SEVEROVÝCHODNÁ AUSTRÁLIA
ZALOŽENÉ NA POSTAVE „GODZILLA“
MONARCH: ODKAZ MONŠTIER
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR MINISTER OBRANY
Áno, pán minister.
Situácia sa rýchlo mení.
Vždy si bol majstrom zľahčovania, však, Reddick?
Pozri, odkedy sa na ich území pred 18 hodinami zjavila tá vec,
austrálsky parlament žiada,
aby USA dodržali spoločný obranný pakt proti titanom.
Pane, obaja vieme,
že pri uplatňovaní vojenskej možnosti sme nemali šťastie.
Hodili sme na nich všetko, čo máme.
Nie všetko.
Pane, urobili sme to raz na Atol Bikini.
No, od čias Castle Brava sa už technológia dosť posunula.
Je to taktické. Obmedzené.
Obmedzené?
Pane, následky tej možnosti sú rovnaké v každom zmysle slova.
Kde je najbližšie centrum populácie?
Tak 16 km vo vnútrozemí. Všetkých v okruhu 480 km práve evakuujem.
Fajn, tak si pohni. Naše kontakty sú na ceste.
Pane, chcel by som dodať…
Nie. Máme príležitosť, Redd.
Chopíme sa jej.
Žiadne ďalšie možnosti nemáme.
Áno, pane.
Konečné priblíženie. Vyprázdnite palubu.
Rozumiem. Vyprázdnená.
Dobre. Len s rozvahou.
Myslíš, že nám uverí?
Že máš emocionálne prepojenie s príšerou?
Nezačneme tým.
Áno, čo je?
Pane,
prišli ľudia, s ktorými by ste mali hovoriť.
Riaditeľ Barris?
Ale, vitajte na palube.
Dr. Randová, všade vás hľadajú moji ľudia
a vy len tak vojdete mojimi dverami.
Obe by vás mali odviesť na správu kontaktov.
Nie, podľa mňa ich vypočujte, pane.
- Skutočne? - Áno.
Potrebujeme len minútu.
Nemám ani minútu. Na austrálskom pobreží mám titana.
To nie je váš najväčší problém.
A čo potom?
Lee Shaw.
Čo s tým má spoločné?
Shaw má plán, ako sa sám vysporiada s titanom.
Viem, že je to trochu čudné, pretože zvyčajne je to tímový hráč.
Podľa dr. Suzukiho použije nával koncentrovaného žiarenia gama,
aby k Titanovi X prilákal ďalšieho.
Ďalšieho titana?
Godzillu.
Hej, Charlie.
Zachytili sme niečo na globálnej sieti? Na G-TASS-e?
Nejakú inú aktivitu titana než tú, čo vidíme?
Nie, pane.
Na periskopoch máme len Titana X. Oblasť je čistá.
Naozaj to dokáže?
Dokáže Shaw privolať Godzillu?
No, nie. Ja… Je to…
Pozrite, dr. Serizawa povedal, že Godzilla je kráľom monštier.
Neurobí nič, čo nechce.
Máme precedens.
Domnievame sa, že Godzilla sa objavila na Atol Bikini
vďaka žiareniu, čo vydávala vodíková bomba Castle Bravo.
Lee ma zariadenie, čo dokáže simulovať rovnaký typ energie.
Návnada pre titana.
Pohol sa titan, odkedy prišiel?
Nie, ale zaznamenali sme zvýšený výdaj energie Titana X.
Hodnoty stabilne stúpajú, odkedy dorazil na pobrežie.
Viete však, čo to znamená?
No, rovnaké energetické výkyvy vidíme,
keď sa chystá Godzilla na útok, takže…
Nie je to ideálne.
Môže zvyšovať výdaj energie aj z iného dôvodu?
Máte ďalšie dôkazy agresívneho správania?
Skutočnosť, že sa udomácnil na pláži,
je už chápaná ako agresívne správanie.
A ak počkáme, mohlo by byť príliš neskoro.
Príliš neskoro?
Čo povedal minister obrany?
Práve teraz k nám smeruje flotila 20 lodí s riadenými strelami tomahawk
s jadrovými špičkami.
- Jadrovými? - Čo, dopekla, si my…
Uvedomujete si, že doslova stála na pláži, keď sme tento plán naposledy skúšali?
Ako to dopadlo?
Do troch hodín sú tu.
Tak potom máme tri hodiny.
Na čo?
Podľa manželovho výskumu
sa Titan X už stáročia drží rovnakej migračnej trasy okolo sveta
bez akýchkoľvek zdokumentovaných útokov.
Až kým Apex nezasiahol na Santa Soledad a nevychýlil ho z kurzu.
Ak prídeme na to, prečo titan zišiel z trasy a vrátime ho na ňu,
máme väčšiu šancu odvrátiť ďalší útok titana než jadrová zbraň.
Stop. Počkajte, chcem sa uistiť, že chápem, čo hovoríte. Vy…
Vy chcete zachrániť titana?
Potrebuje našu pomoc.
Myslím, že ho dokážem dostať z pláže a späť na migračnú trasu.
Monarch osem-deväť, konečné. Prichádza Kentaro Randa.
Hej! Ahoj.
Sú tu Cate a Keiko.
Rozprávajú sa s Barrisom.
Viem.
Chceš mi povedať o Thajsku?
A čo také?
Ja neviem. Ty si len tak odišiel do Thajska
a, akože čo, s nikým si tam nebol?
Volá sa Isabel.
Dobre, kto je Isabel? Mám ju po…
Isabel Simmonsová.
Ako to…
Čo? Akože si išiel do Thajska s Isabel Simmonsovou?
A nepovieš mi to?
S dcérou Waltera Simmonsa?
Zakladateľa Apexu Cybernetics.
Áno.
Pretože som vedel, že by si predpokladala, že to súvisí s Apexom.
Áno, a nesúvisí?
Nie.
Nie je taká zlá.
Vlastne neznáša Apex rovnako ako my.
Nechaj to tak, dobre?
Bola to len návšteva. Nič viac.
Potrebuje pomoc?
A odkiaľ to viete? Čo? Rozprávali ste sa?
Neviem to vysvetliť, ale je…
Je to pocit.
- Pocit? - Áno.
Cate vedela, že sa titan stratil oveľa skôr, než sme
zistili, že zišiel z trasy,
ešte skôr ako Monarch vedel, že sa stratil.
A tieto údaje nie som ochotná zavrhnúť.
Dobre, počúvajte. Poznáme hrozbu.
Vieme, kde sa nachádza.
Konečne máme šancu sa s ňou vysporiadať
a vy chcete, aby sme nestrieľali, lebo máte pocit, že potrebuje pomoc.
Monarch sa vždy snažil nájsť
nepravdepodobné riešenia bezvýchodiskových problémov.
Akoby sme sa pozerali na učebnicový prípad.
Povedali ste tri hodiny.
Riskujete len životy dvoch Randových,
ktoré ste aj tak chceli dať do správy kontaktov.
Chceli ste odpovede.
Povedali ste, že táto situácia má priveľa neznámych.
Možno nám dokážu pomôcť.
Musíte ju aspoň nechať sa pokúsiť ho nasmerovať späť.
Alebo možno situáciu zhoršia.
To ste zvážili?
„Životy dvoch Randových.“ Dúfam, že sa na to cítite.
Pripravujeme vrtuľník, dovezie vás na súš.
Potrvá to asi 20 minút, let tak polhodinu,
a na súši máte dve hodiny a nejaké drobné.
Ahoj.
Cítim súrodeneckú lásku.
Dobre, choďte sa pripraviť.
Vrtuľník odchádza o 20 minút.
Rada ťa vidím.
Kentaro?
Si tam?
Som tu.
Poď si po to!
Kentaro, môžeme sa porozprávať?
Iste.
To, čo si povedal na pohrebe…
chápem, ak sa na mňa hneváš.
- V pohode. - Alebo na to zo Santa Soledad.
Cate, som v pohode.
Ja len…
občas sa mi sníva o ockovi.
Dobré sny.
Nie.
Nemusíš to robiť.
Nemusíš ísť s nami za titanom.
To nehovor.
Čo?
Nehovor, že to nie je aj moja misia.
Musíme zastaviť Titana X, aby už nezabíjal,
a to znamená dostať ho odtiaľto.
Zachrániť ho.
Tak či onak.
Poďme, poďme.
Poďme.
Môžete vzlietnuť.
Rozumiem.
Musím hovoriť s Hollandovou.
Apex má niečo za lubom.
Isabel Simmonsová v Tokiu kontaktovala Kentara.
A Kentaro tvrdí, že o nič nejde.
Doslova sa práve vrátil z návštevy Isabel v Thajsku.
Neveríš Kentarovi?
Nie. Ja…
Neverím Simmonsovcom.
Premýšľam nad tým, čo sa jej stalo. Ona…
Každú sekundu z každého dňa.
Tim, nemôžem sa nečinne prizerať a čakať, kým sa znova niečo pokazí.
Vieš, Hiroši hovorieval:
„Robíme s príšerami, takže každá chyba bude obrovská.“
No neustúpiš.
Poučíš sa z chýb a zlepšíš sa.
Ale nehovor.
Hej.
Ale nehovor.
Ak si myslíš, že existuje riziko,
tak sa mu venuj.
Budem ti kryť chrbát.
Radšej už choď. Zariadim to.
Monarch päť-päť Základni 18.
Blížime sa k Titanovi X.
Vidíme miesto pristátia.
Rozumiem.
Ten je ale obrovský.
Čo to, dopekla, je?
Čo je?
- Tam. - Vtáky, vľavo!
- Mayday! - Padáme!
Ježiši.
Sú celí? Sú na zemi?
Monarch päť-päť, počujete?
Monarch päť-päť, odpovedzte.
ŽIADNY SIGNÁL
Tu Monarch päť-päť.
Mali sme ťažké pristáte.
Poloha… Potrebujeme okamžitú evakuáciu…
Rozumiem, päť-päť. Tím je na ceste.
Dobre, hej, počúvaj. Už s nimi nestrať kontakt.
- Rozumieš? - Áno.
Výborne.
Potrebujeme evakuovať Monarch päť-päť.
NIEKDE V JUŽNOM PACIFIKU
Kei!
Lee!
Ježiši! Čo, dopekla?
Je ti niečo?
Nie, nič. Nič.
A čo ostatní? Hej.
Sú v poriadku.
Nevedel som, že si to ty. Len som…
Doriti.
Ja…
Prečo?
Prečo… Čo tu robíš, Kei?
Čo tu robíš ty, Lee?
Hľadám Brendu Hollandovú.
Touto chodbou. Prvá miestnosť vpravo.
SPRÁVA KONTAKTOV MONARCH NEZNÁME MIESTO
Déjà vu.
Si rýchla.
Koľko ti to trvalo, dva dni, kým si postúpila v Monarchu?
Nie. Dali mi priepustku, aby som mohla prísť za tebou.
Si v poriadku?
Áno, som.
A ty?
Ako ti pomôžem?
Čítala som tvoje prepisy.
Videla som, že tvrdíš, že si porušila protokoly Apexu.
Brenda, prečo klameš?
Som tu, aby som sa uistila, že má Monarch všetky potrebné informácie
na posúdenie udalostí, čo sa odohrali na Santa Soledad.
- Spolupracujem. - Ale no tak.
Už som sedela v takejto miestnosti. A klamala som.
Pretože som sa bála, čo sa stane, ak poviem pravdu.
Je to aj tvoj prípad?
To je podmienka tvojho zlatého padáka?
Mala si pravdu, Corah.
Zašla som priďaleko.
Predstihli ma ambície
a som zodpovedná za to, čo sa stalo na Santa Soledad.
Nie si zodpovedná len ty.
Som zodpovedná za svoje konanie, Corah.
Donesiete nám vodu, prosím?
Nie z kohútika. Ďakujem.
Prosím, nechaj to tak.
Čo chce dcéra Waltera Simmonsa od Kentara Randu?
Je taký nehybný.
Len vravím, že tu nechcete byť.
Prečo?
Pretože som už hodil návnadu. Evakuačný tím je na ceste?
Naháňajú sa, aby poslali ďalší vrtuľník.
Radšej dúfajte, že dorazí skôr ako Godzilla.
S tým titanom sa musí dať vysporiadať aj inak, Lee.
Určite áno, Kei. Ale teraz, beriem Godzillu.
Ešte stále máme čas, kým príde námorná flotila, však?
- Áno. - Námorná flotila?
Áno, Lee.
Americká armáda tiež plánuje zničiť toho titana
a s Cate urobíme, na čo sme sem prišli, než sem dorazí.
No, možno zavolajte Monarchu,
nech odvolajú flotilu, lebo keď sem príde Godzilla,
ich plán, nech už je akýkoľvek, nezničí titana, a už vôbec nie dvoch.
Ďakujem.
A čo presne plánujete s Cate urobiť?
Pokúsime sa dostať Titana X späť na migračnú trasu.
Aha. Takže záchrana titana.
A ty sa snažíš o niečo lepšie?
Pozri, Kei, toto nie sú 50. roky. Svet sa zmenil.
Vzťah ľudstva k titanom sa v Deň G navždy zmenil.
Len si to zmeškala.
Ale ja nie.
V Deň G som tam bola. Prišla som o blízkych.
Ten titan zabil tvojho otca…
a tvojho syna.
Takže vás prosím, odíďte z tejto pláže
čo najďalej, než vás zabije ten titan alebo Godzilla.
Počkám vás v aute.
Ak chce Cate ísť, mala by.
Mala by to aspoň skúsiť.
Než sem dorazí flotila alebo Godzilla.
Dokážeš to.
Choď.
Dohliadnem na ňu.
Do toho. Zabavím Leeho.
Kedy sa to stalo?
Deň po Hirošiho pohrebe.
Ďakujem.
Nuž, veľmi milé, že ho Isabel kontaktovala a vyjadrila sústrasť.
Prestaň.
Čo od neho chce?
S Apexom nemá nič spoločné.
Viem, že ty to vieš. Čo robia?
Walter Simmons ešte neskončil.
Keď som ťa prvý raz stretla, podcenila som ťa.
Domnievala som sa, že chápem, čo ťa motivovalo vstúpiť do AET.
Mýlila som sa a zaplatila som za to.
Hej, aj ja.
Áno.
Pretože si sa domnievala, že rozumieš AET.
A mýlila si sa.
Dobre. Tak mi dnes skrátka pripomeň moje chyby, fajn.
So spravodajskou službou Monarchu mám ešte jedno stretnutie,
takže možno…
sa rozprávame naposledy.
Želám ti veľa šťastia, Corah.
Skončili sme.
Cate!
To nič.
Hej, nemusíš to robiť.
Musím.
Lee!
Prídu?
Mali by sme spolupracovať.
Obaja chceme to isté.
Ibaže nechceme.
Ja aspoň podporujem prirodzený kolobeh vecí.
Takto sa správajú titani.
Ty vieš, ako sa správajú?
Nikto to nevie, Lee.
Billyho mapa má 60 rokov a my máme len viac zbraní.
Ak chceme zachrániť ľudstvo, musíme ich pochopiť.
Povedz mi jeden overený fakt,
čokoľvek, čo si sa dozvedela, vďaka čomu to môžeš
s určitosťou povedať, Kei. Len jeden.
Nemôžem.
Viem len, že musíme Titana X vrátiť na správnu cestu,
inak umrú ďalší.
Nestačí to?
Nie.
Nie, nie keď ohrozíš seba, Cate a Kentara.
Život žiadneho titana za to nestojí.
A tvoje presvedčenie stojí za riziko, ktoré podstupuješ?
Moje riziko, Kei. V dráhe strely stojím len ja.
Kým si všetkých nepodhodil do cesty Godžire.
Nie, nie. To ty.
Ja som tu chcel byť sám.
Len Godzilla, ten titan a ja. Nikto iný. Nič!
Nemáš tu byť, Kei.
A kde mám byť, Lee?
Kdekoľvek, len nie tu.
Panebože.
Čo je to?
Je to hniezdo.
Preboha.
Preto je tu!
Je to vajce.
Ten titan si postavil hniezdo.
Haló?
Dochádza nám čas, Kentaro.
Určili sme tvoju polohu.
Majú pripravený celý tím.
Už si našiel skarabov?
Kentaro?
Hej, neviem, či by toto môj otec chcel.
Tvoj otec zomrel kvôli Cate.
Nie je zlý človek.
Nech Cate zamýšľa čokoľvek,
jej snaha vyústi do ďalších úmrtí a skazy.
Počuj, ak tento plán neklapne, povedz mi to teraz.
Klapne. Plán klapne.
Zabudni na skarabov.
Povedz Trissopovi, že je tu vajce.
Kde sú?
Robí to, pre čo sem prišla.
Dopekla.
Skaraby postavili hniezdo pre titanovho potomka.
Chceš mi povedať, že ich je viac?
Vravela som, že nám nechce ublížiť.
Všetko sa tým mení.
Tento titan je matka. Preto teraz nemôže odísť.
Tim! Je tu a o pár minút dorazí k pobrežiu.
Zlé… Toto je veľmi zlé!
Hlásenie.
Godzilla sa vynorila z Tichého oceána a rýchlo smeruje sem.
Kvôli Shawovi?
Možno, ale je možné, že si všimla, že Titan X sa vychýlil
a prišla sama od seba.
Ako je na tom záchranný tím?
Dorazí o päť minút.
Toľko času nemajú. Poďme!
- Pane? - Áno?
Niekoľko neidentifikovaných vozidiel prešlo perimetrom.
- Čo je to? Vidíš ich? - Nie. Neodpovedajú.
Zožeň mi veliteľa flotily.
Nikto sa nepriblíži na 160 km od pobrežia.
Tie strely musíme zdržať.
Hej, hej. Cate. Cate, musíme ísť.
Pohyb, Cate!
Cate!
Musíme ich odtiaľto dostať.
Sakra. Možno sa tadiaľ nebude dať prejsť.
Musíme ísť!
Epicentrum.
Tam je! Poďme!
To je to vajce?
Čo to robia?
Kentaro, dopekla, čo sa deje?
Cate, musíme ísť.
Klamal si mi!
- Pracuješ s nimi! - Nepracujem.
Toto sa však musí udiať.
Poďme, poďme!
Vidíme náklad.
Môj tím tu ostane, kým nezaistí cieľ.
Rozumiem.
Dva a tri, vyrazte! Tím jeden, ostaňte! Poďme!
Nechoďte popred nich!
Ježiši, zasiahlo ich to?
Sú v bezpečí.
- Vypadnime odtiaľto. Poď, poď. - Poď.
Zvládnu to. Vypadnime odtiaľto.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz