उत्तरपूर्वी ऑस्ट्रेलिया
"गॉडज़िला" किरदार पर आधारित
मॉनार्क : लेगसी ऑफ़ मॉन्सटर्स
कॉल आ रही है रक्षा सचिव
हाँ, मिस्टर सेक्रेटरी।
हालात तेज़ी से बदल रहे हैं।
तुम हमेशा से ही चीज़ों को कम करके बताने में माहिर रहे हो, है ना, रेडिक?
देखो, 18 घंटे पहले इस टाइटन के ऑस्ट्रेलिया में उभर आने के बाद से,
ऑस्ट्रेलियाई संसद यह माँग कर रही है कि अमेरिका
परस्पर टाइटन रक्षा समझौते के तहत अपना वादा पूरा करे।
सर, यह आप भी जानते हैं और मैं भी
कि सैन्य विकल्प अपनाने में हमें ज़्यादा कामयाबी नहीं मिली है।
हम उन पर अपनी हर चीज़ आज़मा चुके हैं।
हर चीज़ तो नहीं।
सर, बिकीनी एटॉल में एक बार हमने ऐसा किया था।
देखो, कैसल ब्रावो के बाद से तकनीक काफ़ी उन्नत हो चुकी है।
हम यह सुनियोजित ढंग से करेंगे। सीमित पैमाने पर।
सीमित पैमाने पर?
सर, उस विकल्प के नतीजे फिर भी हर मायने में वही रहेंगे।
सबसे नज़दीकी आबादी वाला इलाक़ा कहाँ है?
भू-भाग के लगभग 16 किलोमीटर अंदर।
अभी मैं इस कोशिश में हूँ कि सबको वहाँ से निकालकर लगभग 500 किलोमीटर दूर भेज दिया जाए।
ठीक है, तो जल्दी करो।
हमारी सेना रास्ते में है।
सर, मैं यह कहना चाहूँगा कि…
नहीं। हमें एक मौक़ा मिला है, रेड।
हम इसका इस्तेमाल करेंगे।
हमारे पास और कोई विकल्प नहीं है।
जी, सर।
हम जल्दी ही लैंडिंग करने वाले हैं। डेक ख़ाली करो, प्लीज़।
ठीक है। डेक ख़ाली है।
ठीक है। हम थोड़ा शांत रहेंगे।
तुम्हें लगता है कि वह हम पर विश्वास करेंगे?
इस बात पर कि तुम्हारा एक मॉन्स्टर से भावनात्मक जुड़ाव है?
हम इसे मुख्य विषय नहीं बनाएँगे।
हाँ, क्या हुआ?
सर,
हमारे साथ कुछ लोग जुड़े हैं, मुझे लगता है आपको उनसे बात करनी चाहिए।
निदेशक बैरिस?
आपका यहाँ स्वागत है।
डॉ. रैंडा, मेरे आदमी हर जगह आपको ढूँढ रहे हैं,
और आप सीधा यहाँ मेरे पास चली आईं।
मुझे आप दोनों को सम्पत्ति प्रबंधन में भेज देना चाहिए।
नहीं, मुझे लगता है कि आपको इनकी बात सुननी चाहिए, सर।
- आपको ऐसा लगता है? - हाँ, बिल्कुल।
हमें आपका बस थोड़ा सा समय चाहिए।
हाँ, मेरे पास बिल्कुल समय नहीं है। ऑस्ट्रेलिया के तट पर एक टाइटन आ गया है।
वह आपकी सबसे बड़ी समस्या नहीं है।
तो क्या है?
ली शॉ।
कर्नल शॉ का इससे क्या लेना-देना है?
शॉ ने टाइटन से निपटने की अपनी एक अलग योजना बनाई है।
मुझे पता है कि यह बात थोड़ी अजीब है, क्योंकि आम तौर पर वह सबके साथ मिलकर काम करते हैं।
डॉ. सुज़ूकी के मुताबिक़, वह सघन गामा किरणों की तेज़ बौछार का इस्तेमाल करके
एक दूसरे टाइटन को टाइटन एक्स के पास लाने वाला है।
एक दूसरे टाइटन को?
गॉडज़िला।
हे, चार्ली।
क्या वैश्विक नेटवर्क पर हमें कोई जानकारी मिल रही है?
जी-टैस पर कुछ?
जो हमें यहाँ दिख रहा है, उसके अलावा कोई भी टाइटन गतिविधि?
नहीं, सर।
हमारे सिस्टम में टाइटन एक्स के अलावा कुछ नहीं दिख रहा है। और कोई सिग्नल नहीं मिल रहा है।
क्या वह वाक़ई ऐसा कर सकता है?
क्या शॉ गॉडज़िला को बुला सकता है?
मतलब, नहीं। मैं… यह…
देखिए, डॉ. सेरीज़ावा ने कहा था कि गॉडज़िला मॉन्स्टर्स का राजा है।
वह ऐसा कुछ नहीं करेगा जो वह नहीं करना चाहता।
पर एक पूर्व उदाहरण मौजूद है।
हमारा मानना है कि बिकीनी एटॉल पर गॉडज़िला
कैसल ब्रावो हाइड्रोजन-बम से निकले रेडिएशन की वजह से आया था।
ली के पास एक ऐसा उपकरण है जो उसी पैटर्न से ऊर्जा उत्पन्न कर सकता है।
टाइटन को लुभाने का चारा।
क्या टाइटन यहाँ आने के बाद अपनी जगह से हिला है?
नहीं, पर हमारे सेंसर संकेत दे रहे हैं कि टाइटन एक्स के ऊर्जा उत्सर्जन का स्तर बढ़ा हुआ है।
उसके तट पर आने के बाद से ये रीडिंग लगातार बढ़ती जा रही हैं।
लेकिन क्या तुम्हें पता है कि इसका क्या मतलब है?
ऊर्जा में ऐसी बढ़ोतरी तभी देखने को मिलती है
जब गॉडज़िला किसी हमले के लिए तैयार हो रहा होता है, तो…
यह आदर्श स्थिति नहीं है।
क्या उसके ऊर्जा उत्सर्जन के बढ़ने की कोई और वजह भी हो सकती है?
क्या हमें और कोई आक्रामक हरकत दिखी है?
उसका तट पर डेरा जमाकर बैठ जाना
पहले ही आक्रामक व्यवहार समझा जा रहा है।
और अगर हमने इंतज़ार किया, तो हो सकता है बहुत देर हो जाए।
बहुत देर हो जाए?
रक्षा सचिव ने क्या कहा?
परमाणु वॉरहेड वाली टॉमाहॉक क्रूस मिसाइलों से लैस 20 जहाज़ों का बेड़ा
इस समय हमारी तरफ़ आ रहा है।
- परमाणु? - हम आख़िर क्या सो…
आपको एहसास है कि पिछली बार जब हमने यह खेल खेला था, तब यह उस तट पर ख़ुद मौजूद थीं?
उसका क्या नतीजा रहा था?
वे तीन घंटे से भी कम समय में यहाँ पहुँच जाएँगे।
फिर हमारे पास तीन घंटे हैं।
क्या करने के लिए?
मेरे पति की रीसर्च के अनुसार,
टाइटन एक्स सदियों से दुनिया भर में एक ही रास्ते से आता-जाता रहा है, और ऐसा कोई सबूत दर्ज नहीं है
कि उसने किसी पर हमला किया हो।
जब तक कि सैंटा सोलेदाद में एपैक्स ने हस्तक्षेप करके उसे उसके निर्धारित रास्ते से विचलित नहीं कर दिया।
यह पता लगाना कि टाइटन अपने रास्ते से क्यों भटका है और उसे वापस उसके सही रास्ते पर ले जाना,
किसी परमाणु हथियार की अपेक्षा एक और टाइटन हमले को टालने का कहीं अधिक प्रभावी उपाय है।
ज़रा रुकिए। रुकिए, मैं अच्छी तरह समझ लेता हूँ कि आप क्या कह रही हैं। आप…
आप टाइटन को बचाना चाहती हैं?
उसे हमारी मदद की ज़रूरत है।
मुझे लगता है कि मैं उसे तट से हटाकर वापस उसके निर्धारित रास्ते पर लौटा सकती हूँ।
मॉनार्क आठ-नौ लैंड करने वाला है। केन्तारो रैंडा आ रहे हैं।
हे! हे।
केट और केको यहीं हैं।
वे बैरिस से बात कर रही हैं।
जानता हूँ।
तुम थाईलैंड के बारे में बात करना चाहते हो?
उसके बारे में क्या बात करनी है?
पता नहीं। तुम अचानक थाईलैंड चले गए,
और, क्या, तुम वहाँ अकेले घूम रहे थे?
उसका नाम इज़ाबेल है।
ठीक है, इज़ाबेल कौन है? क्या मुझे पता होना…
इज़ाबेल सीमन्स।
तुम यह क्या…
क्या? तुम्हारा मतलब है कि तुम इज़ाबेल सीमन्स के साथ थाईलैंड गए थे?
तुम मुझे नहीं बताने वाले हो?
वॉल्टर सीमन्स की बेटी?
जो एपैक्स साइबरनेटिक्स का संस्थापक है।
हाँ।
क्योंकि मुझे पता था कि तुम यह सोचोगी कि इसका एपैक्स से कुछ न कुछ सम्बन्ध है।
हाँ, क्या सम्बन्ध नहीं है?
नहीं।
वह इतनी बुरी नहीं है।
असल में वह एपैक्स से उतनी ही नफ़रत करती है, जितनी कि हम।
इस बात को छोड़ दो, ठीक है?
मैं बस उससे मिलने गया था। इससे ज़्यादा कुछ नहीं।
उसे हमारी मदद की ज़रूरत है?
और तुम्हें यह कैसे पता? क्या? क्या तुमने उससे बात की?
मैं यह नहीं समझा सकती, पर यह…
यह एक एहसास है।
- एहसास? - हाँ।
केट को पता था कि टाइटन रास्ता भटक गया है, और वह भी हमें यह पता चलने से पहले
कि वह अपने निर्धारित रास्ते से हट चुका है,
यहाँ तक कि मॉनार्क को उसके गुम होने का पता चलने से भी पहले।
और मैं इस डेटा को ख़ारिज नहीं कर सकती।
ठीक है, सुनिए। हमारे पास ख़तरे की जानकारी है।
हमें यह पता है कि वह कहाँ है।
आख़िरकार हमें उससे निपटने का मौक़ा मिला है,
और आप चाहती हैं कि हम इस एहसास के आधार पर अपने हथियार रोक लें कि उसे हमारी मदद की ज़रूरत है।
मॉनार्क ने हमेशा कभी न हल हो सकने वाली समस्याओं के
नामुमकिन लगने वाले समाधान ढूँढने की कोशिश की है।
ऐसा लग रहा है कि हमारे सामने एक बिल्कुल वैसी ही समस्या खड़ी है।
आपने कहा था कि हमारे पास तीन घंटे हैं।
आप बस रैंडा परिवार के ऐसे दो लोगों को दाँव पर लगा रहे हैं
जिन्हें आप वैसे भी सम्पत्ति प्रबंधन में भेज देना चाहते थे।
आपने कहा था कि आपको जवाब चाहिए।
आपने कहा था कि इस स्थिति में बहुत सारी चीज़ें "अज्ञात" हैं।
शायद ये लोग हमारी मदद कर सकते हैं।
केट को कम से कम एक कोशिश तो करने दीजिए कि वह टाइटन को वापस उसके निर्धारित रास्ते पर ले जा सके।
या हो सकता है कि ये हालात को और बिगाड़ दें।
क्या आपने यह सोचा है?
"रैंडा परिवार के दो लोगों का दाँव।" उम्मीद है तुम इसके लिए तैयार हो।
हम तुम्हें तट पर पहुँचाने के लिए हेलिकॉप्टर तैयार कर रहे हैं।
तैयारी में लगभग 20 मिनट लगेंगे, क़रीब आधे घंटे की उड़ान है,
और ज़मीन पर पहुँचने के बाद तुम्हारे पास दो घंटे से भी ज़्यादा होंगे।
हे।
हैलो।
प्यार बाँट लो।
ठीक है, चलो, तैयार हो जाओ।
हेलिकॉप्टर 20 मिनट में निकलेगा।
तुम्हें देखकर अच्छा लग रहा है।
केन्तारो?
क्या तुम सुन रहे हो?
मैं यहीं हूँ।
आ जा मैदान में, बच्चे!
केन्तारो, क्या हम बात कर सकते हैं?
ज़रूर।
अंतिम संस्कार पर तुमने जो कहा…
अगर तुम मुझसे नाराज़ हो तो कोई बात नहीं।
- मैं ठीक हूँ। - या सैंटा सोलेदाद में जो हुआ, उसे लेकर ग़ुस्सा हो।
केट, मैं ठीक हूँ।
मुझे बस…
मुझे बस कभी-कभी डैड के सपने आते हैं।
अच्छे सपने।
नहीं।
तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है।
हमारे साथ आकर टाइटन को देखने की।
ऐसा मत कहो।
क्या?
यह मत कहो कि यह मेरा भी मिशन नहीं है।
हमें टाइटन एक्स को रोकना होगा, ताकि वह कोई और जान न ले सके,
जिसका मतलब है उसे यहाँ से दूर ले जाना।
यह उसे बचाना ही है।
जो भी है।
चलो, चलो।
चलो।
आप उड़ान भर सकते हैं।
ठीक है।
मुझे हॉलैंड से बात करनी होगी।
एपैक्स कुछ करने वाला है।
टोक्यो में इज़ाबेल सीमन्स ने केन्तारो से सम्पर्क किया।
और केन्तारो कह रहा है कि कोई बात नहीं है।
वह अभी-अभी थाईलैंड में इज़ाबेल से मिलकर लौटा है।
तुम्हें केन्तारो पर भरोसा नहीं है?
नहीं। मुझे…
मुझे सीमन्स परिवार पर भरोसा नहीं है।
जो उसके साथ हुआ, मैं उस बारे में सोचती रहती हूँ। वह…
हर दिन, हर सेकंड।
टिम, मैं हाथ पर हाथ रखकर कुछ और बुरा होने का इंतज़ार नहीं कर सकती।
पता है, हिरोशी कहता था,
"हम मॉन्स्टर उद्योग में हैं, तो किसी भी ग़लती का बड़ा ख़ामियाज़ा भुगतना पड़ सकता है।"
लेकिन आप पीछे नहीं हटते।
आप अपनी ग़लतियों से सीखते हैं और बेहतर करते हैं।
ज़रूर।
हे।
बिल्कुल।
अगर तुम्हें लगता है कि कोई ख़तरा है,
तो तुम्हें उसका पता लगाना चाहिए।
यहाँ मैं सम्भाल लूँगा।
निकलने की तैयारी करो। मैं इंतज़ाम करता हूँ।
आउटपोस्ट 18 के लिए मॉनार्क पाँच-पाँच का संदेश।
अब हम टाइटन एक्स के नज़दीक जा रहे हैं।
हमें लैंडिंग साइट दिख रही है।
ठीक है।
देखो, वह कितना बड़ा है।
कमबख़्त?
क्या हुआ?
- वहाँ। - बाईं तरफ़ पक्षी हैं!
- आपातकाल! - हम नीचे जा रहे हैं!
भगवान।
क्या वे ठीक हैं? क्या वे ज़मीन पर हैं?
मॉनार्क पाँच-पाँच, क्या आप सुन रहे हैं?
मॉनार्क पाँच-पाँच, जवाब दीजिए।
कोई सिग्नल नहीं
मैं मॉनार्क पाँच-पाँच से बोल रहा हूँ।
लैंडिंग के दौरान हादसा हो गया है।
लोकेशन है… हमें यहाँ से तुरंत निकाल…
ठीक है, पाँच-पाँच। मदद भेजी जा रही है।
ठीक है, हे, सुनो। अब उनसे फिर सम्पर्क मत टूटने देना।
- समझ गईं? - हाँ।
शाबाश।
मॉनार्क पाँच-पाँच पर सवार लोगों को तुरंत निकाला जाए।
दक्षिण प्रशांत महासागर में किसी जगह
के!
ली!
भगवान! कमबख़्त यह क्या?
तुम ठीक तो हो?
मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।
बाक़ी लोग कैसे हैं? हे।
वे ठीक हैं।
मुझे नहीं पता था कि वह तुम हो। मैं बस…
धत्।
मैं…
क्यों?
क्यों… तुम यहाँ क्या कर रही हो, के?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, ली?
मुझे ब्रेंडा हॉलैंड से मिलना है।
हॉल में आगे जाइए। दाईं तरफ़ पहला कमरा।
मॉनार्क सम्पत्ति प्रबंधन अज्ञात जगह
यह तो पहले भी हो चुका है।
तुमने जल्दी तरक्की कर ली।
मॉनार्क में ऊँचे पद तक पहुँचने के लिए तुम्हें, कितने, दो दिन लगे?
नहीं। उन्होंने बस मुझे यहाँ आकर तुमसे बात करने की मंज़ूरी दी है।
तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
तुम ठीक हो?
मैं क्या मदद कर सकती हूँ?
मैं तुम्हारा बयान पढ़ रही थी।
मैंने देखा कि तुमने बयान दिया है कि तुमने एपैक्स के नियमों का उल्लंघन किया।
ब्रेंडा, तुम झूठ क्यों बोल रही हो?
यह सुनिश्चित करना मेरा काम है कि मॉनार्क के पास उसकी ज़रूरत की सारी जानकारी हो,
ताकि वे सैंटा सोलेदाद में हुई घटनाओं का आकलन कर सकें।
- मैं बस उनका सहयोग कर रही हूँ। - रहने दो।
मैं भी कभी एक ऐसे ही कमरे में थी। और मैंने भी झूठ बोले थे।
क्योंकि मुझे डर था कि अगर मैंने सच बोला तो क्या होगा।
क्या तुम भी इसी बात से डरी हुई हो?
क्या तुम्हारी भव्य विदाई के लिए उन्होंने यही शर्त रखी है?
तुम सही थीं, कोरा।
मैंने हद पार कर दी थी।
मेरी महत्वाकांक्षा मुझ पर हावी हो गई,
और सैंटा सोलेदाद में जो हुआ, उसकी ज़िम्मेदार मैं हूँ।
उसकी ज़िम्मेदारी सिर्फ़ तुम पर नहीं है।
मैं अपने किए के लिए जवाबदेह हूँ, कोरा।
क्या हमें थोड़ा पानी मिल सकता है, प्लीज़?
टंकी से नहीं। शुक्रिया।
प्लीज़ इस मामले को ख़त्म हो जाने दो।
वॉल्टर सीमन्स की बेटी को केन्तारो रैंडा से क्या चाहिए?
यह हिलडुल नहीं रहा है।
मैं बस कह रहा हूँ कि तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।
क्यों?
क्योंकि चारा डाला जा चुका है।
तुम्हें निकालने के लिए मदद आ रही है?
वे एक और हेलिकॉप्टर भेजने की कोशिश कर रहे हैं।
उम्मीद करो कि गॉडज़िला के आने से पहले वे यहाँ आ जाएँ।
टाइटन से निपटने के और भी रास्ते होंगे, ली।
मुझे यक़ीन है कि और भी रास्ते हैं, के। लेकिन अभी मैं गॉडज़िला को आज़माऊँगा।
नौसैनिक बेड़े के आने में अभी भी समय है, है ना?
- सही कहा। - नौसैनिक बेड़ा?
हाँ, ली।
अमेरिकी सेना ने भी टाइटन को नष्ट करने की योजना बनाई है,
और उनके यहाँ आने से पहले, केट और मैं वह करने वाले हैं जो हम यहाँ करने आए थे।
मॉनार्क के लोगों से फ़ोन पर बात करो और उनसे कहो
कि वे उस बेड़े को यहाँ आने से रोक दें, क्योंकि जब गॉडज़िला यहाँ आएगा,
तो टाइटन को नष्ट करने की उनकी जो भी योजना है, वह कारगर नहीं होगी, और यहाँ तो दो टाइटन्स होंगे।
शुक्रिया।
और तुम और केट आख़िर क्या करने की योजना बना रहे हो?
हम टाइटन एक्स को वापस उसके निर्धारित रास्ते पर ले जाने की कोशिश करेंगे।
वही बात। टाइटन को बचाने की कोशिश करोगे।
जो तुम करने की कोशिश कर रहे हो, वह बेहतर है?
देखो, के, यह 1950 का दशक नहीं है। दुनिया बदल चुकी है।
जी-डे के बाद टाइटन्स के साथ इंसानों का रिश्ता हमेशा के लिए बदल गया।
तुम बस उसे देख नहीं पाईं।
मैंने तो वह देखा था।
मैं जी-डे पर यहीं मौजूद थी। मैंने अपने लोगों को खोया है।
उस टाइटन ने तुम्हारे पिता को मार डाला…
और तुम्हारे बेटे को।
तो मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ कि तुम प्लीज़ इस तट से, जितना मुमकिन हो
उतना दूर चली जाओ, इससे पहले कि वह टाइटन या गॉडज़िला तुम्हें मार दे।
मैं गाड़ी में सब लोगों का इंतज़ार करूँगा।
अगर केट जाना चाहती है, तो उसे जाना चाहिए।
उसे कम से कम कोशिश तो करनी चाहिए।
इससे पहले कि बेड़ा या गॉडज़िला यहाँ आए।
तुम यह कर सकती हो।
जाओ।
मैं उस पर नज़र रखूँगा।
जाओ, आगे बढ़ो। मैं ली का ध्यान भटकाती हूँ।
यह कब हुआ?
हिरोशी के अंतिम संस्कार के एक दिन बाद।
शुक्रिया।
बहुत अच्छा लगा कि इज़ाबेल ने सम्पर्क करके अपनी संवेदनाएँ व्यक्त की हैं।
चुप करो।
उसे केन्तारो से क्या चाहिए?
एपैक्स से उसका कोई लेना-देना नहीं है।
मुझे पता है कि तुम जानती हो। वे क्या कर रहे हैं?
वॉल्टर सीमन्स ने हार नहीं मानी है।
जब मैं तुमसे पहली बार मिली थी, मैंने तुम्हें हल्के में ले लिया।
मुझे लगा कि मैं जानती हूँ कि तुमने एईटी में आने का फ़ैसला क्यों किया।
मैं ग़लत थी और मैंने उसकी क़ीमत चुकाई।
हाँ, मुझे भी क़ीमत चुकानी पड़ी।
हाँ।
क्योंकि तुमने मान लिया कि तुम एईटी को समझती हो।
और तुम ग़लत थीं।
ठीक है। आज मुझे बस याद दिलाओ कि मैंने क्या-क्या ग़लतियाँ की हैं, ठीक है।
मॉनार्क की इंटेलिजेंस टीम के साथ मेरी एक और मुलाक़ात बाक़ी है,
तो मुमकिन है…
यह हमारी आख़िरी बातचीत हो।
मैं तुम्हें शुभकामनाएँ देती हूँ, कोरा।
हमारी बात हो चुकी है।
केट!
मैं ठीक हूँ।
हे, तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है।
ज़रूरत है।
ली!
क्या वे आ रहे हैं?
हमें साथ मिलकर काम करना चाहिए।
हम दोनों का लक्ष्य एक ही है।
लेकिन ऐसा नहीं है।
कम से कम जो मैं कर रहा हूँ, वह प्राकृतिक नियमों के अनुकूल है।
टाइटन्स की प्रवृत्ति यही होती है।
तुम टाइटन्स की प्रवृत्ति समझते हो?
कोई नहीं समझता, ली।
बिली के नक्शे को बनाए हुए 60 साल बीत चुके हैं और हमने सिर्फ़ अपने हथियारों में बढ़ोतरी की है।
इंसानों को बचाने के लिए हमें उन्हें समझना होगा।
मुझे बस एक ठोस तथ्य दो,
कोई भी ऐसी जानकारी जो तुम्हारे पास हो, जिसके ज़रिए तुम यह बात
पूरे यक़ीन से कह सकती हो, के। सिर्फ़ एक।
मैं नहीं कह सकती।
मैं बस इतना जानती हूँ कि हमें टाइटन एक्स को वापस उसके निर्धारित रास्ते पर लेकर जाना होगा,
वरना लोग मरते रहेंगे।
क्या यह काफ़ी नहीं है?
नहीं।
नहीं, ख़ासकर तब तो नहीं जब तुमने ख़ुद को, केट और केन्तारो को ख़तरे में डाल दिया है।
किसी भी टाइटन की ज़िंदगी इतनी ज़रूरी नहीं है।
क्या तुम्हें अपने तरीक़ों पर इतना यक़ीन है कि तुम इतना जोखिम उठा रहे हो?
जोखिम मैं उठा रहा हूँ, के। यहाँ सिर्फ़ मैं ख़तरे में हूँ।
लेकिन अब तुमने हम सबको गोजिरा के रास्ते में खड़ा कर दिया है।
नहीं, नहीं, नहीं। यह तुमने किया है।
मैं यहाँ अकेले ही रहने वाला था।
सिर्फ़ गॉडज़िला, टाइटन और मैं। और कोई भी आसपास नहीं। कुछ भी नहीं!
तुम्हें यहाँ नहीं होना था, के।
मुझे कहाँ होना चाहिए, ली?
कहीं भी, लेकिन यहाँ नहीं।
हे भगवान।
वह क्या है?
वह एक घोंसला है।
हे भगवान।
यह यहाँ इस वजह से आया है!
वह एक अंडा है।
टाइटन ने घोंसला बनाया है।
हैलो?
समय निकलता जा रहा है, केन्तारो।
हमने तुम्हारी लोकेशन चिह्नित कर ली है।
एक पूरी टीम इंतज़ार कर रही है।
क्या तुमने गुबरैलों का पता लगा लिया है?
केन्तारो?
हाँ, पता नहीं कि मेरे पिता यह चाहते या नहीं।
तुम्हारे पिता की जान केट की वजह से गई थी।
वह बुरी इंसान नहीं है।
केट की मंशा जो भी हो,
इस तरीक़े से सिर्फ़ और ज़्यादा मौतें, और ज़्यादा विनाश होगा।
सुनो, अगर यह योजना काम नहीं करने वाली है, तो मुझे अभी बता दो।
यह काम करेगी। यह योजना काम करेगी।
गुबरैलों को भूल जाओ।
ट्रिसप से कहो कि यहाँ एक अंडा है।
वे कहाँ हैं?
केट वही कर रही है जो वह यहाँ करने आई थी।
हद है।
गुबरैलों ने टाइटन के बच्चों के लिए एक घोंसला बनाया है।
तुम मुझसे कह रही हो कि यहाँ और भी टाइटन हैं?
मैंने तुमसे कहा था कि यह हमें नुक़सान नहीं पहुँचाना चाहता।
इससे सब कुछ बदल गया है।
यह टाइटन एक माँ है। इसीलिए यह अभी यहाँ से नहीं जा सकती।
टिम! वह आ गया है, और वह कुछ ही मिनटों में तट पर पहुँच जाएगा।
सत्यानाश… यह तो बहुत बुरा हुआ!
रिपोर्ट दो।
प्रशांत महासागर में से गॉडज़िला उभर आया है और वह इस दिशा में तेज़ी से आगे बढ़ रहा है।
क्या यह शॉ की वजह से हुआ है?
शायद, पर यह भी मुमकिन है कि उसने देखा हो कि टाइटन एक्स अपने रास्ते से भटक गया है
और वह ख़ुद ही वहाँ पहुँच गया हो।
मेरे बचाव दल की क्या स्थिति है?
वे पाँच मिनट दूर हैं।
उनके पास इतना समय नहीं है। जल्दी करो!
- सर? - हाँ?
यहाँ कई अनजान वाहन दिख रहे हैं जो मॉनार्क की सीमा को पार कर चुके हैं।
- वे कौन हैं? हम उन्हें देख सकते हैं? - नहीं। वे जवाब नहीं दे रहे हैं।
बेड़े के कमांडर से मेरी बात कराओ।
तट के लगभग 150 किलोमीटर के दायरे में कोई नहीं जा सकता।
हमें उन मिसाइलों को रोकना होगा।
हे, हे। केट। केट, हमें जाना होगा।
जल्दी करो, केट!
केट!
हमें उन्हें यहाँ से निकलना होगा।
कमबख़्त। शायद आगे जाने का कोई रास्ता नहीं है।
हमें जाना होगा!
मैं पहुँच गया हूँ।
वह रही! चलो!
क्या वही अंडा है?
वे क्या कर रहे हैं?
केन्तारो, आख़िर क्या हो रहा है?
केट, हमें जाना होगा।
तुमने मुझसे झूठ बोला!
- तुम उनके साथ काम कर रहे हो! - यह सच नहीं है।
लेकिन यही करना ज़रूरी है।
चलो, चलो!
टारगेट हमारे सामने है।
जब तक मिशन पूरा नहीं हो जाता, टीम यहीं रहेगी।
ठीक है।
टीम दो और तीन, आगे बढ़ो! टीम एक, यहीं रुको! चलो!
उनके सामने मत जाना!
भगवान, क्या उसने उन्हें मार डाला?
वे सुरक्षित हैं।
- चलो, यहाँ से निकलते हैं। चलो, चलो, चलो। - जल्दी।
वे बच जाएँगे। चलो, यहाँ से निकलते हैं।
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम