1
00:00:30,030 --> 00:00:34,243
నార్త్ ఈస్టర్న్ ఆస్ట్రేలియా

2
00:02:47,251 --> 00:02:49,378
"గాడ్జిల్లా" పాత్ర ఆధారంగా రూపొందించినది

3
00:03:23,996 --> 00:03:25,622
ఇన్ కమింగ్ కాల్
రక్షణ శాఖ కార్యదర్శి

4
00:03:28,917 --> 00:03:30,544
చెప్పండి, మిస్టర్ సెక్రటరీ.

5
00:03:30,627 --> 00:03:32,671
పరిస్థితి వేగంగా మారుతోంది.

6
00:03:32,754 --> 00:03:35,299
ఎప్పుడూ విషయాలను తగ్గించి చెప్పడంలో
నువ్వు దిట్టవు కదా, రెడిక్?

7
00:03:35,382 --> 00:03:39,595
చూడు, 18 గంటల కిందట ఈ జంతువు
తమ సముద్ర జలాల్లో కనిపించడంతో,

8
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
ఆస్ట్రేలియన్ పార్లమెంటు

9
00:03:42,222 --> 00:03:44,808
టైటన్ రక్షణ ఒప్పందం కోసం అమెరికా మీద ఒత్తిడి పెడుతోంది.

10
00:03:44,892 --> 00:03:46,185
సర్, మిలటరీని ప్రయోగించడం వల్ల

11
00:03:46,268 --> 00:03:48,896
మనకి పెద్దగా ఫలితం రాలేదన్న విషయం
నాకెంత తెలుసో మీకూ అంతే తెలుసు.

12
00:03:48,979 --> 00:03:50,814
వాటిని కట్టడి చేయడానికి అన్ని అవకాశాల్నీ ప్రయత్నిస్తున్నాం.

13
00:03:50,898 --> 00:03:53,525
అన్నీ చేయలేదు.

14
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
సర్, మనం బికినీ అటోల్ దగ్గర ఒకసారి అది ప్రయోగించి చూశాం.

15
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
కానీ, కాజిల్ బ్రావో ఆపరేషన్ తరువాత
టెక్నాలజీ చాలా బాగా మెరుగయింది.

16
00:04:00,616 --> 00:04:02,910
ఇది ఇప్పుడు వ్యూహాత్మకం అయింది. పరిమితంగా.

17
00:04:02,993 --> 00:04:03,994
పరిమితంగానా?

18
00:04:04,077 --> 00:04:07,873
ఆ నిర్ణయం వల్ల తలెత్తిన దుష్ప్రభావాలు
ప్రతి సందర్భంలోనూ ఇంకా అలాగే వెంటాడుతున్నాయి, సర్.

19
00:04:07,956 --> 00:04:10,250
జనాభా ఎక్కువగా ఉన్న కేంద్రం దగ్గరలో ఎక్కడ ఉంది?

20
00:04:14,004 --> 00:04:15,130
తీరానికి దాదాపు 16 కిలోమీటర్ల దూరంలో.

21
00:04:15,214 --> 00:04:18,050
దాదాపు 500 కిలోమీటర్ల పరిధిలో
ప్రతి ఒక్కరినీ అక్కడి నుండి తరలించే పనిలో ఉన్నాను.

22
00:04:18,132 --> 00:04:19,426
సరే, అయితే ఆ పనిని త్వరగా పూర్తి చేయి.

23
00:04:19,510 --> 00:04:20,802
మన దళాలు అక్కడికి బయలుదేరాయి.

24
00:04:20,886 --> 00:04:22,221
సర్, నేను ఏం చెప్పదల్చుకున్నానంటే…

25
00:04:22,304 --> 00:04:24,598
వద్దు. మనకి ఇక్కడ ఒక మంచి అవకాశం ఉంది, రెడ్.

26
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
మనం ఈ అవకాశాన్ని వాడుకుంటున్నాం.

27
00:04:27,017 --> 00:04:28,769
మనకి ఇంక వేరే దారి లేదు.

28
00:04:31,396 --> 00:04:32,397
యస్, సర్.

29
00:04:40,489 --> 00:04:42,741
మేము గమ్యాన్ని చేరుకుంటున్నాం. డెక్ ని ఖాళీ చేయండి, ప్లీజ్.

30
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
విన్నాము. డెక్ క్లియర్ అయింది.

31
00:05:09,101 --> 00:05:11,311
సరే. మనం కాస్త ప్రశాంతంగా ఉందాం.

32
00:05:11,395 --> 00:05:12,813
అతను మనల్ని నమ్ముతాడు అనుకుంటున్నావా?

33
00:05:12,896 --> 00:05:15,232
ఆ రాకాసి జంతువుతో నీకు ఎమోషనల్ కనెక్షన్ ఉందన్న విషయమా?

34
00:05:15,315 --> 00:05:16,358
ఆ విషయంతో సంభాషణ మొదలుపెట్టద్దు.

35
00:05:20,237 --> 00:05:21,446
చెప్పండి, అది ఏంటి?

36
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
సర్,

37
00:05:26,285 --> 00:05:28,829
ఈ ఆపరేషన్ కోసం ఇంకొంతమంది వచ్చారు,
వాళ్లతో మీరు మాట్లాడాలి అనుకుంటా.

38
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
డైరెక్టర్ బ్యారిస్?

39
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
సరే, షిప్ లోకి స్వాగతం.

40
00:05:37,963 --> 00:05:40,007
డాక్టర్ రాండా, మీ కోసం మా మనుషులు
అన్ని చోట్లా వెతుకుతున్నారు,

41
00:05:40,090 --> 00:05:42,176
కానీ మీరేమో నేరుగా నా తలుపు తెరుచుకుని లోపలికి వచ్చేశారు.

42
00:05:42,259 --> 00:05:44,970
మీ ఇద్దరినీ నేను అసెట్ మేనేజ్మెంట్ కి పంపించి ఉండాలి.

43
00:05:45,053 --> 00:05:46,972
లేదు, మీరు వాళ్లు చెప్పేది ఒకసారి వినాలి అనుకుంటా, సర్.

44
00:05:47,055 --> 00:05:48,515
- అలా అనుకున్నావా?
- అవును, అనుకున్నాను.

45
00:05:48,599 --> 00:05:49,975
మీరు కేవలం ఒక నిమిషం కేటాయిస్తే చాలు.

46
00:05:50,058 --> 00:05:53,228
సరే, నాకు నిమిషం టైమ్ కూడా లేదు.
ఆస్ట్రేలియా తీరంలో టైటన్ జాడ కనిపించింది.

47
00:05:53,312 --> 00:05:55,063
మీకు అసలు సమస్య అది కాదు.

48
00:05:55,814 --> 00:05:56,857
అయితే ఇంకేంటి?

49
00:05:56,940 --> 00:05:57,941
లీ షా.

50
00:05:58,025 --> 00:05:59,318
దీనితో కల్నల్ షాకి ఏంటి సంబంధం?

51
00:05:59,401 --> 00:06:02,738
టైటన్ ని తనే నిలువరించాలని షా ఒక ప్లాన్ అమలు చేస్తున్నాడు.

52
00:06:02,821 --> 00:06:05,949
ఇది కాస్త విడ్డూరంగా ఉంది ఎందుకంటే
అతను సాధారణంగా అందరితో కలిసి పని చేస్తాడుగా.

53
00:06:06,033 --> 00:06:09,786
డాక్టర్ సుజూకి చెప్పేదాని ప్రకారం, అతను కొన్ని
కాన్సంట్రేడ్ గామా కిరణాల్ని ప్రసారం చేయడం ద్వారా

54
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
టైటన్ ఎక్స్ ని ఇంకో టైటన్ ఆకర్షించేలా చేయబోతున్నాడు.

55
00:06:12,164 --> 00:06:13,373
ఇంకో టైటన్?

56
00:06:17,169 --> 00:06:18,170
గాడ్జిల్లా.

57
00:07:12,391 --> 00:07:13,392
హేయ్, చార్లీ.

58
00:07:14,184 --> 00:07:16,186
గ్లోబల్ నెట్ వర్క్ లో మనకి ఏమైనా సంకేతాలు అందుతున్నాయా?

59
00:07:16,270 --> 00:07:17,646
జి-టాస్ లో ఏమైనా కనిపించాయా?

60
00:07:17,729 --> 00:07:20,691
మనం ఇక్కడ చూస్తున్నది కాకుండా
ఏదైనా టైటన్ ఉనికిని తెలిపే సంకేతాలు కనిపించాయా?

61
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
లేదు, సర్.

62
00:07:21,859 --> 00:07:25,153
టైటన్ ఎక్స్ తప్ప మిగతా అవకాశాలు ఏమీ కనిపించలేదు.
బోర్డ్ అంతా క్లియర్ గా ఉంది.

63
00:07:25,237 --> 00:07:26,905
అతను నిజంగా అది చేయగలడా?

64
00:07:26,989 --> 00:07:28,490
గాడ్జిల్లాని షా రప్పించగలడా?

65
00:07:28,574 --> 00:07:30,450
అంటే, లేదు. నేను… ఇది…

66
00:07:30,534 --> 00:07:33,996
చూడండి, రాకాసి జంతువులన్నింటిలో
గాడ్జిల్లా ఒక రాజు లాంటిదని డాక్టర్ సెరిజావ చెప్పారు.

67
00:07:34,079 --> 00:07:35,956
దానికి ఇష్టం లేని పని ఏదీ అది చేయదు.

68
00:07:36,039 --> 00:07:37,249
కానీ గతంలో ఒకసారి అలా జరిగింది.

69
00:07:37,332 --> 00:07:39,710
గాడ్జిల్లా గతంలో బికినీ అటోల్ ప్రాంతానికి రావడానికి కారణం

70
00:07:39,793 --> 00:07:42,421
కాజిల్ బ్రావో హెచ్-బాంబ్ నుండి ఏర్పడిన రేడియేషన్.

71
00:07:43,005 --> 00:07:46,425
సరిగ్గా అలాంటి ఎనర్జీని ఉత్పత్తి చేసే
ఒక పరికరం లీ దగ్గర ఉంది.

72
00:07:47,009 --> 00:07:48,218
టైటన్ కి ఎర.

73
00:08:02,482 --> 00:08:04,776
టైటన్ ఆ ప్రాంతానికి వచ్చాక కొద్దిగా అయినా కదిలిందా?

74
00:08:04,860 --> 00:08:08,572
లేదు, కానీ టైటన్ ఎక్స్ నుంచి ఎక్కువ ఎనర్జీ
ఉత్పత్తి అవుతున్న సంకేతాలు అందుతున్నాయి.

75
00:08:08,655 --> 00:08:11,575
అది తీరాన్ని చేరుకున్నప్పటి నుంచి
ఈ రీడింగ్స్ స్థిరంగా కొనసాగుతున్నాయి.

76
00:08:11,658 --> 00:08:13,368
కానీ దాని అర్థం ఏమిటో మీకు తెలుసా?

77
00:08:13,452 --> 00:08:15,704
అంటే, దాడి చేయడానికి ముందు

78
00:08:15,787 --> 00:08:18,373
గాడ్జిల్లా శక్తిని కూడదీసుకునే సందర్భంలో
సరిగ్గా అలాంటి ఎనర్జీ హెచ్చింపుల్నే చూశాం, కాబట్టి…

79
00:08:18,457 --> 00:08:19,458
అది మంచి పరిణామం కాదు.

80
00:08:19,541 --> 00:08:22,878
అది ఎక్కువ ఎనర్జీని ఉత్పత్తి చేయడానికి
ఇంకేదయినా కారణం ఉండచ్చా?

81
00:08:22,961 --> 00:08:25,088
అది ఉద్రిక్తంగా ప్రవర్తించిన ఆధారాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

82
00:08:25,172 --> 00:08:27,090
అంటే, ఆ జంతువు తీరం దగ్గర తిష్ట వేయడాన్ని బట్టి,

83
00:08:27,174 --> 00:08:29,593
అది ఇప్పటికే ఉద్రిక్తంగా ఉందని అర్థం చేసుకోవచ్చు.

84
00:08:29,676 --> 00:08:32,054
మనం ఎదురుచూస్తూ కూర్చుంటే, పరిస్థితి చేయి దాటిపోవచ్చు.

85
00:08:32,136 --> 00:08:33,514
పరిస్థితి చేయి దాటిపోవచ్చా?

86
00:08:34,890 --> 00:08:36,683
డిఫెన్స్ సెక్రటరీ ఏం చెప్పారు?

87
00:08:43,232 --> 00:08:47,110
మనం ఇప్పుడు మాట్లాడుతున్న సమయంలోనే,
న్యూక్లియర్ హెడ్స్ అమర్చిన టోమహాక్ క్రూయిజ్ మిసైల్స్ తో

88
00:08:47,194 --> 00:08:49,154
ఇరవై షిప్స్ ఈ దిశగా బయలుదేరాయి.

89
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
- అణు బాంబులా?
- మనం ఏం మాట్లాడుకుంటున్నాం…

90
00:08:52,366 --> 00:08:56,578
మనం ఈ వ్యూహం అమలు చేసినప్పుడు
ఆ జంతువు బీచ్ దగ్గరే ఉందన్న విషయం మీకు తెలుసా?

91
00:08:56,662 --> 00:08:58,747
అది ఎలా పని చేసింది?

92
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
వాళ్లు ఇంకో మూడు గంటల లోపే ఇక్కడికి చేరుకోబోతున్నారు.

93
00:09:02,918 --> 00:09:04,837
అయితే మనకి ఇంకో మూడు గంటల సమయం ఉందన్నమాట.

94
00:09:05,420 --> 00:09:06,630
ఏం చేయడానికి?

95
00:09:07,339 --> 00:09:09,132
నా భర్త రీసెర్చ్ ప్రకారం,

96
00:09:09,216 --> 00:09:13,178
కొన్ని శతాబ్దాలుగా టైటన్ ఎక్స్
ఒకే వలస మార్గాన్ని అనుసరించింది

97
00:09:13,262 --> 00:09:15,222
కానీ అది దాడులు చేసినట్లుగా
ఇంతవరకూ ఎలాంటి ఆధారాలూ లేవు.

98
00:09:15,305 --> 00:09:18,892
అయితే ఇదంతా శాంటా సోలెడాడ్ లో అపెక్స్ జోక్యం చేసుకుని
దాన్ని పక్కదారి పట్టించింది.

99
00:09:18,976 --> 00:09:22,312
మరో టైటన్ దాడిని అడ్డుకోవడానికి
అణు ఆయుధాన్ని ప్రయోగించడం కంటే,

100
00:09:22,396 --> 00:09:25,357
ఆ టైటన్ ఎందుకు తన దారి మళ్లిందో తెలుసుకోవడం,
దాన్ని తిరిగి సరైన మార్గంలో పెట్టడమే సరైన పరిష్కారం.

101
00:09:25,440 --> 00:09:28,986
ఆగు. ఆగు, నువ్వు చెబుతున్నది
నన్ను సరిగ్గా అర్థం చేసుకోనివ్వు. నువ్వు…

102
00:09:29,069 --> 00:09:30,320
నువ్వు టైటన్ ని కాపాడాలని చూస్తున్నావా?

103
00:09:30,404 --> 00:09:32,865
దానికి మన సాయం కావాలి.

104
00:09:34,366 --> 00:09:37,995
నేను దానిని తీరం నుండి పంపివేసి, తిరిగి
దాని వలస మార్గంలోకి మళ్ళించగలనని అనుకుంటున్నాను.

105
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
మోనార్క్ ఎయిట్ నైనర్ గమ్యం చేరుకుంటోంది.
కెంటారో రాండా వస్తున్నాడు.

106
00:09:53,927 --> 00:09:55,179
హేయ్! హేయ్.

107
00:09:55,762 --> 00:09:57,347
కేట్ ఇంకా కెయ్కో ఇక్కడే ఉన్నారు.

108
00:09:57,431 --> 00:09:59,183
వాళ్లు బ్యారిస్ తో మాట్లాడుతున్నారు.

109
00:09:59,266 --> 00:10:00,267
నాకు తెలుసు.

110
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
నీ థాయ్ ల్యాండ్ విశేషాలు చెప్పాలి అనుకుంటున్నావా?

111
00:10:05,147 --> 00:10:06,315
దాని గురించి ఏం చెప్పాలి?

112
00:10:06,982 --> 00:10:10,360
నాకు తెలియదు. నువ్వు అకస్మాత్తుగా థాయ్ ల్యాండ్ వెళ్లావు,

113
00:10:11,153 --> 00:10:13,238
ఇంకా, ఏంటి, అక్కడ ఎవరితోనూ గడపలేదా?

114
00:10:16,283 --> 00:10:17,492
తన పేరు ఇసబెల్.

115
00:10:20,287 --> 00:10:21,872
సరే, ఇసబెల్ అంటే ఎవరు? నేను తెలుసుకోవచ్చా…

116
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
ఇసబెల్ సిమ్మన్స్.

117
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
ఏం అంటున్నావు…

118
00:10:26,460 --> 00:10:29,755
ఏంటి? నువ్వు ఇసబెల్ సిమ్మన్స్ తో పాటు
థాయ్ ల్యాండ్ వెళ్లావని చెబుతున్నావా?

119
00:10:30,255 --> 00:10:31,673
ఆ విషయం నువ్వు నాతో చెప్పవా?

120
00:10:31,757 --> 00:10:33,634
తను వాల్టర్ సిమ్మన్స్ కూతురు కదా?

121
00:10:33,717 --> 00:10:35,969
అతను అపెక్స్ సైబర్నెటిక్స్ వ్యవస్థాపకుడు.

122
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
అవును.

123
00:10:37,179 --> 00:10:40,224
ఎందుకు చెప్పలేదంటే నేను అపెక్స్ కి సంబంధించి
ఏదో చేస్తున్నానని నువ్వు ఊహించుకుంటావని నాకు తెలుసు.

124
00:10:40,307 --> 00:10:41,433
అవును, అది నిజం కాదా?

125
00:10:41,517 --> 00:10:42,518
కాదు.

126
00:10:43,644 --> 00:10:44,686
తను అంత చెడ్డదేమీ కాదు.

127
00:10:44,770 --> 00:10:47,481
తనకి కూడా అపెక్స్ ని మన మాదిరిగానే ద్వేషిస్తుంది.

128
00:10:51,026 --> 00:10:52,277
ఆ విషయం వదిలేయ్, సరేనా?

129
00:10:52,361 --> 00:10:54,238
నేను ఊరికే వెళ్లాను. అంతకుమించి ఏమీ లేదు.

130
00:11:00,786 --> 00:11:02,079
ఆ రాకాసి జంతువుకి మన సాయం కావాలా?

131
00:11:02,162 --> 00:11:04,581
కానీ ఆ విషయం నీకెలా తెలుసు?
ఏంటి? నువ్వు దానితో మాట్లాడావా?

132
00:11:04,665 --> 00:11:06,458
నేను దాన్ని వివరించలేను, కానీ అది…

133
00:11:06,542 --> 00:11:07,626
అది నేను గ్రహించాను.

134
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
- గ్రహించావా?
- అవును.

135
00:11:09,253 --> 00:11:12,005
టైటన్ తన వలస మార్గాన్ని తప్పిపోయిందన్న విషయం
మనకి తెలియడానికి ముందే

136
00:11:12,089 --> 00:11:14,508
కేట్ కి తెలుసు,

137
00:11:14,591 --> 00:11:17,386
అది కనిపించకుండా పోయిందని
మోనార్క్ తెలుసుకోవడానికి ముందే ఆమెకి తెలుసు.

138
00:11:17,469 --> 00:11:20,138
ఇంకా ఈ డేటాని నేను కొట్టివేయాలని అనుకోవడం లేదు.

139
00:11:20,222 --> 00:11:22,683
సరే, వినండి. మనకి ఒక ప్రమాదం పొంచి ఉందని తెలుసు.

140
00:11:22,766 --> 00:11:24,226
దాని లొకేషన్ మనకి తెలుసు.

141
00:11:24,726 --> 00:11:26,520
దానిని ఎదుర్కొనే అవకాశం ఎట్టకేలకి మనకి దొరికింది,

142
00:11:26,603 --> 00:11:30,649
కానీ దానికి సాయం కావాలని మీకు కలిగిన ఒక ఫీలింగ్ వల్ల
మేము దాడి చేయకుండా ఆపాలని అంటున్నారు.

143
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
మోనార్క్ ఎప్పుడూ

144
00:11:33,151 --> 00:11:36,405
అసాధ్యమైన సమస్యలకి అనూహ్యమైన పరిష్కారాల్ని
కనుగొంటూనేే ఉంది.

145
00:11:37,155 --> 00:11:40,117
చూస్తుంటే, మన ముందున్నది
ఒక ప్రత్యేకమైన పరిస్థితి అనిపిస్తోంది.

146
00:11:40,909 --> 00:11:42,953
మనకి మూడు గంటల సమయం ఉందని మీరు చెప్పారు.

147
00:11:43,036 --> 00:11:44,997
మీరు కేవలం ఇద్దరు రాండాల ప్రాణాల్ని రిస్కు చేస్తారేమో

148
00:11:45,080 --> 00:11:47,249
కానీ వాళ్లని ఎటూ మీరు అసెట్ మేనేజ్మెంట్ కి పంపించాలని
నిర్ణయించుకున్నారు కదా.

149
00:11:47,332 --> 00:11:49,126
మీకు సమాధానాలు కావాలని అడిగారు కదా.

150
00:11:49,209 --> 00:11:53,589
ఇక్కడ అన్నీ 'తెలియదు' అన్న సమాధానాలే ఉన్నాయని
మీరు అన్నారు.

151
00:11:53,672 --> 00:11:55,674
బహుశా వీళ్లు మనకి సాయం చేయవచ్చేమో.

152
00:11:55,757 --> 00:11:59,469
ఆ రాకాసి జంతువు తిరిగి తన వలస మార్గంలోకి వెళ్లేలా
ఆమెని ఒక ప్రయత్నం చేయనిద్దాం.

153
00:11:59,553 --> 00:12:02,306
లేదా అవి పరిస్థితిని ఇంకా ఘోరంగా మార్చే ప్రమాదం కూడా ఉంది.

154
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
మీరు దాని గురించి ఆలోచించారా?

155
00:12:06,935 --> 00:12:09,646
"రాండాలు ఇద్దరినీ రిస్కులో పెడుతున్నాం."
మీరు దీనికి సిద్ధంగా ఉన్నారు అనుకుంటా.

156
00:12:09,730 --> 00:12:11,773
మిమ్మల్ని తీరానికి చేర్చడం కోసం
ఒక హెలికాప్టర్ ని సిద్ధం చేస్తున్నాం.

157
00:12:11,857 --> 00:12:14,401
అది రెడీ కావడానికి 20 నిమిషాలు ఇంకా,
ప్రయాణానికి అరగంట సమయం పట్టచ్చు,

158
00:12:14,484 --> 00:12:16,486
అంటే మీరు ఆ నేల మీద దాదాపు రెండు గంటల పాటు గడపచ్చు.

159
00:12:20,741 --> 00:12:21,992
హేయ్.

160
00:12:25,370 --> 00:12:26,413
హాయ్.

161
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
ఆ ప్రేమని ఆస్వాదించు.

162
00:12:33,545 --> 00:12:35,005
సరే, వెళ్లి రెడీ అవ్వండి.

163
00:12:35,088 --> 00:12:36,548
హెలికాప్టర్ ఇంకో 20 నిమిషాల్లో బయలుదేరుతుంది.

164
00:12:36,632 --> 00:12:37,925
నిన్ను కలవడం సంతోషం.

165
00:13:12,376 --> 00:13:13,460
కెంటారో?

166
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
నువ్వు అక్కడే ఉన్నావా?

167
00:13:18,048 --> 00:13:19,132
ఇక్కడే ఉన్నాను.

168
00:13:39,945 --> 00:13:41,572
వచ్చి మమ్మల్ని ఎదుర్కో, బాబూ!

169
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
కెంటారో, మనం మాట్లాడుకుందామా?

170
00:14:11,768 --> 00:14:12,769
తప్పకుండా.

171
00:14:14,897 --> 00:14:16,565
అంత్యక్రియల సమయంలో నువ్వు నాతో ఏం చెప్పావు…

172
00:14:18,275 --> 00:14:20,777
నాతో నీకు సరిపడకపోయినా ఫర్వాలేదు.

173
00:14:21,987 --> 00:14:24,489
- నేను బాగానే ఉన్నాను.
- లేదా శాంటా సోలెడాడ్ లో జరిగిన దానికి కూడా.

174
00:14:24,573 --> 00:14:26,408
కేట్, నేను బాగానే ఉన్నాను.

175
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
నేను కేవలం…

176
00:14:35,125 --> 00:14:37,419
నాకు నాన్న గురించి కొన్నిసార్లు కలలు వస్తున్నాయి.

177
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
మంచి కలలు.

178
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
లేదు.

179
00:14:46,303 --> 00:14:47,804
నువ్వు ఇదంతా చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

180
00:14:47,888 --> 00:14:49,806
మాతో వచ్చి టైటన్ ని చూడటం.

181
00:14:49,890 --> 00:14:51,225
ఆ మాట చెప్పకు.

182
00:14:51,934 --> 00:14:52,935
ఏంటి?

183
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
ఇది నా బాధ్యత కాదని మాత్రం చెప్పకు.

184
00:14:56,980 --> 00:14:59,024
టైటన్ ఎక్స్ ఎవరినీ చంపకుండా మనం ఆపాలి,

185
00:14:59,107 --> 00:15:00,859
అంటే దాని అర్థం ఆ జంతువుని దూరంగా పంపించాలి.

186
00:15:02,110 --> 00:15:03,362
అలా చేయడం అంటే దాన్ని కాపాడటమే.

187
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
ఏదైనా సరే.

188
00:15:19,795 --> 00:15:20,838
రండి, రండి.

189
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
వెళదాం పదండి.

190
00:15:34,142 --> 00:15:35,519
మీరు ఇంక టేకాఫ్ కావచ్చు.

191
00:15:35,602 --> 00:15:37,020
విన్నాము.

192
00:15:59,168 --> 00:16:00,878
నేను హాలండ్ తో మాట్లాడాలి.

193
00:16:04,381 --> 00:16:05,632
అపెక్స్ ఏదో చేస్తోంది.

194
00:16:08,552 --> 00:16:11,221
టోక్యోలో కెంటారోని ఇసబెల్ సిమ్మన్స్ కలుసుకుంది.

195
00:16:12,681 --> 00:16:14,641
కానీ ఊరికే కలిశామని కెంటారో చెబుతున్నాడు.

196
00:16:15,559 --> 00:16:18,437
అతను థాయ్ ల్యాండ్ లో ఇసబెల్ ని కలిసి
కొద్ది సేపటి కిందటే తిరిగి వచ్చాడు.

197
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
నీకు కెంటారో మీద నమ్మకం లేదా?

198
00:16:20,981 --> 00:16:21,982
లేదు, నేను…

199
00:16:23,483 --> 00:16:24,818
నాకు సిమ్మన్స్ మీద నమ్మకం లేదు.

200
00:16:31,033 --> 00:16:33,243
ఆమెకి జరిగిన దాని గురించి నేను ఆలోచిస్తాను. ఆమె…

201
00:16:34,786 --> 00:16:36,121
ప్రతి రోజూ ప్రతి క్షణం.

202
00:16:39,374 --> 00:16:43,962
టిమ్, నేను ఊరికే అలా కూర్చుని
పరిస్థితి చేయి దాటిపోయే వరకూ ఎదురుచూడలేను.

203
00:16:46,215 --> 00:16:49,510
నీకు తెలుసా, హిరోషి తరచుగా చెబుతుండేవాడు,

204
00:16:50,219 --> 00:16:54,973
"మనం రాకాసి జంతువుతో వ్యవహరిస్తున్నాం,
కాబట్టి ఏ పొరపాటు జరిగినా దాని పరిణామం భారీగా ఉంటుంది."

205
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
కానీ నువ్వు నీ ప్రయత్నం విరమించుకోకు.

206
00:17:00,562 --> 00:17:04,398
చేసిన పొరపాట్ల నుంచి నేర్చుకుంటే
మనం ఇంకా మెరుగ్గా పని చేయగలం.

207
00:17:07,986 --> 00:17:08,987
అది నిజం.

208
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
హేయ్.

209
00:17:11,740 --> 00:17:12,741
అది నిజం.

210
00:17:14,701 --> 00:17:17,412
ఈ పనిలో ఏదైనా రిస్కు ఉందంటే,

211
00:17:18,955 --> 00:17:20,290
అప్పుడు నువ్వు తప్పనిసరిగా దాని అంతు చూడాలి.

212
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
నీకు నేను అండగా ఉంటాను.

213
00:17:32,594 --> 00:17:34,763
నువ్వు ఇంక బయలుదేరు.
నేను అవసరమైన ఏర్పాట్లు చేస్తాను.

214
00:17:40,269 --> 00:17:42,062
ఔట్ పోస్ట్ 18 కి మోనార్క్ ఫైవ్-ఫైవ్ సందేశం.

215
00:17:43,021 --> 00:17:44,690
టైటన్ ఎక్స్ కి దగ్గరగా వెళ్తున్నాం.

216
00:17:44,773 --> 00:17:46,650
ల్యాండ్ అయ్యే ప్రదేశం మాకు కనిపిస్తోంది.

217
00:17:47,401 --> 00:17:48,402
విన్నాము.

218
00:17:48,944 --> 00:17:50,571
దాని సైజు చూడు.

219
00:18:29,902 --> 00:18:30,903
ఏం జరుగుతోంది?

220
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
అదేంటి?

221
00:18:38,577 --> 00:18:39,995
- అక్కడ చూడు.
- ఎడమ వైపు పక్షులు!

222
00:18:44,875 --> 00:18:46,084
- ప్రమాదం!
- మేము నేల కూలుతున్నాం!

223
00:18:54,843 --> 00:18:55,844
దేవుడా.

224
00:19:03,393 --> 00:19:05,062
వాళ్లందరూ క్షేమంగా ఉన్నారా? కిందిగి దిగారా?

225
00:19:05,145 --> 00:19:06,730
మోనార్క్ ఫైవ్-ఫైవ్, వింటున్నారా?

226
00:19:10,776 --> 00:19:13,153
మోనార్క్ ఫైవ్-ఫైవ్, సమాధానం ఇవ్వండి.

227
00:19:13,946 --> 00:19:16,031
మోనార్క్ ఫైవ్-ఫైవ్, సమాధానం ఇవ్వండి.

228
00:19:16,114 --> 00:19:18,200
సిగ్నల్ లేదు

229
00:19:18,283 --> 00:19:20,369
ఇది మోనార్క్ ఫైవ్-ఫైవ్ నుండి.

230
00:19:20,452 --> 00:19:22,162
మేము కష్టం మీద ల్యాండ్ కాగలిగాం.

231
00:19:22,246 --> 00:19:25,457
ఇది లొకేషన్… తక్షణం తరలించాలి…

232
00:19:26,583 --> 00:19:29,044
విన్నాము, ఫైవ్-ఫైవ్. తరలింపు బృందం బయలుదేరింది.

233
00:19:29,628 --> 00:19:32,589
సరే, హేయ్, విను.
వాళ్లతో ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ కాంటాక్ట్ కోల్పోవద్దు.

234
00:19:32,673 --> 00:19:34,299
- అర్థమైందా?
- అలాగే.

235
00:19:34,383 --> 00:19:35,384
బాగా చేశావు.

236
00:19:37,845 --> 00:19:39,638
మోనార్క్ ఫైవ్-ఫైవ్ ని తరలించడానికి సహాయక బృందం కావాలి.

237
00:19:41,849 --> 00:19:46,478
దక్షిణ పసిఫిక్ మహాసముద్రంలో ఎక్కడో ఒక చోట

238
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
కెయ్!

239
00:20:37,863 --> 00:20:38,864
లీ!

240
00:20:41,575 --> 00:20:44,453
దేవుడా! ఏంటి ఇదంతా?

241
00:20:46,538 --> 00:20:47,706
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

242
00:20:48,749 --> 00:20:51,001
నేను బాగానే ఉన్నాను. బాగానే ఉన్నాను.

243
00:20:51,585 --> 00:20:53,253
మిగతా అందరూ ఎలా ఉన్నారు? హేయ్.

244
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
వాళ్లు బాగానే ఉన్నారు.

245
00:20:58,926 --> 00:21:01,094
నువ్వు వస్తున్నావని తెలియదు. నేను కేవలం…

246
00:21:01,929 --> 00:21:02,930
అయ్యో.

247
00:21:03,472 --> 00:21:04,473
నేను…

248
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
ఎందుకు?

249
00:21:10,479 --> 00:21:13,607
ఎందుకు… ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు, కెయ్?

250
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
ఇక్కడ నువ్వేం చేస్తున్నావు, లీ?

251
00:21:23,033 --> 00:21:24,660
బ్రెండా హాలండ్ కోసం చూస్తున్నాను.

252
00:21:24,743 --> 00:21:26,745
కింద హాలులో. కుడి వైపు మొదటి గది.

253
00:21:33,627 --> 00:21:38,882
మోనార్క్ అసెట్ మేనేజ్మెంట్
గుర్తు తెలియని ప్రదేశం

254
00:21:56,441 --> 00:21:57,609
డేజా వూ.

255
00:21:58,735 --> 00:21:59,903
నువ్వు వేగంగా పని చేస్తావు.

256
00:22:01,321 --> 00:22:05,826
మోనార్క్ అధికారుల్ని మెప్పించడానికి
నీకు, ఏంటి, రెండు రోజులు పట్టిందా?

257
00:22:06,535 --> 00:22:09,246
లేదు. ఇక్కడ నీతో మాట్లాడటానికి వాళ్లు అనుమతి ఇచ్చారు.

258
00:22:13,458 --> 00:22:14,501
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

259
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
హా, బాగానే ఉన్నాను.

260
00:22:19,631 --> 00:22:20,632
నువ్వు బాగున్నావా?

261
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
నీకెలా సాయం చేయగలను?

262
00:22:27,931 --> 00:22:31,059
నువ్వు రాసిన ప్రతుల్ని చదివాను.

263
00:22:31,935 --> 00:22:35,606
నువ్వు అపెక్స్ ప్రోటోకాల్స్ కి వ్యతిరేకంగా వెళ్లినట్లు
నువ్వు అందులో రాసుకున్నది నేను చదివాను.

264
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
బ్రెండా, ఎందుకు అబద్ధం చెబుతున్నావు?

265
00:22:41,945 --> 00:22:45,866
శాంటా సోలెడాడ్ లో జరిగిన ఘటనల్ని సమీక్షించడానికి
అవసరమైన పూర్తి సమాచారాన్ని

266
00:22:46,575 --> 00:22:50,537
మోనార్క్ కి అందేలా చేయడానికే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

267
00:22:51,830 --> 00:22:54,082
- నేను వాళ్లకి సహకరిస్తున్నాను.
- ఇలా చూడు.

268
00:22:54,750 --> 00:22:58,003
నేను గతంలో ఇలాంటి ఒక గదిలో ఉన్నాను.
అబద్ధం చెప్పినందుకు.

269
00:22:59,129 --> 00:23:01,715
ఎందుకంటే నిజం చెబితే ఏం జరుగుతుందోనని భయపడ్డాను.

270
00:23:02,758 --> 00:23:03,967
నువ్వు కూడా అలాగే అనుకుంటున్నావా?

271
00:23:04,593 --> 00:23:08,138
ఈ పరిస్థితి కారణంగానే నీకు కంపెనీ వాళ్లు
భారీ నగదు ప్యాకేజీని ప్రకటించారా?

272
00:23:08,222 --> 00:23:09,806
నువ్వు చెప్పింది కరెక్టే, కోర.

273
00:23:11,350 --> 00:23:12,351
నేను మరీ ఎక్కువ దూరం వెళ్లాను.

274
00:23:13,185 --> 00:23:15,771
నా ఆశయం నన్ను మించిపోయింది,

275
00:23:15,854 --> 00:23:19,441
ఇంకా శాంటా సోలెడాడ్ లో జరిగిన దానికి నేనే బాధ్యురాలిని.

276
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
నువ్వు ఒక్క దానివే అందుకు బాధ్యురాలివి కాదు.

277
00:23:21,360 --> 00:23:24,112
నేను చేసిన పనులకి నేనే జవాబుదారీ, కోర.

278
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
నాకు కాస్త మంచినీళ్లు ఇస్తారా, ప్లీజ్?

279
00:23:32,246 --> 00:23:33,705
కుళాయి నీళ్లు కాదు. థాంక్యూ.

280
00:23:38,502 --> 00:23:41,171
దయచేసి ఇంతటితో వదిలేయ్.

281
00:23:41,255 --> 00:23:44,800
వాల్టర్ సిమ్మన్స్ కూతురు కెంటారో రాండా నుండి
ఏం కోరుకుంటోంది?

282
00:23:54,601 --> 00:23:55,727
ఇది కదలకుండా ఉంది.

283
00:23:58,272 --> 00:24:01,733
మనం ఇక్కడికి రాకూడదని మాత్రమే చెబుతున్నాను.

284
00:24:03,068 --> 00:24:04,319
ఎందుకు?

285
00:24:04,403 --> 00:24:06,864
ఎందుకంటే దానికి ఇప్పటికే ఎర వేసేశాను.

286
00:24:06,947 --> 00:24:08,115
తరలింపు బృందం బయలుదేరారా?

287
00:24:08,198 --> 00:24:10,200
ఇంకో విమానాన్ని పంపించడానికి ఏర్పాట్లు చేస్తున్నారు.

288
00:24:10,284 --> 00:24:12,744
ఇక్కడికి గాడ్జిల్లా రాకముందే
ఆ బృందం రావాలని గట్టిగా కోరుకో.

289
00:24:12,828 --> 00:24:15,455
టైటన్ తో వ్యవహరించడానికి ఒకటి కంటే ఎక్కువ మార్గాలు
ఉండి ఉండచ్చు, లీ.

290
00:24:15,539 --> 00:24:18,000
ఖచ్చితంగా ఉండి ఉండచ్చు, కెయ్.
కానీ ఇప్పుడు నేను గాడ్జిల్లా మార్గాన్నే ఎంచుకుంటాను.

291
00:24:18,584 --> 00:24:20,961
నౌకా దళాలు ఇక్కడికి చేరుకోవడానికి ముందు
మనకి కాస్త సమయం ఉంటుంది, కదా?

292
00:24:21,044 --> 00:24:22,462
- అవును.
- నౌకాదళాలా?

293
00:24:23,046 --> 00:24:24,339
అవును, లీ.

294
00:24:24,423 --> 00:24:27,509
టైటన్ ని అంతం చేయడానికి అమెరికన్ మిలటరీ కూడా ప్లాన్ చేసింది,

295
00:24:27,593 --> 00:24:30,762
అందుకే వాళ్లు రాకముందే కేట్, నేను కలిసి
మేము చేయాలి అనుకున్నది చేయడానికి వచ్చాము.

296
00:24:30,846 --> 00:24:32,973
సరే, నువ్వు ఏదైనా మైకు తీసుకుని మోనార్క్ కి ఏం చెబుతావంటే

297
00:24:33,056 --> 00:24:35,642
ఆ నౌకాదళాల్ని అక్కడే ఆపమను,
ఎందుకంటే గాడ్జిల్లా గనుక ఇక్కడికి వచ్చిందంటే,

298
00:24:35,726 --> 00:24:39,938
వాళ్లు టైటన్ ని అంతం చేయడానికి ఎన్ని ప్లాన్లు వేసినా
అవి పని చేయవు, రెండు జంతువుల సంగతి దేవుడెరుగు.

299
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
థాంక్యూ.

300
00:24:42,524 --> 00:24:46,862
ఇంకా నువ్వు, కేట్ అసలు ఏం చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు?

301
00:24:47,946 --> 00:24:50,282
టైటన్ ఎక్స్ ని తిరిగి వలస మార్గంలోకి
పంపించడానికి ప్రయత్నిస్తాము.

302
00:24:50,365 --> 00:24:52,034
అదిగో మళ్లీ మొదలు. టైటన్ ని కాపాడటం.

303
00:24:52,117 --> 00:24:53,952
నువ్వు చేస్తున్నది అంతకన్నా మంచి పని అంటావా?

304
00:24:54,036 --> 00:24:58,081
చూడు, కెయ్, ఇది 1950ల కాలం కాదు. ప్రపంచం మారిపోయింది.

305
00:24:58,165 --> 00:25:02,336
టైటన్లతో మనుషుల అనుబంధం ఆ జి-డే నాడే చెదిరిపోయింది.

306
00:25:02,920 --> 00:25:03,962
నువ్వు దాన్ని మిస్ అయ్యావు.

307
00:25:04,046 --> 00:25:05,214
నేను ఏదీ మిస్ కాలేదు.

308
00:25:06,507 --> 00:25:09,676
జి-డే రోజు నేను అక్కడే ఉన్నాను.
నేను ప్రేమించే మనుషుల్ని పోగొట్టుకున్నాను.

309
00:25:11,553 --> 00:25:13,055
ఆ టైటన్ నీ తండ్రిని చంపింది…

310
00:25:13,764 --> 00:25:14,765
అతను నీ కొడుకు కూడా.

311
00:25:15,349 --> 00:25:18,810
కాబట్టి మిమ్మల్ని నేను వేడుకుంటున్నాను,
దయచేసి ఈ బీచ్ నుండి వీలైనంత దూరంగా వెళ్లిపోండి

312
00:25:18,894 --> 00:25:22,314
ఆ టైటన్ లేదా గాడ్జిల్లా మిమ్మల్ని చంపడానికి ముందే బయలుదేరండి.

313
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
నేను ట్రక్కులో మీ అందరి కోసం ఎదురుచూస్తుంటాను.

314
00:25:37,955 --> 00:25:39,831
కేట్ వెళ్లాలి అనుకుంటే, తనని వెళ్లనివ్వాలి.

315
00:25:40,999 --> 00:25:42,459
తను కనీసం ఒక ప్రయత్నం చేయాలి.

316
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
ఆ నౌకదళాలు లేదా గాడ్జిల్లా
ఇక్కడికి రాక ముందే తను ప్రయత్నించాలి.

317
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
నువ్వు ఆ పని చేయగలవు.

318
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
వెళ్లు.

319
00:25:55,931 --> 00:25:57,683
నేను తనని గమనిస్తూ ఉంటాను.

320
00:26:00,143 --> 00:26:02,312
వెళ్లి నువ్వు ఆ పని చేయి. నేను లీ దృష్టిని మళ్లిస్తాను.

321
00:26:22,124 --> 00:26:23,375
అది ఎప్పుడు జరిగింది?

322
00:26:24,293 --> 00:26:26,044
హిరోషి అంత్యక్రియలు జరిగిన మరుసటి రోజు.

323
00:26:26,128 --> 00:26:27,421
థాంక్యూ.

324
00:26:27,504 --> 00:26:32,593
అయితే, అతడిని పలకరించి తన సానుభూతిని
తెలియజేసి ఇసబెల్ మంచి పని చేసింది.

325
00:26:33,093 --> 00:26:34,094
ఆపు.

326
00:26:34,928 --> 00:26:36,346
అతడి నుండి ఆమె ఏం కోరుకుంటోంది?

327
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
ఆమెకి అపెక్స్ తో ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

328
00:26:38,599 --> 00:26:40,517
నీకు తెలుసన్న విషయం నాకు తెలుసు.
వాళ్లు ఏం చేస్తున్నారు?

329
00:26:40,601 --> 00:26:42,269
వాల్టర్ సిమ్మన్స్ తన ప్రయత్నాన్ని ఆపలేదు.

330
00:26:42,352 --> 00:26:45,939
మనం మొదటిసారి కలిసినప్పుడు,
నిన్ను తక్కువ అంచనా వేశాను.

331
00:26:46,565 --> 00:26:50,068
నువ్వు ఏఈటి లో చేరినప్పుడు
నీ ఉద్దేశాల్ని నేను అర్థం చేసుకున్నానని భ్రమపడ్డాను.

332
00:26:51,320 --> 00:26:54,781
నేను పొరబడ్డాను, అందుకు మూల్యం చెల్లించుకున్నాను.

333
00:26:55,449 --> 00:26:57,117
అవును, నేను కూడా మూల్యం చెల్లించుకున్నాను.

334
00:26:57,201 --> 00:26:58,202
అవును.

335
00:26:58,952 --> 00:27:01,955
ఎందుకంటే ఏఈటి ని
నువ్వు అర్థం చేసుకున్నావని భ్రమపడ్డావు.

336
00:27:02,039 --> 00:27:03,457
కానీ నువ్వు పొరబడ్డావు.

337
00:27:03,540 --> 00:27:08,003
సరే. నేను చేసిన తప్పులన్నీ
ఈ రోజు మనం గుర్తు చేసుకుందాం, ఫర్వాలేదు.

338
00:27:08,670 --> 00:27:12,799
మోనార్క్ ఇంటెలిజెన్స్ విభాగంతో నాకు ఇంకో మీటింగ్ ఉంది,

339
00:27:12,883 --> 00:27:14,301
కాబట్టి బహుశా…

340
00:27:15,719 --> 00:27:17,638
మనం చివరిసారిగా మాట్లాడుకోవడం ఇదే కావచ్చు.

341
00:27:19,723 --> 00:27:22,601
నీకు బెస్ట్ ఆఫ్ లక్, కోర.

342
00:27:25,562 --> 00:27:26,772
మన చర్చ ఇంక ముగిసింది.

343
00:28:36,717 --> 00:28:37,718
కేట్!

344
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
నేను బాగానే ఉన్నాను.

345
00:28:51,148 --> 00:28:52,566
హేయ్, నువ్వు ఈ పని చేయనక్కర్లేదు.

346
00:28:55,652 --> 00:28:56,653
నేను చేయాలి.

347
00:29:10,459 --> 00:29:11,543
లీ!

348
00:29:13,754 --> 00:29:14,755
వాళ్లు వస్తున్నారా?

349
00:29:18,800 --> 00:29:20,511
మనం కలిసి పని చేయాలి.

350
00:29:21,762 --> 00:29:23,180
మన ఇద్దరి లక్ష్యం ఒక్కటే.

351
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
కానీ మనం అలా పని చేయడం లేదు.

352
00:29:26,225 --> 00:29:28,977
కనీసం నేను ప్రకృతి సహజమైన పనులు చేస్తున్నాను.

353
00:29:29,061 --> 00:29:30,187
టైటన్స్ ఇలాగే పని చేస్తాయి.

354
00:29:30,270 --> 00:29:31,897
టైటన్స్ ఎలా పని చేస్తాయో నీకు తెలుసా?

355
00:29:32,814 --> 00:29:34,358
ఎవరికీ తెలియదు, లీ.

356
00:29:34,441 --> 00:29:38,570
బిల్లీ మ్యాప్ తయారు చేసి 60 ఏళ్లయింది,
కానీ ఇప్పటివరకూ మనకి ఉన్నవన్నీ ఆయుధాలే.

357
00:29:40,364 --> 00:29:43,242
మానవాళిని కాపాడాలంటే మనం వాటిని అర్థం చేసుకోవాలి.

358
00:29:43,909 --> 00:29:46,328
నాకు ఒక్క వాస్తవ సంఘటన చెప్పు,

359
00:29:46,411 --> 00:29:48,872
నమ్మకంగా ఆ మాట అనడానికి దోహదం చేసిన
నువ్వు తెలుసుకున్న ఏదైనా ఒక వాస్తవ సంఘటన

360
00:29:48,956 --> 00:29:50,832
చెప్పు, కెయ్. కేవలం ఒక్కటి చెప్పు చాలు.

361
00:29:52,793 --> 00:29:53,794
నేను చెప్పలేను.

362
00:29:57,923 --> 00:30:01,885
నాకు తెలిసిందల్లా టైటన్ ఎక్స్ ని తిరిగి
దాని వలస మార్గంలోకి పంపించాలన్నదే

363
00:30:01,969 --> 00:30:03,470
లేదంటే జనం చనిపోతూనే ఉంటారు.

364
00:30:06,473 --> 00:30:07,599
అది సరిపోదా?

365
00:30:07,683 --> 00:30:09,017
చాలదు.

366
00:30:09,101 --> 00:30:12,396
లేదు, నీ, కేట్ ఇంకా కెంటారో ప్రాణాల్ని
ప్రమాదంలో పెట్టినప్పుడు అది చాలదు.

367
00:30:13,146 --> 00:30:14,898
ఏ టైటన్ ప్రాణం కోసం అంత రిస్కు తీసుకోనక్కర్లేదు.

368
00:30:17,067 --> 00:30:20,320
ఇంత రిస్కు తీసుకోవడానికి నీ నమ్మకాలు అంత బలమైనవా?

369
00:30:20,404 --> 00:30:23,282
అది నా రిస్కు, కెయ్.
ఏదైనా ప్రమాదం జరిగితే నేను ఒక్కడినే నష్టపోతాను.

370
00:30:23,365 --> 00:30:25,367
మమ్మల్ని అందరినీ గాడ్జిల్లా ముందు పెట్టే వరకే అది.

371
00:30:25,450 --> 00:30:26,743
లేదు, లేదు. అది నువ్వు చేశావు.

372
00:30:26,827 --> 00:30:28,662
నేను ఇక్కడికి నా అంతట నేనే వచ్చాను.

373
00:30:28,745 --> 00:30:32,624
కేవలం గాడ్జిల్లా, టైటన్ ఇంకా నేను.
ఈ చుట్టుపక్కల ఇంకెవ్వరూ లేరు. ఏమీ లేదు!

374
00:30:34,001 --> 00:30:35,836
నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు, కెయ్.

375
00:30:39,089 --> 00:30:40,757
నేను ఎక్కడ ఉండాల్సిన దానిని, లీ?

376
00:30:40,841 --> 00:30:42,426
ఇక్కడ తప్ప ఇంకెక్కడయినా.

377
00:31:21,882 --> 00:31:22,883
ఓహ్, దేవుడా.

378
00:31:25,636 --> 00:31:26,762
అది ఏంటి?

379
00:31:34,061 --> 00:31:35,187
అది ఒక గూడు.

380
00:31:40,776 --> 00:31:41,902
ఓహ్, దేవుడా.

381
00:31:42,986 --> 00:31:44,154
అందుకే అది ఇక్కడ ఉంది!

382
00:31:45,697 --> 00:31:46,698
అది ఒక గుడ్డు.

383
00:31:47,908 --> 00:31:49,785
ఈ టైటన్ ఒక గూడుని కట్టింది.

384
00:32:06,885 --> 00:32:08,095
హలో?

385
00:32:08,178 --> 00:32:09,721
మనకి సమయం మించిపోతోంది, కెంటారో.

386
00:32:10,264 --> 00:32:11,974
నీ లొకేషన్ ని మేము గుర్తించాము.

387
00:32:12,558 --> 00:32:14,142
మొత్తం టీమ్ అంతా సిద్ధంగా ఉంది.

388
00:32:14,685 --> 00:32:16,353
నువ్వు స్కారబ్స్ ఆచూకీని తెలుసుకున్నావా?

389
00:32:17,312 --> 00:32:18,438
కెంటారో?

390
00:32:18,522 --> 00:32:21,608
అవును, మా నాన్న ఇది జరగాలని
కోరుకునేవాడో లేదో నాకు తెలియదు.

391
00:32:21,692 --> 00:32:23,360
మీ నాన్న కేట్ కారణంగా చనిపోయాడు.

392
00:32:25,821 --> 00:32:27,447
తను చెడ్డ మనిషి కాదు.

393
00:32:27,531 --> 00:32:29,199
కేట్ ఉద్దేశం ఏదైనా కానీ,

394
00:32:29,283 --> 00:32:32,870
ఆమె వ్యవహరిస్తున్న తీరు మరిన్ని మరణాలకీ,
మరింత విధ్వంసానికీ దారి తీస్తుంది.

395
00:32:37,040 --> 00:32:40,085
విను, ఈ ప్లాన్ గనుక పని చేయకపోతే,
ఆ విషయం నాకు ఇప్పుడే చెప్పు.

396
00:32:44,923 --> 00:32:48,010
అది పని చేస్తుంది. ఆ ప్లాన్ పని చేస్తుంది.

397
00:32:48,594 --> 00:32:49,845
స్కారబ్స్ గురించి మర్చిపో.

398
00:32:53,390 --> 00:32:55,142
ఇక్కడ ఒక ఎగ్ ఉందని ట్రిసొప్ కి చెప్పు.

399
00:32:56,894 --> 00:32:57,895
వాళ్లు ఎక్కడ ఉన్నారు?

400
00:32:59,313 --> 00:33:00,314
వాళ్లు ఎక్కడ ఉన్నారు?

401
00:33:03,317 --> 00:33:05,277
తన ఇక్కడికి ఏం చేయడానికి వచ్చిందో ఆ పని చేస్తోంది.

402
00:33:06,945 --> 00:33:07,946
డామిట్.

403
00:33:24,379 --> 00:33:27,007
టైటన్ బిడ్డ కోసం స్కారబ్స్ ఒక గూడుని నిర్మించాయి.

404
00:33:27,090 --> 00:33:29,009
ఇలాంటివి ఇంకా ఉన్నాయని అంటున్నావా?

405
00:33:29,092 --> 00:33:31,094
మనకి హాని చేయడం దాని ఉద్దేశం కాదని నీకు చెప్పాను.

406
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
ఇది మన ఆలోచనలన్నింటినీ మార్చేస్తుంది.

407
00:33:33,347 --> 00:33:36,642
ఈ టైటన్ ఒక తల్లి. అందుకే అది ఇప్పుడు వదిలి వెళ్లలేదు.

408
00:33:57,496 --> 00:34:00,040
టిమ్! ఆ జంతువు వచ్చేసింది,
అది కొన్ని నిమిషాలలో తీరాన్ని చేరుకుంటుంది.

409
00:34:00,123 --> 00:34:01,667
దారుణం… ఇది చాలా దారుణం!

410
00:34:01,750 --> 00:34:03,126
రిపోర్ట్.

411
00:34:03,210 --> 00:34:06,505
పసిఫిక్ మహాసముద్రంలో గాడ్జిల్లా కనిపించింది
ఇంకా అది వేగంగా ఈ దిశగా దూసుకొస్తోంది.

412
00:34:06,588 --> 00:34:07,589
ఇది షా చేసిన పని వల్ల అంటావా?

413
00:34:07,673 --> 00:34:10,467
కావచ్చు, కానీ టైటన్ ఎక్స్ వలస మార్గం నుంచి
దారి మళ్లిందని ఆ గాడ్జిల్లా గమనించి ఉంటుంది

414
00:34:10,551 --> 00:34:11,760
అందుకే అది స్వయంగా బయలుదేరి ఉంటుంది.

415
00:34:12,553 --> 00:34:14,221
నా రెస్క్యూ టీమ్ పరిస్థితి ఏంటి?

416
00:34:14,304 --> 00:34:15,389
ఐదు నిమిషాల్లో బయలుదేరతారు.

417
00:34:15,472 --> 00:34:17,099
వాళ్లకి అంత టైమ్ కూడా లేదు. వెళ్లమను!

418
00:34:17,181 --> 00:34:18,183
- సర్?
- చెప్పు?

419
00:34:18,266 --> 00:34:20,811
మోనార్క్ పరిధిలోకి గుర్తు తెలియని వాహనాలు చాలా వచ్చాయి.

420
00:34:20,893 --> 00:34:23,272
- అది ఏంటి? నీ దగ్గర ఆ దృశ్యాలు ఉన్నాయా?
- లేదు. వాళ్లు స్పందించడం లేదు.

421
00:34:23,355 --> 00:34:24,648
ఫ్లీట్ కమాండర్ ని నాతో మాట్లాడించు.

422
00:34:24,731 --> 00:34:27,025
తీరానికి 160 కిలోమీటర్ల పరిధిలోకి
ఎవ్వరూ ప్రవేశించడానికి వీల్లేదు.

423
00:34:27,109 --> 00:34:28,652
మనం ఆ మిసైల్స్ ని ఆపాలి.

424
00:34:42,541 --> 00:34:44,710
హేయ్, హేయ్, కేట్. కేట్, మనం వెళ్లాలి.

425
00:34:45,668 --> 00:34:46,670
కదులు, కేట్!

426
00:35:00,851 --> 00:35:01,852
కేట్!

427
00:35:19,578 --> 00:35:21,288
మనం వాళ్లని ఇక్కడి నుండి తప్పించాలి.

428
00:35:27,377 --> 00:35:29,379
డామిట్. మనం బయటపడే దారి కనిపించడం లేదు.

429
00:35:30,130 --> 00:35:31,215
మనం వెళ్లాలి!

430
00:35:39,306 --> 00:35:40,307
గ్రౌండ్ జీరో.

431
00:35:41,225 --> 00:35:43,644
అదిగో అది అక్కడ ఉంది! వెళదాం రండి!

432
00:36:00,285 --> 00:36:01,286
అది దాని గుడ్డు కదా?

433
00:36:04,957 --> 00:36:06,333
వాళ్లు ఏం చేస్తున్నారు?

434
00:36:07,000 --> 00:36:09,002
కెంటారో, ఇక్కడ అసలు ఏం జరుగుతోంది?

435
00:36:12,464 --> 00:36:13,465
కేట్, మనం వెళ్లాలి.

436
00:36:17,469 --> 00:36:18,470
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు!

437
00:36:19,137 --> 00:36:20,764
- నువ్వు వాళ్లతో కలిసి పని చేస్తున్నావు!
- లేదు.

438
00:36:20,848 --> 00:36:22,474
కానీ జరగాల్సింది ఇదే.

439
00:36:25,853 --> 00:36:26,937
పదండి, పదండి!

440
00:36:27,020 --> 00:36:28,939
మనకి పే లోడ్ కళ్ల ముందే ఉంది.

441
00:37:05,142 --> 00:37:08,020
మన లక్ష్యం సాధించేవరకూ నా టీమ్ ఇక్కడే ఉంటుంది.

442
00:37:08,103 --> 00:37:09,104
కాపీ.

443
00:37:09,771 --> 00:37:14,735
రెండు ఇంకా మూడు, బయటకి కదలండి!
టీమ్ వన్, ఉండండి! ఇంక కానివ్వండి!

444
00:37:34,421 --> 00:37:35,756
దానికి ఎదురుగా వెళ్లకండి!

445
00:37:57,027 --> 00:37:58,570
దేవుడా, అది వాళ్లని ఏమైనా చేసిందంటావా?

446
00:38:00,072 --> 00:38:01,073
వాళ్లు క్షేమంగా ఉన్నారు.

447
00:38:02,199 --> 00:38:04,826
- మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడదాం. పద, పద, పద.
- రా.

448
00:38:09,081 --> 00:38:10,999
వాళ్లు క్షేమంగానే బయటపడతారు.
మనం ఇక్కడి నుండి వెళదాం.

449
00:39:24,448 --> 00:39:26,450
తెలుగు అనువాదకర్త: హరీష్