kde je Hadley?
- Utečte! - Honem!
Rychle! Nezastavujte!
Rychle!
Nevidím ho!
- Sakra! - Nezastavujte se!
Rozptýlíme se! Běžte!
Běž!
Proboha.
- Time! Ne! Pomoc! - May!
Pomoc! Ne!
Ne!
Držím tě.
- Běžte! Musíme jít! Pohyb! - Pohyb!
- Počkat. Bota. - Mám ji.
Tak, opatrně.
Time, slyšíme se?
Týme Monarchu, slyšíme se? Kdokoliv?
Přišli jsme o čtyři muže.
Kde jste?
…po proudu.
Zopakuj to. Míříte na východ, Time?
Time, jdete na východ? Slyšíme se?
Zatracenej ostrov.
Tak jo.
Vážně věříš, že ta Billyho trhlina je někde tady poblíž?
Trhliny hledal po celém světě.
Něco ho přimělo přijet sem.
Když ji najdeme, možná Titána X pošleme domů.
Tak jo. Budeme pokračovat.
Rozděl a panuj.
Oni mají sledovač, tak titána najdou.
Zkusíme Billyho trhlinu najít, dokud je čas.
Až dorazí, nestačí jen najít trhlinu a skočit tam.
Připravujeme dopravní prostředek.
Cate, nejsi žádný expert. Nevíš, co se děje.
Jo, nevím. Nejsem vědkyně, jenom učitelka fyziky,
ale vím, že stroj času existovat nemůže.
Vím, že minulost nezměníme, ať chceme sebevíc.
Táta by nás takhle vidět nechtěl.
Nechtěl, aby trpěl někdo další.
- Kvůli němu. - Má pravdu.
To, co děláme, je riskantní a může se nám to vymstít.
Jestli chceš jet domů, Kentaró, tak jeď.
Buď se svou rodinou.
Popravdě ti závidím, že máš někoho, komu na tobě tak záleží.
Fakt. Leťte vrtulníkem.
U břehu kotví loď Monarchu.
Už nechci, aby se někomu něco stalo.
Tak běž.
Kentaró.
Odveďte slečnu k vrtulníku.
- Ano. - Kentaró, prosím.
- Kentaró. Nedělejte to! - Hej, pojďte s náma.
Ona tě chce jen využít!
- Chápu, jestli máš pochybnosti. - Pusťte mě! Kentaró!
V pohodě.
Už je skoro čas.
Tak co, Cutlere?
Při této rychlosti tady titán bude za 12 minut.
- A Kong? - Sakra, je zase v pohybu.
- Jde k nám? - Na jihovýchod.
- Možná si všiml Titána X. - Možná?
Možná. Jde směrem k němu.
- Odvedeme jeho pozornost. - Ano.
Něco ti ukážu.
Polly, pusť skullcrawlera. Rozptýlíme Konga.
Sakra. To byl Kong?
Jo.
Co ten sledovač?
Signál je pořád dobrý.
Titán podle toho míří sem.
Pane, už jsme přišli o půlku týmu.
Měli bychom zvážit návrat na pláž.
- Vyzbrojit se, přeskupit… - Ne. Co Cate a Kentaró?
- Shaw a dr. Randová jsou někde tam. - Pokud jsou naživu.
- Prosím? - Hej!
Pokud jsou naživu, což jsou, tak dál plní naši misi.
Stejně jako my.
Kong už je na cestě.
Takže musíme zrychlit a nikoho tady nenecháme.
Je to jasný?
- Ano. - Jasný?
- Ano. - Ano? Tak super.
Promiňte, že se chovám jako kokot, ale velet je fajn.
Tudy.
To je ono. Náš mys Canaveral.
Odtud naše mise odstartuje.
Přemýšlíš o tom, co říkala ségra?
Já vím, že se nemůžu spolehnout na tátovy prostředky.
Mám svůj svěřenský fond, extrémně chytré lidi,
kteří věří, že to dokážeme, a teď mám i tebe.
Pořád nevím, k čemu jsem tady dobrej.
Víš proč NASA vybrala Armstronga, aby jako první vstoupil na Měsíc?
- Byl to nejlepší pilot? - To byli všichni.
Věděli, že ať se tam jako první projde kdokoliv,
stane se nejslavnějším člověkem světa.
Možná všech dob.
Nevybírali toho nejlepšího.
Vybírali toho správného.
Ty jsi Kentaró Randa, vnuk Billa a Keiko Randových.
Syn Hirošiho Randy.
Ten správný jsi ty.
Nejdřív ale musíme něco udělat.
Základnu nepostavíme, když je tu Kong.
- Já myslel, že ho odlákáme, zaměstnáme. - A na jak dlouho?
Proto jsme přivedli Titána X.
- Já myslel, že kvůli otevření trhliny. - Ano, a aby sejmul Konga.
Sejmul Konga? To nejde.
- Je to nutný. - Nemůžete ho zabít.
Proč? Nejde to, nebo nechceš?
O tomhle jsi mi neřekla.
- Promiň. - Proč jsi lhala?
Bála jsem se.
Já…
Bála jsem se, že bys do toho nešel
a musela bych to všechno dělat sama.
Kentaró, víš, jak je to důležitý.
Je tady.
- Podíváme se zevnitř. - Ne.
Chci to vidět. Zůstaň se mnou.
Připravte se.
Pusťte mě! Nechte mě být!
Vraťte se na základnu. První fáze zahájena.
Opakuji, první fáze zahájena.
Všem stanicím. Jdeme na to.
Teď, nebo nikdy. Všem stanicím, čekejte na můj rozkaz.
Počkejte, ještě ne.
Stanice 18, jsme připraveni ke startu.
Hej! Počkejte! Kam jdete?
Teď.
Do toho.
Dokázali jsme to.
Bože, dokázali jsme to.
Je náš.
To úzké údolí bude asi tohle.
Jo. Když jím projdeme, dostaneme se na místo,
- které Billy označil. - Jo.
Lokalita dvě taky nic. Jsme na místě a nevidíme
- trhlinu ani… - Ihned se vraťte.
Nezkontrolovali jsme tu třetí.
Ta počká. Druhá fáze zahájena.
- Opakuji. Druhá fáze zahájena. - Rozumím.
Slyšeli jste šéfku. Pojďte, je to tady.
Jedeme!
- Kdo je to? - Monarch ne.
A na Apex to taky nevypadá.
To budou ti, co mají Cate a Kentaróa.
- Co je druhá fáze? - Nic dobrýho.
Dost spěchali.
Určitě hledají trhlinu.
Nejsme jediní, kdo si myslí, že Billy na něco přišel.
Takže kam teď?
Kei?
Pořád to nechápu.
Na co Billy přišel? V zápisníku to nemá.
Označil už šest trhlin.
- Proč bylo tohle místo tak důležité? - Však víš, jakej byl. Prostě…
Věděla jsem to.
Jenže on pak opustil Hirošiho a jel sem.
Něco bylo jinak.
Co se změnilo, když jsem zmizela?
Co se změnilo, Kei? Když jsme o tebe přišli?
Změnilo se všechno.
Všechno.
Nepouštěj mě!
KAZACHSTÁN 1959
- Jsme těžcí. Podej mi ruku! - Neudržím vás!
Natáhni ruku, Kei!
Vlak jede za deset minut. Pojď.
- Musíme jít. - Bez ní ne.
Je mrtvá.
- To nevíš. - Ale vím.
Měl bys tu realitu přijmout.
Tamti tvorové byli prostě…
Jestli hodnoty z našich náloží opravdu ukazují na dutiny
- pod povrchem, mohla najít úkryt… - Billy, přestaň. Bože, už dost!
Já ji neudržel, Lee.
Snažil jsem se, ale…
pustil jsem ji.
Neposlechli jste.
Já jí říkal, ať tam neleze.
Proč jste neposlechli?
- Promiň, Lee. - Na to je pozdě.
Bude nás to pronásledovat až do smrti.
Nevěděli jsme, jestli na něj anestetikum zabere.
Takže nevíme, kdy účinek vyprchá.
Co když se s Kongem nebude chtít prát?
Viděls, jak se pustil do Godzilly.
Chránil svoje vejce.
Teď zníš jako tvoje ségra.
Stačí mu dát podnět, a bude bojovat.
Brenda ukázala, že se dá napojit na jeho nervovou soustavu.
Místo abychom agresivitu snižovali, zvýšíme ji na maximum.
Vůbec s těmi tvory neměj slitování.
Oni ho neměli s tebou ani s tvým tátou.
- Volám Simmonsovou. - Slyším.
Randová utekla. Nenasedla do vrtulníku.
Je někde na základně.
KOMUNIKAČNÍ MÍSTNOST
Byl jsem v celách. Jsou prázdné.
Slečno Simmonsová!
Tohle jsme našli.
Titán to měl na sobě.
Vypadá to jako sledovací zařízení.
Už se blížíme.
Chcete to v kilometrech, nebo…
- Sakra. - Co je?
Co je… Nevím. Asi jsme ztratili signál.
- Přijímač nefunguje? - Ne. Přestalo to vysílat.
Fajn. Takže už teda „nevíme, která bije“?
Je tam někdo?
Jsme mimo dosah stanice 18.
- Ale je to frekvence Monarchu. - Měl byste to ztlumit.
- Ne, poslouchej. - Něco nás uslyší.
- Je to nahlas. - Však jo.
- Je to vysílačka. Někdo tam je, dej… - Haló?
- Haló? Slyšíte mě?
- Jo, Cate. Ahoj. - May? Jsi to ty?
Jo. Jdeme za váma.
Ne. Odjeďte z ostrova pryč.
Mají titána.
Cože? Kentaró je tam s tebou?
- Kentaró je s nimi. - Jak to myslíš? S kým?
- Co? - S Isabel Simmonsovou.
- Má tady základnu. - Isabel Simmonsová.
- Já věděla, že něco chystá. - Základna.
Jakou základnu? Kde?
Je to stará základna Monarchu. Láká sem titána.
Musím končit.
- Hledejte údolí. - Počkej, Cate.
Cate!
Co to… Stará základna Monarchu. Říká ti to něco?
Jo.
Jo, tak jdeme. Musíme se tam dostat dřív než Kong.
- Jdeme! - Ano.
Jak daleko ještě?
No, další označené místo by mělo být přímo před námi.
Ježíši.
Co to je?
Vypadá to jako na jatkách.
Ach jo. Tady se stalo něco hodně nepěkného.
Co je to?
Billy.
Ten byl Billyho.
Myslím, že tady umřel.
Kei.
K čertu s tebou, Billy!
Já ti věřila.
Věřila jsem v tebe, a tys to všechno zahodil kvůli čemu?
V těchto místech je nahromaděná energie.
Říkám jim trhliny, ano?
Jsou to související, kvantově provázané objekty…
PENSYLVÁNIE 1968
…které jsou nějak spojené, a tamní tvorové tak mohou
- přecházet… - Tvorové?
Jako třeba sněžný muž?
Proč ne?
Spousta pověstí se zakládá na faktech.
Co kdyby se náš milý sněžný muž
mohl tím systémem volně pohybovat
a vynořit se na kterékoli zastávce?
Jako z metra?
Přesně. Jako z metra.
A stejně jako v metru platí, že když tam vstoupíte,
můžete se…
tam pohybovat a pak někde vylézt.
Já…
To je pro dnešek vše. Končíme.
Počkej.
- Dej mi to. - Měls jich už desítky.
- Získal jsi některou zpátky? - Musím to zkoušet dál.
- Mapa není hotová. - Přiznej si,
- že data teorii nepodporují. - Nedokážu, že něco neexistuje.
- Omezuje nás jen představivost… - Dost!
Neměli bychom ji mít tak bujnou.
Keiko a Lee by možná byli mezi námi.
- Dej mi to! - Billy!
Co děláš? Nech toho.
- Běž domů za synem. - Nemůžu.
Zatím.
Ještě máme dost práce.
Kvůli rodině, co jsi ztratil, nezapomínej na tu, co máš.
Poslední místo, které označil, je tamhle.
- Kei, jen říkám… - Dokončíme to.
- Nevíš, jak Billy uvažoval. - Dokončíme.
Najdeme Cate a Kentaróa a vypadneme odtud.
To je ono. Tohle místo označil na mapě jako poslední.
Jenže umřel a nestihl to prověřit.
Ale je tady krásně.
- Kei. - Zrovna teď žádný proslov nepotřebuju.
Ne, to jsem nemyslel.
Kei, co je to? Přímo…
- Co? - Přímo tamhle. Co je to?
To vyrobil doktor Suzuki.
Jo, viděli jsme to u něj na Haterumě.
Jo.
Takže to sem Billy asi přivezl?
Počkej. Hele, tam je další.
Podívej, Kei.
A další a… No, přivezl jich sem dost.
Možná je nepřivezl.
Sondy.
Billy tam chtěl poslat sondy. Počkej.
Hele.
WILLIAM RANDA ČERVENEC 1966. MADAGASKAR
„William Randa, 1966, Madagaskar?“
„1971, Nová Guinea.“
„1968, Loch Ness.“
„1972, Kazachstán.“
Vrátil se.
Házel je do trhlin po celém světě.
- A všechny propadly sem. - Billyho trhlinou.
Kei, našli jsme ji. To je ona. Tohle je hlavní nádraží.
Billy.
Počkej. Něco v tom je.
Jo, v téhle taky.
„Keiko…
Když na tom záleželo, neměl jsem slov,
- ale snad je teď uslyšíš.“ - Snad je teď uslyšíš.
To, žes mě snad milovala,
popírá veškerou logiku.
Slibuju, že tě budu milovat na tomto světě i na kterémkoli jiném.
Ať už nás naše láska zavede kamkoliv.
Půjdu za tebou na konec světa a ještě dál.
Našel jsi mě, Billy.
On mě celou tu dobu hledal.
Proto sem přišel hledat trhlinu. Aby našel mě.
- No teda. - A nikdy to nevzdal.
Clarenci, mluvte.
Anestetikum přestává účinkovat.
Je to tady.
- Už máte Cate? - Ještě ne. Ale věřte mi, že ji najdeme.
Teď se musíme soustředit. Máme jedinou šanci.
Jdeš do toho?
Jo.
Vykazuje silnou nervovou aktivitu. Probouzí se.
- Implantáty fungují? - Ano.
- Systém připraven. - Zkusme ho pobídnout.
- Teď. - Spouštím.
Asi už nemáme moc času.
Musíme Titána X nějak dostat do trhliny.
Synaptické spojení je stabilní.
Kentaró?
Měla jsi normálně odletět.
Hned za těmi dveřmi řádí titán.
Já vím. A my s tím můžeme něco udělat.
Můžeme jí to mládě vrátit.
A pak? Vezme si ho a vrátí se tam, odkud přišla?
Ano. To by se stalo, kdybychom nezasáhli.
Kdybych nezasáhla já.
Můžu za to já. To já pustila džina z lahve.
- Pomoz mi ho vrátit. - To nejde.
Kentaró…
Říkalas, že by nás táta takhle vidět nechtěl. Proto to dělám.
Neřeším, co bude s titánem a Kongem.
- O čem to mluvíš? - O tátovi. Nemusí umřít.
Můžeme ho zachránit.
Překlad titulků: Kristina Himmerová