1
00:00:29,863 --> 00:00:35,619
NORD-EST DE L'AUSTRALIE

2
00:00:50,217 --> 00:00:51,677
[gémissement]

3
00:00:54,680 --> 00:00:55,514
[cri strident]

4
00:01:03,313 --> 00:01:05,147
[grognement]

5
00:01:09,778 --> 00:01:11,613
[grognement]

6
00:01:15,826 --> 00:01:18,954
[long gémissement]

7
00:01:20,080 --> 00:01:22,291
[stridulations]

8
00:02:47,209 --> 00:02:49,294
INSPIRÉ DE LA CRÉATURE GODZILLA

9
00:03:07,521 --> 00:03:09,481
[employé] Le niveau d'alerte est maximum.

10
00:03:09,565 --> 00:03:11,275
Prévenez tous les avant-postes.

11
00:03:12,067 --> 00:03:15,028
[brouhaha]

12
00:03:17,531 --> 00:03:19,908
[bips rapides]

13
00:03:23,996 --> 00:03:27,207
APPEL ENTRANT
MINISTRE DE LA DÉFENSE

14
00:03:28,876 --> 00:03:30,544
[Barris] Oui, Monsieur le Ministre,

15
00:03:30,627 --> 00:03:32,671
la situation évolue rapidement.

16
00:03:32,754 --> 00:03:35,299
Vous êtes le roi de l'euphémisme,
Reddick.

17
00:03:35,632 --> 00:03:39,595
Depuis que cette chose s'est pointée
dans son jardin il y a 18 heures,

18
00:03:39,970 --> 00:03:42,055
le Parlement australien
veut que les États-Unis

19
00:03:42,139 --> 00:03:45,309
appliquent la clause de défense mutuelle
anti-titan mise en place.

20
00:03:45,392 --> 00:03:48,770
Nous n'avons jamais eu beaucoup de chance
en choisissant l'option militaire.

21
00:03:48,854 --> 00:03:50,814
Même en leur balançant tout notre arsenal.

22
00:03:51,106 --> 00:03:52,149
Non.

23
00:03:52,774 --> 00:03:53,942
Pas tout.

24
00:03:54,818 --> 00:03:57,654
Nous l'avons déjà fait une fois à Bikini.

25
00:03:57,738 --> 00:04:00,574
Mais la technologie est bien plus avancée
qu'avec Castle Bravo.

26
00:04:00,657 --> 00:04:02,910
Elle est tactique et précise.

27
00:04:03,160 --> 00:04:04,286
Comment ça, précise ?

28
00:04:04,369 --> 00:04:07,873
Les retombées seront toujours les mêmes,
ce n'est pas une question de précision.

29
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
Où vit la population la plus proche ?

30
00:04:10,959 --> 00:04:11,960
[soupir]

31
00:04:13,921 --> 00:04:15,172
À environ 15 km des côtes.

32
00:04:15,255 --> 00:04:18,050
Je fais évacuer tout le monde
à 450 km à la ronde.

33
00:04:18,132 --> 00:04:19,426
Alors, dépêchez-vous.

34
00:04:19,510 --> 00:04:20,802
Notre flotte est en route.

35
00:04:20,886 --> 00:04:24,598
- Monsieur, nous ne pouvons pas…
- Non. Une occasion se présente.

36
00:04:24,681 --> 00:04:26,517
Alors, nous devons la saisir.

37
00:04:26,934 --> 00:04:28,769
Il n'y a pas d'autres solutions.

38
00:04:31,396 --> 00:04:32,397
Entendu.

39
00:04:40,489 --> 00:04:42,908
[pilote]
En approche finale. Dégagez l'hélisurface.

40
00:04:42,991 --> 00:04:44,952
[opératrice]
Bien reçu. Le pont est dégagé.

41
00:04:48,747 --> 00:04:50,749
[brouhaha]

42
00:05:09,434 --> 00:05:11,353
D'accord, essayons de rester calmes.

43
00:05:11,436 --> 00:05:12,855
Il va nous croire ?

44
00:05:12,938 --> 00:05:15,274
Tu parles de ta connexion émotionnelle
avec un monstre ?

45
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
On va éviter le sujet.

46
00:05:19,027 --> 00:05:20,153
[il frappe]

47
00:05:20,237 --> 00:05:21,822
[Barris] Oui, qu'est-ce qu'il y a ?

48
00:05:24,491 --> 00:05:25,617
[Tim] Monsieur,

49
00:05:26,368 --> 00:05:29,246
des gens viennent de monter à bord,
vous devriez leur parler.

50
00:05:31,790 --> 00:05:32,791
Directeur Barris ?

51
00:05:34,418 --> 00:05:36,253
Euh, bienvenue à bord.

52
00:05:37,921 --> 00:05:41,216
Dr Randa, des hommes vous cherchent
et vous vous pointez devant ma porte.

53
00:05:42,050 --> 00:05:44,970
Je devrais vous envoyer
au centre pour actifs embarrassants.

54
00:05:45,053 --> 00:05:46,972
Non, vous devriez les écouter, monsieur.

55
00:05:47,055 --> 00:05:49,016
- Vous croyez ?
- [Tim] Oui, je le crois.

56
00:05:49,099 --> 00:05:51,393
- On a besoin d'une minute.
- [Barris] Je ne l'ai pas.

57
00:05:51,476 --> 00:05:53,270
J'ai un titan sur les côtes australiennes.

58
00:05:53,353 --> 00:05:55,063
C'est pas votre plus gros problème.

59
00:05:55,814 --> 00:05:56,857
Et ce serait quoi ?

60
00:05:57,357 --> 00:05:59,776
- Lee Shaw.
- [Barris] Quel rapport avec le colonel ?

61
00:05:59,860 --> 00:06:02,738
[Tim] Il a un plan.
Il veut s'occuper tout seul du titan.

62
00:06:02,821 --> 00:06:05,866
C'est vraiment étonnant, d'ailleurs,
vu son légendaire esprit d'équipe.

63
00:06:05,949 --> 00:06:07,242
[Keiko] D'après le Dr Suzuki,

64
00:06:07,326 --> 00:06:09,745
il va envoyer une énorme concentration
de rayons gamma

65
00:06:09,828 --> 00:06:11,538
pour attirer un autre titan
vers le titan X.

66
00:06:12,164 --> 00:06:13,373
Un autre titan ?

67
00:06:17,169 --> 00:06:18,170
Godzilla.

68
00:06:18,253 --> 00:06:20,047
[vrombissements]

69
00:06:28,263 --> 00:06:30,015
[grognement]

70
00:06:31,558 --> 00:06:33,101
[rugissement]

71
00:06:33,185 --> 00:06:35,270
[les oiseaux piaillent]

72
00:06:44,321 --> 00:06:45,822
[le titan X gémit]

73
00:06:47,449 --> 00:06:49,368
[grognement]

74
00:06:50,118 --> 00:06:53,413
[long gémissement]

75
00:07:12,307 --> 00:07:13,600
Euh, Charlie ?

76
00:07:14,059 --> 00:07:16,520
Vous avez du nouveau
sur le réseau mondial ?

77
00:07:16,603 --> 00:07:18,397
Quelque chose sur le G-TASS?

78
00:07:18,480 --> 00:07:20,858
Une activité d'un autre titan
que celui qu'on voit là ?

79
00:07:20,941 --> 00:07:21,775
[Charlie] Non.

80
00:07:22,192 --> 00:07:25,153
Nous n'avons rien d'autre que le titan.
Tout va bien.

81
00:07:25,487 --> 00:07:28,490
Est-ce qu'il y arriverait ?
Shaw saurait faire venir Godzilla ?

82
00:07:28,574 --> 00:07:30,450
Eh bien, non, c'est…

83
00:07:30,534 --> 00:07:34,246
Non, le Dr Serizawa disait que Godzilla
était le roi des monstres.

84
00:07:34,329 --> 00:07:35,956
Il n'obéit qu'à lui-même.

85
00:07:36,039 --> 00:07:37,249
[Keiko] Il y a un précédent.

86
00:07:37,708 --> 00:07:40,127
Nous pensons que Godzilla
a fait son apparition à Bikini

87
00:07:40,210 --> 00:07:42,421
à cause des radiations
de la bombe H Castle Bravo.

88
00:07:43,255 --> 00:07:46,425
Lee possède un appareil capable
de simuler la même signature énergétique.

89
00:07:47,009 --> 00:07:48,218
Un appât.

90
00:08:02,274 --> 00:08:03,275
[Keiko] Il a bougé

91
00:08:03,358 --> 00:08:04,902
depuis son arrivée ?

92
00:08:04,985 --> 00:08:08,572
Non, mais on a une hausse d'émission
d'énergie de la part du titan X.

93
00:08:09,072 --> 00:08:10,407
Ces chiffres augmentent

94
00:08:10,490 --> 00:08:11,658
depuis son arrivée.

95
00:08:11,742 --> 00:08:13,368
Vous savez ce que ça veut dire ?

96
00:08:13,619 --> 00:08:17,789
Euh, ce sont les mêmes pics énergétiques
que lorsque Godzilla va attaquer,

97
00:08:17,873 --> 00:08:19,458
donc c'est pas génial.

98
00:08:19,541 --> 00:08:22,252
[Keiko] Une autre raison
pourrait faire augmenter son énergie ?

99
00:08:22,920 --> 00:08:25,005
Une autre manifestation
de comportement agressif ?

100
00:08:25,088 --> 00:08:26,507
Rien que de poser bagages

101
00:08:26,590 --> 00:08:29,593
sur la plage est déjà interprété
comme un comportement agressif.

102
00:08:29,676 --> 00:08:32,054
Et si on attend,
il sera peut-être trop tard.

103
00:08:32,429 --> 00:08:33,639
Trop tard ?

104
00:08:34,972 --> 00:08:37,226
Qu'a dit le ministre de la Défense ?

105
00:08:38,393 --> 00:08:39,727
Euh…

106
00:08:43,357 --> 00:08:47,110
Qu'une flotte de 20 navires équipés
de missiles nucléaires Tomahawk mer-sol

107
00:08:47,528 --> 00:08:49,196
se dirige vers lui en ce moment.

108
00:08:49,279 --> 00:08:50,906
- Nucléaires ?
- [Tim] Mais…

109
00:08:50,989 --> 00:08:52,324
C'est pas vrai !

110
00:08:52,407 --> 00:08:56,578
Elle était carrément sur la plage
la dernière fois qu'on a joué à ce jeu.

111
00:08:56,995 --> 00:08:58,747
Ah, et comment ça s'est fini ?

112
00:08:59,081 --> 00:09:01,333
Ils arriveront dans moins de trois heures.

113
00:09:02,918 --> 00:09:04,837
Donc nous n'avons que trois heures.

114
00:09:05,546 --> 00:09:07,214
[Barris] Pour faire quoi ?

115
00:09:07,297 --> 00:09:09,341
Les recherches de mon mari ont montré

116
00:09:09,424 --> 00:09:11,802
que le titan X a suivi
la même route migratoire

117
00:09:11,885 --> 00:09:15,222
à travers le monde pendant des siècles
et jamais on a noté d'attaques.

118
00:09:15,305 --> 00:09:18,892
Jusqu'à ce qu'Apex s'en mêle
à Santa Soledad et le dévie de sa route.

119
00:09:18,976 --> 00:09:23,063
Découvrir pourquoi le titan s'est perdu
et comment le remettre sur sa route

120
00:09:23,146 --> 00:09:25,357
sera plus efficace qu'une arme nucléaire.

121
00:09:25,440 --> 00:09:26,608
Attendez une minute.

122
00:09:26,692 --> 00:09:28,986
Que je comprenne bien ce que vous dites.

123
00:09:29,319 --> 00:09:33,740
- Vous voulez sauver ce titan ?
- Ce titan a besoin des humains.

124
00:09:34,324 --> 00:09:39,079
Je peux lui faire quitter cette plage
et reprendre sa route migratoire.

125
00:09:39,162 --> 00:09:41,164
[hélicoptère]

126
00:09:44,960 --> 00:09:48,755
[opératrice] Monarch 89 en finale.
Kentaro Randa est à bord.

127
00:09:53,969 --> 00:09:55,888
Hé, attends.

128
00:09:55,971 --> 00:09:57,639
Cate et Keiko sont ici.

129
00:09:57,723 --> 00:09:59,266
Elles discutent avec Barris.

130
00:09:59,349 --> 00:10:00,517
Je sais.

131
00:10:01,143 --> 00:10:03,187
Tu veux qu'on parle de la Thaïlande ?

132
00:10:05,230 --> 00:10:06,315
Qu'on parle de quoi ?

133
00:10:06,940 --> 00:10:08,442
J'en sais rien, tu…

134
00:10:08,525 --> 00:10:10,819
Tu pars là-bas sur un coup de tête et…

135
00:10:11,320 --> 00:10:13,238
Et t'y vas comme ça, sans personne ?

136
00:10:16,283 --> 00:10:17,492
Elle s'appelle Isabel.

137
00:10:20,370 --> 00:10:23,290
- C'est qui, Isabel ? Je suis censée…
- Isabel Simmons.

138
00:10:24,833 --> 00:10:26,043
Quoi ? Tu…

139
00:10:26,627 --> 00:10:29,796
Tu veux dire que t'es allé en Thaïlande
avec Isabel Simmons ?

140
00:10:30,422 --> 00:10:31,673
Et tu voulais rien me dire ?

141
00:10:32,132 --> 00:10:33,634
La fille de Walter Simmons,

142
00:10:33,717 --> 00:10:36,220
le fondateur d'Apex Cybernetics ?

143
00:10:36,303 --> 00:10:37,596
Oui.

144
00:10:37,679 --> 00:10:40,265
J'étais sûr que tu penserais
que ça avait un lien avec Apex.

145
00:10:40,349 --> 00:10:41,433
Ça n'en a aucun ?

146
00:10:42,017 --> 00:10:43,018
Non.

147
00:10:43,810 --> 00:10:48,065
Tu te trompes sur elle.
Elle déteste Apex tout autant que nous.

148
00:10:51,693 --> 00:10:54,238
Laisse tomber.
Je lui ai rendu visite et c'est tout.

149
00:10:59,034 --> 00:11:00,702
[elle soupire]

150
00:11:00,786 --> 00:11:02,246
[Barris] Il a besoin des humains ?

151
00:11:02,329 --> 00:11:04,706
Et comment vous le savez ?
Vous lui avez parlé ?

152
00:11:04,790 --> 00:11:07,626
Je n'ai aucune explication, mais c'est…
C'est une intuition.

153
00:11:07,876 --> 00:11:09,753
- Une intuition ?
- [Cate] Oui.

154
00:11:09,837 --> 00:11:12,005
[Keiko] Cate savait déjà
que le titan s'était perdu

155
00:11:12,089 --> 00:11:14,675
- avant qu'on comprenne qu'il avait dévié.
- [Barris] Attendez.

156
00:11:14,758 --> 00:11:17,427
Et même avant que Monarch
ne découvre qu'il avait disparu.

157
00:11:17,511 --> 00:11:20,138
Ce sont des données à ne pas ignorer.
Je m'y refuse.

158
00:11:20,222 --> 00:11:22,683
Bon, écoutez.
Nous avons une menace avérée.

159
00:11:22,766 --> 00:11:24,643
Nous savons où elle se trouve.

160
00:11:24,726 --> 00:11:28,146
On a l'occasion de régler le problème
et vous voudriez qu'on s'abstienne

161
00:11:28,397 --> 00:11:31,275
parce que vous avez l'intuition
qu'il a besoin des humains ?

162
00:11:31,358 --> 00:11:34,361
Monarch s'est toujours efforcé
de régler des problèmes impossibles

163
00:11:34,444 --> 00:11:37,114
en trouvant à chaque fois
des solutions improbables.

164
00:11:37,197 --> 00:11:40,117
Et si vous voulez mon avis,
on est devant un vrai cas d'école.

165
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
[Cate] Vous avez dit
que nous avions trois heures.

166
00:11:43,036 --> 00:11:44,830
Vous risquez de perdre deux Randa

167
00:11:44,913 --> 00:11:47,249
que vous vouliez remiser
au centre pour actifs embarrassants.

168
00:11:47,332 --> 00:11:49,126
[Tim] Vous disiez vouloir des réponses.

169
00:11:49,501 --> 00:11:53,589
Vous avez dit qu'il y avait beaucoup trop
d'inconnues dans cette équation.

170
00:11:54,047 --> 00:11:55,674
Elles peuvent peut-être nous aider.

171
00:11:56,008 --> 00:11:59,469
Laissez-les au moins essayer
de lui faire retrouver son chemin.

172
00:11:59,720 --> 00:12:02,306
Ou elles pourraient très bien
faire empirer la situation.

173
00:12:02,681 --> 00:12:04,308
Vous y avez pensé ?

174
00:12:06,810 --> 00:12:09,771
"Risquer de perdre deux Randa" ?
J'espère que vous êtes prêtes ?

175
00:12:09,855 --> 00:12:11,773
Un hélicoptère vous amènera là-bas.

176
00:12:11,857 --> 00:12:14,443
Ça prendra 20 minutes,
et une demi-heure de vol.

177
00:12:14,526 --> 00:12:16,987
Il vous restera
deux bonnes heures sur place.

178
00:12:20,824 --> 00:12:22,159
Salut.

179
00:12:25,495 --> 00:12:27,039
Salut.

180
00:12:32,377 --> 00:12:33,629
Bonne ambiance.

181
00:12:33,712 --> 00:12:35,005
Allez vous préparer.

182
00:12:35,088 --> 00:12:36,465
Départ dans 20 minutes.

183
00:12:36,548 --> 00:12:38,300
[Keiko] Contente de te revoir.

184
00:13:01,323 --> 00:13:02,533
[il soupire]

185
00:13:06,828 --> 00:13:08,789
[vibreur]

186
00:13:11,375 --> 00:13:12,417
[bip]

187
00:13:12,501 --> 00:13:13,669
[Isabel] Kentaro ?

188
00:13:15,963 --> 00:13:17,130
Tu y es ?

189
00:13:18,131 --> 00:13:19,383
[Kentaro] J'y suis.

190
00:13:34,523 --> 00:13:35,524
[effort]

191
00:13:40,070 --> 00:13:41,989
Allez, viens, mon grand !

192
00:13:42,364 --> 00:13:44,867
[bip puis bourdonnements]

193
00:13:46,034 --> 00:13:48,161
[pulsations]

194
00:13:58,046 --> 00:14:00,090
[brouhaha]

195
00:14:09,099 --> 00:14:10,893
[Cate] Kentaro, on peut parler ?

196
00:14:11,894 --> 00:14:13,520
[en soupirant] Bien sûr.

197
00:14:14,897 --> 00:14:17,316
À propos de ce que t'as dit
aux obsèques…

198
00:14:18,442 --> 00:14:21,236
Je comprendrais tout à fait
que tu m'en veuilles.

199
00:14:22,070 --> 00:14:23,030
[Kentaro] Tout va bien.

200
00:14:23,113 --> 00:14:25,032
- Par rapport à Santa Soledad.
- Cate…

201
00:14:25,490 --> 00:14:26,658
Tout va bien.

202
00:14:33,040 --> 00:14:34,166
Le truc…

203
00:14:35,209 --> 00:14:37,836
Le truc, c'est que parfois,
je rêve de papa.

204
00:14:38,795 --> 00:14:40,172
De jolis rêves ?

205
00:14:40,923 --> 00:14:42,007
Non.

206
00:14:45,719 --> 00:14:47,804
[soupir] T'es pas obligé de faire ça.

207
00:14:48,347 --> 00:14:49,848
De venir avec nous voir le titan.

208
00:14:49,932 --> 00:14:51,225
Dis pas ça.

209
00:14:52,059 --> 00:14:52,935
Quoi ?

210
00:14:53,227 --> 00:14:55,145
Ne me dis pas
que c'est pas aussi ma mission.

211
00:14:57,064 --> 00:14:59,274
On doit empêcher le titan X
de tuer quelqu'un d'autre.

212
00:14:59,358 --> 00:15:01,276
Ce qui veut dire l'éloigner d'ici.

213
00:15:02,110 --> 00:15:03,820
Ou le sauver, d'accord ?

214
00:15:04,279 --> 00:15:05,113
Peu importe.

215
00:15:19,795 --> 00:15:21,296
[homme] On se dépêche.

216
00:15:22,047 --> 00:15:25,717
Allez ! Allez, allez, montez.
Montez tous.

217
00:15:27,928 --> 00:15:30,430
Tout le monde est là ? Prêts ?

218
00:15:30,514 --> 00:15:32,057
[pilote]Monarch 55, prêt à décoller.

219
00:15:32,140 --> 00:15:34,059
[contrôleur aérien] Bien reçu, Monarch 55.

220
00:15:34,476 --> 00:15:35,519
Décollage autorisé.

221
00:15:35,602 --> 00:15:38,063
- C'est copié.
- [contrôleur] Monarch 55 au décollage.

222
00:15:38,730 --> 00:15:40,566
Veuillez dégager l'hélisurface.

223
00:15:47,656 --> 00:15:50,534
[bips sonar]

224
00:15:55,247 --> 00:15:56,373
[May soupire]

225
00:15:57,666 --> 00:15:59,084
[il soupire]

226
00:15:59,334 --> 00:16:00,878
Je dois parler à Holland.

227
00:16:04,381 --> 00:16:06,341
Il se trame un truc avec Apex.

228
00:16:08,552 --> 00:16:11,763
Isabel Simmons
est allée trouver Kentaro à Tokyo.

229
00:16:12,723 --> 00:16:14,641
Et Kentaro, lui, il dit que c'est rien.

230
00:16:15,517 --> 00:16:18,645
Il est carrément allé rendre visite
à Isabel en Thaïlande.

231
00:16:19,730 --> 00:16:20,898
Tu lui fais pas confiance ?

232
00:16:20,981 --> 00:16:22,191
Non, je…

233
00:16:23,525 --> 00:16:25,569
Je fais pas confiance aux Simmons.

234
00:16:29,781 --> 00:16:30,908
[elle soupire]

235
00:16:30,991 --> 00:16:33,619
J'arrête pas de repenser
à ce qu'il lui est arrivé.

236
00:16:34,828 --> 00:16:36,830
J'y pense du matin au soir.

237
00:16:39,249 --> 00:16:41,627
Il est pas question
que je reste sans rien faire.

238
00:16:41,710 --> 00:16:44,838
Je veux pas qu'une catastrophe
comme celle-là arrive de nouveau.

239
00:16:46,340 --> 00:16:47,966
Tu sais, Hiroshi…

240
00:16:48,842 --> 00:16:51,637
disait toujours que nous étions
dans le business des monstres,

241
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
donc n'importe quelle erreur
est forcément énorme.

242
00:16:57,309 --> 00:16:58,435
Ouais.

243
00:16:58,519 --> 00:17:00,687
Mais il faut jamais renoncer.

244
00:17:00,771 --> 00:17:03,357
On avance, on apprend de ses erreurs

245
00:17:03,440 --> 00:17:05,317
et on gagne en expérience.

246
00:17:05,400 --> 00:17:07,861
[elle soupire lentement]

247
00:17:07,944 --> 00:17:09,238
Sans rigoler.

248
00:17:09,988 --> 00:17:11,698
- Hé ?
- Hmm ?

249
00:17:11,781 --> 00:17:13,575
- Sans rigoler.
- [petit rire]

250
00:17:14,867 --> 00:17:17,954
Si jamais tu crois
qu'il y a un risque majeur,

251
00:17:18,997 --> 00:17:20,999
alors, tu dois pas t'arrêter.

252
00:17:24,752 --> 00:17:26,255
Je te couvrirai.

253
00:17:32,636 --> 00:17:35,347
Tu ferais mieux d'y aller.
Je vais arranger ça.

254
00:17:40,394 --> 00:17:45,190
[pilote] Monarch 55 à avant-poste 18.
En approche du titan X.

255
00:17:45,274 --> 00:17:47,317
Visuel sur le site d'atterrissage.

256
00:17:47,401 --> 00:17:49,486
- [copilote]C'est copié.
- [gémissement]

257
00:17:49,570 --> 00:17:52,239
- [pilote]Regarde la taille de ce truc.
- [gémissement]

258
00:17:54,449 --> 00:17:57,160
[rugissement]

259
00:17:59,162 --> 00:18:03,876
[grognements]

260
00:18:09,923 --> 00:18:12,259
[grognements]

261
00:18:14,553 --> 00:18:17,514
[gémissements]

262
00:18:24,146 --> 00:18:26,023
[hélicoptère]

263
00:18:29,943 --> 00:18:31,320
C'est quoi, ça ?

264
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Il y a un problème ?

265
00:18:37,784 --> 00:18:39,411
- [piaillements]
- Regarde.

266
00:18:39,494 --> 00:18:41,580
- [copilote]Oiseaux à gauche.
- [pilote] Vire à droite.

267
00:18:41,663 --> 00:18:43,498
- [cris]
- [copilote] Putain de merde !

268
00:18:43,582 --> 00:18:44,791
[cris]

269
00:18:44,875 --> 00:18:46,084
[pilote]Mayday !

270
00:18:46,168 --> 00:18:48,045
- [copilote] Perte d'altitude.
- Oh…

271
00:18:48,128 --> 00:18:49,254
Oh…

272
00:18:50,380 --> 00:18:51,715
[pilote]Préparez-vous à l'impact.

273
00:18:53,467 --> 00:18:54,718
Oh…

274
00:18:54,801 --> 00:18:55,886
Et merde.

275
00:18:58,305 --> 00:19:01,183
[employé]
Monarch 55, vous me recevez ? Répondez.

276
00:19:01,266 --> 00:19:02,518
[il gémit d'effort]

277
00:19:03,310 --> 00:19:05,062
Ils vont bien ? Ils se sont posés ?

278
00:19:05,437 --> 00:19:07,439
Monarch 55, vous me recevez ?

279
00:19:10,817 --> 00:19:13,153
Monarch 55, vous me recevez ? Répondez.

280
00:19:13,237 --> 00:19:14,321
AUCUN SIGNAL

281
00:19:14,404 --> 00:19:16,657
Monarch 55, répondez.

282
00:19:17,824 --> 00:19:18,825
[grésillements]

283
00:19:18,909 --> 00:19:20,577
[propos hachés]

284
00:19:20,661 --> 00:19:24,122
[pilote] Nous avons atterri en urgence.
Nous sommes à quelques kilomètres…

285
00:19:24,206 --> 00:19:25,958
Demandons évacuation immédiate.

286
00:19:26,458 --> 00:19:29,586
C'est bien reçu, Monarch 55.
Je demande l'évacuation.

287
00:19:29,670 --> 00:19:32,673
Alors, écoutez.
Vous ne perdez plus le contact avec eux.

288
00:19:32,756 --> 00:19:34,424
- Compris ?
- Compris.

289
00:19:34,508 --> 00:19:35,384
Beau travail.

290
00:19:37,928 --> 00:19:41,014
Évacuation demandée pour Monarch 55.

291
00:19:41,849 --> 00:19:47,688
QUELQUE PART DANS LE PACIFIQUE SUD

292
00:19:48,146 --> 00:19:50,232
[bourdonnements]

293
00:20:04,413 --> 00:20:06,874
[bourdonnements]

294
00:20:12,588 --> 00:20:13,589
[grognement]

295
00:20:35,611 --> 00:20:36,737
Keiko !

296
00:20:37,821 --> 00:20:39,114
[Keiko] Lee !

297
00:20:41,366 --> 00:20:42,201
Purée…

298
00:20:43,202 --> 00:20:44,828
C'est quoi, ce cirque ?

299
00:20:47,039 --> 00:20:48,248
Tu vas bien ?

300
00:20:48,999 --> 00:20:51,001
Ça va, oui. Je vais bien.

301
00:20:51,668 --> 00:20:53,253
Et les autres, ils vont bien aussi ?

302
00:20:53,337 --> 00:20:55,714
[elle halète]

303
00:20:57,216 --> 00:20:58,842
Ils vont tous bien.

304
00:20:59,343 --> 00:21:01,637
[en riant] Je savais pas que c'était toi.
J'ai vu…

305
00:21:01,720 --> 00:21:03,347
Oh la vache…

306
00:21:03,430 --> 00:21:05,933
Hé… [il soupire]

307
00:21:06,016 --> 00:21:06,850
Pourquoi ?

308
00:21:07,226 --> 00:21:09,853
[elle expire et s'exclame]

309
00:21:10,354 --> 00:21:12,773
Pourquoi ?
Qu'est-ce que t'es venue faire ici ?

310
00:21:13,649 --> 00:21:14,900
[elle s'exclame]

311
00:21:15,984 --> 00:21:18,612
[Keiko] Et toi,
qu'est-ce que t'es venu faire ici ?

312
00:21:23,116 --> 00:21:24,785
Je suis venue voir Brenda Holland.

313
00:21:24,868 --> 00:21:27,204
[garde]
Au fond du couloir, la porte à droite.

314
00:21:33,627 --> 00:21:40,259
GESTION DES ACTIFS DE MONARCH
LIEU TENU SECRET

315
00:21:41,760 --> 00:21:42,761
[bip porte]

316
00:21:48,350 --> 00:21:49,852
[la porte se ferme]

317
00:21:51,478 --> 00:21:52,980
[elle inspire]

318
00:21:56,441 --> 00:21:58,068
[May] C'est du déjà-vu.

319
00:21:58,819 --> 00:22:00,487
Tu perds pas de temps.

320
00:22:01,655 --> 00:22:03,115
Tu as mis quoi ?

321
00:22:03,198 --> 00:22:05,826
Deux jours, pour gravir
tous les échelons chez Monarch ?

322
00:22:06,577 --> 00:22:09,913
Non, ils m'ont juste permis
de venir te voir pour te parler.

323
00:22:13,500 --> 00:22:14,501
Et tu vas bien ?

324
00:22:16,420 --> 00:22:17,588
Oui, ça va.

325
00:22:19,673 --> 00:22:21,008
Et toi, ça va ?

326
00:22:24,136 --> 00:22:26,054
Qu'est-ce que tu attends de moi ?

327
00:22:28,015 --> 00:22:31,059
J'ai vu les comptes rendus
que tu leur as transmis.

328
00:22:31,810 --> 00:22:36,106
Et t'affirmes avoir agi en dépit
des protocoles mis en place par Apex.

329
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
Brenda, pourquoi tu mens ?

330
00:22:41,945 --> 00:22:45,866
Je suis ici pour m'assurer que Monarch
obtiendra les informations nécessaires

331
00:22:46,617 --> 00:22:51,246
qui permettront d'analyser
l'incident qui a eu lieu à Santa Soledad.

332
00:22:52,122 --> 00:22:54,082
- Je ne fais que coopérer.
- Arrête.

333
00:22:54,875 --> 00:22:57,377
Je me suis déjà trouvée
dans une pièce comme ça,

334
00:22:57,461 --> 00:22:58,670
à mentir,

335
00:22:59,213 --> 00:23:01,715
par peur de ce qui m'arriverait
si je disais la vérité.

336
00:23:03,091 --> 00:23:04,510
C'est pareil pour toi ?

337
00:23:04,968 --> 00:23:08,138
C'est une condition
pour obtenir ton parachute doré ?

338
00:23:08,514 --> 00:23:10,599
Tu avais raison, Corah.

339
00:23:11,350 --> 00:23:13,143
J'ai dépassé les bornes.

340
00:23:13,227 --> 00:23:14,394
J'ai été…

341
00:23:14,603 --> 00:23:17,356
aveuglée par mon ambition
et donc je suis responsable

342
00:23:17,439 --> 00:23:19,691
de ce qui est arrivé à Santa Soledad.

343
00:23:19,775 --> 00:23:21,318
T'es pas la seule responsable.

344
00:23:21,401 --> 00:23:24,613
Tu ne comprends pas
qu'il faut que je réponde de mes actes.

345
00:23:28,408 --> 00:23:30,994
S'il vous plaît,
on peut avoir un verre d'eau ?

346
00:23:32,204 --> 00:23:35,207
- Et pas du robinet, merci.
- [pas qui s'éloignent]

347
00:23:38,252 --> 00:23:39,211
Je t'en prie,

348
00:23:39,920 --> 00:23:41,171
laisse tomber.

349
00:23:41,505 --> 00:23:44,800
Dis-moi ce que la fille de Walter Simmons
attend vraiment de Kentaro Randa.

350
00:23:54,643 --> 00:23:56,228
[Cate] Il est si calme.

351
00:23:58,689 --> 00:24:02,109
[Lee] Ce que je dis,
c'est que vous ne devriez pas rester là.

352
00:24:03,485 --> 00:24:04,319
Pourquoi ?

353
00:24:04,403 --> 00:24:06,864
Parce que l'appât a déjà été envoyé.

354
00:24:06,947 --> 00:24:10,200
- On vient vous récupérer ?
- Ils nous envoient un hélicoptère.

355
00:24:10,284 --> 00:24:12,870
[Lee] Espérons qu'il arrive
avant que Godzilla ne se pointe.

356
00:24:12,953 --> 00:24:15,455
Il y a sûrement d'autres moyens
de gérer ce titan.

357
00:24:15,706 --> 00:24:18,000
J'en suis sûr,
mais cette fois, je choisis Godzilla.

358
00:24:18,542 --> 00:24:21,086
On a du temps
avant que la flotte de la Navy arrive ?

359
00:24:21,170 --> 00:24:22,963
- Tout à fait ?
- La flotte de la Navy ?

360
00:24:23,338 --> 00:24:24,381
C'est ça.

361
00:24:24,464 --> 00:24:27,509
L'armée américaine a aussi son plan
pour détruire le titan.

362
00:24:27,593 --> 00:24:30,762
Et avec Cate, on est venues pour voir
quoi faire avant qu'ils n'arrivent.

363
00:24:30,846 --> 00:24:34,308
Vous devriez vite aller dire à Monarch
de tenir leur flotte à l'écart.

364
00:24:34,391 --> 00:24:35,642
Quand Godzilla sera là,

365
00:24:35,726 --> 00:24:37,936
rien de ce qu'ils auront prévu de faire
ne marchera.

366
00:24:38,020 --> 00:24:41,023
Elle ne détruira pas un titan
et encore moins deux. Merci.

367
00:24:42,441 --> 00:24:43,984
Et j'aimerais bien savoir également

368
00:24:44,234 --> 00:24:47,279
ce que Cate et toi prévoyez de faire.

369
00:24:47,905 --> 00:24:50,282
Que le titan X
retrouve sa route migratoire.

370
00:24:50,365 --> 00:24:52,201
Mais bien sûr. Sauver un titan.

371
00:24:52,284 --> 00:24:54,119
Ce que tu projettes, c'est mieux ?

372
00:24:54,203 --> 00:24:58,081
Écoute, les années 50, c'est fini.
Keiko, le monde a changé.

373
00:24:58,749 --> 00:25:02,336
Les relations entre humains et titans
ont été bouleversées depuis le jour G.

374
00:25:02,878 --> 00:25:04,171
Et t'as loupé ça.

375
00:25:04,254 --> 00:25:05,923
Moi, je n'ai rien loupé.

376
00:25:06,548 --> 00:25:10,511
J'ai vécu le jour G, j'y étais.
Et j'ai perdu des personnes que j'aimais.

377
00:25:11,637 --> 00:25:13,764
Ce titan a tué ton père, Kate.

378
00:25:13,847 --> 00:25:14,765
Et ton fils.

379
00:25:15,682 --> 00:25:17,226
Alors, je vous en supplie,

380
00:25:17,559 --> 00:25:19,770
partez aussi loin que vous pouvez
de cette plage

381
00:25:19,853 --> 00:25:22,314
avant que ce titan ou Godzilla
ne vous tue, vous.

382
00:25:27,027 --> 00:25:29,446
Je vais tous vous attendre
dans le pick-up.

383
00:25:37,996 --> 00:25:40,415
Si Cate veut le faire,
il faut qu'elle y aille.

384
00:25:40,999 --> 00:25:42,459
Qu'elle tente au moins le coup.

385
00:25:43,210 --> 00:25:46,004
Avant l'arrivée de la flotte
ou de Godzilla.

386
00:25:51,593 --> 00:25:52,845
Tu peux le faire.

387
00:25:53,345 --> 00:25:54,471
Vas-y.

388
00:25:55,848 --> 00:25:57,683
[Kentaro] Je garderai un œil sur elle.

389
00:26:00,227 --> 00:26:02,980
[Keiko] File.
Je vais détourner l'attention de Lee.

390
00:26:11,905 --> 00:26:14,867
[léger grognement]

391
00:26:22,416 --> 00:26:24,334
Quand est-ce que c'est arrivé ?

392
00:26:24,418 --> 00:26:26,378
Le lendemain des obsèques d'Hiroshi.

393
00:26:26,461 --> 00:26:27,462
Merci.

394
00:26:27,546 --> 00:26:29,006
Eh bien, c'était très gentil

395
00:26:29,089 --> 00:26:33,093
de la part d'Isabel
de présenter ses condoléances à Kentaro.

396
00:26:33,177 --> 00:26:34,386
Arrête.

397
00:26:35,137 --> 00:26:36,346
Qu'est-ce qu'elle lui veut ?

398
00:26:36,638 --> 00:26:38,473
Elle n'a rien à voir avec Apex.

399
00:26:38,557 --> 00:26:40,559
Je sais que t'es au courant
de ce qu'ils font.

400
00:26:40,642 --> 00:26:42,269
Walter Simmons ne lâchera rien.

401
00:26:42,352 --> 00:26:45,939
À notre première rencontre,
je t'ai sous-estimée, tu sais ?

402
00:26:47,024 --> 00:26:51,236
Je me suis dit que j'avais compris
tes motivations quand tu as rejoint AET.

403
00:26:51,570 --> 00:26:53,030
Je m'étais trompée.

404
00:26:53,113 --> 00:26:55,365
Et j'en ai payé le prix fort.

405
00:26:55,657 --> 00:26:58,202
- Oui, ça m'a beaucoup coûté aussi.
- Oui.

406
00:26:58,952 --> 00:27:01,955
Parce que tu pensais comprendre
les motivations d'AET.

407
00:27:02,247 --> 00:27:03,498
Et que tu te trompais aussi.

408
00:27:03,582 --> 00:27:05,501
D'accord, c'est la mode.

409
00:27:05,584 --> 00:27:08,003
Tout le monde me rappelle mes erreurs,
aujourd'hui.

410
00:27:08,086 --> 00:27:11,632
[soupir] Je dois voir une dernière fois
les services de renseignement

411
00:27:11,715 --> 00:27:14,301
de Monarch, donc il est possible…

412
00:27:15,802 --> 00:27:17,638
que ce soit notre dernière discussion.

413
00:27:20,057 --> 00:27:23,101
Je te souhaite vraiment le meilleur,
Corah.

414
00:27:25,812 --> 00:27:27,105
Nous avons fini.

415
00:27:28,482 --> 00:27:30,567
- [bip porte]
- [la porte s'ouvre]

416
00:27:33,487 --> 00:27:34,947
[la porte se ferme]

417
00:27:59,096 --> 00:28:01,348
[gémissement du titan X]

418
00:28:13,443 --> 00:28:15,612
[stridulations]

419
00:28:19,825 --> 00:28:21,493
[grognement]

420
00:28:37,217 --> 00:28:38,427
Cate !

421
00:28:38,510 --> 00:28:39,845
Tout va bien.

422
00:28:43,724 --> 00:28:46,018
[il rugit]

423
00:28:51,356 --> 00:28:53,358
Écoute, t'es pas obligée de faire ça.

424
00:28:55,569 --> 00:28:56,945
Si, je le suis.

425
00:29:10,125 --> 00:29:10,959
Lee ?

426
00:29:13,837 --> 00:29:15,214
Alors, ils arrivent ?

427
00:29:15,797 --> 00:29:16,965
[elle soupire]

428
00:29:18,717 --> 00:29:21,261
On devrait collaborer, tous les deux.

429
00:29:21,803 --> 00:29:23,931
Tu sais bien qu'on veut la même chose.

430
00:29:24,389 --> 00:29:26,141
Pourtant, c'est pas le cas.

431
00:29:26,725 --> 00:29:29,228
Ce que je fais,
c'est dans l'ordre naturel des choses.

432
00:29:29,311 --> 00:29:31,897
- Les titans fonctionnent comme ça.
- Tu le sais ?

433
00:29:32,814 --> 00:29:34,358
Personne ne le sait, Lee.

434
00:29:34,816 --> 00:29:36,568
On a juste augmenté notre armement

435
00:29:36,652 --> 00:29:39,488
alors que ça fait 60 ans
que Billy a fait sa carte.

436
00:29:40,405 --> 00:29:42,074
Il faut arriver à les comprendre

437
00:29:42,157 --> 00:29:44,117
si on veut sauver l'humanité.

438
00:29:44,201 --> 00:29:48,121
Donne-moi un seul fait, quel qu'il soit,
qu'on t'ait rapporté

439
00:29:48,205 --> 00:29:51,542
et qui te permette de dire ça
avec certitude. Un seul.

440
00:29:52,835 --> 00:29:54,461
Je n'en ai aucun.

441
00:29:58,757 --> 00:30:01,885
Tout ce que je sais, c'est qu'on doit
lui faire retrouver son chemin

442
00:30:01,969 --> 00:30:04,304
ou alors le titan X
fera encore beaucoup de victimes.

443
00:30:06,515 --> 00:30:07,599
Ce n'est pas suffisant ?

444
00:30:08,016 --> 00:30:09,017
Non.

445
00:30:09,101 --> 00:30:13,021
Encore moins si c'est pour risquer ta vie
ou celles de Cate et de Kentaro.

446
00:30:13,105 --> 00:30:15,357
Non, aucun titan ne vaut ça.

447
00:30:17,359 --> 00:30:20,362
Et toi, tes convictions
valent le risque que tu cours ?

448
00:30:20,445 --> 00:30:23,282
Je suis le seul à le courir,
il n'y a que moi dans la ligne de feu.

449
00:30:23,574 --> 00:30:25,617
Tu nous as mis sur le chemin de Godzilla.

450
00:30:25,701 --> 00:30:26,743
Non, ça, c'est ta faute.

451
00:30:26,827 --> 00:30:28,537
Je suis venu sans personne pour m'aider.

452
00:30:28,620 --> 00:30:30,706
Il n'y avait que Godzilla,
ce titan et moi.

453
00:30:30,789 --> 00:30:32,040
Et personne dans les environs.

454
00:30:32,291 --> 00:30:33,375
Personne.

455
00:30:34,001 --> 00:30:35,878
Tu ne devrais pas être ici.

456
00:30:39,131 --> 00:30:40,757
Dis-moi où je suis censée me trouver.

457
00:30:41,383 --> 00:30:43,177
N'importe où sauf ici.

458
00:30:58,066 --> 00:31:01,528
[gémissement du titan X]

459
00:31:01,612 --> 00:31:05,115
[grognements]

460
00:31:09,453 --> 00:31:11,330
- [grognement]
- [elle s'exclame]

461
00:31:21,965 --> 00:31:23,425
[Cate] C'est pas vrai.

462
00:31:25,636 --> 00:31:26,762
Qu'est-ce que c'est ?

463
00:31:34,269 --> 00:31:36,230
C'est un nid.

464
00:31:40,817 --> 00:31:42,277
Oh mon Dieu.

465
00:31:42,986 --> 00:31:45,113
Voilà pourquoi il est là.

466
00:31:45,781 --> 00:31:47,282
C'est un œuf.

467
00:31:48,033 --> 00:31:49,785
Le titan est venu construire un nid.

468
00:32:04,550 --> 00:32:05,759
[tonalité]

469
00:32:06,677 --> 00:32:07,511
Allô ?

470
00:32:08,303 --> 00:32:10,180
Le temps presse, Kentaro.

471
00:32:10,973 --> 00:32:12,599
On a localisé ta position.

472
00:32:12,683 --> 00:32:14,893
Nous avons une équipe
prête à être déployée.

473
00:32:14,977 --> 00:32:16,854
T'as repéré les scarabées ?

474
00:32:17,479 --> 00:32:18,522
Kentaro ?

475
00:32:18,605 --> 00:32:21,859
Oui, euh… Je sais pas
si mon père aurait été d'accord.

476
00:32:21,942 --> 00:32:23,944
Ton père est mort à cause de Cate.

477
00:32:25,654 --> 00:32:27,573
[Kentaro] Kate est quelqu'un de bien.

478
00:32:27,656 --> 00:32:29,199
[Isabel] Quoi que Cate projette,

479
00:32:29,533 --> 00:32:33,829
son plan ne pourra causer
que davantage de morts et de destruction.

480
00:32:37,124 --> 00:32:40,085
Si notre plan doit tomber à l'eau,
je dois le savoir tout de suite.

481
00:32:40,169 --> 00:32:42,379
[légers grognements]

482
00:32:45,048 --> 00:32:46,300
Ça va marcher.

483
00:32:46,758 --> 00:32:48,010
Le plan va marcher.

484
00:32:48,677 --> 00:32:50,762
Laisse tomber les scarabées.

485
00:32:53,348 --> 00:32:56,393
Dis à Trissop qu'il y a un œuf.

486
00:32:56,894 --> 00:32:57,895
Bon, ils arrivent ?

487
00:32:59,229 --> 00:33:00,814
Non mais, où ils sont ?

488
00:33:02,816 --> 00:33:05,277
[Keiko] Elle est partie faire
ce pour quoi elle est venue.

489
00:33:06,945 --> 00:33:08,363
[Lee] Fait chier.

490
00:33:24,379 --> 00:33:27,090
Les scarabées ont fabriqué un nid
pour accueillir sa progéniture.

491
00:33:27,174 --> 00:33:29,009
Il va y en avoir encore plus, c'est ça ?

492
00:33:29,301 --> 00:33:32,554
Il ne nous veut aucun mal.
Et là, ça change vraiment tout.

493
00:33:33,472 --> 00:33:35,182
Ce titan est une mère.

494
00:33:35,265 --> 00:33:37,684
C'est pour ça qu'elle est coincée ici.

495
00:33:40,646 --> 00:33:42,898
[grognement]

496
00:33:49,821 --> 00:33:51,448
[Cate s'exclame]

497
00:33:57,996 --> 00:34:01,083
Tim, il arrive, il est
à quelques minutes de la côte. Tenez.

498
00:34:01,166 --> 00:34:03,126
- C'est pas bon du tout.
- Au rapport.

499
00:34:03,210 --> 00:34:06,463
Godzilla a émergé dans le Pacifique
et il arrive vers la côte.

500
00:34:06,547 --> 00:34:07,589
La faute de Shaw ?

501
00:34:07,673 --> 00:34:11,760
Il a pu remarquer que le titan X
avait dévié et il est venu de lui-même.

502
00:34:12,427 --> 00:34:14,221
Où en est mon équipe de sauvetage ?

503
00:34:14,304 --> 00:34:15,389
À cinq minutes.

504
00:34:15,472 --> 00:34:17,099
Trop long. Faut qu'ils se dépêchent.

505
00:34:17,181 --> 00:34:18,516
- [homme] Monsieur ?
- [Barris] Oui.

506
00:34:18,600 --> 00:34:20,768
Des véhicules
ont passé le périmètre de Monarch.

507
00:34:20,853 --> 00:34:23,272
- Un visuel ?
- Non. Ils ne répondent pas.

508
00:34:23,355 --> 00:34:27,025
Passez-moi le commandant.
Personne à moins de 150 km de la côte.

509
00:34:27,109 --> 00:34:28,652
La flotte ne doit pas s'approcher.

510
00:34:37,452 --> 00:34:38,536
[Godzilla rugit]

511
00:34:42,498 --> 00:34:43,583
Hé, hé, Cate ?

512
00:34:44,042 --> 00:34:45,918
Allez, il faut qu'on s'en aille.

513
00:34:46,003 --> 00:34:47,462
Dépêche-toi !

514
00:34:49,505 --> 00:34:51,884
[il rugit]

515
00:34:57,514 --> 00:34:59,558
[éclats de voix]

516
00:35:01,059 --> 00:35:02,728
- [Kentaro] Cate !
- [elle s'exclame]

517
00:35:12,946 --> 00:35:16,950
[ils rugissent]

518
00:35:19,578 --> 00:35:20,704
Il faut les sortir de là.

519
00:35:27,377 --> 00:35:29,880
[Lee] Oh, merde. On va pas pouvoir passer.

520
00:35:30,631 --> 00:35:32,549
- Il faut partir.
- [elle crie]

521
00:35:39,348 --> 00:35:40,641
On est sur zone.

522
00:35:41,308 --> 00:35:43,644
- Elle est là. Allez, foncez !
- [agent 1] Allez, go, go, go !

523
00:35:43,727 --> 00:35:46,104
- [femme] Allez, allez !
- [brouhaha]

524
00:35:50,901 --> 00:35:52,986
[le titan X rugit]

525
00:35:57,241 --> 00:35:59,243
[cris d'encouragements]

526
00:36:00,285 --> 00:36:01,703
C'est cet œuf-là ?

527
00:36:03,622 --> 00:36:04,873
[agent 2] Allez, courez !

528
00:36:05,457 --> 00:36:07,417
[Cate] Qu'est-ce qu'ils font ?

529
00:36:07,501 --> 00:36:09,545
Kentaro, tu peux me dire
ce qui se passe ?

530
00:36:12,714 --> 00:36:14,424
Cate, il faut y aller.

531
00:36:17,761 --> 00:36:19,221
Tu m'as menti !

532
00:36:19,304 --> 00:36:20,764
- Tu travailles avec eux !
- Non.

533
00:36:20,848 --> 00:36:22,891
Mais ça devait se passer comme ça.

534
00:36:22,975 --> 00:36:25,769
[rugissement]

535
00:36:26,186 --> 00:36:28,939
- [agent 3] OK, OK, allez !
- [Trissop] On a le colis en vue.

536
00:36:31,692 --> 00:36:34,152
[ils rugissent]

537
00:36:49,543 --> 00:36:52,796
[rugissements]

538
00:37:05,350 --> 00:37:08,020
Mon équipe reste
jusqu'à ce que l'objectif soit sécurisé.

539
00:37:08,103 --> 00:37:09,271
[agent 3] Bien reçu.

540
00:37:09,813 --> 00:37:10,814
Équipes deux et trois,

541
00:37:10,898 --> 00:37:13,442
repliez-vous !
Équipe un, restez !

542
00:37:13,734 --> 00:37:15,027
Exécution !

543
00:37:34,129 --> 00:37:35,756
Surtout, évitez les monstres.

544
00:37:36,131 --> 00:37:39,218
[gémissements et rugissements]

545
00:37:39,301 --> 00:37:41,595
[il rugit]

546
00:37:44,640 --> 00:37:46,391
[bourdonnements]

547
00:37:50,354 --> 00:37:51,647
[cris]

548
00:37:57,069 --> 00:37:58,570
[Lee] La vache ! Il les a touchés ?

549
00:38:00,072 --> 00:38:01,073
[Keiko] Ils n'ont rien.

550
00:38:01,448 --> 00:38:03,367
[agent 3] On se tire en vitesse.

551
00:38:03,450 --> 00:38:05,244
- Allez, allez, allez.
- [Lee] On y va.

552
00:38:06,119 --> 00:38:07,621
[il démarre]

553
00:38:08,914 --> 00:38:10,707
Ils vont s'en sortir.
Faut qu'on dégage.

554
00:38:10,791 --> 00:38:13,001
[rugissements]

555
00:38:14,711 --> 00:38:16,213
[il grogne]

556
00:38:17,089 --> 00:38:18,340
[il rugit]

557
00:39:26,533 --> 00:39:28,452
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS