1
00:00:30,030 --> 00:00:34,243
KUZEYDOĞU AVUSTRALYA

2
00:02:47,251 --> 00:02:49,378
"GODZILLA"
KARAKTERİNDEN UYARLANMIŞTIR

3
00:03:23,996 --> 00:03:25,622
GELEN ARAMA
SAVUNMA BAKANI

4
00:03:28,917 --> 00:03:30,544
Evet, Sayın Bakan.

5
00:03:30,627 --> 00:03:32,671
Durum hızla gelişiyor.

6
00:03:32,754 --> 00:03:35,299
Her zaman yetersiz ifade ustasıydın,
değil mi Reddick?

7
00:03:35,382 --> 00:03:39,595
Bak, bu şey 18 saat önce
arka bahçelerinde ortaya çıktığından beri

8
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
Avustralya Parlamentosu ABD'nin

9
00:03:42,222 --> 00:03:44,808
karşılıklı Titan savunma anlaşmasını
uygulamasını talep ediyor.

10
00:03:44,892 --> 00:03:46,185
Siz de iyi biliyorsunuz ki

11
00:03:46,268 --> 00:03:48,896
askerî seçeneği kullanma konusunda
pek şansımız olmadı.

12
00:03:48,979 --> 00:03:50,814
Elimizdeki her şeyi onlara fırlattık.

13
00:03:50,898 --> 00:03:53,525
Her şeyi değil.

14
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
Efendim, bunu bir kere
Bikini Atoll'da yaptık.

15
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
Castle Bravo'dan bu yana
teknoloji çok daha gelişti.

16
00:04:00,616 --> 00:04:03,994
- Bu taktiksel. Sınırlı.
- Sınırlı mı?

17
00:04:04,077 --> 00:04:07,873
Efendim, bu seçeneğin sonuçları
kelimenin her anlamıyla hâlâ aynı.

18
00:04:07,956 --> 00:04:10,250
En yakın nüfus merkezi nerede?

19
00:04:14,004 --> 00:04:15,130
Yaklaşık 15 km içeride.

20
00:04:15,214 --> 00:04:18,050
Şu an 500 km'lik alanda bulunan herkesi
çıkarma sürecindeyim.

21
00:04:18,132 --> 00:04:19,426
Tamam, o zaman harekete geç.

22
00:04:19,510 --> 00:04:20,802
Ekiplerimiz yolda.

23
00:04:20,886 --> 00:04:24,598
- Efendim, söylemek istediğim şey…
- Hayır. Burada bir fırsatımız var Redd.

24
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
Bunu değerlendireceğiz.

25
00:04:27,017 --> 00:04:28,769
Başka seçeneğimiz yok.

26
00:04:31,396 --> 00:04:32,397
Başüstüne.

27
00:04:40,489 --> 00:04:42,741
İniş için yaklaşıyoruz.
Güverteyi boşaltın.

28
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
Anlaşıldı. Güverte müsait.

29
00:05:09,101 --> 00:05:11,311
Tamamdır. Sakin olalım.

30
00:05:11,395 --> 00:05:12,813
Sence bize inanır mı?

31
00:05:12,896 --> 00:05:15,232
Bir canavarla
duygusal bir bağın olduğuna mı?

32
00:05:15,315 --> 00:05:16,358
Onunla başlamayacağız.

33
00:05:20,237 --> 00:05:21,446
Evet, ne var?

34
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
Efendim,

35
00:05:26,285 --> 00:05:28,829
gemiye konuşmanız gerektiğini düşündüğüm
bazı kişiler geldi.

36
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
Müdür Barris?

37
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
Gemiye hoş geldiniz.

38
00:05:37,963 --> 00:05:40,007
Dr. Randa, her yerde
sizi arayan insanlar var

39
00:05:40,090 --> 00:05:42,176
ve siz kapımdan içeri girdiniz.

40
00:05:42,259 --> 00:05:44,970
İkinizi de varlık yönetimine götürmeliyim.

41
00:05:45,053 --> 00:05:46,972
Hayır, bence onları dinlemelisiniz
efendim.

42
00:05:47,055 --> 00:05:48,515
- Öyle mi?
- Evet, öyle.

43
00:05:48,599 --> 00:05:49,975
Bir dakika istiyoruz.

44
00:05:50,058 --> 00:05:53,228
Bir dakikam yok.
Avustralya kıyılarında bir Titan var.

45
00:05:53,312 --> 00:05:55,063
En büyük sorununuz o değil.

46
00:05:55,814 --> 00:05:56,857
Neymiş peki?

47
00:05:56,940 --> 00:05:59,318
- Lee Shaw.
- Albay Shaw'un ne ilgisi var?

48
00:05:59,401 --> 00:06:02,738
Shaw'un Titan'la tek başına
mücadele için bir planı var.

49
00:06:02,821 --> 00:06:05,949
Bunun garip olduğunu biliyorum
çünkü o genelde takım oyuncusudur.

50
00:06:06,033 --> 00:06:09,786
Dr. Suzuki'ye göre
başka bir Titan'ı Titan X'e çekmek için

51
00:06:09,870 --> 00:06:13,373
- yoğunlaştırılmış gama ışını kullanacak.
- Başka bir Titan mı?

52
00:06:17,169 --> 00:06:18,170
Godzilla.

53
00:07:12,391 --> 00:07:13,392
Charlie.

54
00:07:14,184 --> 00:07:17,646
Küresel ağdan bir şey duyuyor muyuz?
G-TASS'te bir şey var mı?

55
00:07:17,729 --> 00:07:20,691
Burada gördüklerimiz dışında
herhangi bir Titan aktivitesi var mı?

56
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
Yok efendim.

57
00:07:21,859 --> 00:07:25,153
Dürbünlerimizde Titan X'ten başka
bir şey yok. Pano boş.

58
00:07:25,237 --> 00:07:28,490
Bunu gerçekten yapabilir mi?
Shaw Godzilla'yı çağırabilir mi?

59
00:07:28,574 --> 00:07:30,450
Hayır. Ben… Bu…

60
00:07:30,534 --> 00:07:33,996
Bakın, Dr. Serizawa Godzilla'nın
canavarların kralı olduğunu söyledi.

61
00:07:34,079 --> 00:07:37,249
- Yapmak istemediği hiçbir şeyi yapmaz.
- Ama bir emsal var.

62
00:07:37,332 --> 00:07:39,710
Godzilla'nın Bikini Atoll'da Castle Bravo

63
00:07:39,793 --> 00:07:42,421
H-bombasının yaydığı radyasyondan
çıktığına inanıyoruz.

64
00:07:43,005 --> 00:07:46,425
Lee'nin elinde aynı enerji izini
taklit edebilen bir cihaz var.

65
00:07:47,009 --> 00:07:48,218
Titan yemi.

66
00:08:02,482 --> 00:08:04,776
Titan, geldiğinden beri hareket etti mi?

67
00:08:04,860 --> 00:08:08,572
Hayır ama Titan X'ten
yüksek enerji çıkışı alıyoruz.

68
00:08:08,655 --> 00:08:11,575
Bu ölçümler, kıyıya vurduğundan beri
sürekli artıyor.

69
00:08:11,658 --> 00:08:13,368
Ama bunun anlamını biliyor musunuz?

70
00:08:13,452 --> 00:08:15,704
Godzilla saldırmadan önce güçlenirken

71
00:08:15,787 --> 00:08:19,458
gördüğümüz enerji artışlarının aynısı,
yani ideal değil.

72
00:08:19,541 --> 00:08:22,878
Enerji üretimini artırmasının
başka bir nedeni olabilir mi?

73
00:08:22,961 --> 00:08:25,088
Saldırgan davranışa dair
başka bir kanıt var mı?

74
00:08:25,172 --> 00:08:27,090
Sahilde kamp kurmuş olması

75
00:08:27,174 --> 00:08:29,593
zaten saldırgan bir davranış olarak
yorumlanıyor

76
00:08:29,676 --> 00:08:32,054
ve beklersek çok geç olabilir.

77
00:08:32,136 --> 00:08:33,514
Çok geç mi?

78
00:08:34,890 --> 00:08:36,683
Savunma Bakanı ne dedi?

79
00:08:43,232 --> 00:08:47,110
Nükleer başlıklı Tomahawk seyir
füzeleriyle donanmış 20 gemilik bir filo

80
00:08:47,194 --> 00:08:49,154
biz konuşurken bize doğru geliyor.

81
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
- Nükleer mi?
- Biz neden bahse…

82
00:08:52,366 --> 00:08:56,578
Bu oyunu en son oynadığımızda
sahilde olduğunun farkında mısın?

83
00:08:56,662 --> 00:08:58,747
Nasıl sonuçlandı?

84
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
Üç saatten az sürede burada olacaklar.

85
00:09:02,918 --> 00:09:04,837
O zaman üç saatimiz var.

86
00:09:05,420 --> 00:09:06,630
Ne yapmak için?

87
00:09:07,339 --> 00:09:09,132
Kocamın araştırmasına göre

88
00:09:09,216 --> 00:09:13,178
Titan X yüzyıllar boyunca
herhangi bir saldırı kanıtı olmadan

89
00:09:13,262 --> 00:09:15,222
dünya üzerinde aynı göç rotasını izlemiş.

90
00:09:15,305 --> 00:09:18,892
Ta ki Apex Santa Soledad'da müdahale edip
onu rotasından çıkarana kadar.

91
00:09:18,976 --> 00:09:22,312
Titan'ın neden rotasından çıktığını bulup
onu tekrar rotasına sokmanın

92
00:09:22,396 --> 00:09:25,357
yeni bir Titan saldırısını önleme ihtimali
nükleer silahtan yüksek.

93
00:09:25,440 --> 00:09:28,986
Dur bakalım. Dediğini doğru anladığımdan
emin olmak istiyorum. Sen…

94
00:09:29,069 --> 00:09:32,865
- Titan'ı kurtarmak mı istiyorsun?
- Yardımımıza ihtiyacı var.

95
00:09:34,366 --> 00:09:37,995
Sanırım onu sahilden çıkarıp
göç yoluna geri döndürebilirim.

96
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
Monarch 89 iniş yapıyor.
Kentaro Randa geliyor.

97
00:09:53,927 --> 00:09:55,179
Hey!

98
00:09:55,762 --> 00:09:57,347
Cate ve Keiko buradalar.

99
00:09:57,431 --> 00:10:00,267
- Barris'le konuşuyorlar.
- Biliyorum.

100
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Tayland'ı konuşmak ister misin?

101
00:10:05,147 --> 00:10:06,315
Ne olmuş ona?

102
00:10:06,982 --> 00:10:10,360
Bilmiyorum. Bir anda Tayland'a gittin

103
00:10:11,153 --> 00:10:13,238
ve ne, kimseyle takılmadın mı?

104
00:10:16,283 --> 00:10:17,492
Adı Isabel.

105
00:10:20,287 --> 00:10:23,290
- Tamam, Isabel kim? Bilmem mi…
- Isabel Simmons.

106
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
Sen ne…

107
00:10:26,460 --> 00:10:29,755
Ne? Isabel Simmons'la
Tayland'a gittiğini mi söylüyorsun?

108
00:10:30,255 --> 00:10:31,673
Bana söylemeyecek misin?

109
00:10:31,757 --> 00:10:35,969
Walter Simmons'ın kızı mı?
Apex Cybernetics'in kurucusu.

110
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
Evet.

111
00:10:37,179 --> 00:10:40,224
Çünkü bunun Apex'le ilgisi olduğunu
düşüneceğini biliyordum.

112
00:10:40,307 --> 00:10:41,433
Yok mu yani?

113
00:10:41,517 --> 00:10:42,518
Hayır.

114
00:10:43,644 --> 00:10:47,481
O kadar da kötü biri değil. Aslında
Apex'ten en az bizim kadar nefret ediyor.

115
00:10:51,026 --> 00:10:54,238
Boş ver, tamam mı?
Sadece bir ziyaretti. Başka bir şey değil.

116
00:11:00,786 --> 00:11:02,079
Yardımımız mı lazım?

117
00:11:02,162 --> 00:11:04,581
Bunu nereden biliyorsun?
Neden? Onunla konuştun mu?

118
00:11:04,665 --> 00:11:07,626
Açıklayamam ama… Bu bir his.

119
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
- Bir his mi?
- Evet.

120
00:11:09,253 --> 00:11:12,005
Cate, Titan'ın kaybolduğunu
biz daha göç yolunun

121
00:11:12,089 --> 00:11:14,508
dışında olduğunu bilmeden biliyordu.

122
00:11:14,591 --> 00:11:17,386
Monarch bile kayıp olduğunu bilmeden önce

123
00:11:17,469 --> 00:11:20,138
ve bu, göz ardı edebileceğim
bir veri değil.

124
00:11:20,222 --> 00:11:24,226
Tamam, dinleyin. Bilinen
bir tehdidimiz var. Yerini biliyoruz.

125
00:11:24,726 --> 00:11:26,520
Sonunda onunla başa çıkma fırsatımız var

126
00:11:26,603 --> 00:11:30,649
ve yardımımıza ihtiyacı olduğu hissine
dayanarak ateş etmememizi istiyorsunuz.

127
00:11:30,732 --> 00:11:36,405
Monarch her zaman imkânsız sorunlara
imkânsız çözümler bulmaya çalışmıştır.

128
00:11:37,155 --> 00:11:40,117
Şu anda bu tanıma çok uyan bir vakaya
baktığımı hissediyorum.

129
00:11:40,909 --> 00:11:42,953
Üç saatimiz olduğunu söylemiştin.

130
00:11:43,036 --> 00:11:44,997
Riske attığın tek şey
zaten varlık yönetimine

131
00:11:45,080 --> 00:11:47,249
götürülmesini istediğin iki Randa.

132
00:11:47,332 --> 00:11:49,126
Cevap istediğini söyledin.

133
00:11:49,209 --> 00:11:53,589
Bu durumda çok fazla
"bilmiyorum" olduğunu söyledin.

134
00:11:53,672 --> 00:11:55,674
Belki bize yardım edebilirler.

135
00:11:55,757 --> 00:11:59,469
En azından işleri yoluna koymaya
çalışmasına izin vermelisin.

136
00:11:59,553 --> 00:12:02,306
Ya da belki
durumu daha da kötüleştirebilirler.

137
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
Bunu hiç düşündünüz mü?

138
00:12:06,935 --> 00:12:09,646
"İki Randa'yı riske atmak."
Umarım buna hazırsındır.

139
00:12:09,730 --> 00:12:11,773
Sizi karaya çıkarmak için
helikopter hazırlıyoruz.

140
00:12:11,857 --> 00:12:14,401
Yaklaşık 20 dakika sürer,
yarım saatlik uçuş süresi

141
00:12:14,484 --> 00:12:16,486
ve iki saat içinde yerdesiniz.

142
00:12:20,741 --> 00:12:21,992
Selam.

143
00:12:25,370 --> 00:12:26,413
Merhaba.

144
00:12:32,294 --> 00:12:35,005
Sevgiyi hissedin. Tamam, git hazırlan.

145
00:12:35,088 --> 00:12:37,925
- Helikopter 20 dakikaya kalkıyor.
- Seni gördüğüme sevindim.

146
00:13:12,376 --> 00:13:13,460
Kentaro?

147
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
Orada mısın?

148
00:13:18,048 --> 00:13:19,132
Buradayım.

149
00:13:39,945 --> 00:13:41,572
Gel de al evlat!

150
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
Kentaro, konuşabilir miyiz?

151
00:14:11,768 --> 00:14:12,769
Tabii.

152
00:14:14,897 --> 00:14:16,565
Cenazede söylediklerin…

153
00:14:18,275 --> 00:14:20,777
Benimle iyi değilsen sorun değil.

154
00:14:21,987 --> 00:14:24,489
- Ben iyiyim.
- Ya da Santa Soledad'da olanlarla.

155
00:14:24,573 --> 00:14:26,408
Cate, ben iyiyim.

156
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
Ben sadece…

157
00:14:35,125 --> 00:14:37,419
Bazen babamla ilgili rüyalar görüyorum.

158
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
Güzel rüyalar mı?

159
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
Hayır.

160
00:14:46,303 --> 00:14:47,804
Bunu yapmak zorunda değilsin.

161
00:14:47,888 --> 00:14:51,225
- Bizimle Titan'ı görmek zorunda değilsin.
- Öyle deme.

162
00:14:51,934 --> 00:14:52,935
Neyi demeyeyim?

163
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
Bunun benim de görevim olmadığını söyleme.

164
00:14:56,980 --> 00:14:59,024
Titan X'in başkasını öldürmesini
engellemeliyiz,

165
00:14:59,107 --> 00:15:00,859
bu da onu buradan uzaklaştırmak demek.

166
00:15:02,110 --> 00:15:03,362
Onu kurtarmak demek.

167
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Her neyse işte.

168
00:15:19,795 --> 00:15:20,838
Gidelim.

169
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
Hadi gidelim.

170
00:15:34,142 --> 00:15:35,519
Kalkabilirsiniz.

171
00:15:35,602 --> 00:15:37,020
Anlaşıldı.

172
00:15:59,168 --> 00:16:00,878
Holland'la konuşmam gerek.

173
00:16:04,381 --> 00:16:05,632
Apex bir şeylerin peşinde.

174
00:16:08,552 --> 00:16:11,221
Isabel Simmons
Tokyo'da Kentaro'ya ulaşmış.

175
00:16:12,681 --> 00:16:14,641
Ve Kentaro bir şey olmadığını söylüyor.

176
00:16:15,559 --> 00:16:18,437
Tayland'da Isabel'le görüşmekten
yeni dönmüş.

177
00:16:19,897 --> 00:16:21,982
- Kentaro'ya güvenmiyor musun?
- Hayır.

178
00:16:23,483 --> 00:16:24,818
Simmons'lara güvenmiyorum.

179
00:16:31,033 --> 00:16:33,243
Ona ne olduğunu düşünüyorum. O…

180
00:16:34,786 --> 00:16:36,121
Her günün her saniyesi.

181
00:16:39,374 --> 00:16:43,962
Tim, öylece oturup
bir şeylerin ters gitmesini bekleyemem.

182
00:16:46,215 --> 00:16:49,510
Hiroshi eskiden şöyle derdi,

183
00:16:50,219 --> 00:16:54,973
"Canavar işindeyiz, bu yüzden
herhangi bir hata çok büyük olacak."

184
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
Ama geri çekilmezsin.

185
00:17:00,562 --> 00:17:04,398
Hatalarından ders alır
ve daha iyisini yaparsın.

186
00:17:07,986 --> 00:17:08,987
Hadi canım.

187
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
Baksana.

188
00:17:11,740 --> 00:17:12,741
Aynen öyle.

189
00:17:14,701 --> 00:17:17,412
Bir risk olduğunu düşünüyorsan

190
00:17:18,955 --> 00:17:20,290
o zaman peşinden gitmelisin.

191
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
Ben yerine bakarım.

192
00:17:32,594 --> 00:17:34,763
Gitsen iyi olur. Ayarlamaları yapacağım.

193
00:17:40,269 --> 00:17:42,062
Monarch 55'ten Karakol 18'e.

194
00:17:43,021 --> 00:17:44,690
Titan X'e yaklaşıyoruz.

195
00:17:44,773 --> 00:17:46,650
İniş alanını görüyoruz.

196
00:17:47,401 --> 00:17:48,402
Anlaşıldı.

197
00:17:48,944 --> 00:17:50,571
Şu şeyin büyüklüğüne bak.

198
00:18:29,902 --> 00:18:30,903
Bu da ne?

199
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Ne o?

200
00:18:38,577 --> 00:18:39,995
- Şurada.
- Soldaki kuşlar!

201
00:18:44,875 --> 00:18:46,084
- Acil durum!
- Düşüyoruz!

202
00:18:54,843 --> 00:18:55,844
Tanrım.

203
00:19:03,393 --> 00:19:05,062
Onlar iyi mi? Yerdeler mi?

204
00:19:05,145 --> 00:19:06,730
Monarch 55, duyuyor musun?

205
00:19:10,776 --> 00:19:13,153
Monarch 55, cevap ver.

206
00:19:13,946 --> 00:19:16,031
Monarch 55, cevap verin.

207
00:19:16,114 --> 00:19:18,200
SİNYAL YOK

208
00:19:18,283 --> 00:19:20,369
Burası Monarch 55.

209
00:19:20,452 --> 00:19:22,162
Sert bir iniş yaptık.

210
00:19:22,246 --> 00:19:25,457
Konum… Acil tahliyeye ihtiyacımız var…

211
00:19:26,583 --> 00:19:29,044
Anlaşıldı 55. Tahliye yolda.

212
00:19:29,628 --> 00:19:32,589
Pekâlâ, hey, dinle.
Onlarla bağlantıyı bir daha kaybetme.

213
00:19:32,673 --> 00:19:34,299
- Anladın mı?
- Tamamdır.

214
00:19:34,383 --> 00:19:35,384
İyi işti.

215
00:19:37,845 --> 00:19:39,638
Monarch 55'in tahliyesi gerekiyor.

216
00:19:41,849 --> 00:19:46,478
GÜNEY PASİFİK'TE BİR YER

217
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
Kei!

218
00:20:37,863 --> 00:20:38,864
Lee!

219
00:20:41,575 --> 00:20:44,453
Tanrım! Ne oluyor be?

220
00:20:46,538 --> 00:20:47,706
Sen iyi misin?

221
00:20:48,749 --> 00:20:51,001
Ben iyiyim. İyiyim.

222
00:20:51,585 --> 00:20:53,253
Peki ya diğerleri? Hey.

223
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
Onlar iyi.

224
00:20:58,926 --> 00:21:01,094
Sen olduğunu bilmiyordum. Ben sadece…

225
00:21:01,929 --> 00:21:02,930
Kahretsin.

226
00:21:03,472 --> 00:21:04,473
Ben…

227
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
Neden?

228
00:21:10,479 --> 00:21:13,607
Neden… Burada ne yapıyorsun Kei?

229
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
Sen burada ne yapıyorsun Lee?

230
00:21:23,033 --> 00:21:24,660
Brenda Holland'ı arıyorum.

231
00:21:24,743 --> 00:21:26,745
Koridorun sonunda. Sağdaki ilk oda.

232
00:21:33,627 --> 00:21:38,882
MONARCH VARLIK YÖNETİMİ
AÇIKLANMAYAN KONUM

233
00:21:56,441 --> 00:21:57,609
Dejavu.

234
00:21:58,735 --> 00:21:59,903
Hızlı hareket ediyorsun.

235
00:22:01,321 --> 00:22:05,826
Monarch'ta ilerlemen iki gün mü sürdü?

236
00:22:06,535 --> 00:22:09,246
Hayır. Gelip seninle konuşmam için
bana izin verdiler.

237
00:22:13,458 --> 00:22:14,501
Sen iyi misin?

238
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
Evet, iyiyim.

239
00:22:19,631 --> 00:22:20,632
Sen iyi misin?

240
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
Nasıl yardımcı olayım?

241
00:22:27,931 --> 00:22:31,059
Transkriptlerini inceliyordum.

242
00:22:31,935 --> 00:22:35,606
Apex protokollerine karşı geldiğini
iddia ettiğini gördüm.

243
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
Neden yalan söylüyorsun Brenda?

244
00:22:41,945 --> 00:22:45,866
Monarch'ın Santa Soledad'da
meydana gelen olayları değerlendirmek için

245
00:22:46,575 --> 00:22:50,537
ihtiyaç duydukları tüm bilgilere
sahip olmasını sağlamak için buradayım.

246
00:22:51,830 --> 00:22:54,082
- İş birliği yapıyorum.
- Hadi ama.

247
00:22:54,750 --> 00:22:58,003
Daha önce de böyle bir odada bulunmuştum.
Yalan söylüyordum

248
00:22:59,129 --> 00:23:01,715
çünkü gerçeği söylersem
olacaklardan korkuyordum.

249
00:23:02,758 --> 00:23:03,967
Senin için de aynı mı?

250
00:23:04,593 --> 00:23:08,138
Altın paraşütüne koydukları şart bu mu?

251
00:23:08,222 --> 00:23:09,806
Haklıydın Corah.

252
00:23:11,350 --> 00:23:12,351
Çok ileri gittim.

253
00:23:13,185 --> 00:23:15,771
Hırsım önüme geçti

254
00:23:15,854 --> 00:23:19,441
ve Santa Soledad'da olanlardan
ben sorumluyum.

255
00:23:19,525 --> 00:23:24,112
- Sorumlu olan tek kişi sen değilsin.
- Yaptıklarımdan ben sorumluyum Corah.

256
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
Biraz su alabilir miyiz lütfen?

257
00:23:32,246 --> 00:23:33,705
Musluk olmasın. Teşekkür ederim.

258
00:23:38,502 --> 00:23:41,171
Lütfen bu işin peşini bırak.

259
00:23:41,255 --> 00:23:44,800
Walter Simmons'ın kızı
Kentaro Randa'dan ne istiyor?

260
00:23:54,601 --> 00:23:55,727
Çok durgun.

261
00:23:58,272 --> 00:24:01,733
Sadece burada olmak istemediğini
söylüyorum.

262
00:24:03,068 --> 00:24:04,319
Neden?

263
00:24:04,403 --> 00:24:06,864
Çünkü yem çoktan hazırlandı.

264
00:24:06,947 --> 00:24:08,115
Tahliye yolda mı?

265
00:24:08,198 --> 00:24:10,200
Bir kuş daha havalandırmak için
çalışıyorlar.

266
00:24:10,284 --> 00:24:12,744
Godzilla'dan çok önce
gelmelerini umsan iyi olur.

267
00:24:12,828 --> 00:24:15,455
Titan'la başa çıkmanın
birden fazla yolu olmalı Lee.

268
00:24:15,539 --> 00:24:18,000
Eminim vardır Kei.
Ama şu anda Godzilla'yı alacağım.

269
00:24:18,584 --> 00:24:20,961
Donanma filosu gelmeden önce
vaktimiz var, değil mi?

270
00:24:21,044 --> 00:24:22,462
- Doğru.
- Donanma filosu mu?

271
00:24:23,046 --> 00:24:24,339
Evet Lee.

272
00:24:24,423 --> 00:24:27,509
ABD ordusunun da
Titan'ı yok etme planları var

273
00:24:27,593 --> 00:24:30,762
ve onlar gelmeden
Cate'le yapmaya geldiğimiz şeyi yapacağız.

274
00:24:30,846 --> 00:24:32,973
Telsize geçip Monarch'a
filoya geri çekilmesini

275
00:24:33,056 --> 00:24:35,642
söylemesini isteyebilirsin
çünkü Godzilla geldiğinde

276
00:24:35,726 --> 00:24:39,938
her ne planlıyorlarsa, bırak iki taneyi,
bir Titan'ı yok etmede bile işe yaramaz.

277
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Teşekkür ederim.

278
00:24:42,524 --> 00:24:46,862
Peki sen ve Cate
tam olarak ne yapmayı planlıyorsunuz?

279
00:24:47,946 --> 00:24:50,282
Titan X'i göç yollarına
döndürmeye çalışacağız.

280
00:24:50,365 --> 00:24:52,034
İşte oldu. Bir Titan kurtarmak.

281
00:24:52,117 --> 00:24:53,952
Yapmaya çalıştığın şey daha mı iyi?

282
00:24:54,036 --> 00:24:58,081
Bak Kei, 1950'lerde değiliz.
Dünya değişti.

283
00:24:58,165 --> 00:25:02,336
İnsanlığın Titanlarla olan ilişkisi
G-Günü'nde sonsuza dek değişti.

284
00:25:02,920 --> 00:25:05,214
- Sen kaçırdın.
- Ben hiçbir şey kaçırmadım.

285
00:25:06,507 --> 00:25:09,676
G-Günü'nde oradaydım.
Sevdiğim insanları kaybettim.

286
00:25:11,553 --> 00:25:13,055
O Titan babanı öldürdü…

287
00:25:13,764 --> 00:25:14,765
ve oğlunu.

288
00:25:15,349 --> 00:25:18,810
Bu yüzden size yalvarıyorum,
lütfen o Titan ya da Godzilla

289
00:25:18,894 --> 00:25:22,314
sizi öldürmeden önce
bu sahilden olabildiğince uzaklaşın.

290
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
Herkesi kamyonda bekliyorum.

291
00:25:37,955 --> 00:25:39,831
Cate gitmek istiyorsa gitmeli.

292
00:25:40,999 --> 00:25:42,459
En azından denemeli.

293
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
Filo ya da Godzilla buraya gelmeden.

294
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
Bunu yapabilirsin.

295
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
Git.

296
00:25:55,931 --> 00:25:57,683
Ben ona göz kulak olurum.

297
00:26:00,143 --> 00:26:02,312
Git ve yap.
Ben Lee'nin dikkatini dağıtacağım.

298
00:26:22,124 --> 00:26:23,375
Ne zaman oldu bu?

299
00:26:24,293 --> 00:26:27,421
Hiroshi'nin cenazesinden bir gün sonra.
Teşekkür ederim.

300
00:26:27,504 --> 00:26:32,593
Isabel'in uzanıp
başsağlığı dilemesi çok hoştu.

301
00:26:33,093 --> 00:26:34,094
Dur.

302
00:26:34,928 --> 00:26:36,346
Ondan ne istiyor?

303
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
Apex'le hiçbir ilgisi yok.

304
00:26:38,599 --> 00:26:40,517
Bildiğini biliyorum. Ne yapıyorlar?

305
00:26:40,601 --> 00:26:42,269
Walter Simmons'ın işi bitmedi.

306
00:26:42,352 --> 00:26:45,939
Seninle tanıştığımda seni hafife almıştım.

307
00:26:46,565 --> 00:26:50,068
AET'ye katıldığında motivasyonunu
anladığımı sanmıştım.

308
00:26:51,320 --> 00:26:54,781
Yanılmışım ve bedelini ödedim.

309
00:26:55,449 --> 00:26:57,117
Evet, ben de bir bedel ödedim.

310
00:26:57,201 --> 00:26:58,202
Evet, ödedim.

311
00:26:58,952 --> 00:27:01,955
Çünkü AET'yi anladığını varsaymıştın.

312
00:27:02,039 --> 00:27:03,457
Ve yanıldın.

313
00:27:03,540 --> 00:27:08,003
Tamam. Bugün hatalarımı hatırlatalım,
tamam mı?

314
00:27:08,670 --> 00:27:12,799
Monarch istihbaratıyla
bir görüşmem daha var,

315
00:27:12,883 --> 00:27:14,301
yani muhtemelen…

316
00:27:15,719 --> 00:27:17,638
Bu son konuşmamız olacak.

317
00:27:19,723 --> 00:27:22,601
Sana iyi şanslar dilerim Corah.

318
00:27:25,562 --> 00:27:26,772
Burada işimiz bitti.

319
00:28:36,717 --> 00:28:37,718
Cate!

320
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
Ben iyiyim.

321
00:28:51,148 --> 00:28:52,566
Bunu yapmak zorunda değilsin.

322
00:28:55,652 --> 00:28:56,653
Zorundayım.

323
00:29:10,459 --> 00:29:11,543
Lee!

324
00:29:13,754 --> 00:29:14,755
Geliyorlar mı?

325
00:29:18,800 --> 00:29:20,511
Birlikte çalışmalıyız.

326
00:29:21,762 --> 00:29:23,180
İkimiz de aynı şeyi istiyoruz.

327
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
Ama istemiyoruz.

328
00:29:26,225 --> 00:29:28,977
En azından ben her şeyin
doğal düzenine göre davranıyorum.

329
00:29:29,061 --> 00:29:31,897
- Titanlar öyle işler.
- Nasıl işlediklerini biliyor musun?

330
00:29:32,814 --> 00:29:34,358
Kimse bilmiyor Lee.

331
00:29:34,441 --> 00:29:38,570
Billy'nin haritasından 60 yıl geçti
ve elimizde sadece daha fazla silah var.

332
00:29:40,364 --> 00:29:43,242
İnsanlığı kurtarmak için
onları anlamamız gerek.

333
00:29:43,909 --> 00:29:46,328
Bana kesin bir gerçek söyle,

334
00:29:46,411 --> 00:29:48,872
bunu emin olarak söylemeni sağlayan,
öğrendiğin

335
00:29:48,956 --> 00:29:50,832
herhangi bir şey Kei. Sadece bir tane.

336
00:29:52,793 --> 00:29:53,794
Söyleyemem.

337
00:29:57,923 --> 00:30:01,885
Tek bildiğim, Titan X'i
tekrar yoluna sokmamız gerektiği

338
00:30:01,969 --> 00:30:03,470
yoksa insanlar ölmeye devam edecek.

339
00:30:06,473 --> 00:30:09,017
- Bu yeterli değil mi?
- Hayır.

340
00:30:09,101 --> 00:30:12,396
Kendini, Cate'i ve Kentaro'yu
tehlikeye attığında değil.

341
00:30:13,146 --> 00:30:14,898
Hiçbir Titan'ın hayatı buna değmez.

342
00:30:17,067 --> 00:30:20,320
İnançların aldığın riske değer mi?

343
00:30:20,404 --> 00:30:23,282
Benim riskim Kei…
Ateş hattında bir tek ben varım.

344
00:30:23,365 --> 00:30:26,743
- Hepimizi Gojira'nın yoluna sokana kadar.
- Hayır. Onu sen yaptın.

345
00:30:26,827 --> 00:30:28,662
Burada tek başıma olacaktım.

346
00:30:28,745 --> 00:30:32,624
Sadece Godzilla, Titan ve ben.
Etrafta başka kimse olmayacaktı. Hiç!

347
00:30:34,001 --> 00:30:35,836
Burada olmaman gerekiyordu Kei.

348
00:30:39,089 --> 00:30:40,757
Nerede olmam gerekiyor Lee?

349
00:30:40,841 --> 00:30:42,426
Buradan başka herhangi bir yerde.

350
00:31:21,882 --> 00:31:22,883
Tanrım.

351
00:31:25,636 --> 00:31:26,762
Bu da ne böyle?

352
00:31:34,061 --> 00:31:35,187
Bu bir yuva.

353
00:31:40,776 --> 00:31:41,902
Tanrım.

354
00:31:42,986 --> 00:31:44,154
Bu yüzden burada!

355
00:31:45,697 --> 00:31:46,698
Bu bir yumurta.

356
00:31:47,908 --> 00:31:49,785
Titan yuva yapmış.

357
00:32:06,885 --> 00:32:08,095
Alo?

358
00:32:08,178 --> 00:32:09,721
Zamanımız tükeniyor, Kentaro.

359
00:32:10,264 --> 00:32:11,974
Yerini tespit ettik.

360
00:32:12,558 --> 00:32:16,353
Hazırda bekleyen bir ekipleri var.
Scarab'ları bulabildiniz mi?

361
00:32:17,312 --> 00:32:18,438
Kentaro?

362
00:32:18,522 --> 00:32:21,608
Evet, babam bunu ister miydi bilmiyorum.

363
00:32:21,692 --> 00:32:23,360
Baban Cate yüzünden öldü.

364
00:32:25,821 --> 00:32:29,199
- O kötü biri değil.
- Cate'in niyeti ne olursa olsun

365
00:32:29,283 --> 00:32:32,870
bu yaklaşım sadece daha fazla ölüm
ve yıkımla sonuçlanacak.

366
00:32:37,040 --> 00:32:40,085
Dinle, bu plan işe yaramayacaksa
şimdi bilmem gerek.

367
00:32:44,923 --> 00:32:48,010
Yarayacak. Plan işe yarayacak.

368
00:32:48,594 --> 00:32:49,845
Scarab'ları unut.

369
00:32:53,390 --> 00:32:55,142
Trissop'a bir yumurta olduğunu söyle.

370
00:32:56,894 --> 00:32:57,895
Neredeler?

371
00:32:59,313 --> 00:33:00,314
Neredeler?

372
00:33:03,317 --> 00:33:05,277
Buraya yapmaya geldiği şeyi yapıyor.

373
00:33:06,945 --> 00:33:07,946
Lanet olsun.

374
00:33:24,379 --> 00:33:27,007
Scarab'lar, Titan'ın yavruları için
bir yuva yapmış.

375
00:33:27,090 --> 00:33:29,009
Bana bunlardan başka var mı diyorsun?

376
00:33:29,092 --> 00:33:31,094
Bize zarar vermek istemediğini
söylemiştim.

377
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
Bu her şeyi değiştirir.

378
00:33:33,347 --> 00:33:36,642
Bu Titan, bir anne.
O yüzden şu anda gidemiyor.

379
00:33:57,496 --> 00:34:00,040
Tim! O burada
ve kıyıdan birkaç dakika uzakta.

380
00:34:00,123 --> 00:34:01,667
Kötü… Bu çok kötü!

381
00:34:01,750 --> 00:34:03,126
Rapor verin.

382
00:34:03,210 --> 00:34:06,505
Godzilla Pasifik'te ortaya çıktı
ve hızla bu yöne doğru ilerliyor.

383
00:34:06,588 --> 00:34:07,589
Shaw yüzünden mi?

384
00:34:07,673 --> 00:34:11,760
Belki ama Titan X'in rotasından çıktığını
fark edip ortaya çıkmış da olabilir.

385
00:34:12,553 --> 00:34:14,221
Kurtarma ekibimin durumu nedir?

386
00:34:14,304 --> 00:34:17,099
- Beş dakika uzaklıkta.
- O kadar zamanları yok. Hadi gidelim!

387
00:34:17,181 --> 00:34:18,183
- Efendim?
- Evet?

388
00:34:18,266 --> 00:34:20,811
Monarch bölgesini geçen
birkaç tanımlanamayan araç var.

389
00:34:20,893 --> 00:34:23,272
- Ne oldu? Görsel temas var mı?
- Hayır. Cevap yok.

390
00:34:23,355 --> 00:34:27,025
Bana filo komutanını bağlayın.
Kimse kıyıya 100 milden fazla yaklaşmasın.

391
00:34:27,109 --> 00:34:28,652
O füzeleri durdurmalıyız.

392
00:34:42,541 --> 00:34:44,710
Hey, hey. Cate, gitmemiz gerek.

393
00:34:45,668 --> 00:34:46,670
Yürü Cate!

394
00:35:00,851 --> 00:35:01,852
Cate!

395
00:35:19,578 --> 00:35:21,288
Onları buradan çıkarmalıyız.

396
00:35:27,377 --> 00:35:29,379
Lanet olsun.
Buradan geçmenin bir yolu olmayabilir.

397
00:35:30,130 --> 00:35:31,215
Gitmemiz gerek!

398
00:35:39,306 --> 00:35:40,307
Burası merkez üssü.

399
00:35:41,225 --> 00:35:43,644
İşte orada! Hadi gidelim!

400
00:36:00,285 --> 00:36:01,286
Yumurta bu mu?

401
00:36:04,957 --> 00:36:06,333
Ne yapıyorlar?

402
00:36:07,000 --> 00:36:09,002
Kentaro, neler oluyor?

403
00:36:12,464 --> 00:36:13,465
Cate, gitmemiz gerek.

404
00:36:17,469 --> 00:36:18,470
Bana yalan söyledin!

405
00:36:19,137 --> 00:36:20,764
- Onlarla çalışıyorsun!
- Hayır.

406
00:36:20,848 --> 00:36:22,474
Ama olması gereken bu.

407
00:36:25,853 --> 00:36:26,937
Yürüyün!

408
00:36:27,020 --> 00:36:28,939
Yük görüş alanımızda.

409
00:37:05,142 --> 00:37:08,020
Hedef güvende olana kadar
ekibim burada kalacak.

410
00:37:08,103 --> 00:37:09,104
Anlaşıldı.

411
00:37:09,771 --> 00:37:14,735
İki ve üç, çıkın!
Birinci takım, kalın! Hadi!

412
00:37:34,421 --> 00:37:35,756
Öne geçmeyin!

413
00:37:57,027 --> 00:37:58,570
Tanrım, onları vurdu mu?

414
00:38:00,072 --> 00:38:01,073
Güvendeler.

415
00:38:02,199 --> 00:38:04,826
- Hadi gidelim buradan.
- Hadi.

416
00:38:09,081 --> 00:38:10,999
Başaracaklar. Gidelim buradan.

417
00:39:24,448 --> 00:39:26,450
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher