（澳洲東北部）
（取材於“哥吉拉”之角色）
《君主計畫：神祕組織與怪獸之謎》
（國防部長來電）
是的，部長先生
這個情況瞬息萬變
瑞迪克，你向來最會輕描淡寫，對吧？
聽著，自從這玩意 在18小時前出現在他們的境內
澳洲國會就要求
美國落實雙邊泰坦巨獸防衛協議
長官，你我都心知肚明
我們在採取軍事行動方面並不順利
我們已經對牠們動用過每一種武器
並非每一種
長官，我們在比基尼環礁進行過一次
在喝彩城堡之後，科技早已突飛猛進
這是戰略性佈署，傷亡有限
有限？
長官，那個選項的後遺症 依舊殘害著全世界
最近的人口稠密區是哪裡？
往內陸約16公里
我正在撤離483公里內的所有人
好，那就動作快
我們的人馬已經在路上
長官，我想說的是…
不，機會近在眼前，瑞仔
我們要把握
我們別無選擇了
遵命，長官
即將抵達目標，請清空甲板
收到，甲板已清空
好的，我們就處變不驚
你覺得他會相信我們嗎？
相信妳跟一隻怪獸有感情上的連結嗎？
我們不會先提這件事
什麼事？
長官
我們請幾個人上船 我認為你應該和她們談一談
貝里斯總監
歡迎上船
蘭達博士，我派人到處找妳
結果妳卻自己送上門
我應該把妳倆都關進資產管理部
不，我認為你應該聽她們的說法，長官
- 是嗎？ - 是的
我們只需要占用你一點時間
我沒時間了 有一隻泰坦巨獸出現在澳洲海岸
那不是你最嚴重的問題
不然什麼才是？
李蕭
蕭上校跟這件事有什麼關係？
蕭打算自己處理泰坦巨獸
我知道這樣有點奇怪 因為他通常很有團隊精神
依據鈴木博士的說法 他要利用集中伽瑪射線爆發
將另一隻泰坦巨獸引往泰坦巨獸X
另一隻泰坦巨獸？
哥吉拉
嘿，查理
全球網路有接收到任何訊息嗎？
地獸衛星有動靜嗎？
除了我們眼前的畫面 有任何泰坦巨獸的活動嗎？
沒有，長官
在監測儀上只有泰坦巨獸X，其餘正常
他真能辦到嗎？
蕭能召喚哥吉拉嗎？
不，我…這…
聽著，芹澤博士說哥吉拉是怪獸之王
牠並不會去做任何牠不想做的事
但有前例可循
我們相信哥吉拉曾出現在比基尼環礁
因為被喝彩城堡氫彈釋放出的輻射吸引
李有一種裝置可以模擬相同的能量特徵
泰坦巨獸誘餌
泰坦巨獸抵達之後有移動過嗎？
沒有，但我們接收到 泰坦巨獸X增強的能量輸出
自從牠抵達海岸後 這些讀數就一直持續增加
但你知道這代表的意思嗎？
這是同樣的能量高峰
像哥吉拉發動攻擊前集中火力那樣 所以…
情況不妙
可能有其他理由讓牠增強能量輸出嗎？
有出現侵略性行為的其他證據嗎？
牠待在海灘上
已經被視為侵略性行為
若我們按兵不動，或許就來不及了
來不及？
國防部長怎麼說？
一支由20艘艦艇組成的艦隊 配備核彈頭的戰斧巡航飛彈
此時正朝我們而來
- 核彈？ - 我們究竟在說…
你知道上次我們進行這場演習時 她就在海灘上吧？
那次的結果如何？
他們三小時內就會抵達
那我們有三小時的時間
做什麼？
依據我丈夫的研究
泰坦巨獸X數百年來 都依循同樣的遷徙路徑
沒有任何證據顯示牠發動過攻擊
直到尖端在聖索萊達從中作梗 讓牠偏離路徑
查出泰坦巨獸為何偏離路徑 並協助牠回歸
比核武更有可能 預防泰坦巨獸發動另一波攻擊
且慢，等等，讓我弄清楚妳們的意思 妳們…
妳們要挽救那隻泰坦巨獸？
牠需要我們的幫助
我認為我能讓牠離開海灘 並回到遷徙路徑
君主89準備降落，蘭達健太郎即將抵達
嘿…
凱特和景子在這裡
她們正在和貝里斯談
我知道
你要談談泰國的事嗎？
談什麼？
不曉得，你突然去泰國
而且，沒跟任何人見面嗎？
她叫伊莎貝兒
好，伊莎貝兒是誰？我應該…
伊莎貝兒西蒙斯
你是…
怎樣？你是說你跟 伊莎貝兒西蒙斯去泰國嗎？
你不打算告訴我嗎？
華特西蒙斯的女兒？
尖端神經機械學公司的創辦人
對
因為我知道妳會假設這跟尖端有關
對，難道無關嗎？
無關
她沒那麼差勁
她其實跟我們一樣厭惡尖端
別再追問了，好嗎？
我只是去拜訪她，就這樣
牠需要我們的幫助？
妳怎麼知道？怎樣，妳能跟牠溝通嗎？
我無法解釋，但這…
是一種感應
- 一種感應？ - 對
凱特早就知道泰坦巨獸迷路了 當時我們還不知道
牠偏離了遷徙路徑
當時君主甚至不知道牠失蹤了
我絕不會忽略那樣的數據
好，聽著，出現已知的威脅
我們知道牠的位置
現在終於有機會解決牠
而妳們卻要我們按兵不動 只因為感覺牠需要幫助
君主向來想找出
成功率微乎其微的方式 用於不可能解決的問題
現在這根本就是典型的案例
你說我們有三小時
你最多只會損失兩個蘭達家的人
反正你本來就想把我們抓去資產管理部
你說過你想要答案
你說過在這個情況中有太多未知數
或許她們能幫助我們
你至少得讓她試著幫牠回歸遷徙路徑
或者她們會讓情況更糟
你考慮過那一點嗎？
“損失兩個蘭達家的人” 希望妳們準備好了
我們正準備直升機送妳們去海岸
大約會飛20分鐘，或半小時
然後妳們就會降落 有兩小時左右的時間行動
嘿
嗨
你們的感情真好
好的，去準備吧
直升機20分鐘後起飛
很高興見到你
健太郎
你在嗎？
我在
來單挑吧，小子
健太郎，我們可以談談嗎？
好啊
你在葬禮上說的話…
若你無法接受我，也沒關係
- 我放下了 - 或在聖索萊達發生的事
凱特，我放下了
我只是…
我只是有時候會夢到爸爸
是美夢
不是
你不必這麼做
不必跟我們來看泰坦巨獸
別那麼說
說什麼？
別說這不是我的任務
我們必須阻止泰坦巨獸X殺害更多人
這表示要讓牠離開這裡
我們是在救牠
之類的
快點…
動作快
可以起飛了
收到
我必須跟霍蘭談談
尖端別有所圖
伊莎貝兒西蒙斯在東京找上健太郎
而且健太郎說沒什麼大不了
他不久前才去泰國跟伊莎貝兒見面
妳不信任健太郎嗎？
不是的，我…
我是不信任西蒙斯父女
我想到她的遭遇，她…
無時無刻不在想
提姆，我不能坐視另一場悲劇發生
廣志說過
“我們這一行與怪獸為伍 所以任何錯誤都會很嚴重”
但我們不會退縮
我們從錯誤中學習，然後下次做得更好
沒錯
嘿
沒錯
若妳認為有風險
就應該去追根究柢
我會罩妳
妳快去吧，我會安排
君主55前往第18號前哨站
正接近泰坦巨獸X
我們看見降落基地了
收到
瞧瞧那玩意有多大
搞什麼？
怎麼了？
- 那邊 - 左邊有鳥
- 求救 - 我們要墜毀了
天啊
他們還好嗎？降落了嗎？
君主55，有聽見嗎？
君主55，請回應
（沒有訊號）
這是君主55
我們必須硬著陸
位置是…需要立即撤離…
收到，55，撤離小組已經出發
好，嘿，聽著，別跟他們再次失聯
- 瞭解嗎？ - 好的
幹得好
君主55需要撤離
（南太平洋某處）
小景
李
天啊，搞什麼？
妳沒事吧？
我沒事…
其他人呢？嘿
他們沒事
我沒料到是妳，我只是…
靠
我…
為什麼？
為什麼…小景，妳來這裡做什麼？
李，你又來這裡做什麼？
我要找布蘭達霍蘭
走廊盡頭右邊的第一間
（未知地點，君主資產管理部）
好熟悉的場景
妳的動作還真快
妳才花了多久時間？ 兩天內就在君主升遷了嗎？
不，是他們核准我來這裡跟妳談
妳還好嗎？
對，我還好
妳還好嗎？
我能怎麼幫妳？
我看了妳的文字檔案
妳一直聲稱自己違反尖端流程
布蘭達，妳為何說謊？
我是來確保君主得到所需的所有資料
用來評估發生在聖索萊達的那些事件
- 我很合作 - 少來了
我也待過這種房間，滿嘴謊言
因為我害怕說出真相的下場
妳也是這樣嗎？
這是他們讓妳保住巨額補償金的條件嗎？
妳說對了，可拉
我做得太過火了
我被野心沖昏了頭
而且我必須為了聖索萊達上發生的事負責
該負責的人不只是妳
我必須為我的行為付出代價，可拉
可以給我們喝杯水嗎？
不要自來水，謝謝
請妳別再追究這件事了
華特西蒙斯的女兒 想從蘭達健太郎身上得到什麼？
牠幾乎沒在動
我只是說你們最好別待在這裡
為什麼？
因為我已經設置好誘餌了
撤離小組快來了嗎？
他們正忙著派出另一架直升機
你們最好祈禱救兵比哥吉拉早到
一定有別的方式處理泰坦巨獸，李
一定有，小景，但現在我要選哥吉拉
海軍艦隊還要一陣子才會抵達，對吧？
- 對 - 海軍艦隊？
對，李
美軍也打算摧毀這隻泰坦巨獸
而凱特和我要在他們抵達前 完成我們來這裡的任務
你最好通知君主
叫那支艦隊撤退，因為當哥吉拉抵達
無論他們有什麼計畫 都無法摧毀一隻泰坦巨獸，遑論兩隻
謝謝
而妳跟凱特究竟打算怎麼做？
試著讓泰坦巨獸X回歸牠的遷徙路徑
我就知道，拯救一隻泰坦巨獸
你的計畫有比較好嗎？
聽著，小景，現在不是1950年代 世界改變了
人類與泰坦巨獸的關係 在哥日當天永遠改變了
是妳錯過了
我沒錯過任何事
我經歷過哥日，我失去了我愛的人
那隻泰坦巨獸殺死妳的父親
跟妳的兒子
所以我懇求妳們遠離這座海灘
離得越遠越好 以免被那隻泰坦巨獸或哥吉拉殺害
我會在貨車裡等大家
若凱特要去，就應該去
她應該至少試試看
在艦隊或哥吉拉抵達之前
妳能辦到
去吧
我會盯緊她
去吧，我會引開李
那是何時發生的事？
在廣志葬禮的隔天
謝謝
伊莎貝兒去找他，並向他致哀，真是貼心
別說了
她對他有什麼企圖？
她跟尖端毫無關聯
我知道妳知情，他們在做什麼？
華特西蒙斯不肯罷休
我剛認識妳的時候低估了妳
妳加入AET時，我以為我摸清了妳的動機
但我錯了，還付出了代價
對，我也付出了代價
對
因為妳以為妳瞭解AET
而妳錯了
好，今天就來回顧我的錯誤吧，好喔
我會跟君主情資部再開一場會
所以或許…
這會是我們最後一次談話
祝妳好運，可拉
我們談完了
凱特
我沒事
嘿，妳沒必要這麼做
有必要
李
他們要來嗎？
我們應該合作
我倆都想要同樣的東西
但並非如此
至少我是依據自然法則行動
這是泰坦巨獸的習性
你知道泰坦巨獸的習性？
沒人知道，李
比利在60年前就畫了地圖 而我們只會動用更多武器
我們必須瞭解牠們，才能拯救人類
給我一個鐵證
妳是否學到任何事，讓妳說出那番話
而且百分百確定，小景，一個就好
我辦不到
我只知道我們必須 讓泰坦巨獸X回去原本的路線
否則就會不斷有人喪命
那還不夠嗎？
不夠
不，妳不該讓自己 凱特與健太郎陷入險境
泰坦巨獸的生命沒那麼珍貴
你的信念值得讓你冒險嗎？
小景，風險由我自己承擔 我沒有拖別人上火線
直到你害我們所有人都得迎戰哥吉拉
不…是妳害的
我原本打算自己來這裡
只有哥吉拉、泰坦巨獸跟我 沒有別人，什麼都沒有
妳不應該來這裡，小景
李，不然我應該去哪裡？
只要離開這裡都好
天啊
那是什麼？
是一個巢穴
天啊
難怪牠來這裡
是一顆蛋
泰坦巨獸打造了一個巢穴
喂
我們快沒時間了，健太郎
我們已經定位出你的位置
他們有整支團隊正在待命
你找到聖甲蟲了嗎？
健太郎
對，我不確定我爸會希望這樣
你爸是被凱特害死的
她不是壞人
無論凱特有什麼打算
這種方式只會造成更多死亡與毀滅
聽著，若這個計畫不會成功 我現在就要知道
會成功，計畫會成功的
別管聖甲蟲了
告訴崔薩普有一顆蛋
他們在哪裡？
她正在完成此行的目的
可惡
聖甲蟲替泰坦巨獸的後代打造了一個巢穴
妳是說還有更多這種玩意嗎？
我說過牠並不想傷害我們
這改變了一切
這隻泰坦巨獸是母親 難怪牠現在不能離開
提姆，牠來了，幾分鐘之後就會抵達海岸
糟糕…太糟糕了
回報狀況
哥吉拉已經從太平洋冒出 正迅速往這個方向前進
是蕭造成的嗎？
或許吧，但牠也有可能注意到 泰坦巨獸X偏離了路徑
然後就自己現身
我的救援小隊情況如何？
五分鐘後抵達
他們沒那麼多時間，快點
- 長官 - 什麼事？
有好幾台不明車輛剛進入君主領地
- 怎麼回事？有影像嗎？ - 沒有，他們沒有回應
聯絡艦隊指揮官
不准任何人進入沿岸160公里內
先別發射那些飛彈
嘿…凱特…我們該走了
快點，凱特
凱特
我們必須救他們離開這裡
可惡，我可能開不過去
我們該離開了
決戰點
牠在那裡，動作快
就是那顆蛋嗎？
他們在做什麼？
健太郎，這究竟是怎麼回事？
凱特，我們該走了
你欺騙我
- 你跟他們合作 - 我沒有
但這是不可避免的
快點…
我們看到目標了
取得目標物之後，我的團隊才會採取行動
收到
二號與三號，出動 一號小隊，留下，快點
不要飛到牠們面前
天啊，他們有被掃到嗎？
他們很安全
- 我們離開這裡，快點… - 上車啊
他們會逃走的，我們離開這裡吧
字幕翻譯：邱瑤仙