ÉSZAKKELET-AUSZTRÁLIA
KÉSZÜLT A „GODZILLA” KARAKTER ALAPJÁN
MONARCH: A SZÖRNYEK HAGYATÉKA
BEJÖVŐ HÍVÁS VÉDELMI MINISZTER
Igen, miniszter úr?
A helyzet gyorsan változik.
Mindig is értett az elkenéshez, jól mondom, Reddick?
Nézze! Amióta ez az izé felbukkant 18 órával ezelőtt,
az ausztrál parlament követeli,
hogy az Egyesült Államok tartsa be a védelmi egyezményt.
Uram, ön is jól tudja,
hogy a katonai védekezést nem sok szerencsével alkalmaztuk.
Már mindent bevetettünk, amit lehetett.
Nem mindent.
Uram, azt már kipróbáltuk a Bikini-atollnál.
Hát, a Castle Bravo óta sokat fejlődött a technológia.
- Jóval taktikaibb lett. Célzottabb. - Célzottabb?
Uram, a bevetéssel járó sugárzás még mindig ugyanazzal a hatással jár.
Hol van a legközelebbi lakott terület?
Úgy 16 kilométerre.
Egy 480 kilométeres körben igyekszünk evakuálni mindenkit.
Jó, akkor igyekezzenek!
A fegyverek már úton vannak.
Uram, szeretnék szólni, hogy…
Nem. Adott a lehetőség, Redd.
Élünk vele.
Nincs más lehetőségünk.
Értettem, uram.
Közeledünk. Készüljenek a fedélzeten!
Vettem. Mehet a leszállás!
Jól van. Csak nyugalom!
Maga szerint hisz majd nekünk?
Hogy érzelmileg kötődsz a szörnyhöz? Nem ez lesz a nyitómondat.
Igen, tessék!
Uram,
itt van két ember, akikkel beszélnie kéne.
Barris igazgató úr?
Üdvözlöm önöket a fedélzeten!
Dr. Randa, már mindenhol kerestük,
ön pedig csak úgy besétál ide.
Most le kéne tartóztatnom önöket.
Nem, szerintem hallgassa meg őket, uram!
- Valóban? - Igen.
Csak egy percet kérünk!
De nincs egy percem. A Titán elérte Ausztrália partját.
Most nem ez a legnagyobb gond.
Hát akkor micsoda?
Lee Shaw.
Neki mi köze ehhez?
Shaw egyedül akarja elintézni a Titánt.
Ami kissé furcsa, mivel amúgy imád csapatban dolgozni.
Dr. Szuzuki szerint koncentrált gamma-sugarakat akar használni,
hogy odavonzzon egy másik Titánt.
Egy másik Titánt?
Godzillát.
Charlie!
Lát valamit a globális hálózaton?
Bármit a G-TASS-en?
Bármilyen aktivitást a Titántól, amit eddig nem észleltünk?
Nem, uram.
Az X Titánon kívül semmi. Üres a monitor.
Shaw tényleg képes odahívni Godzillát?
Hát, nem. Én… A…
Nézze! Dr. Szerizava azt mondta, hogy Godzilla a szörnyek királya.
Olyat nem csinál, amit ő nem akar.
De volt már rá példa.
Szerintünk azért jelent meg a Bikini-atollnál,
mert a Castle Bravo atombomba sugárzást bocsátott ki.
Leenek van egy eszköze, ami ezt az energiajelet szimulálja.
Egy Titán-csali.
Elmozdult a Titán az érkezése óta?
Nem, de fokozott energiakibocsátást érzékelünk.
Az értékek folyamatosan nőnek, amióta partot ért.
De tudják, hogy mit jelent ez?
Ez ugyanaz az energianövekedés,
mint amikor Godzilla támadásra készül… Nem túl biztató a dolog.
Lehet más oka is annak, hogy megnöveli az enerigakibocsátását?
Mutatott agresszív viselkedést?
Hát, maga a tény, hogy lecövekelt a parton,
már agresszív viselkedésként értelmezhető.
Ha tovább várunk, túl késő lesz.
Túl késő?
A védelmi miniszter mit mondott?
Egy 20 hajóból álló, atomtöltetű Tomahawk rakétákkal ellátott flotta
közeledik felénk.
- Atomtöltet? - Mégis mit…
Elfelejtették, hogy legutóbb is a parton volt, amikor eljátszottuk ezt?
És hogy az hogyan végződött?
Három órán belül itt lesznek.
Akkor van három óránk.
Mire?
A férjem kutatásai szerint
az X Titán ugyanazt a vonulási útvonalat követi már évszázadok óta,
dokumentált támadások nélkül.
Majd Santa Soledadnál az Apex eltérítette az útjáról.
Ha rájövünk, hogy miért tért le, és sikerülne visszairányítanunk,
akkor nagyobb valószínűséggel előzhetnénk meg a támadást.
Álljunk meg! Várjon, jól értettem, amit az előbb mondott? Meg…
Meg akarja menteni a Titánt?
Segítenünk kell rajta.
Szerintem én vissza tudnám irányítani az eddigi útvonalára.
Monarch nyolc-kilenc érkezik Kentaró Randával.
Hé! Szia!
Cate és Kejkó is itt vannak.
- Épp Barrisszel beszélnek. - Tudom.
Mesélsz nekem Thaiföldről?
Mit meséljek?
Nem tudom. Hirtelen leléptél Thaiföldre,
és senkivel sem találkoztál?
A neve Isabel.
- Oké, ki az az Isabel? Ismernem kéne… - Isabel Simmons.
Mégis miről…
Miről beszélsz? Elmentél Thaiföldre, hogy Isabel Simmonsszal találkozz?
És nekem nem is szólsz róla?
Walter Simmons lányáról?
- Aki az Apex Cybernetics alapítója? - Eltaláltad.
Mert egyből azt gondoltad volna, hogy valami köze van az Apexhez.
- Miért, nincs? - Nincs.
Ő nem olyan gonosz.
Igazából ugyanannyira utálja az Apexet, mint mi.
Inkább hagyd a témát, oké?
Csak meglátogattam. Ennyi.
Segítenünk kell rajta?
Ezt honnan veszi? Talán elbeszélgetett vele?
Nem tudom megmagyarázni, de…
Megérzésem támadt.
- Megérzése? - Igen.
Cate már azelőtt érezte, hogy a Titán eltévedt,
még mielőtt egyáltalán rájöttünk erre…
…és a Monarchnak feltűnt volna, hogy elveszett.
Ez nem olyan adat, amit semmibe vehetünk.
Ide figyeljenek! Itt van egy fenyegetés.
Ismerjük a helyzetét.
Végre adott a lehetőség, hogy elűzzük,
önök meg azt akarják, hogy ne tegyük, csak mert úgy érzik?
A Monarch mindig is azon dolgozott,
hogy lehetséges megoldást találjunk lehetetlen helyzetekre.
Szerintem ez ennek az iskolapéldája.
Azt mondta, három óránk van.
Csupán két Randát kockáztatna vele,
akiket amúgy is el akart fogatni.
Maga mondta, hogy válaszokat akar.
Meg azt, hogy túl sok az ismeretlen ebben az egyenletben.
Lehet, hogy tényleg tudnak segíteni.
Legalább hadd próbálja meg visszaterelni az útjára!
Az is elképzelhető, hogy csak rontanak a helyzeten.
Erre nem gondolt?
Remélem, „a két Randa” készen áll.
Egy helikopter elviszi önöket a partra.
Az út körülbelül 20 perc vagy fél óra lesz,
ott pedig úgy két órájuk lesz.
Szia!
Árad a szeretet.
Készüljenek fel! A helikopter 20 perc múlva indul.
Örülök, hogy látlak.
Kentaró?
Ott vagy?
Itt vagyok.
Gyere, itt a zaba!
Kentaró, beszélhetnénk?
Persze.
Amit a temetésen mondtál…
Nyugodtan haragudhatsz rám.
- Semmi bajom. - Vagy arra, ami Santa Soledadban történt.
Cate, jól vagyok.
Csak…
Néha apáról álmodok.
Jókat?
Nem.
Nem kell megtenned.
Nem kell velünk jönnöd a Titánhoz.
Ne mondd ezt!
- Miért? - Mert ez a Titán az én küldetésem is.
Meg kell állítanunk, mielőtt újból gyilkolna,
tehát el kell tüntetnünk innen.
Vagy megmentenünk.
Tök mindegy.
Gyerünk, gyerünk!
Indulás!
Felszállhatnak.
Vettem.
Beszélnem kell Hollanddel.
Az Apex tervez valamit.
Isabel Simmons felkereste Kentarót Tokióban.
És Kentaró szerint semmi nem történt.
Konkrétan most jött vissza Isabeltől.
Nem bízol Kentaróban?
De, én…
Én Simmonsékban nem bízok.
Folyton arra gondolok, ami vele történt. Ő…
Minden nap minden órájában.
Tim, nem várhatom ölbe tett kézzel, hogy megint valami rossz történjen.
Tudod, Hirosi mindig azt mondta:
„Szörnyekkel foglalkozunk, így a hibák is óriásiak lesznek.”
De ne hátrálj meg!
Tanulsz a hibáidból, és ügyesebb leszel.
Ne mondja!
Hé!
De mondom.
Ha szerinted veszélyes lehet,
akkor menj utána!
Majd én fedezlek.
Jobb, ha indulsz! Intézek neked fuvart.
Monarch öt-öt a 18-as Állomásnak.
Közeledünk az X Titánhoz.
Látjuk a leszállási helyet.
Vettem.
Nézd, mekkora!
Mi a fene?
Mi a baj?
- Ott! - Madarak balról!
- Segítség! - Lezuhanunk!
Jézus!
Jól vannak? Földet értek?
Monarch öt-öt, hallanak?
Monarch öt-öt, válaszoljanak!
NINCS JEL
Itt a Monarch öt-öt.
Rázós volt a leszállás.
A helyzetünk… Azonnali kimentésre van szükségünk…
Vettük, öt-öt. Küldjük a mentőcsapatot.
Jól van, figyelj! Maradj velük folyamatos kapcsolatban!
- Világos? - Igenis.
Szép munka!
Kimentést kérünk a Monarch öt-ötnek!
VALAHOL A CSENDES-ÓCEÁN DÉLI RÉSZÉN
Kei!
Lee!
Jézusom! Mi a fene?
Jól vagytok?
Jól vagyok. Jól vagyok.
És a többiek? Hé!
Ők is.
Nem tudtam, hogy ti vagytok azok. Én…
A fenébe!
Én…
Miért?
Miért… Mit kerestek itt, Kei?
És te, Lee?
Brenda Hollandet keresem.
A folyosó végén van, jobbra.
A MONARCH ZÁRKÁI TITKOS HELYSZÍN
Déjà vu- m van.
Milyen gyors voltál!
Mennyi időbe telt? Két napba, hogy feljuss a Monarch ranglétráján?
Nem. Engedélyezték, hogy beszélhessek veled.
Rendben vagy?
Aha.
És te?
Mit tehetek érted?
Elolvastam a vallomásodat.
Azt állítottad, hogy szembementél az Apex protokolljaival.
Brenda, miért hazudsz?
Azért vagyok itt, hogy a Monarch minden információt megkapjon
a Santa Soledadban történt eseményekről.
- Együttműködök. - Ugyan már!
Én is voltam már ebben a helyiségben. Hazudtam, mint a vízfolyás.
Mert féltem, hogy mi lesz, ha elmondom az igazságot.
Te is ezt érzed?
Ezért dobtak ki az arany ejtőernyőddel?
Igazad volt, Corah.
Túl messzire mentem.
Elvakított az ambíció,
én vagyok a felelős a Santa Soledadban történtekért.
Nem csak te.
A saját tetteimért én felelek, Corah.
Kérhetnék vizet?
Ne csapvizet! Köszönöm.
Kérlek, hagyd a témát!
Mit akar Walter Simmons lánya Kentaró Randától?
Milyen nyugodt!
Csak szólok, hogy inkább menjetek el innen!
Miért?
Mert már beüzemeltem a csalit. Elindult már a mentőcsapat?
Nincs elég helikopterük.
Imádkozzanak, hogy ideérjenek Godzilla előtt!
Kell lennie másik megoldásnak, Lee.
Biztosan van, Kei. De én Godzillával is beérem.
Még van időnk a hajóflotta érkezése előtt, ugye?
- Van. - Hajóflotta?
Igen, Lee.
Az amerikai hadsereg is el akarja pusztítani a Titánt.
Azért jöttünk Cate-tel, hogy még előtte megtegyük, amit akartunk.
Hát akkor szóljanak a Monarchnak, hogy álljanak le! Ha megjelenik Godzilla,
akkor sehogy sem fog működni a tervük, főleg nem két Titán ellen. Köszönöm.
Pontosan mit terveztek Cate-tel?
Visszatereljük az X Titánt a vonulási útvonalára.
Gondoltam. Meg akarjátok menteni.
Miért, a te terved jobb?
Nézd, Kei! Már nem az 1950-es években vagyunk. Más lett a világ.
Az emberiség kapcsolata a Titánokkal örökre megváltozott a G-napon.
Csak te nem láttad.
De én igen.
Én ott voltam a G-napon. Elveszítettem a szeretteimet.
Az a Titán megölte az apádat…
és a fiadat.
Könyörgök, menjetek minél messzebb ettől a parttól,
mielőtt a Titán vagy Godzilla veletek is végez!
A teherautóban várlak titeket.
Ha Cate menni akar, menjen!
Legalább próbálja meg!
Mielőtt a flotta vagy Godzilla ideér.
Meg tudod csinálni.
Hajrá!
Addig vigyázok rá.
Menj! Én addig feltartom Leet.
Ez mikor történt?
Hirosi temetésének másnapján. Köszönjük.
Nos, kedves volt Isabeltől, hogy részvétet nyilvánított.
Ne csináld ezt!
Mit akar tőle?
Isabelnek semmi köze az Apexhez.
Te biztosan tudsz róla. Miben mesterkednek?
Walter Simmons nem hagyja annyiban.
Eleinte alábecsültelek téged.
Azt hittem, ismerem a motivációdat.
Tévedtem, és meg is fizettem érte.
Ahogy én is.
Így van.
Mert azt hitted, érted az AET-t.
Ám rosszul hitted.
Jól van. Akkor mondd el, miben tévedtem!
Még lesz egy utolsó egyeztetésem a Monarch hírszerzésével, úgyhogy…
valószínűleg nem találkozunk többé.
Sok sikert kívánok neked, Corah!
Végeztünk.
Cate!
Minden rendben.
Nem kell megtenned!
De igen.
Lee!
Na, jönnek?
Össze kellene fognunk.
Mindketten ugyanazt akarjuk.
Tévedsz. Én legalább a természet rendjét követem.
- A Titánok így viselkednek. - Tudod, hogyan viselkednek?
Senki sem tudja, Lee.
Hatvan év telt el Billy térképe óta, azóta csak több fegyverünk lett.
Az emberiség megmentéséhez meg kell értenünk őket.
Mondj egy kézzelfogható tényt,
ami alapján bizonyossággal állítod ezt, Kei! Csak egyet!
Nem tudok.
Csak azt tudom, hogy segítenünk kell az X Titánon,
különben még többen halnak meg.
- Ez nem elég? - Nem.
Nem elég, mivel veszélybe sodrod magadat, Cate-et és Kentarót is.
Ennyit nem ér a Titán élete.
És a te megoldásod megéri a kockázatot?
Azt én vállalom, Kei. Egyedül állok a kereszttűzben.
Most mindenkit Gojira kereszttüzébe állítasz.
Nem, nem, nem. Azt te teszed. Én egyedül akartam idejönni.
Csak Godzilla, a Titán és én. Senki más. Semmi más!
Nem szabadna itt lenned, Kei.
Akkor hol legyek, Lee?
Bárhol máshol!
Uramisten!
Az meg micsoda?
Egy fészek.
Jézusom!
Hát ezért van itt!
Ez egy tojás!
A Titán fészket épített.
- Halló? - Kifutunk az időből, Kentaró.
Bemértük a helyzetedet.
A csapat várja az utasítást.
Megvannak a Szkarabeuszok?
Kentaró?
Hát, nem tudom, hogy az apám ezt akarta-e volna.
Az apád Cate miatt halt meg.
Ő nem rossz ember.
Amit Cate akar,
az csak még több halálhoz és pusztuláshoz fog vezetni.
Figyelj! Ha mégsem működik a terv, most szólj!
Működni fog a terv.
Hagyd a Szkarabeuszokat!
Szólj Trissopnak, hogy van egy tojás!
Hol vannak már?
Hol vannak?
Épp azt teszi, amiért jött.
A francba!
A Szkarabeuszok fészket építettek a Titán kicsinyének.
Tehát több lesz belőle?
Megmondtam, hogy nem akar bántani minket.
Ez mindent megváltoztat.
A Titán anya lesz. Ezért nem tud elmenni.
Tim! Itt van, és pár perc múlva eléri a partot.
Gáz van… Nagy gáz!
Jelentést kérek!
Godzilla felbukkant a Csendes-óceánon, és szélsebesen közelít felénk.
Shaw csalta elő?
Elképzelhető, hogy csak észrevette az X Titán mozgását,
és magától jött ide.
A mentőcsapat milyen messze van?
Öt perc távolságra.
Nem lesz elég idejük. Gyerünk!
- Uram? - Igen?
Számos azonosítatlan jármű haladt át a Monarch területén.
- Kik? Látjuk őket? - Nem. Nem reagálnak.
Hívja a flotta parancsnokát!
Senki sem közelítheti meg a partot!
Egyelőre ne lőjenek ki semmit!
Hé, hé! Cate! Cate, induljunk!
Gyere, Cate!
Cate!
Ki kell hoznunk őket onnan!
A fenébe! Lehet, nem jutunk át.
Mennünk kell!
Az epicentrum.
Ott van! Nyomás!
Az ott a tojás?
Mit művelnek?
Kentaró, mi folyik itt?
Cate, mennünk kell!
Hazudtál!
- Nekik dolgozol! - Nem.
De így kellett lennie.
Gyerünk, előre!
Itt a szállítmányunk.
A csapatom marad, amíg nem biztosítjuk az objektumot.
Vettem.
A kettes-hármas csapat megy! Az egyes marad! Rajta!
Kerüljétek ki őket!
Jézusom, ez eltalálta őket?
Megúszták.
- Tűnjünk el innen! Gyorsan! Gyerünk! - Nyomás!
Túl fogják élni. Siessünk!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra