1
00:00:30,030 --> 00:00:34,243
ПІВНІЧНО-СХІДНА АВСТРАЛІЯ

2
00:02:47,251 --> 00:02:49,378
ЗА МОТИВАМИ ПЕРСОНАЖА «ҐОДЗІЛЛА»

3
00:02:57,678 --> 00:03:00,222
МОНАРХ: СПАДОК МОНСТРІВ

4
00:03:23,996 --> 00:03:25,622
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
МІНІСТР ОБОРОНИ

5
00:03:28,917 --> 00:03:30,544
Таке, пане міністр.

6
00:03:30,627 --> 00:03:32,671
Ситуація стрімко змінюється.

7
00:03:32,754 --> 00:03:35,299
Ти завжди любив
применшувати, так, Реддіку?

8
00:03:35,382 --> 00:03:39,595
З моменту появи цієї істоти
на їхній території 18 годин тому

9
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
австралійський парламент вимагає від США

10
00:03:42,222 --> 00:03:44,808
виконання угоди
про взаємну оборону від титана.

11
00:03:44,892 --> 00:03:46,185
Ви знаєте не гірше за мене,

12
00:03:46,268 --> 00:03:48,896
що військове рішення
не дало бажаного результату.

13
00:03:48,979 --> 00:03:50,814
Ми скинули на них усе, що мали.

14
00:03:50,898 --> 00:03:53,525
Не все.

15
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
Пане, ми вже раз спробували
на атолі Бікіні.

16
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
З тих часів технології
значно вдосконалилися.

17
00:04:00,616 --> 00:04:02,910
Це тактична зброя. Обмежена.

18
00:04:02,993 --> 00:04:03,994
Обмежена?

19
00:04:04,077 --> 00:04:07,873
Наслідки цієї спроби будуть
ті ж самі у всіх сенсах цього слова.

20
00:04:07,956 --> 00:04:10,250
Де найближчий населений пункт?

21
00:04:14,004 --> 00:04:15,130
На 16 км углиб суші.

22
00:04:15,214 --> 00:04:18,050
Я якраз займаюся евакуацією
населення в радіусі 480 км.

23
00:04:18,132 --> 00:04:19,426
Тоді поспішіть.

24
00:04:19,510 --> 00:04:20,802
Наші люди вже в дорозі.

25
00:04:20,886 --> 00:04:22,221
Сер, я хотів би сказати…

26
00:04:22,304 --> 00:04:24,598
Ні. У нас з'явився шанс, Редде.

27
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
І ми ним скористаємося.

28
00:04:27,017 --> 00:04:28,769
Інших варіантів ми не маємо.

29
00:04:31,396 --> 00:04:32,397
Так, сер.

30
00:04:40,489 --> 00:04:42,741
Заходжу на посадку. Звільніть палубу.

31
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
Зрозуміла. Палуба вільна.

32
00:05:09,101 --> 00:05:11,311
Зберігаймо спокій.

33
00:05:11,395 --> 00:05:12,813
Думаєте, він нам повірить?

34
00:05:12,896 --> 00:05:15,232
Що в тебе емоційний зв'язок з монстром?

35
00:05:15,315 --> 00:05:16,358
Ми почнемо не з цього.

36
00:05:20,237 --> 00:05:21,446
Що таке?

37
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
Сер,

38
00:05:26,285 --> 00:05:28,829
до нас дехто прилетів.
Думаю, варто з ними поговорити.

39
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
Директор Барріс.

40
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
Що ж, вітаю на борту.

41
00:05:37,963 --> 00:05:40,007
Докторе Ранда,
мої люди скрізь вас шукають,

42
00:05:40,090 --> 00:05:42,176
а ви самі отак до мене заходите.

43
00:05:42,259 --> 00:05:44,970
Слід було б супроводити вас
у відділ управління активами.

44
00:05:45,053 --> 00:05:46,972
Думаю, треба їх вислухати, сер.

45
00:05:47,055 --> 00:05:48,515
- Думаєш?
- Так, думаю.

46
00:05:48,599 --> 00:05:49,975
Приділіть нам хвилину.

47
00:05:50,058 --> 00:05:53,228
Я її не маю.
Титан уже біля узбережжя Австралії.

48
00:05:53,312 --> 00:05:55,063
Це не найбільша ваша біда.

49
00:05:55,814 --> 00:05:56,857
А яка ж тоді?

50
00:05:56,940 --> 00:05:57,941
Лі Шоу.

51
00:05:58,025 --> 00:05:59,318
А він тут при чому?

52
00:05:59,401 --> 00:06:02,738
Шоу має план,
як самотужки подолати титана.

53
00:06:02,821 --> 00:06:05,949
Що трохи дивно, бо він же
зазвичай командний гравець.

54
00:06:06,033 --> 00:06:09,786
Доктор Сузукі каже, що Шоу хоче
влаштувати вибух гамма-променів

55
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
і нацькувати на цього титана іншого.

56
00:06:12,164 --> 00:06:13,373
Іншого?

57
00:06:17,169 --> 00:06:18,170
Ґодзіллу.

58
00:07:12,391 --> 00:07:13,392
Чарлі.

59
00:07:14,184 --> 00:07:16,186
Всесвітня мережа нічого не фіксує?

60
00:07:16,270 --> 00:07:17,646
А G-TASS?

61
00:07:17,729 --> 00:07:20,691
Чи є активність титана,
крім тієї, яку ми бачимо тут?

62
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
Ні, сер.

63
00:07:21,859 --> 00:07:25,153
На наших радарах нічого,
крім титана. На екрані чисто.

64
00:07:25,237 --> 00:07:26,905
Він реально може це зробити?

65
00:07:26,989 --> 00:07:28,490
Шоу може викликати Ґодзіллу?

66
00:07:28,574 --> 00:07:30,450
Ну, ні. Я… Це…

67
00:07:30,534 --> 00:07:33,996
Доктор Серідзава казав,
що Ґодзілла – король монстрів.

68
00:07:34,079 --> 00:07:35,956
Він не робитиме нічого, що не хоче.

69
00:07:36,039 --> 00:07:37,249
Але є прецедент.

70
00:07:37,332 --> 00:07:39,710
Ми вважаємо,
що поява Ґодзілли на атолі Бікіні

71
00:07:39,793 --> 00:07:42,421
була пов'язана з радіацією
від водневої бомби Касл Браво.

72
00:07:43,005 --> 00:07:46,425
Лі має прилад, який може імітувати
таку ж енергетичну сигнатуру.

73
00:07:47,009 --> 00:07:48,218
Приманку для титана.

74
00:08:02,482 --> 00:08:04,776
Титан з моменту появи рухався?

75
00:08:04,860 --> 00:08:08,572
Ні, але від титана фіксується
підвищений вихід енергії.

76
00:08:08,655 --> 00:08:11,575
Показники зростають
з моменту його появи на узбережжі.

77
00:08:11,658 --> 00:08:13,368
А ви знаєте, що це означає?

78
00:08:13,452 --> 00:08:15,704
Такий самий сплеск енергії ми бачимо,

79
00:08:15,787 --> 00:08:18,373
коли Ґодзілла активізується перед нападом.

80
00:08:18,457 --> 00:08:19,458
Але не один в один.

81
00:08:19,541 --> 00:08:22,878
А може бути інша причина такого сплеску?

82
00:08:22,961 --> 00:08:25,088
Чи є інші прояви агресивної поведінки?

83
00:08:25,172 --> 00:08:27,090
Сам факт, що він отаборився на пляжі,

84
00:08:27,174 --> 00:08:29,593
уже трактується як агресивна поведінка.

85
00:08:29,676 --> 00:08:32,054
І якщо будемо зволікати, може бути пізно.

86
00:08:32,136 --> 00:08:33,514
Пізно?

87
00:08:34,890 --> 00:08:36,683
А що сказав міністр оборони?

88
00:08:43,232 --> 00:08:47,110
Двадцять кораблів з крилатими ракетами
«Томагавк» з ядерними боєголовками

89
00:08:47,194 --> 00:08:49,154
прямо зараз пливуть до нас.

90
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
- З ядерними?
- Про що ми тут…

91
00:08:52,366 --> 00:08:56,578
Ви розумієте, що вона була на тому пляжі
під час попередньої такої спроби?

92
00:08:56,662 --> 00:08:58,747
І чим усе скінчилося?

93
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
Вони будуть менш ніж через три години.

94
00:09:02,918 --> 00:09:04,837
Отже, ми маємо три години.

95
00:09:05,420 --> 00:09:06,630
Для чого?

96
00:09:07,339 --> 00:09:09,132
Згідно з дослідженнями мого чоловіка,

97
00:09:09,216 --> 00:09:13,178
титан століттями мігрує по світу
одним і тим самим маршрутом

98
00:09:13,262 --> 00:09:15,222
без жодних
задокументованих доказів нападу.

99
00:09:15,305 --> 00:09:18,892
Поки Apex не втрутилися в Санта-Соледаді
й не збили його з курсу.

100
00:09:18,976 --> 00:09:22,312
З'ясувавши, чому титан збився з курсу,
й вернувши його на нього,

101
00:09:22,396 --> 00:09:25,357
ми відвернемо
його новий напад без ядерної зброї.

102
00:09:25,440 --> 00:09:28,986
Чекайте. Я хочу впевнитися,
що правильно вас розумію. Ви…

103
00:09:29,069 --> 00:09:30,320
Ви хочете врятувати титана?

104
00:09:30,404 --> 00:09:32,865
Він потребує нашої допомоги.

105
00:09:34,366 --> 00:09:37,995
Думаю, я зможу забрати його з пляжу
й вернути на міграційний маршрут.

106
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
«Монарх» вісім-дев'ять сідає.
Прибуття Кентаро Ранди.

107
00:09:53,927 --> 00:09:55,179
Гей! Гей.

108
00:09:55,762 --> 00:09:57,347
Тут Кейт з Кейко.

109
00:09:57,431 --> 00:09:59,183
Розмовляють з Баррісом.

110
00:09:59,266 --> 00:10:00,267
Знаю.

111
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Не хочеш поговорити про Таїланд?

112
00:10:05,147 --> 00:10:06,315
А що з ним?

113
00:10:06,982 --> 00:10:10,360
Ти скажи. Ти їздив у Таїланд

114
00:10:11,153 --> 00:10:13,238
і що, ні з ким там не спілкувався?

115
00:10:16,283 --> 00:10:17,492
Її звати Ізабель.

116
00:10:20,287 --> 00:10:21,872
Хто така Ізабель? Я маю…

117
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
Ізабель Сіммонс.

118
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
Що ти таке…

119
00:10:26,460 --> 00:10:29,755
Що? Ти їздив у Таїланд з Ізабель Сіммонс?

120
00:10:30,255 --> 00:10:31,673
І не збирався мені сказати?

121
00:10:31,757 --> 00:10:33,634
З дочкою Волтера Сіммонса?

122
00:10:33,717 --> 00:10:35,969
Засновника Apex Cybernetics.

123
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
Так.

124
00:10:37,179 --> 00:10:40,224
Бо я знав, що ти
запідозриш мене у зв'язку з Apex.

125
00:10:40,307 --> 00:10:41,433
А це не так?

126
00:10:41,517 --> 00:10:42,518
Ні.

127
00:10:43,644 --> 00:10:44,686
Вона не така погана.

128
00:10:44,770 --> 00:10:47,481
Ненавидить Apex так само як і ми.

129
00:10:51,026 --> 00:10:52,277
Забудь про це.

130
00:10:52,361 --> 00:10:54,238
То була звичайна поїздка. Нічого більше.

131
00:11:00,786 --> 00:11:02,079
Титан потребує допомоги?

132
00:11:02,162 --> 00:11:04,581
Як ви знаєте? Він з вами що, говорив?

133
00:11:04,665 --> 00:11:06,458
Я не можу пояснити, але це…

134
00:11:06,542 --> 00:11:07,626
Це відчуття.

135
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
- Відчуття?
- Так.

136
00:11:09,253 --> 00:11:12,005
Кейт знала, що титан заблукав,
до того, як ми узнали,

137
00:11:12,089 --> 00:11:14,508
що він збився з курсу

138
00:11:14,591 --> 00:11:17,386
і до того, як «Монарх»
дізнався про його зникнення.

139
00:11:17,469 --> 00:11:20,138
І цією інформацією я волію не нехтувати.

140
00:11:20,222 --> 00:11:22,683
Послухайте, перед нами явна загроза.

141
00:11:22,766 --> 00:11:24,226
Ми знаємо, де зараз титан.

142
00:11:24,726 --> 00:11:26,520
Нарешті з'явилася змога його здолати,

143
00:11:26,603 --> 00:11:30,649
а ви хочете, щоб ми не стріляли,
бо він нібито потребує нашої допомоги.

144
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
«Монарх» завжди старався знаходити

145
00:11:33,151 --> 00:11:36,405
незвичні шляхи розв'язання
немислимих проблем.

146
00:11:37,155 --> 00:11:40,117
А перед нами
просто хрестоматійний випадок.

147
00:11:40,909 --> 00:11:42,953
Ви сказали, ми маємо три години.

148
00:11:43,036 --> 00:11:44,997
Ви ризикуєте двома Рандами,

149
00:11:45,080 --> 00:11:47,249
яких усе одно збиралися
відсторонити від роботи.

150
00:11:47,332 --> 00:11:49,126
Ви ж хотіли рішень.

151
00:11:49,209 --> 00:11:53,589
Сказали, що в цій ситуації
забагато «не знаю».

152
00:11:53,672 --> 00:11:55,674
Можливо, вони нам допоможуть.

153
00:11:55,757 --> 00:11:59,469
Дозвольте їй хоч спробувати
вернути титана на маршрут.

154
00:11:59,553 --> 00:12:02,306
Або ж вони зроблять ще гірше.

155
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
Про це ти думав?

156
00:12:06,935 --> 00:12:09,646
«Ризикуєте двома Рандами».
Надіюся, ти готова.

157
00:12:09,730 --> 00:12:11,773
Гелікоптер доставить вас на берег.

158
00:12:11,857 --> 00:12:14,401
Відлітає через 20 хвилин.
Пів години льоту –

159
00:12:14,484 --> 00:12:16,486
і матимете дві години на суші.

160
00:12:20,741 --> 00:12:21,992
Привіт.

161
00:12:25,370 --> 00:12:26,413
Привіт.

162
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
Любов аж промениться.

163
00:12:33,545 --> 00:12:35,005
Ідіть готуйтеся.

164
00:12:35,088 --> 00:12:36,548
Виліт через 20 хвилин.

165
00:12:36,632 --> 00:12:37,925
Я рада тебе бачити.

166
00:13:12,376 --> 00:13:13,460
Кентаро.

167
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
Ти там?

168
00:13:18,048 --> 00:13:19,132
Я слухаю.

169
00:13:39,945 --> 00:13:41,572
Іди сюди, маленький!

170
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
Поговоримо, Кентаро?

171
00:14:11,768 --> 00:14:12,769
Давай.

172
00:14:14,897 --> 00:14:16,565
Те, що ти сказав на похороні…

173
00:14:18,275 --> 00:14:20,777
не біда, якщо ти злишся на мене.

174
00:14:21,987 --> 00:14:24,489
- Я не злюся.
- Чи на те, що сталося в Санта-Соледаді.

175
00:14:24,573 --> 00:14:26,408
Я не злюся, Кейт.

176
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
Просто я…

177
00:14:35,125 --> 00:14:37,419
Тато іноді мені сниться.

178
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
Гарні сни.

179
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
Ні.

180
00:14:46,303 --> 00:14:47,804
Ти не мусиш це робити.

181
00:14:47,888 --> 00:14:49,806
Летіти з нами до титана.

182
00:14:49,890 --> 00:14:51,225
Не кажи цього.

183
00:14:51,934 --> 00:14:52,935
Чого?

184
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
Не кажи, що це й не моє завдання.

185
00:14:56,980 --> 00:14:59,024
Треба не дати титану
вбити ще більше людей,

186
00:14:59,107 --> 00:15:00,859
а отже, відвести його звідси.

187
00:15:02,110 --> 00:15:03,362
Урятувати його.

188
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Чи що там.

189
00:15:19,795 --> 00:15:20,838
Бігом, бігом.

190
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
Сідайте.

191
00:15:34,142 --> 00:15:35,519
Зліт дозволено.

192
00:15:35,602 --> 00:15:37,020
Вас зрозумів.

193
00:15:59,168 --> 00:16:00,878
Я хочу поговорити з Голланд.

194
00:16:04,381 --> 00:16:05,632
В Apex щось задумали.

195
00:16:08,552 --> 00:16:11,221
Ізабель Сіммонс вийшла в Токіо на Кентаро.

196
00:16:12,681 --> 00:16:14,641
А Кентаро каже, що то пусте.

197
00:16:15,559 --> 00:16:18,437
Він щойно прилетів
із зустрічі з Ізабель в Таїланді.

198
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
Ти йому не довіряєш?

199
00:16:20,981 --> 00:16:21,982
Ні. Я…

200
00:16:23,483 --> 00:16:24,818
Я не довіряю Сіммонсам.

201
00:16:31,033 --> 00:16:33,243
Я все думаю, що вона пережила. Вона…

202
00:16:34,786 --> 00:16:36,121
Щосекунди, щодня.

203
00:16:39,374 --> 00:16:43,962
Тіме, я не можу сидіти
й чекати, поки щось піде не так.

204
00:16:46,215 --> 00:16:49,510
Хіроші завжди казав:

205
00:16:50,219 --> 00:16:54,973
«Ми маємо справу з монстрами,
тому будь-яка помилка буде гігантською».

206
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
Але ти не відступаєш.

207
00:17:00,562 --> 00:17:04,398
Вчишся на помилках і виправляєшся.

208
00:17:07,986 --> 00:17:08,987
А то.

209
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
Гей.

210
00:17:11,740 --> 00:17:12,741
А то.

211
00:17:14,701 --> 00:17:17,412
Якщо ти думаєш, що існує якийсь ризик,

212
00:17:18,955 --> 00:17:20,290
то роби що треба.

213
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
А я тебе прикрию.

214
00:17:32,594 --> 00:17:34,763
Ти краще йди. А я все організую.

215
00:17:40,269 --> 00:17:42,062
«Монарх» п'ять-п'ять до Бази-18.

216
00:17:43,021 --> 00:17:44,690
Підлітаємо до титана.

217
00:17:44,773 --> 00:17:46,650
Бачимо місце посадки.

218
00:17:47,401 --> 00:17:48,402
Зрозуміла.

219
00:17:48,944 --> 00:17:50,571
Істота величезна.

220
00:18:29,902 --> 00:18:30,903
А це хто?

221
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Що таке?

222
00:18:38,577 --> 00:18:39,995
- Отам.
- Птахи зліва!

223
00:18:44,875 --> 00:18:46,084
- Сигнал SOS!
- Знижуємося!

224
00:18:54,843 --> 00:18:55,844
Господи.

225
00:19:03,393 --> 00:19:05,062
Вони сіли? Уже на землі?

226
00:19:05,145 --> 00:19:06,730
«Монарх» п'ять-п'ять, прийом.

227
00:19:10,776 --> 00:19:13,153
«Монарх» п'ять-п'ять, відповідайте.

228
00:19:13,946 --> 00:19:16,031
«Монарх» п'ять-п'ять, відповідайте.

229
00:19:16,114 --> 00:19:18,200
СИГНАЛУ НЕМА

230
00:19:18,283 --> 00:19:20,369
Це «Монарх» п'ять-п'ять.

231
00:19:20,452 --> 00:19:22,162
Ми здійснили жорстку посадку.

232
00:19:22,246 --> 00:19:25,457
Ми на… Потрібна негайна евакуація…

233
00:19:26,583 --> 00:19:29,044
Вас зрозуміла, п'ять-п'ять.
Очікуйте евакуації.

234
00:19:29,628 --> 00:19:32,589
Більше не втрачай з ними зв'язку.

235
00:19:32,673 --> 00:19:34,299
- Зрозуміла?
- Так.

236
00:19:34,383 --> 00:19:35,384
Ти молодець.

237
00:19:37,845 --> 00:19:39,638
Треба евакуювати «Монарх» п'ять-п'ять.

238
00:19:41,849 --> 00:19:46,478
ДЕСЬ У ПІВДЕННІЙ ЧАСТИНІ ТИХОГО ОКЕАНУ

239
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
Кей!

240
00:20:37,863 --> 00:20:38,864
Лі!

241
00:20:41,575 --> 00:20:44,453
Господи! Що за чорт?

242
00:20:46,538 --> 00:20:47,706
Ти ціла?

243
00:20:48,749 --> 00:20:51,001
Ціла. Я ціла.

244
00:20:51,585 --> 00:20:53,253
А решта?

245
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
У порядку.

246
00:20:58,926 --> 00:21:01,094
Я не знав, що це ви. Я…

247
00:21:01,929 --> 00:21:02,930
Ну й триндець.

248
00:21:03,472 --> 00:21:04,473
Я…

249
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
Чого?

250
00:21:10,479 --> 00:21:13,607
Чого ви прилетіли, Кей?

251
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
А ти чого тут, Лі?

252
00:21:23,033 --> 00:21:24,660
Я шукаю Бренду Голланд.

253
00:21:24,743 --> 00:21:26,745
Далі по коридору. Перша кімната справа.

254
00:21:33,627 --> 00:21:38,882
ВІДДІЛ УПРАВЛІННЯ АКТИВАМИ «МОНАРХА»
ТАЄМНЕ МІСЦЕ

255
00:21:56,441 --> 00:21:57,609
Дежавю.

256
00:21:58,735 --> 00:21:59,903
А ти швидка.

257
00:22:01,321 --> 00:22:05,826
Минули якісь два дні,
а ти вже в лавах «Монарха»?

258
00:22:06,535 --> 00:22:09,246
Ні. Мені дали перепустку
на побачення з тобою.

259
00:22:13,458 --> 00:22:14,501
У тебе все добре?

260
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
Так, добре.

261
00:22:19,631 --> 00:22:20,632
А в тебе?

262
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
Чого ти прийшла?

263
00:22:27,931 --> 00:22:31,059
Я переглядала твої стенограми.

264
00:22:31,935 --> 00:22:35,606
Побачила твої слова,
що ти порушила протоколи Apex.

265
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
Навіщо ти брешеш, Брендо?

266
00:22:41,945 --> 00:22:45,866
Я тут, щоб надати «Монарху»
всю необхідну їм інформацію,

267
00:22:46,575 --> 00:22:50,537
щоб вони могли проаналізувати
те, що сталося в Санта-Соледаді.

268
00:22:51,830 --> 00:22:54,082
- Я співпрацюю.
- Перестань.

269
00:22:54,750 --> 00:22:58,003
Я теж колись отак сиділа. І брехала.

270
00:22:59,129 --> 00:23:01,715
Бо боялася, що буде, якщо я скажу правду.

271
00:23:02,758 --> 00:23:03,967
Ти робиш те саме?

272
00:23:04,593 --> 00:23:08,138
Це така умова для твого звільнення
з гідною компенсацією?

273
00:23:08,222 --> 00:23:09,806
Ти мала рацію, Коро.

274
00:23:11,350 --> 00:23:12,351
Я зайшла дуже далеко.

275
00:23:13,185 --> 00:23:15,771
Мною керували амбіції,

276
00:23:15,854 --> 00:23:19,441
і я відповідальна
за події в Санта-Соледаді.

277
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
Відповідальна не ти одна.

278
00:23:21,360 --> 00:23:24,112
Я несу відповідальність за свої дії, Коро.

279
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
Можна нам, будь ласка, води?

280
00:23:32,246 --> 00:23:33,705
Не з-під крана. Дякую.

281
00:23:38,502 --> 00:23:41,171
Облиш усе це.

282
00:23:41,255 --> 00:23:44,800
Що дочці Волтера Сіммонса
треба від Кентаро Ранди?

283
00:23:54,601 --> 00:23:55,727
Такий спокійний.

284
00:23:58,272 --> 00:24:01,733
Я просто кажу, що вам краще тут не бути.

285
00:24:03,068 --> 00:24:04,319
Чому це?

286
00:24:04,403 --> 00:24:06,864
Бо приманку вже закинуто.

287
00:24:06,947 --> 00:24:08,115
Евак уже в дорозі?

288
00:24:08,198 --> 00:24:10,200
Пробують підняти в небо ще одну пташку.

289
00:24:10,284 --> 00:24:12,744
Моліться, щоб вони
дісталися раніше Ґодзілли.

290
00:24:12,828 --> 00:24:15,455
Мають бути інші способи
подолати титана, Лі.

291
00:24:15,539 --> 00:24:18,000
Мабуть, Кей. Але я поки що
спробую варіант з Ґодзіллою.

292
00:24:18,584 --> 00:24:20,961
Іще ж є час до прибуття
військово-морського флоту?

293
00:24:21,044 --> 00:24:22,462
- Так.
- Флоту?

294
00:24:23,046 --> 00:24:24,339
Так, Лі.

295
00:24:24,423 --> 00:24:27,509
Американські військові
теж мають намір знищити титана,

296
00:24:27,593 --> 00:24:30,762
а до їхнього прибуття ми з Кейт
зробимо те, для чого прилетіли.

297
00:24:30,846 --> 00:24:32,973
Краще зв'яжіться з «Монархом»

298
00:24:33,056 --> 00:24:35,642
і скажіть притримати флот,
бо коли тут буде Ґодзілла,

299
00:24:35,726 --> 00:24:39,938
їхній план зі знищення титана,
а тим паче двох, не спрацює.

300
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Дякую.

301
00:24:42,524 --> 00:24:46,862
А що саме ви з Кейт плануєте робити?

302
00:24:47,946 --> 00:24:50,282
Вернути титана на міграційний маршрут.

303
00:24:50,365 --> 00:24:52,034
Ну от. Урятувати титана.

304
00:24:52,117 --> 00:24:53,952
А твій план кращий?

305
00:24:54,036 --> 00:24:58,081
Кей, зараз не 1950-ті. Світ змінився.

306
00:24:58,165 --> 00:25:02,336
Відносини людства з титанами
назавжди змінилися в День Н.

307
00:25:02,920 --> 00:25:03,962
Ти все пропустила.

308
00:25:04,046 --> 00:25:05,214
А я не пропустила.

309
00:25:06,507 --> 00:25:09,676
Я пережила День Н.
І втратила людей, яких любила.

310
00:25:11,553 --> 00:25:13,055
Цей титан убив твого батька…

311
00:25:13,764 --> 00:25:14,765
і твого сина.

312
00:25:15,349 --> 00:25:18,810
Тому я благаю вас відійти
якомога далі від пляжу,

313
00:25:18,894 --> 00:25:22,314
поки вас не вбили титан чи Ґодзілла.

314
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
Я чекатиму вас у машині.

315
00:25:37,955 --> 00:25:39,831
Якщо Кейт хоче піти, хай іде.

316
00:25:40,999 --> 00:25:42,459
Хай принаймні спробує.

317
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
Поки ще нема флоту чи Ґодзілли.

318
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
Ти зможеш.

319
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
Іди.

320
00:25:55,931 --> 00:25:57,683
Я за нею нагляну.

321
00:26:00,143 --> 00:26:02,312
Іди. А я відверну увагу Лі.

322
00:26:22,124 --> 00:26:23,375
Коли це було?

323
00:26:24,293 --> 00:26:26,044
На другий день після похорону Хіроші.

324
00:26:26,128 --> 00:26:27,421
Дякую.

325
00:26:27,504 --> 00:26:32,593
Ізабель просто проявила чемність
і висловила співчуття.

326
00:26:33,093 --> 00:26:34,094
Перестань.

327
00:26:34,928 --> 00:26:36,346
Що їй від нього треба?

328
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
Вона точно не з Apex.

329
00:26:38,599 --> 00:26:40,517
Я знаю, що ти знаєш. Що їм треба?

330
00:26:40,601 --> 00:26:42,269
Волтер Сіммонс затіває ще щось.

331
00:26:42,352 --> 00:26:45,939
Коли ми познайомилися, я тебе недооцінила.

332
00:26:46,565 --> 00:26:50,068
Думала, що зрозуміла твої мотиви,
коли ти прийшла в AET.

333
00:26:51,320 --> 00:26:54,781
Я помилилася й поплатилася за це.

334
00:26:55,449 --> 00:26:57,117
Я теж поплатилася.

335
00:26:57,201 --> 00:26:58,202
Так.

336
00:26:58,952 --> 00:27:01,955
Бо думала, що зрозуміла AET.

337
00:27:02,039 --> 00:27:03,457
Але це було не так.

338
00:27:03,540 --> 00:27:08,003
Нехай. Пригадаємо
сьогодні всі мої помилки.

339
00:27:08,670 --> 00:27:12,799
У мене буде ще одна зустріч
з розвідкою «Монарха»,

340
00:27:12,883 --> 00:27:14,301
тому, мабуть…

341
00:27:15,719 --> 00:27:17,638
це наша остання розмова.

342
00:27:19,723 --> 00:27:22,601
Бажаю тобі удачі, Коро.

343
00:27:25,562 --> 00:27:26,772
Ми закінчили.

344
00:28:36,717 --> 00:28:37,718
Кейт!

345
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
Я в порядку.

346
00:28:51,148 --> 00:28:52,566
Ти не мусиш цього робити.

347
00:28:55,652 --> 00:28:56,653
Мушу.

348
00:29:10,459 --> 00:29:11,543
Лі!

349
00:29:13,754 --> 00:29:14,755
Вони йдуть?

350
00:29:18,800 --> 00:29:20,511
Працюймо разом.

351
00:29:21,762 --> 00:29:23,180
Ми ж хочемо того самого.

352
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
Але не зовсім.

353
00:29:26,225 --> 00:29:28,977
Мій підхід – принаймні
природний порядок речей.

354
00:29:29,061 --> 00:29:30,187
Така природа титанів.

355
00:29:30,270 --> 00:29:31,897
Ти знаєш їхню природу?

356
00:29:32,814 --> 00:29:34,358
Ніхто не знає, Лі.

357
00:29:34,441 --> 00:29:38,570
Мапі Біллі вже 60 років,
а на світі лише з'явилося більше зброї.

358
00:29:40,364 --> 00:29:43,242
Ми повинні їх збагнути,
щоб урятувати людство.

359
00:29:43,909 --> 00:29:46,328
Наведи хоч один вагомий факт,

360
00:29:46,411 --> 00:29:48,872
хоч якийсь, щоб казати це

361
00:29:48,956 --> 00:29:50,832
з цілковитою впевненістю, Кей. Один.

362
00:29:52,793 --> 00:29:53,794
Не можу.

363
00:29:57,923 --> 00:30:01,885
Я тільки знаю, що треба
вернути титана на його курс,

364
00:30:01,969 --> 00:30:03,470
інакше гинутимуть люди.

365
00:30:06,473 --> 00:30:07,599
Цього недостатньо?

366
00:30:07,683 --> 00:30:09,017
Ні.

367
00:30:09,101 --> 00:30:12,396
Не коли ти, Кейт
і Кентаро ризикуєте життям.

368
00:30:13,146 --> 00:30:14,898
Життя титана цього не варте.

369
00:30:17,067 --> 00:30:20,320
А чи варті твої переконання ризику,
на який ти йдеш?

370
00:30:20,404 --> 00:30:23,282
Це мій ризик, Кей.
На лінії вогню буду лише я.

371
00:30:23,365 --> 00:30:25,367
Поки всіх нас не поставиш
перед Ґодзіллою.

372
00:30:25,450 --> 00:30:26,743
Е ні. Це зробили ви самі.

373
00:30:26,827 --> 00:30:28,662
Я збирався бути тут один.

374
00:30:28,745 --> 00:30:32,624
Лише Ґодзілла, титан і я.
І більше нікого. Нічого!

375
00:30:34,001 --> 00:30:35,836
Тобі тут не місце, Кей.

376
00:30:39,089 --> 00:30:40,757
А де мені місце, Лі?

377
00:30:40,841 --> 00:30:42,426
Будь-де, тільки не тут.

378
00:31:21,882 --> 00:31:22,883
О боже.

379
00:31:25,636 --> 00:31:26,762
Що це?

380
00:31:34,061 --> 00:31:35,187
Це гніздо.

381
00:31:40,776 --> 00:31:41,902
Боже мій.

382
00:31:42,986 --> 00:31:44,154
Тому він і тут.

383
00:31:45,697 --> 00:31:46,698
Це яйце.

384
00:31:47,908 --> 00:31:49,785
Титан звив гніздо.

385
00:32:06,885 --> 00:32:08,095
Алло.

386
00:32:08,178 --> 00:32:09,721
У нас обмаль часу, Кентаро.

387
00:32:10,264 --> 00:32:11,974
Ми визначили ваше місцеперебування.

388
00:32:12,558 --> 00:32:14,142
Команда напоготові.

389
00:32:14,685 --> 00:32:16,353
Ти вже знайшов скарабеїв?

390
00:32:17,312 --> 00:32:18,438
Кентаро.

391
00:32:18,522 --> 00:32:21,608
Я не впевнений, що батько хотів би цього.

392
00:32:21,692 --> 00:32:23,360
Твій батько загинув через Кейт.

393
00:32:25,821 --> 00:32:27,447
Вона не лиха людина.

394
00:32:27,531 --> 00:32:29,199
Хоч що задумала Кейт,

395
00:32:29,283 --> 00:32:32,870
це призведе до більшої кількості
смертей, більших руйнувань.

396
00:32:37,040 --> 00:32:40,085
Якщо план не спрацює,
скажи про це прямо зараз.

397
00:32:44,923 --> 00:32:48,010
Він спрацює. План спрацює.

398
00:32:48,594 --> 00:32:49,845
Забудь про скарабеїв.

399
00:32:53,390 --> 00:32:55,142
Скажи Тріссопу, що тут яйце.

400
00:32:56,894 --> 00:32:57,895
Де вони?

401
00:32:59,313 --> 00:33:00,314
Де вони?

402
00:33:03,317 --> 00:33:05,277
Вона робить те, для чого прилетіла.

403
00:33:06,945 --> 00:33:07,946
Чорт забирай.

404
00:33:24,379 --> 00:33:27,007
Скарабеї звили гніздо
для потомства титана.

405
00:33:27,090 --> 00:33:29,009
Кажеш, їх буде ще більше?

406
00:33:29,092 --> 00:33:31,094
Я ж казала: він лихого не зробить.

407
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
Це все змінює.

408
00:33:33,347 --> 00:33:36,642
Цей титан – мати.
Тому й не відпливає звідси.

409
00:33:57,496 --> 00:34:00,040
Тіме! Він тут,
за кілька хвилин від узбережжя.

410
00:34:00,123 --> 00:34:01,667
Погано… Дуже погано!

411
00:34:01,750 --> 00:34:03,126
Доповідай.

412
00:34:03,210 --> 00:34:06,505
Ґодзілла в Тихому океані
і стрімко рухається в цьому напрямку.

413
00:34:06,588 --> 00:34:07,589
Це справа рук Шоу?

414
00:34:07,673 --> 00:34:10,467
Можливо. А може, він помітив,
що титан збився з курсу

415
00:34:10,551 --> 00:34:11,760
і з'явився сам.

416
00:34:12,553 --> 00:34:14,221
Рятувальна команда ще далеко?

417
00:34:14,304 --> 00:34:15,389
За п'ять хвилин.

418
00:34:15,472 --> 00:34:17,099
Це довго. Піджени їх!

419
00:34:17,181 --> 00:34:18,183
- Сер.
- Так?

420
00:34:18,266 --> 00:34:20,811
Кілька невідомих об'єктів
перетнули периметр «Монарха».

421
00:34:20,893 --> 00:34:23,272
- Що воно? Картинка є?
- Ні. Не відповідають.

422
00:34:23,355 --> 00:34:24,648
Наберіть командувача флоту.

423
00:34:24,731 --> 00:34:27,025
Ніхто не підпливе до берега
ближче, ніж на 150 км.

424
00:34:27,109 --> 00:34:28,652
Треба притримати ракети.

425
00:34:42,541 --> 00:34:44,710
Кейт. Ходімо звідси, Кейт.

426
00:34:45,668 --> 00:34:46,670
Бігом, Кейт!

427
00:35:00,851 --> 00:35:01,852
Кейт!

428
00:35:19,578 --> 00:35:21,288
Треба їх звідси забрати.

429
00:35:27,377 --> 00:35:29,379
Гадство. Ми не проїдемо.

430
00:35:30,130 --> 00:35:31,215
Тікаймо!

431
00:35:39,306 --> 00:35:40,307
Ми в епіцентрі.

432
00:35:41,225 --> 00:35:43,644
Он воно! Пішли!

433
00:36:00,285 --> 00:36:01,286
Це яйце?

434
00:36:04,957 --> 00:36:06,333
Що вони роблять?

435
00:36:07,000 --> 00:36:09,002
Що тут діється, Кентаро?

436
00:36:12,464 --> 00:36:13,465
Їдьмо звідси, Кейт.

437
00:36:17,469 --> 00:36:18,470
Ти мені збрехав!

438
00:36:19,137 --> 00:36:20,764
- Ти працюєш з ними!
- Я не з ними.

439
00:36:20,848 --> 00:36:22,474
Але це повинно статися.

440
00:36:25,853 --> 00:36:26,937
Пішли!

441
00:36:27,020 --> 00:36:28,939
Ми бачимо вантаж.

442
00:37:05,142 --> 00:37:08,020
Моя команда буде тут,
поки не буде досягнуто мети.

443
00:37:08,103 --> 00:37:09,104
Зрозумів.

444
00:37:09,771 --> 00:37:14,735
Групи два і три, ворушіться!
Група один, ви залишаєтеся! Пішли!

445
00:37:34,421 --> 00:37:35,756
Вперед не лізьте!

446
00:37:57,027 --> 00:37:58,570
Господи, їх не зачепило?

447
00:38:00,072 --> 00:38:01,073
Вони в безпеці.

448
00:38:02,199 --> 00:38:04,826
- Їдьмо звідси. Швидко.
- Сідай.

449
00:38:09,081 --> 00:38:10,999
Вони виберуться. Змиваймося звідси.

450
00:39:24,448 --> 00:39:26,450
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова