1
00:00:30,030 --> 00:00:34,243
(แคว้นนอร์ทอีสเทิร์น ออสเตรเลีย)

2
00:02:47,251 --> 00:02:49,378
(สร้างจากตัวละคร "ก๊อดซิลล่า")

3
00:03:23,996 --> 00:03:25,622
(สายเข้า
รัฐมนตรีกลาโหม)

4
00:03:28,917 --> 00:03:30,626
ครับ ท่านรัฐมนตรี

5
00:03:30,627 --> 00:03:32,753
สถานการณ์พัฒนาไปเร็วมาก

6
00:03:32,754 --> 00:03:35,381
คุณเก่งเรื่องพูดน้อยกว่าความจริง
เสมอเลยนะ เร้ดดิค

7
00:03:35,382 --> 00:03:39,677
ตั้งแต่เจ้าตัวนี้โผล่มา
บนสนามหลังบ้านเขาเมื่อ 18 ปีก่อน

8
00:03:39,678 --> 00:03:42,221
รัฐสภาออสเตรเลียก็เรียกร้องให้

9
00:03:42,222 --> 00:03:44,891
สหรัฐฯ ทำตามข้อตกลงร่วมมือป้องกันไททั่น

10
00:03:44,892 --> 00:03:46,267
ท่านครับ ท่านก็ทราบดี

11
00:03:46,268 --> 00:03:48,978
ว่าเลือกใช้ยุทธการทางทหารแล้วไม่ค่อยได้ผล

12
00:03:48,979 --> 00:03:50,897
เราเคยอัดมันด้วยอาวุธทุกชนิดแล้ว

13
00:03:50,898 --> 00:03:53,525
ยังไม่ครบทุกชนิด

14
00:03:54,860 --> 00:03:57,111
ท่านครับ เราเคยทำแล้วที่เกาะปะการังบิกินี

15
00:03:57,112 --> 00:04:00,615
อ๋อ แต่เทคโนโลยีมันก้าวหน้าไปมาก
นับตั้งแต่ตอนทดสอบแคสเซิลบราโว

16
00:04:00,616 --> 00:04:02,992
มันเป็นกลยุทธ์ จำกัดวงได้

17
00:04:02,993 --> 00:04:04,076
จำกัดวงได้เหรอ

18
00:04:04,077 --> 00:04:07,955
ท่านครับ ผลกระทบจากทางเลือกนั้น
ยังคงเดิมไม่ว่าจะมองทางด้านไหน

19
00:04:07,956 --> 00:04:10,250
จุดที่ประชากรอยู่ใกล้ที่สุดคือตรงไหน

20
00:04:14,004 --> 00:04:15,213
ห่างจากชายฝั่งประมาณสิบไมล์

21
00:04:15,214 --> 00:04:18,131
ผมกำลังอพยพทุกคนออกจากตรงนั้น
เข้าไปอีกประมาณ 300 ไมล์

22
00:04:18,132 --> 00:04:19,509
โอเค งั้นก็เร่งมือเข้า

23
00:04:19,510 --> 00:04:20,885
ของจากทางเรากำลังมุ่งหน้าไป

24
00:04:20,886 --> 00:04:22,303
ท่านครับ ที่ผมอยากจะบอกคือ…

25
00:04:22,304 --> 00:04:24,680
ไม่ ตรงนี้เรามีโอกาสแล้ว เร้ดด์

26
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
เราจะคว้าโอกาสนั้นไว้

27
00:04:27,017 --> 00:04:28,769
ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

28
00:04:31,396 --> 00:04:32,397
ครับผม

29
00:04:40,489 --> 00:04:42,823
กำลังจะลงจอด ออกจากลานด้วย

30
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
รับทราบ ลานพร้อมรับ

31
00:05:09,101 --> 00:05:11,394
โอเค ก็ทำใจสบายๆ ไว้

32
00:05:11,395 --> 00:05:12,895
คิดว่าเขาจะเชื่อเราไหม

33
00:05:12,896 --> 00:05:15,314
ว่าคุณสื่ออารมณ์กับสัตว์ประหลาดได้น่ะเหรอ

34
00:05:15,315 --> 00:05:16,358
เราไม่เปิดด้วยเรื่องนั้นดีกว่า

35
00:05:20,237 --> 00:05:21,446
เออ มีอะไร

36
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
หัวหน้า

37
00:05:26,285 --> 00:05:28,829
มีคนขึ้นเรือมาที่คุณควรจะคุยด้วย

38
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
ผอ.แบร์ริส

39
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
อ้อ ขอต้อนรับ

40
00:05:37,963 --> 00:05:40,089
ดร.แรนดา ผมให้คนตามหาคุณทั่วไปหมด

41
00:05:40,090 --> 00:05:42,258
แต่คุณเดินเข้าประตูห้องผมเองเลย

42
00:05:42,259 --> 00:05:45,052
ผมน่าจะจับคุณทั้งสองคน
ให้แผนกจัดการทรัพยากรพาออกไป

43
00:05:45,053 --> 00:05:47,054
อย่า ผมว่าคุณควรฟังเขาก่อนครับ

44
00:05:47,055 --> 00:05:48,598
- คิดงั้นเหรอ
- คิดงั้น

45
00:05:48,599 --> 00:05:50,057
แค่ขอเวลานาทีเดียว

46
00:05:50,058 --> 00:05:53,311
นาทีเดียวก็ไม่มีให้
ผมมีไททั่นอยู่ที่ชายฝั่งออสเตรเลีย

47
00:05:53,312 --> 00:05:55,063
นั่นไม่ใช่ปัญหาใหญ่ที่สุด

48
00:05:55,814 --> 00:05:56,939
งั้นอะไรคือปัญหาใหญ่

49
00:05:56,940 --> 00:05:58,024
ลี ชอว์

50
00:05:58,025 --> 00:05:59,400
ผู้พันชอว์เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

51
00:05:59,401 --> 00:06:02,820
ชอว์มีแผน คิดจะไปจัดการไททั่นเอง

52
00:06:02,821 --> 00:06:06,032
ผมรู้ว่าฟังดูแล้วประหลาด
เพราะปกติเขาทำงานเป็นทีมเก่งมาก

53
00:06:06,033 --> 00:06:09,869
แต่จากคำของดร.ซูซูกิ
เขาจะใช้การกระจายรังสีแกมม่าเป็นจังหวะ

54
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
ล่อไททั่นอีกตัวมาหาไททั่นเอ็กซ์

55
00:06:12,164 --> 00:06:13,373
ไททั่นอีกตัว

56
00:06:17,169 --> 00:06:18,170
ก๊อดซิลล่า

57
00:07:12,391 --> 00:07:13,392
เอ้า ชาร์ลี

58
00:07:14,184 --> 00:07:16,269
เราจับสัญญาณอะไรจากเครือข่ายทั่วโลกได้ไหม

59
00:07:16,270 --> 00:07:17,728
มีอะไรโผล่มาในจี-แทสรึเปล่า

60
00:07:17,729 --> 00:07:20,773
มีการเคลื่อนไหวอะไรของไททั่น
นอกจากที่เห็นตรงนี้ไหม

61
00:07:20,774 --> 00:07:21,858
ไม่มีครับ

62
00:07:21,859 --> 00:07:25,236
ไม่มีอะไรอยู่ในระยะตรวจจับนอกจากไททั่นเอ็กซ์
โล่งทั้งบอร์ด

63
00:07:25,237 --> 00:07:26,988
เขาทำได้จริงเหรอ

64
00:07:26,989 --> 00:07:28,573
ชอว์เรียกก๊อดซิลล่าได้จริงเหรอ

65
00:07:28,574 --> 00:07:30,533
คือ ก็ไม่ ผม… มัน…

66
00:07:30,534 --> 00:07:34,078
ดร.เซริซาว่าบอกว่า
ก๊อดซิลล่าเป็นราชาแห่งเหล่าไคจู

67
00:07:34,079 --> 00:07:36,038
ถ้าไม่อยากทำอะไรมันก็ไม่ทำหรอก

68
00:07:36,039 --> 00:07:37,331
แต่เคยมีเหตุการณ์แบบนี้

69
00:07:37,332 --> 00:07:39,792
เราเชื่อว่าก๊อดซิลล่า
ปรากฏตัวที่เกาะปะการังบิกินี

70
00:07:39,793 --> 00:07:42,421
เพราะกัมมันตภาพรังสีที่แผ่ออกไป
จากระเบิดไฮโดรเจนของคาสเซิลบราโว

71
00:07:43,005 --> 00:07:46,425
ลีมีอุปกรณ์ที่จะส่งคลื่น
เลียนแบบรูปคลื่นพลังงานแบบเดียวกันได้

72
00:07:47,009 --> 00:07:48,218
เหยื่อล่อไททั่น

73
00:08:02,482 --> 00:08:04,859
ไททั่นตัวนั้นเคลื่อนที่บ้างไหม
หลังจากไปถึงตรงนั้น

74
00:08:04,860 --> 00:08:08,654
ไม่เลย แต่เราจับ
ค่าพลังงานจากไททั่นเอ็กซ์ที่เพิ่มขึ้น

75
00:08:08,655 --> 00:08:11,657
ค่าที่อ่านได้เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ตั้งแต่มันถึงชายฝั่ง

76
00:08:11,658 --> 00:08:13,451
แต่รู้ไหมว่านั่นแปลว่าอะไร

77
00:08:13,452 --> 00:08:15,786
มันก็เป็นการเพิ่มพลังแบบเดียวกับที่พบ

78
00:08:15,787 --> 00:08:18,456
เวลาที่ก๊อดซิลล่ากำลังเตรียมพลังก่อนโจมตี…

79
00:08:18,457 --> 00:08:19,540
ก็ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

80
00:08:19,541 --> 00:08:22,960
มีเหตุผลอื่นไหม
ที่มันอาจปล่อยค่าพลังงานออกมา

81
00:08:22,961 --> 00:08:25,171
มีหลักฐานอะไรว่ามันมีพฤติกรรมก้าวร้าวรึเปล่า

82
00:08:25,172 --> 00:08:27,173
การที่มันตั้งป้อมอยู่ที่ชายหาด

83
00:08:27,174 --> 00:08:29,675
ก็ถูกตีความว่าเป็นพฤติกรรมก้าวร้าวแล้ว

84
00:08:29,676 --> 00:08:32,135
ถ้าเรายิ่งรอ อาจจะสายเกินไป

85
00:08:32,136 --> 00:08:33,514
สายเกินไปเหรอ

86
00:08:34,890 --> 00:08:36,683
ท่านรัฐมนตรีกลาโหมสั่งว่าอะไร

87
00:08:43,232 --> 00:08:47,193
กองเรือ 20 ลำ
ติดอาวุธเป็นจรวดโทมาฮอว์คหัวนิวเคลียร์

88
00:08:47,194 --> 00:08:49,237
กำลังมุ่งหน้ามาทางนี้

89
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
- นิวเคลียร์เหรอ
- นี่พูดเรื่องบ้าอะไร…

90
00:08:52,366 --> 00:08:56,661
รู้ใช่ไหมว่าเธอคนนี้อยู่บนหาด
ตอนเราเล่นวิธีนี้คราวที่แล้ว

91
00:08:56,662 --> 00:08:58,829
รอบที่แล้วผลเป็นไงนะ

92
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
อีกไม่ถึงสามชั่วโมงเขาจะถึงจุดหมาย

93
00:09:02,918 --> 00:09:04,837
งั้นเราก็มีเวลาสามชั่วโมง

94
00:09:05,420 --> 00:09:06,630
ที่จะทำอะไร

95
00:09:07,339 --> 00:09:09,215
จากงานวิจัยของสามีฉัน

96
00:09:09,216 --> 00:09:13,261
ไททั่นเอ็กซ์ใช้เส้นทาง
อพยพรอบโลกทางเดิมมาเป็นร้อยๆ ปี

97
00:09:13,262 --> 00:09:15,304
โดยไม่เคยมีหลักฐานบันทึกว่ามันโจมตีใคร

98
00:09:15,305 --> 00:09:18,975
จนกระทั่งเอเพ็กซ์เข้ามายุ่งที่ซานตาโซลดาด
ทำให้มันหลุดจากเส้นทางเดิม

99
00:09:18,976 --> 00:09:22,395
เราต้องหาว่าทำไมไททั่นถึงหลุดเส้นทาง
และพามันกลับสู่เส้นทางเดิม

100
00:09:22,396 --> 00:09:25,439
น่าจะช่วยให้เลี่ยงการโจมตีของไททั่นได้
ดีกว่าใช้อาวุธนิวเคลียร์

101
00:09:25,440 --> 00:09:29,068
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว…
เอาให้ชัวร์ว่าผมเข้าใจสิ่งที่คุณพูด

102
00:09:29,069 --> 00:09:30,403
คุณอยากจะช่วยเจ้าไททั่นตัวนี้

103
00:09:30,404 --> 00:09:32,865
มันต้องการให้เราช่วย

104
00:09:34,366 --> 00:09:37,995
ฉันคิดว่าสามารถพามันออกจากหาดนั้น
กลับสู่เส้นทางอพยพของมันเองได้

105
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
โมนาร์คแปด-เก้า กำลังลง
เคนทาโร่ แรนดามา

106
00:09:53,927 --> 00:09:55,179
นี่ เดี๋ยว

107
00:09:55,762 --> 00:09:57,430
เคทกับเคย์โกะก็อยู่ตรงนี้

108
00:09:57,431 --> 00:09:59,265
กำลังคุยกับแบร์ริส

109
00:09:59,266 --> 00:10:00,267
ฉันรู้

110
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
อยากเล่าเรื่องที่เมืองไทยไหม

111
00:10:05,147 --> 00:10:06,315
จะให้เล่าอะไร

112
00:10:06,982 --> 00:10:10,360
ไม่รู้สิ จู่ๆ นายก็ไปประเทศไทย

113
00:10:11,153 --> 00:10:13,238
แล้ว ยังไง ไม่ได้เจอใครเลยงั้นเหรอ

114
00:10:16,283 --> 00:10:17,492
เธอชื่ออิซาเบล

115
00:10:20,287 --> 00:10:21,954
โอเค อิซาเบลนี่ใคร ฉันควรต้องรู้ไหม…

116
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
อิซาเบล ซิมมอนส์

117
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
นายพูดอะไร…

118
00:10:26,460 --> 00:10:29,755
เดี๋ยวนะ
แปลว่านายไปเมืองไทยกับอิซาเบล ซิมมอนส์

119
00:10:30,255 --> 00:10:31,756
แล้วไม่คิดจะบอกฉันเนี่ยนะ

120
00:10:31,757 --> 00:10:33,716
ลูกสาววอลเตอร์ ซิมมอนส์

121
00:10:33,717 --> 00:10:36,052
ผู้ก่อตั้งเอเพ็กซ์ไซเบอร์เนติกส์เนี่ยนะ

122
00:10:36,053 --> 00:10:37,178
ใช่

123
00:10:37,179 --> 00:10:40,306
เพราะฉันรู้ว่าเธอจะด่วนสรุป
ว่ามันเกี่ยวข้องกับเอเพ็กซ์

124
00:10:40,307 --> 00:10:41,516
เออ แล้วไม่เกี่ยวเหรอ

125
00:10:41,517 --> 00:10:42,518
ไม่เกี่ยว

126
00:10:43,644 --> 00:10:44,769
เขาก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

127
00:10:44,770 --> 00:10:47,481
ที่จริงเขาก็เกลียดเอเพ็กซ์มากพอกับพวกเรา

128
00:10:51,026 --> 00:10:52,360
ไม่ต้องคุยต่อแล้ว โอเคนะ

129
00:10:52,361 --> 00:10:54,238
แค่ไปเยี่ยม ไม่มีอะไรมากกว่านั้น

130
00:11:00,786 --> 00:11:02,161
มันต้องการให้เราช่วยเนี่ยนะ

131
00:11:02,162 --> 00:11:04,664
แล้วคุณรู้ได้ยังไง คุยกับมันมาเหรอ

132
00:11:04,665 --> 00:11:06,541
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง แต่มัน…

133
00:11:06,542 --> 00:11:07,708
สัมผัสได้

134
00:11:07,709 --> 00:11:09,252
- สัมผัสได้
- ใช่

135
00:11:09,253 --> 00:11:12,088
เคทรู้ว่าไททั่นตัวนั้นหลงทาง ก่อนที่เราจะรู้

136
00:11:12,089 --> 00:11:14,590
ว่ามันหลุดจากเส้นทางอพยพปกติ

137
00:11:14,591 --> 00:11:17,468
ก่อนที่โมนาร์คจะรู้ว่ามันหายไปเสียอีก

138
00:11:17,469 --> 00:11:20,221
นั่นไม่ใช่ข้อมูลที่ฉันพร้อมจะมองข้าม

139
00:11:20,222 --> 00:11:22,765
โอเค คืองี้ เรามีภัยที่เห็นตัวชัดๆ

140
00:11:22,766 --> 00:11:24,226
เรารู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

141
00:11:24,726 --> 00:11:26,602
ในที่สุดเราก็มีโอกาสที่จะจัดการ

142
00:11:26,603 --> 00:11:30,731
แต่คุณอยากให้เรายั้งมือไว้
เพราะมีสัมผัสว่ามันต้องการให้เราช่วยเนี่ยนะ

143
00:11:30,732 --> 00:11:33,150
โมนาร์คพยายามหา

144
00:11:33,151 --> 00:11:36,405
ทางออกที่แทบไม่มีทางเป็นจริงได้
ให้กับปัญหาที่ไม่มีทางแก้เสมอ

145
00:11:37,155 --> 00:11:40,117
รู้สึกเหมือนเรากำลังมองกรณีตัวอย่าง
ตามตำราของเราเป๊ะๆ เลย

146
00:11:40,909 --> 00:11:43,035
คุณบอกว่าเรามีเวลาสามชั่วโมง

147
00:11:43,036 --> 00:11:45,079
คุณแค่เอาคนบ้านแรนดาสองคนไปเสี่ยงตาย

148
00:11:45,080 --> 00:11:47,331
ที่คิดจะลากไปเก็บที่ส่วนจัดการทรัพยากรอยู่แล้ว

149
00:11:47,332 --> 00:11:49,208
คุณบอกว่าต้องการคำตอบ

150
00:11:49,209 --> 00:11:53,671
คุณบอกว่าสถานการณ์นี้มีคำว่า "ไม่รู้" มากเกิน

151
00:11:53,672 --> 00:11:55,756
คนพวกนี้อาจช่วยเราได้

152
00:11:55,757 --> 00:11:59,552
อย่างน้อยก็ต้องให้เธอลองพามันกลับเข้าเส้นทาง

153
00:11:59,553 --> 00:12:02,388
หรือไม่งั้นอาจทำให้สถานการณ์แย่ลง

154
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
เคยคิดรึเปล่า

155
00:12:06,935 --> 00:12:09,729
"เอาคนบ้านแรนดาสองคน
ไปเสี่ยงตาย" หวังว่าจะไหวกันนะ

156
00:12:09,730 --> 00:12:11,856
เรากำลังเตรียมเฮลิคอปเตอร์พาไปที่ชายฝั่ง

157
00:12:11,857 --> 00:12:14,483
จะใช้เวลาประมาณ 20 นาที บินอีกครึ่งชั่วโมง

158
00:12:14,484 --> 00:12:16,486
จะมีเวลาอยู่ในพื้นที่ประมาณสองชั่วโมงนิดๆ

159
00:12:20,741 --> 00:12:21,992
ไง

160
00:12:25,370 --> 00:12:26,413
หวัดดี

161
00:12:32,294 --> 00:12:33,544
รักกันมากแหละ

162
00:12:33,545 --> 00:12:35,087
โอเค ไปเตรียมตัวได้

163
00:12:35,088 --> 00:12:36,631
ฮ.จะขึ้นในอีก 20 นาที

164
00:12:36,632 --> 00:12:37,925
ดีใจที่ได้เจอนะ

165
00:13:12,376 --> 00:13:13,460
เคนทาโร่

166
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
ไปถึงหรือยัง

167
00:13:18,048 --> 00:13:19,132
ถึงแล้ว

168
00:13:39,945 --> 00:13:41,572
มาเอาเร็ว ไอ้หนู!

169
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
เคนทาโร่ คุยกันหน่อยได้ไหม

170
00:14:11,768 --> 00:14:12,769
ได้สิ

171
00:14:14,897 --> 00:14:16,565
เรื่องที่นายพูดในงานศพ…

172
00:14:18,275 --> 00:14:20,777
ไม่เป็นไรนะถ้านายไม่โอเคกับฉัน

173
00:14:21,987 --> 00:14:24,572
- ฉันไม่มีอะไร
- หรือไม่โอเคกับเรื่องที่เกิดที่ซานตาโซลดาด

174
00:14:24,573 --> 00:14:26,408
เคท ฉันไม่มีอะไรแล้ว

175
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
ฉันแค่…

176
00:14:35,125 --> 00:14:37,419
บางทีฉันก็ฝันถึงพ่อ

177
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
ฝันดีนะ

178
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
ไม่ใช่

179
00:14:46,303 --> 00:14:47,887
นายไม่ต้องทำก็ได้

180
00:14:47,888 --> 00:14:49,889
ไม่ต้องไปหาไททั่นกับเรา

181
00:14:49,890 --> 00:14:51,225
อย่าพูดอย่างนั้น

182
00:14:51,934 --> 00:14:53,017
อะไร

183
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
อย่าบอกว่านี่ไม่ใช่ภารกิจของฉันเหมือนกัน

184
00:14:56,980 --> 00:14:59,106
เราต้องหยุดไททั่นเอ็กซ์ ไม่ให้ไปฆ่าคนอื่นอีก

185
00:14:59,107 --> 00:15:00,859
ซึ่งแปลว่าต้องล่อมันออกไปจากตรงนี้

186
00:15:02,110 --> 00:15:03,362
ก็คือการช่วยมัน

187
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
อะไรก็ช่าง

188
00:15:19,795 --> 00:15:20,838
ไปเลย ไปเร็ว

189
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
ไปเลย

190
00:15:34,142 --> 00:15:35,601
เอาเครื่องขึ้นได้

191
00:15:35,602 --> 00:15:37,020
รับทราบ

192
00:15:59,168 --> 00:16:00,878
ฉันต้องขอคุยกับฮอลแลนด์

193
00:16:04,381 --> 00:16:05,632
เอเพ็กซ์มีแผนอะไรสักอย่าง

194
00:16:08,552 --> 00:16:11,221
อิซาเบล ซิมมอนส์ติดต่อเคนทาโร่ตอนอยู่โตเกียว

195
00:16:12,681 --> 00:16:14,641
เคนทาโร่บอกว่าไม่มีอะไร

196
00:16:15,559 --> 00:16:18,437
แต่เขาเพิ่งกลับมาจากไปเจออิซาเบลที่เมืองไทย

197
00:16:19,897 --> 00:16:20,980
เธอไม่ไว้ใจเคนทาโร่เหรอ

198
00:16:20,981 --> 00:16:21,982
เปล่า ฉัน…

199
00:16:23,483 --> 00:16:24,818
ฉันไม่ไว้ใจพวกซิมมอนส์

200
00:16:31,033 --> 00:16:33,243
พอคิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ เธอ…

201
00:16:34,786 --> 00:16:36,121
ทุกวินาทีของทุกวัน

202
00:16:39,374 --> 00:16:43,962
ทิม ฉันนั่งเฉยๆ รอให้เกิดเรื่องเลวร้ายอีกไม่ได้

203
00:16:46,215 --> 00:16:49,510
ที่จริง ฮิโรชิชอบพูดว่า

204
00:16:50,219 --> 00:16:54,973
"เราอยู่ในวงการไคจู
ผิดพลาดทีไรมันเป็นเรื่องใหญ่มหึมาอยู่แล้ว"

205
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
แต่เราถอยไม่ได้

206
00:17:00,562 --> 00:17:04,398
ต้องเรียนรู้จากความผิดพลาดนั้น
แล้วทำให้ดีกว่าเดิม

207
00:17:07,986 --> 00:17:08,987
แหงสิ

208
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
นี่

209
00:17:11,740 --> 00:17:12,741
แหงสิ

210
00:17:14,701 --> 00:17:17,412
ถ้าเธอคิดว่ามีความเสี่ยง

211
00:17:18,955 --> 00:17:20,290
เธอก็ควรไปสืบดู

212
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
ฉันจะหาข้ออ้างให้

213
00:17:32,594 --> 00:17:34,763
รีบไปดีกว่า ฉันจะจัดการให้

214
00:17:40,269 --> 00:17:42,062
โมนาร์คห้า-ห้าถึงฐานโมนาร์ค 18

215
00:17:43,021 --> 00:17:44,772
กำลังจะถึงตัวไททั่นเอ็กซ์

216
00:17:44,773 --> 00:17:46,650
เห็นจุดจอดแล้ว

217
00:17:47,401 --> 00:17:48,402
รับทราบ

218
00:17:48,944 --> 00:17:50,571
ดูขนาดไอ้ตัวนั้นสิ

219
00:18:29,902 --> 00:18:30,903
อะไรวะ

220
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
มีอะไร

221
00:18:38,577 --> 00:18:39,995
- นั่น
- ฝูงนกทางซ้าย

222
00:18:44,875 --> 00:18:46,084
- ฉุกเฉิน!
- เครื่องจะตกแล้ว!

223
00:18:54,843 --> 00:18:55,844
ให้ตาย

224
00:19:03,393 --> 00:19:05,144
พวกนั้นโอเคไหม ลงจอดได้หรือยัง

225
00:19:05,145 --> 00:19:06,730
โมนาร์คห้า-ห้า ได้ยินไหม

226
00:19:10,776 --> 00:19:13,153
โมนาร์คห้า-ห้า ตอบด้วย

227
00:19:13,946 --> 00:19:16,113
โมนาร์คห้า-ห้า ตอบด้วย

228
00:19:16,114 --> 00:19:18,282
(ไม่มีสัญญาณ)

229
00:19:18,283 --> 00:19:20,451
นี่โมนาร์คห้า-ห้า

230
00:19:20,452 --> 00:19:22,245
เราลงจอดกระแทกอย่างแรง

231
00:19:22,246 --> 00:19:25,457
พิกัดอยู่ที่…
ต้องการให้ช่วยอพยพทันที…

232
00:19:26,583 --> 00:19:29,044
รับทราบ ห้า-ห้า หน่วยอพยพกำลังไป

233
00:19:29,628 --> 00:19:32,672
โอเค ฟังให้ดี อย่าให้สัญญาณทางนั้นขาดไปอีก

234
00:19:32,673 --> 00:19:34,382
- เข้าใจไหม
- ค่ะ

235
00:19:34,383 --> 00:19:35,384
ดีมาก

236
00:19:37,845 --> 00:19:39,638
ขอทีมอพยพรับโมนาร์คห้า-ห้า

237
00:19:41,849 --> 00:19:46,478
(ที่ใดสักแห่งในมหาสมุทรแปซิฟิกใต้)

238
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
เคย์!

239
00:20:37,863 --> 00:20:38,864
ลี!

240
00:20:41,575 --> 00:20:44,453
ให้ตาย! นรกอะไรเนี่ย

241
00:20:46,538 --> 00:20:47,706
เป็นอะไรรึเปล่า

242
00:20:48,749 --> 00:20:51,001
ฉันไม่เป็นไรๆ

243
00:20:51,585 --> 00:20:53,253
แล้วคนอื่นๆ ล่ะ อ้าว

244
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
ทุกคนโอเค

245
00:20:58,926 --> 00:21:01,094
ไม่รู้ว่าเป็นพวกเรา ฉันแค่…

246
00:21:01,929 --> 00:21:02,930
โอ๊ย เวร

247
00:21:03,472 --> 00:21:04,473
ฉัน…

248
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
ทำไม

249
00:21:10,479 --> 00:21:13,607
ทำไม… มาที่นี่ทำไม เคย์

250
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
คุณล่ะมาที่นี่ทำไม ลี

251
00:21:23,033 --> 00:21:24,742
มาหาเบรนด้า ฮอลแลนด์

252
00:21:24,743 --> 00:21:26,745
เดินตรงไป ห้องแรกขวามือ

253
00:21:33,627 --> 00:21:38,882
(ฝ่ายจัดการทรัพยากรโมนาร์ค
พิกัดลับ)

254
00:21:56,441 --> 00:21:57,609
เดจาวูเนอะ

255
00:21:58,735 --> 00:21:59,903
เธอไวจริงๆ

256
00:22:01,321 --> 00:22:05,826
ใช่แค่ สองวันไหม ก็ไต่เต้าขึ้นมาในโมนาร์คได้

257
00:22:06,535 --> 00:22:09,246
เปล่า พวกนั้นยอมให้เข้ามาคุยกับคุณเฉยๆ

258
00:22:13,458 --> 00:22:14,501
คุณโอเครึเปล่า

259
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
โอเคค่ะ

260
00:22:19,631 --> 00:22:20,632
คุณล่ะโอเคไหม

261
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
มีอะไรให้ฉันช่วย

262
00:22:27,931 --> 00:22:31,059
ฉันอ่านเอกสารถอดคำให้การของคุณ

263
00:22:31,935 --> 00:22:35,606
เห็นคุณอ้างว่าทำไปโดยฝืนโปรโตคอลเอเพ็กซ์

264
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
เบรนด้า คุณโกหกทำไม

265
00:22:41,945 --> 00:22:45,866
ฉันมาเพื่อให้โมนาร์คได้รับข้อมูลที่จำเป็น

266
00:22:46,575 --> 00:22:50,537
ที่จะประเมินเหตุการณ์ในซานตาโซลดาด

267
00:22:51,830 --> 00:22:54,082
- ฉันให้ความร่วมมืออยู่
- ไม่เอาน่ะ

268
00:22:54,750 --> 00:22:58,003
ฉันเคยอยู่ในห้องแบบนี้มาก่อน โกหกด้วย

269
00:22:59,129 --> 00:23:01,715
เพราะฉันกลัวว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าพูดความจริง

270
00:23:02,758 --> 00:23:03,967
คุณก็ทำเหมือนกันรึเปล่า

271
00:23:04,593 --> 00:23:08,221
นี่คือเงื่อนไขที่เขาบังคับ
ก่อนจะให้ออกโดยได้สวัสดิการเลี่ยมทองเหรอ

272
00:23:08,222 --> 00:23:09,806
เธอพูดถูก คอราห์

273
00:23:11,350 --> 00:23:12,351
ฉันทำเกินไป

274
00:23:13,185 --> 00:23:15,853
ความทะเยอทะยานนำหน้าความสามารถ

275
00:23:15,854 --> 00:23:19,524
และฉันต้องรับผิดชอบ
ในเหตุที่เกิดบนซานตาโซลดาด

276
00:23:19,525 --> 00:23:21,359
คุณไม่ใช่คนเดียวที่ต้องรับผิดชอบ

277
00:23:21,360 --> 00:23:24,112
ฉันยอมรับการกระทำของตัวเอง คอราห์

278
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
ขอน้ำดื่มหน่อย

279
00:23:32,246 --> 00:23:33,705
ไม่เอาน้ำก๊อกนะ ขอบคุณ

280
00:23:38,502 --> 00:23:41,254
เลิกถามเรื่องนี้เถอะ

281
00:23:41,255 --> 00:23:44,800
ลูกสาววอลเตอร์ ซิมมอนส์ต้องการอะไร
จากเคนทาโร่ แรนดา

282
00:23:54,601 --> 00:23:55,727
มันนิ่งมากเลย

283
00:23:58,272 --> 00:24:01,733
แค่จะพูดเฉยๆ ว่าคุณไม่ควรมาอยู่ตรงนี้

284
00:24:03,068 --> 00:24:04,402
ทำไม

285
00:24:04,403 --> 00:24:06,946
เพราะเราตั้งเหยื่อล่อไปแล้ว

286
00:24:06,947 --> 00:24:08,197
ทีมอพยพจะมารับแล้วรึเปล่า

287
00:24:08,198 --> 00:24:10,283
กำลังพยายามเอาฮ.ขึ้นอยู่

288
00:24:10,284 --> 00:24:12,827
ต้องสวดมนต์ให้เขามาถึง
ก่อนก๊อดซิลล่ามายาวๆ เลย

289
00:24:12,828 --> 00:24:15,538
ต้องมีวิธีจัดการกับไททั่นมากกว่าหนึ่งทางสิ ลี

290
00:24:15,539 --> 00:24:18,000
มีแน่ละ เคย์ แต่ตอนนี้มีก๊อดซิลล่าก็เอา

291
00:24:18,584 --> 00:24:21,043
เรายังมีเวลาก่อนที่กองทัพเรือจะมาถึงใช่ไหม

292
00:24:21,044 --> 00:24:22,462
- ถูกต้อง
- กองทัพเรือเหรอ

293
00:24:23,046 --> 00:24:24,422
ใช่ ลี

294
00:24:24,423 --> 00:24:27,592
กองทัพสหรัฐอเมริกาก็มีแผนทำลายไททั่น

295
00:24:27,593 --> 00:24:30,845
เคทกับฉันจะทำสิ่งที่ตั้งใจมาทำตรงนี้
ก่อนที่พวกนั้นจะมาถึง

296
00:24:30,846 --> 00:24:33,055
ช่วยยกหูบอกโมนาร์ค

297
00:24:33,056 --> 00:24:35,725
ให้บอกกองทัพว่าอย่าเข้ามา
เพราะเมื่อก๊อดซิลล่ามาถึง

298
00:24:35,726 --> 00:24:40,021
ไม่ว่าจะวางแผนอะไรไว้
ก็ทำลายไททั่นไม่ได้ แล้วนี่ตั้งสองตัว

299
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
ขอบคุณ

300
00:24:42,524 --> 00:24:46,862
แล้วคุณกับเคทมีแผนจะทำอะไรกันแน่

301
00:24:47,946 --> 00:24:50,364
พยายามพาไททั่นเอ็กซ์กลับเส้นทางอพยพของมัน

302
00:24:50,365 --> 00:24:52,116
เอาอีกแล้ว ช่วยไททั่น

303
00:24:52,117 --> 00:24:54,035
เรื่องที่คุณพยายามจะทำมันดีกว่าเราเหรอ

304
00:24:54,036 --> 00:24:58,164
คืองี้ เคย์ ตอนนี้ไม่ใช่ปี 1950
โลกมันเปลี่ยนไปแล้ว

305
00:24:58,165 --> 00:25:02,336
ความสัมพันธ์ของมนุษย์กับไททั่น
เปลี่ยนไปตลอดกาลตั้งแต่จี-เดย์

306
00:25:02,920 --> 00:25:04,045
คุณก็แค่พลาดวันนั้นไป

307
00:25:04,046 --> 00:25:05,214
ฉันไม่ได้พลาดอะไรทั้งนั้น

308
00:25:06,507 --> 00:25:09,676
ฉันอยู่ตรงนั้นตอนจี-เดย์ ฉันเสียคนที่รักไป

309
00:25:11,553 --> 00:25:13,055
ไททั่นตัวนั้นฆ่าพ่อเธอนะ

310
00:25:13,764 --> 00:25:14,765
ลูกชายคุณ

311
00:25:15,349 --> 00:25:18,893
ผมขอร้องล่ะ ช่วยไปอยู่ให้ไกลๆ จากหาดนี้

312
00:25:18,894 --> 00:25:22,314
เท่าที่จะไปได้
ก่อนที่ไททั่นตัวนั้นหรือก๊อดซิลล่าจะฆ่าพวกคุณ

313
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
ผมจะรอทุกคนในรถ

314
00:25:37,955 --> 00:25:39,831
ถ้าเคทอยากไปก็ควรให้ไป

315
00:25:40,999 --> 00:25:42,459
อย่างน้อยควรให้ได้ลอง

316
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
ก่อนที่กองเรือหรือก๊อดซิลล่าจะมาถึง

317
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
เธอทำได้

318
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
ไปเลย

319
00:25:55,931 --> 00:25:57,683
ผมจะดูแลให้เอง

320
00:26:00,143 --> 00:26:02,312
ไปเลย ฉันจะดึงความสนใจลีเอง

321
00:26:22,124 --> 00:26:23,375
เรื่องนั้นเกิดขึ้นเมื่อไหร่

322
00:26:24,293 --> 00:26:26,127
หนึ่งวันหลังงานศพฮิโรชิ

323
00:26:26,128 --> 00:26:27,503
ขอบคุณค่ะ

324
00:26:27,504 --> 00:26:32,593
อิซาเบลใจดีมากๆ
ที่ติดต่อไปแสดงความเห็นอกเห็นใจ

325
00:26:33,093 --> 00:26:34,094
พอเลย

326
00:26:34,928 --> 00:26:36,429
นางต้องการอะไรจากเขา

327
00:26:36,430 --> 00:26:38,598
นางไม่ได้เกี่ยวกับเอเพ็กซ์เลย

328
00:26:38,599 --> 00:26:40,600
ฉันรู้ว่าคุณรู้ พวกนั้นจะทำอะไร

329
00:26:40,601 --> 00:26:42,351
วอลเตอร์ ซิมมอนส์ไม่จบแค่นี้แน่

330
00:26:42,352 --> 00:26:45,939
ตอนเพิ่งรู้จักกัน ฉันประมาทเธอไปหน่อย

331
00:26:46,565 --> 00:26:50,068
ฉันคิดว่าตัวเองเข้าใจ
แรงจูงใจที่ทำให้เธอเข้าเออีที

332
00:26:51,320 --> 00:26:54,781
ฉันคิดผิด แล้วก็มีราคาที่ต้องจ่าย

333
00:26:55,449 --> 00:26:57,200
ใช่ ฉันก็มีราคาที่ต้องจ่ายเหมือนกัน

334
00:26:57,201 --> 00:26:58,202
ใช่

335
00:26:58,952 --> 00:27:02,038
เพราะเธอคิดว่าตัวเองเข้าใจเออีที

336
00:27:02,039 --> 00:27:03,539
แล้วเธอก็คิดผิด

337
00:27:03,540 --> 00:27:08,003
โอเค วันนี้คือวันแห่งการย้ำความผิดฉันสินะ ได้

338
00:27:08,670 --> 00:27:12,882
ฉันต้องคุยกับฝ่ายข่าวกรองของโมนาร์คอีกครั้ง

339
00:27:12,883 --> 00:27:14,301
ดังนั้น เป็นได้ว่า…

340
00:27:15,719 --> 00:27:17,638
นี่เป็นการคุยกันครั้งสุดท้าย

341
00:27:19,723 --> 00:27:22,601
ขอให้โชคดีนะ คอราห์

342
00:27:25,562 --> 00:27:26,772
คุยเสร็จแล้ว

343
00:28:36,717 --> 00:28:37,718
เคท!

344
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
ฉันไม่เป็นไร

345
00:28:51,148 --> 00:28:52,566
นี่ ไม่ต้องทำก็ได้นะ

346
00:28:55,652 --> 00:28:56,653
ต้องทำ

347
00:29:10,459 --> 00:29:11,543
ลี!

348
00:29:13,754 --> 00:29:14,755
เด็กๆ จะมาไหม

349
00:29:18,800 --> 00:29:20,511
เราควรร่วมมือกันมากกว่า

350
00:29:21,762 --> 00:29:23,180
เราทั้งคู่ต้องการสิ่งเดียวกัน

351
00:29:24,473 --> 00:29:26,224
แต่ไม่ใช่ไง

352
00:29:26,225 --> 00:29:29,060
อย่างน้อยเรื่องที่ผมทำอยู่
ก็เป็นตามลำดับของธรรมชาติ

353
00:29:29,061 --> 00:29:30,269
พวกไททั่นทำกันแบบนี้

354
00:29:30,270 --> 00:29:31,897
คุณรู้เหรอว่าพวกไททั่นทำกันยังไง

355
00:29:32,814 --> 00:29:34,440
ไม่มีใครรู้หรอก ลี

356
00:29:34,441 --> 00:29:38,570
บิลลี่ทำแผนที่ไว้ตั้งแต่ 60 ปีที่แล้ว
แต่พวกเรามีแต่อาวุธที่เพิ่มขึ้น

357
00:29:40,364 --> 00:29:43,242
เราต้องพยายามทำความเข้าใจพวกมัน
ถึงจะช่วยมนุษยชาติได้

358
00:29:43,909 --> 00:29:46,410
ขอข้อเท็จจริงเด็ดๆ สักข้อ

359
00:29:46,411 --> 00:29:48,955
อะไรก็ได้ที่รู้มาซึ่งทำให้คุณพูดแบบนั้นได้

360
00:29:48,956 --> 00:29:50,832
ด้วยความมั่นใจ เคย์ ขอข้อเดียว

361
00:29:52,793 --> 00:29:53,794
บอกไม่ได้

362
00:29:57,923 --> 00:30:01,968
ฉันรู้แค่เราต้องพาไททั่นเอ็กซ์กลับเส้นทาง

363
00:30:01,969 --> 00:30:03,470
ไม่งั้นคนจะยังตายกันต่อไป

364
00:30:06,473 --> 00:30:07,682
แค่นั้นยังไม่พอเหรอ

365
00:30:07,683 --> 00:30:09,100
ไม่พอ

366
00:30:09,101 --> 00:30:12,396
ไม่ได้แล้ว เมื่อคุณเอาเคทกับเคนทาโร่
มาเจออันตรายด้วย

367
00:30:13,146 --> 00:30:14,898
ไม่มีชีวิตไททั่นตัวไหนคุ้มที่จะแลก

368
00:30:17,067 --> 00:30:20,403
ความตั้งใจของคุณคุ้มค่าความเสี่ยงตัวเองเหรอ

369
00:30:20,404 --> 00:30:23,364
เคย์ ความเสี่ยงของผมตอนแรก
ผมเสี่ยงชีวิตผมคนเดียว

370
00:30:23,365 --> 00:30:25,449
จนคุณเอาเราทุกคน
เข้าไปอยู่ในเส้นทางของก๊อดซิลล่า

371
00:30:25,450 --> 00:30:26,826
ไม่ๆ อันนั้นคุณทำ

372
00:30:26,827 --> 00:30:28,744
ตอนแรกผมจะอยู่ตรงนี้แค่คนเดียว

373
00:30:28,745 --> 00:30:32,624
มีแต่ก๊อดซิลล่า ไททั่น กับผม
ไม่ต้องมีใครอื่น ไม่มีอะไรเลย

374
00:30:34,001 --> 00:30:35,836
คุณไม่ควรมาอยู่ตรงนี้ เคย์

375
00:30:39,089 --> 00:30:40,840
งั้นฉันควรไปอยู่ตรงไหน ลี

376
00:30:40,841 --> 00:30:42,426
ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่

377
00:31:21,882 --> 00:31:22,883
โอ๊ย ตาย

378
00:31:25,636 --> 00:31:26,762
นั่นอะไรน่ะ

379
00:31:34,061 --> 00:31:35,187
นี่คือรัง

380
00:31:40,776 --> 00:31:41,902
ตายละ

381
00:31:42,986 --> 00:31:44,154
มันถึงต้องมาที่นี่

382
00:31:45,697 --> 00:31:46,698
มาวางไข่

383
00:31:47,908 --> 00:31:49,785
ไททั่นมาทำรัง

384
00:32:06,885 --> 00:32:08,177
ฮัลโหล

385
00:32:08,178 --> 00:32:09,721
จะไม่เหลือเวลาแล้วนะ เคนทาโร่

386
00:32:10,264 --> 00:32:11,974
เราจับพิกัดคุณได้แล้ว

387
00:32:12,558 --> 00:32:14,142
ทั้งทีมกำลังรอสแตนด์บาย

388
00:32:14,685 --> 00:32:16,353
คุณได้พิกัดสคารับหรือยัง

389
00:32:17,312 --> 00:32:18,521
เคนทาโร่

390
00:32:18,522 --> 00:32:21,691
ฮื่อ คือไม่แน่ใจว่าพ่อจะต้องการแบบนี้

391
00:32:21,692 --> 00:32:23,360
คุณพ่อตายเพราะเคทนะ

392
00:32:25,821 --> 00:32:27,530
เธอไม่ใช่คนเลว

393
00:32:27,531 --> 00:32:29,282
ไม่ว่าเคทตั้งใจจะทำอะไร

394
00:32:29,283 --> 00:32:32,870
วิธีนี้มีแต่จะทำให้มีคนตายมากขึ้น
ทำลายล้างหนักขึ้น

395
00:32:37,040 --> 00:32:40,085
ฟังนะ ถ้าแผนนี้จะล่ม ต้องบอกมาเดี๋ยวนี้

396
00:32:44,923 --> 00:32:48,010
ไม่ล่มหรอก แผนได้ผลแน่

397
00:32:48,594 --> 00:32:49,845
ลืมเรื่องสคารับไปได้

398
00:32:53,390 --> 00:32:55,142
บอกทริสซอปว่ามีไข่หนึ่งลูก

399
00:32:56,894 --> 00:32:57,895
พวกนั้นอยู่ไหน

400
00:32:59,313 --> 00:33:00,314
อยู่ไหนน่ะ

401
00:33:03,317 --> 00:33:05,277
เธอกำลังทำสิ่งที่ตั้งใจมาทำ

402
00:33:06,945 --> 00:33:07,946
ให้ตายสิ

403
00:33:24,379 --> 00:33:27,089
สคารับสร้างรังให้ลูกของไททั่น

404
00:33:27,090 --> 00:33:29,091
จะบอกว่ามีเจ้าตัวพวกนี้เยอะกว่าเดิมเหรอ

405
00:33:29,092 --> 00:33:31,177
บอกว่ามันไม่ได้อยากทำร้ายพวกเรา

406
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
เรื่องนี้พลิกสถานการณ์ทุกอย่างเลย

407
00:33:33,347 --> 00:33:36,642
เจ้าไททั่นตัวนี้เป็นแม่
เพราะงั้นตอนนี้เลยไปไหนไม่ได้

408
00:33:57,496 --> 00:34:00,122
ทิม! มันมาแล้ว ห่างจากชายฝั่งแค่ไม่กี่นาที

409
00:34:00,123 --> 00:34:01,749
แย่ละ… แบบนี้แย่อย่างสุด!

410
00:34:01,750 --> 00:34:03,209
รายงานมา

411
00:34:03,210 --> 00:34:06,587
ก๊อดซิลล่าโผล่มาจากมหาสมุทรแปซิฟิก
และกำลังมุ่งหน้าไปทางนั้นอย่างเร็ว

412
00:34:06,588 --> 00:34:07,672
เป็นเพราะชอว์เหรอ

413
00:34:07,673 --> 00:34:10,550
อาจเป็นได้ หรืออาจเพราะสังเกตว่า
ไททั่นเอ็กซ์ออกจากเส้นทางปกติ

414
00:34:10,551 --> 00:34:11,760
เลยโผล่มาทักด้วยตัวเอง

415
00:34:12,553 --> 00:34:14,303
สถานะทีมอพยพอยู่ไหน

416
00:34:14,304 --> 00:34:15,471
อีกห้านาที

417
00:34:15,472 --> 00:34:17,180
เวลาจะไม่พอแล้ว ไปเลยเร็วๆ

418
00:34:17,181 --> 00:34:18,265
- หัวหน้า
- อะไร

419
00:34:18,266 --> 00:34:20,892
พบยานพาหนะไม่ทราบสังกัดหลายลำ
เข้าระยะล้อมของโมนาร์ค

420
00:34:20,893 --> 00:34:23,354
- นี่อะไร เหตุภาพไหม
- ไม่มี พวกนั้นไม่ตอบ

421
00:34:23,355 --> 00:34:24,730
เรียกผู้บัญชาการกองเรือ

422
00:34:24,731 --> 00:34:27,108
ห้ามใครเข้าระยะหนึ่งร้อยไมล์จากชายฝั่ง

423
00:34:27,109 --> 00:34:28,652
เราต้องขวางจรวดมิสไซล์พวกนั้นให้ได้

424
00:34:42,541 --> 00:34:44,710
นี่ๆ เคท เคท เราต้องไปกันละ

425
00:34:45,668 --> 00:34:46,670
ไปเร็ว เคท!

426
00:35:00,851 --> 00:35:01,852
เคท!

427
00:35:19,578 --> 00:35:21,288
เราต้องรีบพาสองคนนั้นหนี

428
00:35:27,377 --> 00:35:29,379
โอ๊ย ให้ตาย อาจจะฝ่าไม่พ้น

429
00:35:30,130 --> 00:35:31,215
เราต้องไปกันแล้ว

430
00:35:39,306 --> 00:35:40,307
จุดศูนย์กลาง

431
00:35:41,225 --> 00:35:43,644
อยู่นั่นไง ไปเร็ว

432
00:36:00,285 --> 00:36:01,286
นั่นไข่ที่ว่าเหรอ

433
00:36:04,957 --> 00:36:06,333
พวกนั้นจะทำอะไร

434
00:36:07,000 --> 00:36:09,002
เคนทาโร่ เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

435
00:36:12,464 --> 00:36:13,465
เคท เราต้องไปกันแล้ว

436
00:36:17,469 --> 00:36:18,470
นายโกหกฉัน!

437
00:36:19,137 --> 00:36:20,847
- นายร่วมมือกับพวกนั้น!
- ไม่ใช่

438
00:36:20,848 --> 00:36:22,474
แต่นี่เป็นสิ่งที่จำเป็นต้องเกิด

439
00:36:25,853 --> 00:36:27,019
ไปเลย

440
00:36:27,020 --> 00:36:28,939
พบเป้าหมายแล้ว

441
00:37:05,142 --> 00:37:08,102
ทีมผมต้องอยู่จนกว่าจะสำเร็จตามเป้าหมาย

442
00:37:08,103 --> 00:37:09,104
รับทราบ

443
00:37:09,771 --> 00:37:14,735
ทีมสองกับสาม ออกเลย
ทีมหนึ่งอยู่ต่อก่อน ไปเร็ว

444
00:37:34,421 --> 00:37:35,756
อย่าไปขวางหน้ามัน!

445
00:37:57,027 --> 00:37:58,570
ให้ตาย พวกนั้นโดนไหม

446
00:38:00,072 --> 00:38:01,073
ยังปลอดภัย

447
00:38:02,199 --> 00:38:04,826
- รีบไปกันเร็ว ไปเลยๆ
- ไปเร็ว

448
00:38:09,081 --> 00:38:10,999
พวกนั้นน่าจะรอด เราก็ต้องไปแล้ว

449
00:39:24,448 --> 00:39:26,450
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์