1
00:00:30,030 --> 00:00:34,243
வடகிழக்கு ஆஸ்திரேலியா

2
00:02:47,251 --> 00:02:49,378
"காட்ஸில்லா"
கதாபாத்திரத்தைத் தழுவியது

3
00:03:23,996 --> 00:03:25,622
அழைப்பு வருகிறது
பாதுகாப்புச் செயலாளர்

4
00:03:28,917 --> 00:03:30,544
சொல்லுங்கள், செயலாளர் அவர்களே.

5
00:03:30,627 --> 00:03:32,671
நிலைமை ரொம்ப வேகமாக மாறுகிறது.

6
00:03:32,754 --> 00:03:35,299
நீங்க எப்பவுமே விஷயத்தை குறைத்து
மதிப்பிடுவீங்க, இல்லையா ரெட்டிக்?

7
00:03:35,382 --> 00:03:39,595
பாருங்க, இந்த விஷயம் அவர்களோட
எல்லைக்கு வந்து 18 மணிநேரம் ஆச்சு,

8
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
'டைட்டன்' பரஸ்பர தற்காப்பு ஒப்பந்தத்தின் படி

9
00:03:42,222 --> 00:03:44,808
அமெரிக்கா நடவடிக்கை எடுக்கணும் என்று
ஆஸ்திரேலிய பாராளுமன்றம் கேட்கிறது.

10
00:03:44,892 --> 00:03:46,185
சார், ராணுவ வழியை பயன்படுத்துவதில்

11
00:03:46,268 --> 00:03:48,896
நமக்கு பெரியதா எதுவும் நடக்கலைன்னு
உங்களுக்கும் தெரியும், எனக்கும் தெரியும்.

12
00:03:48,979 --> 00:03:50,814
நம்மிடம் இருந்த
எல்லாவற்றையும் பயன்படுத்திப் பார்த்தோம்.

13
00:03:50,898 --> 00:03:53,525
எல்லாவற்றையும் இல்லை.

14
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
சார், ஒரு முறை அதை பிகினி அடோலில் செய்தோம்.

15
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
கேஸில் பிராவோ காலத்தில் இருந்ததவிட
டெக்னாலஜி இப்போ ரொம்ப முன்னேறிடுச்சு.

16
00:04:00,616 --> 00:04:02,910
இது தந்திரோபாயமானது.
வரையறுக்கப்பட்டது.

17
00:04:02,993 --> 00:04:03,994
வரையறுக்கப்பட்டதா?

18
00:04:04,077 --> 00:04:07,873
சார், அந்த முடிவால் வரக்கூடிய விளைவுகள்
எல்லா விதத்திலயும் அப்படியேதான் இருக்கும்.

19
00:04:07,956 --> 00:04:10,250
அருகில் உள்ள மக்கள் வாழும் பகுதி
எவ்வளவு தூரத்தில் இருக்கு?

20
00:04:14,004 --> 00:04:15,130
சுமார் பத்து மைல் தூரத்தில்.

21
00:04:15,214 --> 00:04:18,050
நான் இப்போ எல்லாரையும், சுமார் 300 மைல்
தூரத்துக்கு, வெளியேற்றும் வேலையில் இருக்கேன்.

22
00:04:18,132 --> 00:04:19,426
சரி, வேலையை சீக்கிரம் பாருங்க.

23
00:04:19,510 --> 00:04:20,802
நம்ம படைகள் கிளம்பிவிட்டது.

24
00:04:20,886 --> 00:04:22,221
சார், நான் என்ன சொல்ல வர்றேன்னா…

25
00:04:22,304 --> 00:04:24,598
வேண்டாம். நமக்கு இங்கே
ஒரு வாய்ப்பு கிடைச்சிருக்கு, ரெட்.

26
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
அதை நாம் பயன்படுத்திக்கிறோம்.

27
00:04:27,017 --> 00:04:28,769
நமக்கு வேற வழியே இல்லை.

28
00:04:31,396 --> 00:04:32,397
சரிங்க, சார்.

29
00:04:40,489 --> 00:04:42,741
நாம இப்போ தரையிறங்கப் போறோம்.
டெக்கை காலி பண்ணுங்க, ப்ளீஸ்.

30
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
சரி. டெக் காலியா இருக்கு.

31
00:05:09,101 --> 00:05:11,311
சரி. நாம கொஞ்சம் அமைதியா இருப்போம்.

32
00:05:11,395 --> 00:05:12,813
அவர் நம்மை நம்புவார்னு நினைக்கிறீங்களா?

33
00:05:12,896 --> 00:05:15,232
உனக்கு ஒரு மான்ஸ்டர் கூட
உணர்வு ரீதியான பந்தமா இருக்குன்னா?

34
00:05:15,315 --> 00:05:16,358
நாம அதைச் சொல்லி ஆரம்பிக்க மாட்டோம்.

35
00:05:20,237 --> 00:05:21,446
ம், என்ன விஷயம்?

36
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
சார்,

37
00:05:26,285 --> 00:05:28,829
சிலர் உள்ளே வந்திருக்காங்க, நீங்க
அவங்ககிட்ட பேசணும்னு நினைக்கிறேன்.

38
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
இயக்குநர் பேரிஸ்?

39
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
உங்களை வரவேற்கிறேன்.

40
00:05:37,963 --> 00:05:40,007
டாக்டர் ராண்டா, நான் உங்களை
எல்லா இடத்துலயும் தேடிட்டு இருக்கேன்,

41
00:05:40,090 --> 00:05:42,176
நீங்க சட்டுனு என் கதவு வழியா உள்ள வர்றீங்க.

42
00:05:42,259 --> 00:05:44,970
உங்க ரெண்டு பேரையும் சொத்து
மேலாண்மைக்கு அனுப்பி இருக்கணும்.

43
00:05:45,053 --> 00:05:46,972
இல்லை, நீங்க அவங்க சொல்றதைக்
கேட்கணும்னு நினைக்கிறேன், சார்.

44
00:05:47,055 --> 00:05:48,515
- அப்படியா?
- ஆமா, அப்படித்தான்.

45
00:05:48,599 --> 00:05:49,975
நீங்க எங்களுக்கு ஒரு நிமிஷம்
கொடுத்தால் மட்டும் போதும்.

46
00:05:50,058 --> 00:05:53,228
சரி, எனக்கு ஒரு நிமிஷம் கூட இல்ல.
ஆஸ்திரேலியா கடற்கரையில ஒரு 'டைட்டன்' இருக்கு.

47
00:05:53,312 --> 00:05:55,063
அது உங்களோட பெரிய பிரச்சனை இல்ல.

48
00:05:55,814 --> 00:05:56,857
அப்ப வேற என்ன?

49
00:05:56,940 --> 00:05:57,941
லீ ஷா.

50
00:05:58,025 --> 00:05:59,318
கர்னல் ஷா-க்கு இதுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

51
00:05:59,401 --> 00:06:02,738
ஷா, அந்த 'டைட்டனை' தனியாவே
சமாளிக்க ஒரு திட்டம் வச்சிருக்கார்.

52
00:06:02,821 --> 00:06:05,949
ஏன்னா அவர் எப்பவுமே குழுவா வேலை செய்றவர்
என்பதால இது கொஞ்சம் விசித்திரமாத்தான் தெரியும்.

53
00:06:06,033 --> 00:06:09,786
டாக்டர் சுஸுகி சொல்றபடி, அவர் ஒரு அடர்த்தியான
காமா கதிர்வீச்சை பயன்படுத்தி,

54
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
'டைட்டன் X'-கிட்ட இன்னொரு
'டைட்டனை' வரவழைக்க போறார்.

55
00:06:12,164 --> 00:06:13,373
இன்னொரு டைட்டனா?

56
00:06:17,169 --> 00:06:18,170
காட்ஸில்லா.

57
00:07:12,391 --> 00:07:13,392
ஹேய், சார்லி.

58
00:07:14,184 --> 00:07:16,186
குளோபல் நெட்வொர்க்ல ஏதாவது தெரியுதா?

59
00:07:16,270 --> 00:07:17,646
'ஜி-டாஸ்'-ல ஏதாவது இருக்கா?

60
00:07:17,729 --> 00:07:20,691
இங்க பார்க்குறதைத் தவிர வேற எங்கேயாவது
'டைட்டன்' நடமாட்டம் இருக்கா?

61
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
இல்ல, சார்.

62
00:07:21,859 --> 00:07:25,153
நம்ம ஸ்கோப்ல டைட்டன் X தவிர வேற எதுவும்
இல்ல. போர்டு காலியா இருக்கு.

63
00:07:25,237 --> 00:07:26,905
அவரால நிஜமாவே அதைச் செய்ய முடியுமா?

64
00:07:26,989 --> 00:07:28,490
ஷாவால் காட்ஸில்லாவை வரவழைக்க முடியுமா?

65
00:07:28,574 --> 00:07:30,450
வந்து, இல்ல. நான்… அது…

66
00:07:30,534 --> 00:07:33,996
பாருங்க, 'காட்ஸில்லாதான் மான்ஸ்டர்களின்
ராஜா'ன்னு டாக்டர் செரிசாவா சொன்னார்.

67
00:07:34,079 --> 00:07:35,956
அதுக்கு விருப்பம் இல்லன்னா அது எதையும் செய்யாது.

68
00:07:36,039 --> 00:07:37,249
ஆனா, இது முன்னாடியே நடந்திருக்கு.

69
00:07:37,332 --> 00:07:39,710
'காஸில் பிராவோ'-வின்
H-பாம் வெளியிட்ட கதிர்வீச்சுனாலதான்

70
00:07:39,793 --> 00:07:42,421
'காட்ஸில்லா'பிகினி அடோல்ல
வந்துச்சுன்னு நாங்க நம்புறோம்.

71
00:07:43,005 --> 00:07:46,425
அதே ஆற்றலுக்கான சிக்னலை உருவாக்கக்கூடிய
ஒரு சாதனம் லீயிடம் இருக்கு.

72
00:07:47,009 --> 00:07:48,218
டைட்டனை வரவழைக்கிற தூண்டில்.

73
00:08:02,482 --> 00:08:04,776
அந்த டைட்டன் வந்ததிலிருந்து நகர்ந்திருக்கா?

74
00:08:04,860 --> 00:08:08,572
இல்ல, ஆனா டைட்டன் X-ல இருந்து
அதிகப்படியான ஆற்றல் வெளியீட்டைப் பார்க்குறோம்.

75
00:08:08,655 --> 00:08:11,575
அது கடற்கரையைத் தொட்டதிலிருந்து
இந்த அளவுகள் நிலையா ஏறிக்கிட்டே இருக்கு.

76
00:08:11,658 --> 00:08:13,368
ஆனா, அதுக்கு என்ன அர்த்தம்னு தெரியுமா?

77
00:08:13,452 --> 00:08:15,704
ம், தாக்குறதுக்கு முன்னாடி காட்ஸில்லா ஆற்றலை

78
00:08:15,787 --> 00:08:18,373
அதிகப்படுத்தும்போது பார்த்த
அதே ஏற்றம்தான் இதுவும், அதனால…

79
00:08:18,457 --> 00:08:19,458
இது நல்ல சகுனம் இல்ல.

80
00:08:19,541 --> 00:08:22,878
அது ஆற்றலை அதிகப்படுத்துறதுக்கு
வேற ஏதாவது காரணம் இருக்க முடியுமா?

81
00:08:22,961 --> 00:08:25,088
ஆக்ரோஷமான நடத்தைக்கு வேற ஏதாவது ஆதாரம்?

82
00:08:25,172 --> 00:08:27,090
அது கடற்கரையில முகாமிட்டிருக்கறதே

83
00:08:27,174 --> 00:08:29,593
ஏற்கனவே ஆக்ரோஷமான
நடத்தைன்னுதான் எடுத்துக்கப்படுது.

84
00:08:29,676 --> 00:08:32,054
நாம காத்திருந்தா, நேரம் கடந்து போயிடும்.

85
00:08:32,136 --> 00:08:33,514
ரொம்ப தாமதமாயிடுமா?

86
00:08:34,890 --> 00:08:36,683
பாதுகாப்புச் செயலாளர் என்ன சொன்னார்?

87
00:08:43,232 --> 00:08:47,110
இருபது கப்பல்கள் கொண்ட ஒரு கடற்படை, அணு ஆயுதம்
கொண்ட 'டோமஹாக்' க்ரூஸ் ஏவுகணைகளோட,

88
00:08:47,194 --> 00:08:49,154
நாம பேசிக்கிட்டு இருக்கும்போதே
நம்மை நோக்கி வந்துகிட்டு இருக்கு.

89
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
- அணு ஆயுதமா?
- நாம என்ன பண்றது…

90
00:08:52,366 --> 00:08:56,578
கடைசியா நாம இதை செஞ்சப்ப, அவ நிஜமாவே
கடற்கரையில இருந்தாள்னு உங்களுக்குத் தெரியும்ல?

91
00:08:56,662 --> 00:08:58,747
அது எப்படி முடிஞ்சுச்சு?

92
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
அவங்க மூணு மணிநேரத்துக்குள்ள
இங்கே வந்திடுவாங்க.

93
00:09:02,918 --> 00:09:04,837
அப்போ நமக்கு மூணு மணிநேரம் அவகாசம் இருக்கு.

94
00:09:05,420 --> 00:09:06,630
என்ன செய்யறதுக்கு?

95
00:09:07,339 --> 00:09:09,132
என் கணவரோட ஆராய்ச்சியின்படி,

96
00:09:09,216 --> 00:09:13,178
தாக்குதல் நடத்துனதுக்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லாம,
'டைட்டன் X' பல நூற்றாண்டுகளா,

97
00:09:13,262 --> 00:09:15,222
உலகத்தைச் சுத்தி ஒரே
இடப்பெயர்ச்சிப் பாதையில போயிருக்கு.

98
00:09:15,305 --> 00:09:18,892
சாண்டா சொலேடாட்ல ஏபெக்ஸ் தலையிட்டு,
அதோட பாதையை மாத்துற வரைக்கும்.

99
00:09:18,976 --> 00:09:22,312
அந்த 'டைட்டன்' ஏன் தன்னோட பாதையை விட்டு
விலகி வந்துச்சுன்னு கண்டுபிடிச்சு,

100
00:09:22,396 --> 00:09:25,357
திருப்பி அதே பாதைக்கு அனுப்புறதுதான், இன்னொரு
அணு ஆயுதத் தாக்குதலை தடுக்கறதை விட சிறந்தது.

101
00:09:25,440 --> 00:09:28,986
பொறுங்க. ஒரு நிமிஷம் நீங்க என்ன
சொல்றீங்கன்னு எனக்கு சரியா புரியலை. நீங்க…

102
00:09:29,069 --> 00:09:30,320
டைட்டனை காப்பாத்தணும்னு சொல்றீங்களா?

103
00:09:30,404 --> 00:09:32,865
அதுக்கு நம்ம உதவி தேவைப்படுது.

104
00:09:34,366 --> 00:09:37,995
அத கடற்கரையிலிருந்து நகர்த்தி, பழைய இடப்பெயர்ச்சி
பாதைக்கே என்னால அனுப்ப முடியும்னு நினைக்கிறேன்

105
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
மோனார்க் எட்டு-ஒன்பது கடைசி நிலைக்கு
வந்தது. கென்டாரோ ராண்டா வருகிறார்.

106
00:09:53,927 --> 00:09:55,179
ஹேய்! ஹேய்.

107
00:09:55,762 --> 00:09:57,347
கேட்டும் கெய்கோவும் இங்கே இருக்காங்க.

108
00:09:57,431 --> 00:09:59,183
அவங்க பேரிஸ் கூட பேசிட்டு இருக்காங்க.

109
00:09:59,266 --> 00:10:00,267
எனக்குத் தெரியும்.

110
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
நீ தாய்லாந்து பத்தி பேசணுமா?

111
00:10:05,147 --> 00:10:06,315
அதப் பத்தி என்ன?

112
00:10:06,982 --> 00:10:10,360
எனக்குத் தெரியாது.
நீ சும்மா தாய்லாந்துக்கு போன, அப்புறம்,

113
00:10:11,153 --> 00:10:13,238
என்ன, யாரோடையும் சுத்திப் பார்க்கலையா?

114
00:10:16,283 --> 00:10:17,492
அவளோட பெயர் இசபெல்.

115
00:10:20,287 --> 00:10:21,872
சரி, இசபெல் யாரு? எனக்கு தெரியுமா…

116
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
இசபெல் சிம்மன்ஸ்.

117
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
நீ என்ன…

118
00:10:26,460 --> 00:10:29,755
என்ன? நீ இசபெல் சிம்மன்ஸ் கூட
தாய்லாந்து போனியா?

119
00:10:30,255 --> 00:10:31,673
நீ என்கிட்ட சொல்லவே மாட்டியா?

120
00:10:31,757 --> 00:10:33,634
வால்டர் சிம்மன்ஸோட மகளா?

121
00:10:33,717 --> 00:10:35,969
ஏபெக்ஸ் சைபர்நெட்டிக்ஸ் நிறுவனத்தின் நிறுவனர்.

122
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
ஆமா.

123
00:10:37,179 --> 00:10:40,224
இதுக்கும் ஏபெக்ஸுக்கும் சம்மந்தம் இருக்குன்னு
நீ நினைப்பேன்னு எனக்குத் தெரியும்.

124
00:10:40,307 --> 00:10:41,433
ஆமா, இல்லயா என்ன?

125
00:10:41,517 --> 00:10:42,518
இல்ல.

126
00:10:43,644 --> 00:10:44,686
அவள் அவ்வளவு மோசமானவள் இல்ல.

127
00:10:44,770 --> 00:10:47,481
அவளும் நம்மை மாதிரியே ஏபெக்ஸை வெறுக்கிறாள்.

128
00:10:51,026 --> 00:10:52,277
அதை விடு, சரியா?

129
00:10:52,361 --> 00:10:54,238
அது சும்மா ஒரு சந்திப்புதான்.
வேற ஒண்ணும் இல்ல.

130
00:11:00,786 --> 00:11:02,079
அதுக்கு நம்ம உதவி தேவையா?

131
00:11:02,162 --> 00:11:04,581
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?
என்ன? நீ அதுகிட்ட பேசினியா?

132
00:11:04,665 --> 00:11:06,458
என்னால அதை
விளக்க முடியாது, ஆனா அது…

133
00:11:06,542 --> 00:11:07,626
ஒரு உணர்வு.

134
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
- உணர்வா?
- ஆமா.

135
00:11:09,253 --> 00:11:12,005
அந்த டைட்டன் தன்னோட இடப்பெயர்ச்சிப்
பாதையை விட்டு விலகிப் போச்சுன்னு

136
00:11:12,089 --> 00:11:14,508
எங்களுக்குத் தெரியறதுக்கு முன்னாடியே,

137
00:11:14,591 --> 00:11:17,386
மோனார்க்குக்கே அது மிஸ் ஆனது தெரியறதுக்கு
முன்னாடியே, கேட்டுக்கு தெரிஞ்சிருக்கு.

138
00:11:17,469 --> 00:11:20,138
அந்த தகவலை என்னால
சும்மா ஒதுக்கித் தள்ள முடியாது.

139
00:11:20,222 --> 00:11:22,683
சரி, கேளுங்க. நமக்கு ஒரு ஆபத்து
இருக்குன்னு நமக்கே தெரியும்.

140
00:11:22,766 --> 00:11:24,226
அது எங்க இருக்குன்னு தெரியும்.

141
00:11:24,726 --> 00:11:26,520
அதை சமாளிக்க நமக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைச்சிருக்கு,

142
00:11:26,603 --> 00:11:30,649
ஆனா, அதுக்கு நம்ம உதவி தேவைப்படுதுங்கற உணர்வின்
அடிப்படையில, தாக்குதலை நிறுத்த சொல்றீங்களா?

143
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
மோனார்க் எப்பவுமே நடக்க முடியாத பிரச்சனைகளுக்கு,

144
00:11:33,151 --> 00:11:36,405
சாத்தியமில்லாத தீர்வுகளைக்
கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கும்.

145
00:11:37,155 --> 00:11:40,117
இப்போ நாம பார்க்குறது
சரியா அப்படிப்பட்ட ஒரு விஷயம்தான்.

146
00:11:40,909 --> 00:11:42,953
நமக்கு மூணு மணிநேரம்
இருக்குன்னு சொன்னீங்க.

147
00:11:43,036 --> 00:11:44,997
எப்படியும் நீங்க சொத்து மேலாண்மைக்கு
அனுப்ப நினைத்த

148
00:11:45,080 --> 00:11:47,249
ரெண்டு ராண்டாக்கள்தான் ரிஸ்க்ல இருக்காங்க.

149
00:11:47,332 --> 00:11:49,126
உங்களுக்கு பதில்கள் வேணும்னு சொன்னீங்க.

150
00:11:49,209 --> 00:11:53,589
இந்த நிலைமையில நிறைய
"எனக்கு தெரியாது"ன்னு இருக்குன்னு சொன்னீங்க.

151
00:11:53,672 --> 00:11:55,674
ஒருவேளை இவங்க உதவலாம்.

152
00:11:55,757 --> 00:11:59,469
குறைஞ்சது அதை பழைய பாதைக்கு கொண்
டு வரவாவது அவளை அனுமதிக்கணும்.

153
00:11:59,553 --> 00:12:02,306
இல்லன்னா, ஒருவேளை அவங்க
நிலைமையை இன்னும் மோசமாக்கலாம்.

154
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
அதை நீங்க யோசிச்சீங்களா?

155
00:12:06,935 --> 00:12:09,646
"ரெண்டு ராண்டாக்களுக்கு ரிஸ்க்".
இதுக்கு நீங்க தயாரா இருப்பீங்கன்னு நம்புறேன்.

156
00:12:09,730 --> 00:12:11,773
உங்க ரெண்டு பேரையும் கரைக்கு கொண்டு போக
ஒரு ஹெலிகாப்டர் தயார் பண்றோம்.

157
00:12:11,857 --> 00:12:14,401
அதுக்கு 20 நிமிஷம் ஆகும்,
அரை மணிநேர விமானப் பயணம்,

158
00:12:14,484 --> 00:12:16,486
உங்களுக்கு ரெண்டு மணிநேரமும்
ஒரு சில நிமிடங்களும் இருக்கும்.

159
00:12:20,741 --> 00:12:21,992
ஹேய்.

160
00:12:25,370 --> 00:12:26,413
ஹாய்.

161
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
பாசத்தை பொழியுங்க.

162
00:12:33,545 --> 00:12:35,005
சரி, போய் தயாராகுங்க.

163
00:12:35,088 --> 00:12:36,548
ஹெலிகாப்டர் 20 நிமிஷத்துல கிளம்புது.

164
00:12:36,632 --> 00:12:37,925
உன்னைப் பார்த்ததுல சந்தோஷம்.

165
00:13:12,376 --> 00:13:13,460
கென்டாரோ?

166
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
லைன்ல இருக்கியா?

167
00:13:18,048 --> 00:13:19,132
ஆமா, இருக்கேன்.

168
00:13:39,945 --> 00:13:41,572
இங்கே வாடா, குட்டி!

169
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
கென்டாரோ, நாம்கொஞ்சம் பேசலாமா?

170
00:14:11,768 --> 00:14:12,769
நிச்சயமாக.

171
00:14:14,897 --> 00:14:16,565
அந்த இறுதி சடங்குல நீ சொன்னது…

172
00:14:18,275 --> 00:14:20,777
உனக்கு என் மேல கோபம் இல்லன்னா பரவாயில்லை.

173
00:14:21,987 --> 00:14:24,489
- எனக்கு கோபம் இல்ல.
- இல்லன்னா, சாண்டா சொலேடாட்ல நடந்த விஷயத்தால.

174
00:14:24,573 --> 00:14:26,408
கேட், எனக்கு கோபமெல்லாம் இல்ல.

175
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
நான் சும்மா…

176
00:14:35,125 --> 00:14:37,419
சில சமயம் அப்பாவைப் பத்தி கனவு காண்பேன்.

177
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
நல்ல கனவுகள்.

178
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
இல்ல.

179
00:14:46,303 --> 00:14:47,804
நீ இதை செய்யத் தேவையில்ல.

180
00:14:47,888 --> 00:14:49,806
எங்ககூட வந்து அந்த டைட்டனை பார்க்கத் தேவையில்ல.

181
00:14:49,890 --> 00:14:51,225
அப்படிச் சொல்லாதே.

182
00:14:51,934 --> 00:14:52,935
என்ன?

183
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
இது என்னுடைய மிஷன் இல்லைன்னு சொல்லாதே.

184
00:14:56,980 --> 00:14:59,024
டைட்டன் X வேற யாரையும்
கொல்லாம நாம தடுக்கணும்,

185
00:14:59,107 --> 00:15:00,859
அதுக்கு அதை இங்கிருந்து அனுப்பணும்.

186
00:15:02,110 --> 00:15:03,362
அதாவது அதைக் காப்பாத்தணும்.

187
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
என்னவோ.

188
00:15:19,795 --> 00:15:20,838
நாம போலாம், போலாம்.

189
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
நாம போலாம்.

190
00:15:34,142 --> 00:15:35,519
நீங்க கிளம்பலாம்.

191
00:15:35,602 --> 00:15:37,020
சரி.

192
00:15:59,168 --> 00:16:00,878
நான் ஹோலாண்டிடம் பேசணும்.

193
00:16:04,381 --> 00:16:05,632
ஏபெக்ஸ் ஏதோ சதி பண்ணுது.

194
00:16:08,552 --> 00:16:11,221
இசபெல் சிம்மன்ஸ் டோக்கியோவுல
கென்டாரோவை தொடர்பு கொண்டிருக்கா.

195
00:16:12,681 --> 00:16:14,641
கென்டாரோ அது ஒண்ணும் பெரிய
விஷயம் இல்லைன்னு சொல்றான்.

196
00:16:15,559 --> 00:16:18,437
அவன் இப்பதான் தாய்லாந்துல
இசபெலை பார்த்துட்டு இங்க வந்திருக்கான்.

197
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
உனக்கு கென்டாரோ மேல நம்பிக்கை இல்லயா?

198
00:16:20,981 --> 00:16:21,982
இல்ல. நான்…

199
00:16:23,483 --> 00:16:24,818
எனக்கு சிம்மன்ஸ் மேல நம்பிக்கை இல்ல.

200
00:16:31,033 --> 00:16:33,243
அவளுக்கு என்ன நடந்துச்சுன்னு நினைச்சு பார்ப்பேன்.
அவள்…

201
00:16:34,786 --> 00:16:36,121
தினமும் ஒவ்வொரு நொடியும்.

202
00:16:39,374 --> 00:16:43,962
டிம், என்னால சும்மா உட்கார்ந்து வேற ஏதாவது
தப்பா நடக்கறதுக்காக காத்திருக்க முடியாது.

203
00:16:46,215 --> 00:16:49,510
தெரியும்தானே, ஹிரோஷி சொல்வார்,

204
00:16:50,219 --> 00:16:54,973
"நாம மான்ஸ்டர் விஷயத்துல இருக்கோம்,
அதனால எந்த தவறும் பெருசாத்தான் இருக்கும்."

205
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
ஆனா பின்வாங்கக் கூடாது.

206
00:17:00,562 --> 00:17:04,398
நம்ம தவறுகள்ல இருந்து கத்துக்கிட்டு,
இன்னும் நல்லா செய்யணும்.

207
00:17:07,986 --> 00:17:08,987
நிஜமாத்தான்.

208
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
ஹேய்.

209
00:17:11,740 --> 00:17:12,741
நிஜமாத்தான்.

210
00:17:14,701 --> 00:17:17,412
ரிஸ்க் இருக்குன்னு நீ நினைச்சன்னா,

211
00:17:18,955 --> 00:17:20,290
நீ இதைத் தொடரணும்.

212
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
உன் வேலையை நான் பார்த்துக்குறேன்.

213
00:17:32,594 --> 00:17:34,763
வேகமா கிளம்பு. நான் ஏற்பாடு பண்றேன்.

214
00:17:40,269 --> 00:17:42,062
மோனார்க் ஃபைவ்-ஃபைவ்
அவுட்போஸ்ட் பதினெட்டுக்கு.

215
00:17:43,021 --> 00:17:44,690
இப்போ டைட்டன் X-ஐ நெருங்குறோம்.

216
00:17:44,773 --> 00:17:46,650
எங்களால இறங்குற இடத்தை பார்க்க முடியுது.

217
00:17:47,401 --> 00:17:48,402
சரி.

218
00:17:48,944 --> 00:17:50,571
அது எவ்வளோ பெருசா இருக்குன்னு பாருங்க.

219
00:18:29,902 --> 00:18:30,903
என்ன இது?

220
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
அது என்னது?

221
00:18:38,577 --> 00:18:39,995
- அங்கே.
- இடது பக்கத்துல பறவைகள்!

222
00:18:44,875 --> 00:18:46,084
- மேடே!
- நாங்க கீழ இறங்கிட்டு இருக்கோம்!

223
00:18:54,843 --> 00:18:55,844
கடவுளே.

224
00:19:03,393 --> 00:19:05,062
அவங்க நல்லா இருக்காங்களா?
அவங்க தரையிறங்கிட்டாங்களா?

225
00:19:05,145 --> 00:19:06,730
மோனார்க் ஃபைவ்-ஃபைவ், கேட்குதா?

226
00:19:10,776 --> 00:19:13,153
மோனார்க் ஃபைவ்-ஃபைவ், பதில் சொல்லுங்க.

227
00:19:13,946 --> 00:19:16,031
மோனார்க் ஃபைவ்-ஃபைவ், பதில் சொல்லுங்க.

228
00:19:16,114 --> 00:19:18,200
சிக்னல் இல்லை

229
00:19:18,283 --> 00:19:20,369
இது மோனார்க் ஃபைவ்-ஃபைவ்.

230
00:19:20,452 --> 00:19:22,162
நாங்க பலமா தரையிறங்கிட்டோம்.

231
00:19:22,246 --> 00:19:25,457
இருப்பிடம்…
உடனடி வெளியேற்றம் தேவை…

232
00:19:26,583 --> 00:19:29,044
சரி, ஃபைவ்-ஃபைவ்.
வெளியேற்றும் குழு வந்துட்டு இருக்கு.

233
00:19:29,628 --> 00:19:32,589
சரி, ஹேய், கேளுங்க. அவங்ககூட
மறுபடியும் தொடர்பு துண்டிக்கப்படக்கூடாது.

234
00:19:32,673 --> 00:19:34,299
- புரியுதா?
- சரி.

235
00:19:34,383 --> 00:19:35,384
சூப்பர்.

236
00:19:37,845 --> 00:19:39,638
மோனார்க் ஃபைவ்-ஃபைவ்-க்கு வெளியேற்றம் தேவை.

237
00:19:41,849 --> 00:19:46,478
தென் பசிபிக் பெருங்கடலில் ஒரு இடத்தில்

238
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
கெய்!

239
00:20:37,863 --> 00:20:38,864
லீ!

240
00:20:41,575 --> 00:20:44,453
கடவுளே! என்ன இது?

241
00:20:46,538 --> 00:20:47,706
நீ நல்லா இருக்கியா?

242
00:20:48,749 --> 00:20:51,001
நான் நல்லா இருக்கேன்.
நான் நல்லா இருக்கேன்.

243
00:20:51,585 --> 00:20:53,253
மத்தவங்க எல்லாம் எப்படி இருக்காங்க? ஹேய்.

244
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
அவங்க நல்லா இருக்காங்க.

245
00:20:58,926 --> 00:21:01,094
அது நீதான்னு
எனக்குத் தெரியாது. நான்…

246
00:21:01,929 --> 00:21:02,930
அடச்சே!

247
00:21:03,472 --> 00:21:04,473
நான்…

248
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
ஏன்?

249
00:21:10,479 --> 00:21:13,607
ஏன்… இங்க என்ன பண்ணுற, கெய்?

250
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
நீ இங்க என்ன பண்ணுற, லீ?

251
00:21:23,033 --> 00:21:24,660
நான் பிரெண்டா ஹோலாண்டை பார்க்கணும்.

252
00:21:24,743 --> 00:21:26,745
ஹால் வழியா போங்க.
வலது பக்கத்துல முதல் அறை.

253
00:21:33,627 --> 00:21:38,882
மோனார்க் சொத்து மேலாண்மை
இடம் குறிப்பிடப்படவில்லை

254
00:21:56,441 --> 00:21:57,609
ஏற்கனவே பார்த்த மாதிரி இருக்கு.

255
00:21:58,735 --> 00:21:59,903
நீ வேகமா வேலை செய்யற.

256
00:22:01,321 --> 00:22:05,826
'மோனார்க்'ல பதவி உயர்வு பெற உனக்கு
எவ்வளவு நாள் ஆச்சு, ரெண்டு நாளா?

257
00:22:06,535 --> 00:22:09,246
இல்ல. உங்ககிட்ட பேச
எனக்கு அனுமதி கொடுத்தாங்க.

258
00:22:13,458 --> 00:22:14,501
நீ நல்லா இருக்கியா?

259
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
ஆமா, நான் நல்லா இருக்கேன்.

260
00:22:19,631 --> 00:22:20,632
நீங்க நல்லா இருக்கீங்களா?

261
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
நான் என்ன செய்யணும்?

262
00:22:27,931 --> 00:22:31,059
உங்க வாக்குமூலங்களைப் பார்த்துட்டு இருந்தேன்.

263
00:22:31,935 --> 00:22:35,606
'ஏபெக்ஸ்' விதிமுறைகளுக்கு எதிரா போனதா
நீங்க குறிப்பிட்டிருந்ததைப் பார்த்தேன்.

264
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
நீங்க ஏன் பொய் சொல்றீங்க, பிரெண்டா?

265
00:22:41,945 --> 00:22:45,866
சாண்டா சொலேடாட்ல நடந்த சம்பவங்களை
மோனார்க் மதிப்பிடத் தேவையான எல்லா தகவல்களும்

266
00:22:46,575 --> 00:22:50,537
அவங்ககிட்ட இருக்குன்னு
உறுதிப்படுத்தத்தான் நான் இங்க இருக்கேன்.

267
00:22:51,830 --> 00:22:54,082
- நான் ஒத்துழைக்கிறேன்.
- அட என்ன?

268
00:22:54,750 --> 00:22:58,003
இந்த மாதிரி ஒரு அறையில நானும்
இருந்திருக்கேன். பொய் சொல்லிட்டு.

269
00:22:59,129 --> 00:23:01,715
ஏன்னா உண்மையை சொன்னா
என்ன நடக்குமோன்னு பயந்தேன்.

270
00:23:02,758 --> 00:23:03,967
உங்களுக்கும் அதே நிலைமைதானா?

271
00:23:04,593 --> 00:23:08,138
உங்க கோல்டன் பாராசூட்ல அவங்க
போட்ட நிபந்தனை அதுதானா?

272
00:23:08,222 --> 00:23:09,806
நீ சொன்னது சரிதான், கோரா.

273
00:23:11,350 --> 00:23:12,351
நான் ரொம்ப தூரம் போயிட்டேன்.

274
00:23:13,185 --> 00:23:15,771
என்னோட குறிக்கோள் என்னை முந்திடுச்சு,

275
00:23:15,854 --> 00:23:19,441
சாண்டா சொலேடாட்ல நடந்ததற்கு
நான்தான் பொறுப்பு.

276
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
அதுக்கு நீங்க மட்டுமே பொறுப்பு இல்ல.

277
00:23:21,360 --> 00:23:24,112
என் செயல்களுக்கு நான்
பொறுப்பேத்துக்கிறேன், கோரா.

278
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
கொஞ்சம் தண்ணீர் கிடைக்குமா, ப்ளீஸ்?

279
00:23:32,246 --> 00:23:33,705
குழாய் தண்ணீர் வேண்டாம். நன்றி.

280
00:23:38,502 --> 00:23:41,171
தயவுசெஞ்சு இதை விட்டுடு.

281
00:23:41,255 --> 00:23:44,800
வால்டர் சிம்மன்ஸ் மகளுக்கு
கென்டாரோ ராண்டாவிடம் என்ன வேண்டும்?

282
00:23:54,601 --> 00:23:55,727
அது ரொம்ப அமைதியா இருக்கு.

283
00:23:58,272 --> 00:24:01,733
நீங்க இங்க இருக்க
வேணாம்னுதான் நான் சொல்றேன்.

284
00:24:03,068 --> 00:24:04,319
ஏன்?

285
00:24:04,403 --> 00:24:06,864
ஏன்னா, ஏற்கனவே தூண்டில் போட்டாச்சு.

286
00:24:06,947 --> 00:24:08,115
வெளியேற்றக் குழு வந்துட்டு இருக்காங்களா?

287
00:24:08,198 --> 00:24:10,200
அவங்க இன்னொரு ஹெலிகாப்டரை
சீக்கிரம் அனுப்ப பார்க்குறாங்க.

288
00:24:10,284 --> 00:24:12,744
காட்ஸில்லா வர்றதுக்கு ரொம்ப
முன்னாடியே அவங்க இங்க வர்றது நல்லது.

289
00:24:12,828 --> 00:24:15,455
இந்த டைட்டனை சமாளிக்க
வேற வழியும் இருக்கும், லீ.

290
00:24:15,539 --> 00:24:18,000
நிச்சயமா இருக்கும், கெய். ஆனா
இப்போதைக்கு எனக்கு காட்ஸில்லா போதும்.

291
00:24:18,584 --> 00:24:20,961
கடற்படை வர்றதுக்கு முன்னாடி
நமக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கு, சரியா?

292
00:24:21,044 --> 00:24:22,462
- சரி.
- கடற்படையா?

293
00:24:23,046 --> 00:24:24,339
ஆமா, லீ.

294
00:24:24,423 --> 00:24:27,509
அமெரிக்க ராணுவமும் இந்த டைட்டனை
அழிக்க திட்டம் தீட்டிட்டு இருக்காங்க,

295
00:24:27,593 --> 00:24:30,762
அவங்க வர்றதுக்கு முன்னாடி நானும் கேட்டும்
நாங்க வந்த வேலையைச் செய்யப் போறோம்.

296
00:24:30,846 --> 00:24:32,973
சரி, நீ மோனார்க்கிடம் சொல்லி,
அந்த கடற்படையை

297
00:24:33,056 --> 00:24:35,642
பின்வாங்கச் சொல்லணும், ஏன்னா காட்ஸில்லா
இங்க வந்தா, அவங்க திட்டம் எதுவும்

298
00:24:35,726 --> 00:24:39,938
ஒரு டைட்டனை அழிக்கக் கூட வேலை செய்யாது,
அதனால ரெண்டு டைட்டனை மோத விடு.

299
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
நன்றி.

300
00:24:42,524 --> 00:24:46,862
நீயும் கேட்டும் என்ன செய்ய திட்டம் தீட்டியிருக்கீங்க?

301
00:24:47,946 --> 00:24:50,282
டைட்டன் X-ஐ அதோட பழைய இடப்பெயர்ச்சிப்
பாதைக்கு திருப்பி அனுப்ப முயற்சி செய்றோம்.

302
00:24:50,365 --> 00:24:52,034
சரிதான். ஒரு டைட்டனை காப்பாத்துறீங்க.

303
00:24:52,117 --> 00:24:53,952
நீ செய்ய முயற்சிக்கிறது மட்டும் நல்லதா என்ன?

304
00:24:54,036 --> 00:24:58,081
பாரு, கெய், இது 1950-கள் இல்ல.
உலகம் மாறிடுச்சு.

305
00:24:58,165 --> 00:25:02,336
ஜீ-டே அன்னைக்கு டைட்டன்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும்
இடையேயான உறவு நிரந்தரமா மாறிடுச்சு.

306
00:25:02,920 --> 00:25:03,962
நீ அதை தவறவிட்டுட்ட.

307
00:25:04,046 --> 00:25:05,214
நான் எதையும் தவறவிடல.

308
00:25:06,507 --> 00:25:09,676
ஜீ-டே அன்னைக்கு நான் அங்கதான் இருந்தேன்.
நான் நேசிச்சவங்களை இழந்தேன்.

309
00:25:11,553 --> 00:25:13,055
அந்த டைட்டன் உன் அப்பாவை…

310
00:25:13,764 --> 00:25:14,765
உன் மகனை கொன்னுச்சு.

311
00:25:15,349 --> 00:25:18,810
அதனால, அந்த டைட்டன் இல்ல காட்ஸில்லா
உங்க எல்லோரையும் கொல்றதுக்கு முன்னாடி,

312
00:25:18,894 --> 00:25:22,314
இந்த கடற்கரையிலிருந்து முடிஞ்ச அளவுக்கு
தூரமா போயிடுங்கன்னு கெஞ்சிக் கேட்குறேன்.

313
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
நான் வண்டியில எல்லாரையும்
எதிர்பார்த்துட்டு இருப்பேன்.

314
00:25:37,955 --> 00:25:39,831
கேட்டு போகணும்னு விரும்பினா, அவள் போகட்டும்.

315
00:25:40,999 --> 00:25:42,459
குறைஞ்சது அவள் முயற்சிக்கவாவது செய்யட்டும்.

316
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
கடற்படை இங்க வர்றதுக்கு முன்,
இல்லன்னா காட்ஸில்லா வர்றதுக்கு முன்.

317
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
உன்னால முடியும்.

318
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
போ.

319
00:25:55,931 --> 00:25:57,683
நான் அவளை கண்காணிக்கிறேன்.

320
00:26:00,143 --> 00:26:02,312
போய் அதை செய்.
நான் லீயை திசை திருப்புறேன்.

321
00:26:22,124 --> 00:26:23,375
அது எப்போ நடந்தது?

322
00:26:24,293 --> 00:26:26,044
ஹிரோஷியோட இறுதிச் சடங்கு
முடிஞ்சு ஒரு நாள் கழிச்சு.

323
00:26:26,128 --> 00:26:27,421
நன்றி.

324
00:26:27,504 --> 00:26:32,593
இசபெல் தொடர்புகொண்டு அனுதாபம்
தெரிவிச்சது ரொம்ப நல்ல விஷயம்தான்.

325
00:26:33,093 --> 00:26:34,094
நிறுத்துங்க.

326
00:26:34,928 --> 00:26:36,346
அவளுக்கு அவன்கிட்ட என்ன வேணுமாம்?

327
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
அவளுக்கும் 'ஏபெக்ஸு'க்கும் சம்பந்தம் இல்லை.

328
00:26:38,599 --> 00:26:40,517
உங்களுக்கு தெரியும்னு எனக்குத் தெரியும்.
அவங்க என்ன செய்யுறாங்க?

329
00:26:40,601 --> 00:26:42,269
வால்டர் சிம்மன்ஸ் இன்னும் முடிக்கல.

330
00:26:42,352 --> 00:26:45,939
நான் உன்னை முதன்முதலில்
சந்தித்தபோது, உன்னை குறைத்து மதிப்பிட்டேன்.

331
00:26:46,565 --> 00:26:50,068
நீ ஏஇடி-ல சேர்ந்தபோது உன் நோக்கங்களை
நான் புரிஞ்சுக்கிட்டதா நினைச்சேன்.

332
00:26:51,320 --> 00:26:54,781
நான் தப்பா நினைச்சிட்டேன்,
அதுக்கு நான் விலை கொடுத்தேன்.

333
00:26:55,449 --> 00:26:57,117
ஆமா, நானும் விலை கொடுத்தேன்.

334
00:26:57,201 --> 00:26:58,202
ஆமா.

335
00:26:58,952 --> 00:27:01,955
ஏன்னா நீ ஏஇடி-ஐ புரிஞ்சுக்கிட்டதா நினைச்ச.

336
00:27:02,039 --> 00:27:03,457
ஆனா நீ தப்பா நினைச்ச.

337
00:27:03,540 --> 00:27:08,003
சரி. இன்னைக்கு என் தவறுகளை மட்டும்
எனக்கு நியாபகப்படுத்துங்க, சரி.

338
00:27:08,670 --> 00:27:12,799
மோனார்க் உளவுத்துறை கூட
எனக்கு இன்னுமொரு மீட்டிங் இருக்கு,

339
00:27:12,883 --> 00:27:14,301
அதனால…

340
00:27:15,719 --> 00:27:17,638
இதுதான் நாம கடைசியா பேசுனதா இருக்கலாம்.

341
00:27:19,723 --> 00:27:22,601
உனக்கு வாழ்த்துகள், கோரா.

342
00:27:25,562 --> 00:27:26,772
நம்ம சந்திப்பு முடிஞ்சுடுச்சு.

343
00:28:36,717 --> 00:28:37,718
கேட்!

344
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
எனக்கு ஒண்ணுமில்ல.

345
00:28:51,148 --> 00:28:52,566
ஹேய், நீ இத செய்யத் தேவையில்ல.

346
00:28:55,652 --> 00:28:56,653
நான் செய்யணும்.

347
00:29:10,459 --> 00:29:11,543
லீ!

348
00:29:13,754 --> 00:29:14,755
அவங்க வர்றாங்களா?

349
00:29:18,800 --> 00:29:20,511
நாம சேர்ந்து வேலை செய்யணும்.

350
00:29:21,762 --> 00:29:23,180
நாம ரெண்டு பேரும்
ஒரே விஷயத்தைத்தான் விரும்புறோம்.

351
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
ஆனா நாம சேர்ந்து வேலை செய்யலை.

352
00:29:26,225 --> 00:29:28,977
குறைஞ்சது நான் செய்யறது
இயற்கையான விஷயம்தான்.

353
00:29:29,061 --> 00:29:30,187
டைட்டன்கள் இப்படித்தான் வேலை செய்யும்.

354
00:29:30,270 --> 00:29:31,897
டைட்டன்கள் எப்படி வேலை செய்யும்னு
உனக்குத் தெரியுமா?

355
00:29:32,814 --> 00:29:34,358
யாருக்கும் தெரியாது, லீ.

356
00:29:34,441 --> 00:29:38,570
பில்லி வரைபடம் போட்டு 60 வருஷம் ஆச்சு,
நம்மகிட்ட வெறும் ஆயுதங்கள் மட்டும் தான் இருக்கு.

357
00:29:40,364 --> 00:29:43,242
மனிதகுலத்தை காப்பாத்த
நாம அதுங்களை புரிஞ்சுக்கணும்.

358
00:29:43,909 --> 00:29:46,328
உறுதியா சொல்லக்கூடிய,

359
00:29:46,411 --> 00:29:48,872
உனக்குத் தெரிஞ்ச ஒரு உறுதியான உண்மையை

360
00:29:48,956 --> 00:29:50,832
சொல்லு, கெய். ஒரே ஒரு உண்மை.

361
00:29:52,793 --> 00:29:53,794
என்னால முடியாது.

362
00:29:57,923 --> 00:30:01,885
எனக்கு தெரிஞ்சதெல்லாம், டைட்டன் X-ஐ
அதோட பாதைக்கு திருப்பி அனுப்பணும்,

363
00:30:01,969 --> 00:30:03,470
இல்லன்னா மக்கள் தொடர்ந்து
செத்துக்கிட்டே இருப்பாங்க.

364
00:30:06,473 --> 00:30:07,599
அது போதாதா?

365
00:30:07,683 --> 00:30:09,017
போதாது.

366
00:30:09,101 --> 00:30:12,396
இல்ல, நீ, உன்னோடு சேர்த்து கேட் மற்றும்
கென்டாரோவை ஆபத்துல போடும்போது போதாது.

367
00:30:13,146 --> 00:30:14,898
எந்த டைட்டனோட வாழ்க்கையும்
அதுக்கு மதிப்பு இல்ல.

368
00:30:17,067 --> 00:30:20,320
நீ எடுத்துக்கற ரிஸ்க்குக்கு
உன் நம்பிக்கைகள் மதிப்புள்ளதா?

369
00:30:20,404 --> 00:30:23,282
என் ரிஸ்க், கெய்.
நான் மட்டும்தான் ஆபத்துல இருக்கேன்.

370
00:30:23,365 --> 00:30:25,367
நீ எங்களை எல்லாரையும்
காட்ஸில்லா பாதைல போடுற வரைக்கும்.

371
00:30:25,450 --> 00:30:26,743
இல்ல, இல்ல, இல்ல. அதை நீதான் செஞ்ச.

372
00:30:26,827 --> 00:30:28,662
நான் இங்க தனியாதான் இருந்திருப்பேன்.

373
00:30:28,745 --> 00:30:32,624
காட்ஸில்லா, அந்த டைட்டன் அப்புறம் நான்.
வேற யாரும் சுத்தி இருக்க மாட்டாங்க. ஒண்ணுமே இல்ல!

374
00:30:34,001 --> 00:30:35,836
நீ இங்க இருக்கக் கூடாது, கெய்.

375
00:30:39,089 --> 00:30:40,757
நான் எங்க இருக்கணும், லீ?

376
00:30:40,841 --> 00:30:42,426
இந்த இடத்தை தவிர வேற எங்க வேணாலும்.

377
00:31:21,882 --> 00:31:22,883
அடக் கடவுளே.

378
00:31:25,636 --> 00:31:26,762
அது என்னது?

379
00:31:34,061 --> 00:31:35,187
அது ஒரு கூடு.

380
00:31:40,776 --> 00:31:41,902
அடக் கடவுளே.

381
00:31:42,986 --> 00:31:44,154
இதுக்காகத்தான் அது இங்க இருக்கு!

382
00:31:45,697 --> 00:31:46,698
அது ஒரு முட்டை.

383
00:31:47,908 --> 00:31:49,785
இந்த டைட்டன் ஒரு கூடு கட்டியிருக்கு.

384
00:32:06,885 --> 00:32:08,095
ஹலோ?

385
00:32:08,178 --> 00:32:09,721
நமக்கு நேரம் இல்ல, கென்டாரோ.

386
00:32:10,264 --> 00:32:11,974
உங்க இடத்தை நாங்க கண்டுபிடிச்சுட்டோம்.

387
00:32:12,558 --> 00:32:14,142
அவங்க மொத்த குழுவையும் தயாரா வச்சிருக்காங்க.

388
00:32:14,685 --> 00:32:16,353
நீ ஸ்காரப்களை கண்டுபிடிச்சுட்டியா?

389
00:32:17,312 --> 00:32:18,438
கென்டாரோ?

390
00:32:18,522 --> 00:32:21,608
ஆமா, எங்க அப்பாவுக்கு இது
பிடிச்சிருக்குமான்னு எனக்குத் தெரியாது.

391
00:32:21,692 --> 00:32:23,360
உன் அப்பா இறந்ததே கேட்டாலதான்.

392
00:32:25,821 --> 00:32:27,447
அவள் மோசமானவள் இல்ல.

393
00:32:27,531 --> 00:32:29,199
கேட் என்ன செய்ய நினைச்சாலும்,

394
00:32:29,283 --> 00:32:32,870
அந்த அணுகுமுறை இன்னும் அதிகமான
மரணத்தையும், அழிவையும்தான் கொண்டு வரும்.

395
00:32:37,040 --> 00:32:40,085
கேளு, இந்த திட்டம் வேலை செய்யாதுன்னா,
எனக்கு இப்பவே தெரியணும்.

396
00:32:44,923 --> 00:32:48,010
அது வேலை செய்யும். திட்டம் வேலை செய்யும்.

397
00:32:48,594 --> 00:32:49,845
ஸ்காரப்களை விடு.

398
00:32:53,390 --> 00:32:55,142
டிரிஸப்கிட்ட ஒரு முட்டை இருக்குன்னு சொல்லு.

399
00:32:56,894 --> 00:32:57,895
அவங்க எங்கே?

400
00:32:59,313 --> 00:33:00,314
அவங்க எங்கே?

401
00:33:03,317 --> 00:33:05,277
அவ இங்க எதுக்கு வந்தாளோ
அதைச் செய்யறாள்.

402
00:33:06,945 --> 00:33:07,946
அடச்சே.

403
00:33:24,379 --> 00:33:27,007
ஸ்காராப்கள் டைட்டனோட குட்டிக்கு
ஒரு கூடு கட்டியிருக்கு.

404
00:33:27,090 --> 00:33:29,009
இன்னும் நிறைய இருக்குன்னு சொல்றியா?

405
00:33:29,092 --> 00:33:31,094
அது நமக்கு தீங்கு விளைவிக்காதுன்னு
உன்கிட்ட சொன்னேனே.

406
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
இது எல்லாத்தையும் மாத்துது.

407
00:33:33,347 --> 00:33:36,642
இந்த டைட்டன் ஒரு அம்மா.
அதனாலதான் அதால இப்போ போக முடியல.

408
00:33:57,496 --> 00:34:00,040
டிம்! அவன் வந்துட்டான், இன்னும்
சில நிமிஷத்துல கடற்கரையை அடைந்திடுவான்.

409
00:34:00,123 --> 00:34:01,667
மோசம்… இது ரொம்ப மோசம்!

410
00:34:01,750 --> 00:34:03,126
அறிக்கை.

411
00:34:03,210 --> 00:34:06,505
காட்ஸில்லா பசிபிக்ல இருந்து வந்துடுச்சு,
அது வேகமா இங்க வந்துட்டு இருக்கு.

412
00:34:06,588 --> 00:34:07,589
இது ஷாவாலயா?

413
00:34:07,673 --> 00:34:10,467
இருக்கலாம், இல்லன்னா டைட்டன் X தன்னோட
பாதையை விட்டு விலகிப் போனதை கவனிச்சுட்டு,

414
00:34:10,551 --> 00:34:11,760
அது தானாகவே வந்திருக்கலாம்.

415
00:34:12,553 --> 00:34:14,221
என் மீட்புக் குழுவோட நிலைமை என்ன?

416
00:34:14,304 --> 00:34:15,389
இன்னும் அஞ்சு நிமிஷத்துல வந்திடுவாங்க.

417
00:34:15,472 --> 00:34:17,099
அவங்களுக்கு நேரம் இல்ல. நாம போலாம்!

418
00:34:17,181 --> 00:34:18,183
- சார்?
- என்ன?

419
00:34:18,266 --> 00:34:20,811
மோனார்க் எல்லையைத் தாண்டி அடையாளம்
தெரியாத சில வாகனங்கள் வந்திருக்கு.

420
00:34:20,893 --> 00:34:23,272
- அது என்னது? பார்க்க முடியுதா?
- இல்ல. அவங்க பதில் சொல்ல மாட்டேங்குறாங்க.

421
00:34:23,355 --> 00:34:24,648
கடற்படை தளபதிக்கு ஃபோன் போடு.

422
00:34:24,731 --> 00:34:27,025
கடற்கரையிலிருந்து நூறு மைலுக்குள்ள
யாரும் வரக்கூடாது.

423
00:34:27,109 --> 00:34:28,652
நாம அந்த ஏவுகணைகளை தடுத்தாகணும்.

424
00:34:42,541 --> 00:34:44,710
ஹேய், ஹேய். கேட். கேட், நாம போகணும்.

425
00:34:45,668 --> 00:34:46,670
வா, கேட்!

426
00:35:00,851 --> 00:35:01,852
கேட்!

427
00:35:19,578 --> 00:35:21,288
நாம அவங்களை இங்கிருந்து வெளியேத்தணும்.

428
00:35:27,377 --> 00:35:29,379
அடச்சே. கடந்து போறதுக்கு வழி இருக்காது போல.

429
00:35:30,130 --> 00:35:31,215
நாம போகணும்!

430
00:35:39,306 --> 00:35:40,307
சம்பவ இடம்.

431
00:35:41,225 --> 00:35:43,644
அதோ அங்கே இருக்கு! நாம போலாம்!

432
00:36:00,285 --> 00:36:01,286
அதுதான் முட்டையா?

433
00:36:04,957 --> 00:36:06,333
அவங்க என்ன செய்யறாங்க?

434
00:36:07,000 --> 00:36:09,002
கென்டாரோ, என்ன நடக்குது இங்கே?

435
00:36:12,464 --> 00:36:13,465
கேட், நாம போகணும்.

436
00:36:17,469 --> 00:36:18,470
நீ என்கிட்ட பொய் சொல்லிட்ட!

437
00:36:19,137 --> 00:36:20,764
- நீ அவங்ககூட வேலை செய்யற!
- இல்ல.

438
00:36:20,848 --> 00:36:22,474
ஆனா இதுதான் நடக்கணும்.

439
00:36:25,853 --> 00:36:26,937
போங்க, போங்க!

440
00:36:27,020 --> 00:36:28,939
பேலோடைப் பார்த்துட்டோம்.

441
00:37:05,142 --> 00:37:08,020
இலக்கை பாதுகாக்குற வரைக்கும்
என் டீம் இங்கேயே இருக்கும்.

442
00:37:08,103 --> 00:37:09,104
சரி.

443
00:37:09,771 --> 00:37:14,735
ரெண்டு, மூணு, நகருங்க!
டீம் ஒன், இங்கேயே இருங்க! போலாம்!

444
00:37:34,421 --> 00:37:35,756
முன்னாடி போகாதீங்க!

445
00:37:57,027 --> 00:37:58,570
கடவுளே, அது அவங்களை தாக்குச்சா?

446
00:38:00,072 --> 00:38:01,073
அவங்க பாதுகாப்பா இருக்காங்க.

447
00:38:02,199 --> 00:38:04,826
- இங்கிருந்து போலாம். போ, போ, போ.
- சீக்கிரம்.

448
00:38:09,081 --> 00:38:10,999
அவங்க பிழைச்சுக்குவாங்க.
நாம இங்கிருந்து போலாம்.

449
00:39:24,448 --> 00:39:26,450
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்