1
00:00:30,030 --> 00:00:34,243
SEVEROVÝCHODNÁ AUSTRÁLIA

2
00:02:47,251 --> 00:02:49,378
ZALOŽENÉ NA POSTAVE „GODZILLA“

3
00:02:57,678 --> 00:03:00,222
MONARCH:
ODKAZ MONŠTIER

4
00:03:23,996 --> 00:03:25,622
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR
MINISTER OBRANY

5
00:03:28,917 --> 00:03:30,544
Áno, pán minister.

6
00:03:30,627 --> 00:03:32,671
Situácia sa rýchlo mení.

7
00:03:32,754 --> 00:03:35,299
Vždy si bol majstrom zľahčovania,
však, Reddick?

8
00:03:35,382 --> 00:03:39,595
Pozri, odkedy sa na ich území
pred 18 hodinami zjavila tá vec,

9
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
austrálsky parlament žiada,

10
00:03:42,222 --> 00:03:44,808
aby USA dodržali
spoločný obranný pakt proti titanom.

11
00:03:44,892 --> 00:03:46,185
Pane, obaja vieme,

12
00:03:46,268 --> 00:03:48,896
že pri uplatňovaní vojenskej možnosti
sme nemali šťastie.

13
00:03:48,979 --> 00:03:50,814
Hodili sme na nich všetko, čo máme.

14
00:03:50,898 --> 00:03:53,525
Nie všetko.

15
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
Pane, urobili sme to raz na Atol Bikini.

16
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
No, od čias Castle Brava
sa už technológia dosť posunula.

17
00:04:00,616 --> 00:04:02,910
Je to taktické. Obmedzené.

18
00:04:02,993 --> 00:04:03,994
Obmedzené?

19
00:04:04,077 --> 00:04:07,873
Pane, následky tej možnosti
sú rovnaké v každom zmysle slova.

20
00:04:07,956 --> 00:04:10,250
Kde je najbližšie centrum populácie?

21
00:04:14,004 --> 00:04:18,050
Tak 16 km vo vnútrozemí.
Všetkých v okruhu 480 km práve evakuujem.

22
00:04:18,132 --> 00:04:20,802
Fajn, tak si pohni.
Naše kontakty sú na ceste.

23
00:04:20,886 --> 00:04:22,221
Pane, chcel by som dodať…

24
00:04:22,304 --> 00:04:24,598
Nie. Máme príležitosť, Redd.

25
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
Chopíme sa jej.

26
00:04:27,017 --> 00:04:28,769
Žiadne ďalšie možnosti nemáme.

27
00:04:31,396 --> 00:04:32,397
Áno, pane.

28
00:04:40,489 --> 00:04:42,741
Konečné priblíženie. Vyprázdnite palubu.

29
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
Rozumiem. Vyprázdnená.

30
00:05:09,101 --> 00:05:11,311
Dobre. Len s rozvahou.

31
00:05:11,395 --> 00:05:12,813
Myslíš, že nám uverí?

32
00:05:12,896 --> 00:05:15,232
Že máš emocionálne prepojenie s príšerou?

33
00:05:15,315 --> 00:05:16,358
Nezačneme tým.

34
00:05:20,237 --> 00:05:21,446
Áno, čo je?

35
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
Pane,

36
00:05:26,285 --> 00:05:28,829
prišli ľudia,
s ktorými by ste mali hovoriť.

37
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
Riaditeľ Barris?

38
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
Ale, vitajte na palube.

39
00:05:37,963 --> 00:05:40,007
Dr. Randová, všade vás hľadajú moji ľudia

40
00:05:40,090 --> 00:05:42,176
a vy len tak vojdete mojimi dverami.

41
00:05:42,259 --> 00:05:44,970
Obe by vás mali odviesť
na správu kontaktov.

42
00:05:45,053 --> 00:05:46,972
Nie, podľa mňa ich vypočujte, pane.

43
00:05:47,055 --> 00:05:48,515
- Skutočne?
- Áno.

44
00:05:48,599 --> 00:05:49,975
Potrebujeme len minútu.

45
00:05:50,058 --> 00:05:53,228
Nemám ani minútu.
Na austrálskom pobreží mám titana.

46
00:05:53,312 --> 00:05:55,063
To nie je váš najväčší problém.

47
00:05:55,814 --> 00:05:56,857
A čo potom?

48
00:05:56,940 --> 00:05:57,941
Lee Shaw.

49
00:05:58,025 --> 00:05:59,318
Čo s tým má spoločné?

50
00:05:59,401 --> 00:06:02,738
Shaw má plán,
ako sa sám vysporiada s titanom.

51
00:06:02,821 --> 00:06:05,949
Viem, že je to trochu čudné,
pretože zvyčajne je to tímový hráč.

52
00:06:06,033 --> 00:06:09,786
Podľa dr. Suzukiho použije
nával koncentrovaného žiarenia gama,

53
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
aby k Titanovi X prilákal ďalšieho.

54
00:06:12,164 --> 00:06:13,373
Ďalšieho titana?

55
00:06:17,169 --> 00:06:18,170
Godzillu.

56
00:07:12,391 --> 00:07:13,392
Hej, Charlie.

57
00:07:14,184 --> 00:07:17,646
Zachytili sme niečo na globálnej sieti?
Na G-TASS-e?

58
00:07:17,729 --> 00:07:20,691
Nejakú inú aktivitu titana než tú,
čo vidíme?

59
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
Nie, pane.

60
00:07:21,859 --> 00:07:25,153
Na periskopoch máme len Titana X.
Oblasť je čistá.

61
00:07:25,237 --> 00:07:26,905
Naozaj to dokáže?

62
00:07:26,989 --> 00:07:28,490
Dokáže Shaw privolať Godzillu?

63
00:07:28,574 --> 00:07:30,450
No, nie. Ja… Je to…

64
00:07:30,534 --> 00:07:33,996
Pozrite, dr. Serizawa povedal,
že Godzilla je kráľom monštier.

65
00:07:34,079 --> 00:07:35,956
Neurobí nič, čo nechce.

66
00:07:36,039 --> 00:07:37,249
Máme precedens.

67
00:07:37,332 --> 00:07:39,710
Domnievame sa, že Godzilla
sa objavila na Atol Bikini

68
00:07:39,793 --> 00:07:42,421
vďaka žiareniu, čo vydávala
vodíková bomba Castle Bravo.

69
00:07:43,005 --> 00:07:46,425
Lee ma zariadenie,
čo dokáže simulovať rovnaký typ energie.

70
00:07:47,009 --> 00:07:48,218
Návnada pre titana.

71
00:08:02,482 --> 00:08:04,776
Pohol sa titan, odkedy prišiel?

72
00:08:04,860 --> 00:08:08,572
Nie, ale zaznamenali sme
zvýšený výdaj energie Titana X.

73
00:08:08,655 --> 00:08:11,575
Hodnoty stabilne stúpajú,
odkedy dorazil na pobrežie.

74
00:08:11,658 --> 00:08:13,368
Viete však, čo to znamená?

75
00:08:13,452 --> 00:08:15,704
No, rovnaké energetické výkyvy vidíme,

76
00:08:15,787 --> 00:08:18,373
keď sa chystá Godzilla na útok, takže…

77
00:08:18,457 --> 00:08:19,458
Nie je to ideálne.

78
00:08:19,541 --> 00:08:22,878
Môže zvyšovať výdaj energie
aj z iného dôvodu?

79
00:08:22,961 --> 00:08:25,088
Máte ďalšie dôkazy agresívneho správania?

80
00:08:25,172 --> 00:08:27,090
Skutočnosť, že sa udomácnil na pláži,

81
00:08:27,174 --> 00:08:29,593
je už chápaná ako agresívne správanie.

82
00:08:29,676 --> 00:08:32,054
A ak počkáme, mohlo by byť príliš neskoro.

83
00:08:32,136 --> 00:08:33,514
Príliš neskoro?

84
00:08:34,890 --> 00:08:36,683
Čo povedal minister obrany?

85
00:08:43,232 --> 00:08:47,110
Práve teraz k nám smeruje flotila 20 lodí
s riadenými strelami tomahawk

86
00:08:47,194 --> 00:08:49,154
s jadrovými špičkami.

87
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
- Jadrovými?
- Čo, dopekla, si my…

88
00:08:52,366 --> 00:08:56,578
Uvedomujete si, že doslova stála na pláži,
keď sme tento plán naposledy skúšali?

89
00:08:56,662 --> 00:08:58,747
Ako to dopadlo?

90
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
Do troch hodín sú tu.

91
00:09:02,918 --> 00:09:04,837
Tak potom máme tri hodiny.

92
00:09:05,420 --> 00:09:06,630
Na čo?

93
00:09:07,339 --> 00:09:09,132
Podľa manželovho výskumu

94
00:09:09,216 --> 00:09:13,178
sa Titan X už stáročia drží
rovnakej migračnej trasy okolo sveta

95
00:09:13,262 --> 00:09:15,222
bez akýchkoľvek zdokumentovaných útokov.

96
00:09:15,305 --> 00:09:18,892
Až kým Apex nezasiahol na Santa Soledad
a nevychýlil ho z kurzu.

97
00:09:18,976 --> 00:09:22,312
Ak prídeme na to, prečo titan
zišiel z trasy a vrátime ho na ňu,

98
00:09:22,396 --> 00:09:25,357
máme väčšiu šancu odvrátiť
ďalší útok titana než jadrová zbraň.

99
00:09:25,440 --> 00:09:28,986
Stop. Počkajte, chcem sa uistiť,
že chápem, čo hovoríte. Vy…

100
00:09:29,069 --> 00:09:30,320
Vy chcete zachrániť titana?

101
00:09:30,404 --> 00:09:32,865
Potrebuje našu pomoc.

102
00:09:34,366 --> 00:09:37,995
Myslím, že ho dokážem dostať z pláže
a späť na migračnú trasu.

103
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
Monarch osem-deväť, konečné.
Prichádza Kentaro Randa.

104
00:09:53,927 --> 00:09:55,179
Hej! Ahoj.

105
00:09:55,762 --> 00:09:57,347
Sú tu Cate a Keiko.

106
00:09:57,431 --> 00:09:59,183
Rozprávajú sa s Barrisom.

107
00:09:59,266 --> 00:10:00,267
Viem.

108
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Chceš mi povedať o Thajsku?

109
00:10:05,147 --> 00:10:06,315
A čo také?

110
00:10:06,982 --> 00:10:10,360
Ja neviem.
Ty si len tak odišiel do Thajska

111
00:10:11,153 --> 00:10:13,238
a, akože čo, s nikým si tam nebol?

112
00:10:16,283 --> 00:10:17,492
Volá sa Isabel.

113
00:10:20,287 --> 00:10:21,872
Dobre, kto je Isabel? Mám ju po…

114
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
Isabel Simmonsová.

115
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
Ako to…

116
00:10:26,460 --> 00:10:29,755
Čo? Akože si išiel
do Thajska s Isabel Simmonsovou?

117
00:10:30,255 --> 00:10:31,673
A nepovieš mi to?

118
00:10:31,757 --> 00:10:33,634
S dcérou Waltera Simmonsa?

119
00:10:33,717 --> 00:10:35,969
Zakladateľa Apexu Cybernetics.

120
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
Áno.

121
00:10:37,179 --> 00:10:40,224
Pretože som vedel, že by si predpokladala,
že to súvisí s Apexom.

122
00:10:40,307 --> 00:10:41,433
Áno, a nesúvisí?

123
00:10:41,517 --> 00:10:42,518
Nie.

124
00:10:43,644 --> 00:10:44,686
Nie je taká zlá.

125
00:10:44,770 --> 00:10:47,481
Vlastne neznáša Apex rovnako ako my.

126
00:10:51,026 --> 00:10:52,277
Nechaj to tak, dobre?

127
00:10:52,361 --> 00:10:54,238
Bola to len návšteva. Nič viac.

128
00:11:00,786 --> 00:11:02,079
Potrebuje pomoc?

129
00:11:02,162 --> 00:11:04,581
A odkiaľ to viete?
Čo? Rozprávali ste sa?

130
00:11:04,665 --> 00:11:06,458
Neviem to vysvetliť, ale je…

131
00:11:06,542 --> 00:11:07,626
Je to pocit.

132
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
- Pocit?
- Áno.

133
00:11:09,253 --> 00:11:12,005
Cate vedela, že sa titan stratil
oveľa skôr, než sme

134
00:11:12,089 --> 00:11:14,508
zistili, že zišiel z trasy,

135
00:11:14,591 --> 00:11:17,386
ešte skôr ako Monarch vedel,
že sa stratil.

136
00:11:17,469 --> 00:11:20,138
A tieto údaje nie som ochotná zavrhnúť.

137
00:11:20,222 --> 00:11:22,683
Dobre, počúvajte. Poznáme hrozbu.

138
00:11:22,766 --> 00:11:24,226
Vieme, kde sa nachádza.

139
00:11:24,726 --> 00:11:26,520
Konečne máme šancu
sa s ňou vysporiadať

140
00:11:26,603 --> 00:11:30,649
a vy chcete, aby sme nestrieľali,
lebo máte pocit, že potrebuje pomoc.

141
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
Monarch sa vždy snažil nájsť

142
00:11:33,151 --> 00:11:36,405
nepravdepodobné riešenia
bezvýchodiskových problémov.

143
00:11:37,155 --> 00:11:40,117
Akoby sme sa pozerali
na učebnicový prípad.

144
00:11:40,909 --> 00:11:42,953
Povedali ste tri hodiny.

145
00:11:43,036 --> 00:11:44,997
Riskujete len životy dvoch Randových,

146
00:11:45,080 --> 00:11:47,249
ktoré ste aj tak chceli dať
do správy kontaktov.

147
00:11:47,332 --> 00:11:49,126
Chceli ste odpovede.

148
00:11:49,209 --> 00:11:53,589
Povedali ste, že táto situácia má
priveľa neznámych.

149
00:11:53,672 --> 00:11:55,674
Možno nám dokážu pomôcť.

150
00:11:55,757 --> 00:11:59,469
Musíte ju aspoň nechať sa pokúsiť
ho nasmerovať späť.

151
00:11:59,553 --> 00:12:02,306
Alebo možno situáciu zhoršia.

152
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
To ste zvážili?

153
00:12:06,935 --> 00:12:09,646
„Životy dvoch Randových.“
Dúfam, že sa na to cítite.

154
00:12:09,730 --> 00:12:11,773
Pripravujeme vrtuľník,
dovezie vás na súš.

155
00:12:11,857 --> 00:12:14,401
Potrvá to asi 20 minút, let tak polhodinu,

156
00:12:14,484 --> 00:12:16,486
a na súši máte dve hodiny a nejaké drobné.

157
00:12:20,741 --> 00:12:21,992
Ahoj.

158
00:12:25,370 --> 00:12:26,413
Ahoj.

159
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
Cítim súrodeneckú lásku.

160
00:12:33,545 --> 00:12:35,005
Dobre, choďte sa pripraviť.

161
00:12:35,088 --> 00:12:36,548
Vrtuľník odchádza o 20 minút.

162
00:12:36,632 --> 00:12:37,925
Rada ťa vidím.

163
00:13:12,376 --> 00:13:13,460
Kentaro?

164
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
Si tam?

165
00:13:18,048 --> 00:13:19,132
Som tu.

166
00:13:39,945 --> 00:13:41,572
Poď si po to!

167
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
Kentaro, môžeme sa porozprávať?

168
00:14:11,768 --> 00:14:12,769
Iste.

169
00:14:14,897 --> 00:14:16,565
To, čo si povedal na pohrebe…

170
00:14:18,275 --> 00:14:20,777
chápem, ak sa na mňa hneváš.

171
00:14:21,987 --> 00:14:24,489
- V pohode.
- Alebo na to zo Santa Soledad.

172
00:14:24,573 --> 00:14:26,408
Cate, som v pohode.

173
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
Ja len…

174
00:14:35,125 --> 00:14:37,419
občas sa mi sníva o ockovi.

175
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
Dobré sny.

176
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
Nie.

177
00:14:46,303 --> 00:14:47,804
Nemusíš to robiť.

178
00:14:47,888 --> 00:14:49,806
Nemusíš ísť s nami za titanom.

179
00:14:49,890 --> 00:14:51,225
To nehovor.

180
00:14:51,934 --> 00:14:52,935
Čo?

181
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
Nehovor, že to nie je aj moja misia.

182
00:14:56,980 --> 00:14:59,024
Musíme zastaviť Titana X,
aby už nezabíjal,

183
00:14:59,107 --> 00:15:00,859
a to znamená dostať ho odtiaľto.

184
00:15:02,110 --> 00:15:03,362
Zachrániť ho.

185
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Tak či onak.

186
00:15:19,795 --> 00:15:20,838
Poďme, poďme.

187
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
Poďme.

188
00:15:34,142 --> 00:15:35,519
Môžete vzlietnuť.

189
00:15:35,602 --> 00:15:37,020
Rozumiem.

190
00:15:59,168 --> 00:16:00,878
Musím hovoriť s Hollandovou.

191
00:16:04,381 --> 00:16:05,632
Apex má niečo za lubom.

192
00:16:08,552 --> 00:16:11,221
Isabel Simmonsová v Tokiu
kontaktovala Kentara.

193
00:16:12,681 --> 00:16:14,641
A Kentaro tvrdí, že o nič nejde.

194
00:16:15,559 --> 00:16:18,437
Doslova sa práve vrátil
z návštevy Isabel v Thajsku.

195
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
Neveríš Kentarovi?

196
00:16:20,981 --> 00:16:21,982
Nie. Ja…

197
00:16:23,483 --> 00:16:24,818
Neverím Simmonsovcom.

198
00:16:31,033 --> 00:16:33,243
Premýšľam nad tým, čo sa jej stalo.
Ona…

199
00:16:34,786 --> 00:16:36,121
Každú sekundu z každého dňa.

200
00:16:39,374 --> 00:16:43,962
Tim, nemôžem sa nečinne prizerať
a čakať, kým sa znova niečo pokazí.

201
00:16:46,215 --> 00:16:49,510
Vieš, Hiroši hovorieval:

202
00:16:50,219 --> 00:16:54,973
„Robíme s príšerami,
takže každá chyba bude obrovská.“

203
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
No neustúpiš.

204
00:17:00,562 --> 00:17:04,398
Poučíš sa z chýb a zlepšíš sa.

205
00:17:07,986 --> 00:17:08,987
Ale nehovor.

206
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
Hej.

207
00:17:11,740 --> 00:17:12,741
Ale nehovor.

208
00:17:14,701 --> 00:17:17,412
Ak si myslíš, že existuje riziko,

209
00:17:18,955 --> 00:17:20,290
tak sa mu venuj.

210
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
Budem ti kryť chrbát.

211
00:17:32,594 --> 00:17:34,763
Radšej už choď. Zariadim to.

212
00:17:40,269 --> 00:17:42,062
Monarch päť-päť Základni 18.

213
00:17:43,021 --> 00:17:44,690
Blížime sa k Titanovi X.

214
00:17:44,773 --> 00:17:46,650
Vidíme miesto pristátia.

215
00:17:47,401 --> 00:17:48,402
Rozumiem.

216
00:17:48,944 --> 00:17:50,571
Ten je ale obrovský.

217
00:18:29,902 --> 00:18:30,903
Čo to, dopekla, je?

218
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Čo je?

219
00:18:38,577 --> 00:18:39,995
- Tam.
- Vtáky, vľavo!

220
00:18:44,875 --> 00:18:46,084
- Mayday!
- Padáme!

221
00:18:54,843 --> 00:18:55,844
Ježiši.

222
00:19:03,393 --> 00:19:05,062
Sú celí? Sú na zemi?

223
00:19:05,145 --> 00:19:06,730
Monarch päť-päť, počujete?

224
00:19:10,776 --> 00:19:13,153
Monarch päť-päť, odpovedzte.

225
00:19:13,946 --> 00:19:16,031
Monarch päť-päť, odpovedzte.

226
00:19:16,114 --> 00:19:18,200
ŽIADNY SIGNÁL

227
00:19:18,283 --> 00:19:20,369
Tu Monarch päť-päť.

228
00:19:20,452 --> 00:19:22,162
Mali sme ťažké pristáte.

229
00:19:22,246 --> 00:19:25,457
Poloha…
Potrebujeme okamžitú evakuáciu…

230
00:19:26,583 --> 00:19:29,044
Rozumiem, päť-päť. Tím je na ceste.

231
00:19:29,628 --> 00:19:32,589
Dobre, hej, počúvaj.
Už s nimi nestrať kontakt.

232
00:19:32,673 --> 00:19:34,299
- Rozumieš?
- Áno.

233
00:19:34,383 --> 00:19:35,384
Výborne.

234
00:19:37,845 --> 00:19:39,638
Potrebujeme evakuovať Monarch päť-päť.

235
00:19:41,849 --> 00:19:46,478
NIEKDE V JUŽNOM PACIFIKU

236
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
Kei!

237
00:20:37,863 --> 00:20:38,864
Lee!

238
00:20:41,575 --> 00:20:44,453
Ježiši! Čo, dopekla?

239
00:20:46,538 --> 00:20:47,706
Je ti niečo?

240
00:20:48,749 --> 00:20:51,001
Nie, nič. Nič.

241
00:20:51,585 --> 00:20:53,253
A čo ostatní? Hej.

242
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
Sú v poriadku.

243
00:20:58,926 --> 00:21:01,094
Nevedel som, že si to ty. Len som…

244
00:21:01,929 --> 00:21:02,930
Doriti.

245
00:21:03,472 --> 00:21:04,473
Ja…

246
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
Prečo?

247
00:21:10,479 --> 00:21:13,607
Prečo… Čo tu robíš, Kei?

248
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
Čo tu robíš ty, Lee?

249
00:21:23,033 --> 00:21:24,660
Hľadám Brendu Hollandovú.

250
00:21:24,743 --> 00:21:26,745
Touto chodbou.
Prvá miestnosť vpravo.

251
00:21:33,627 --> 00:21:38,882
SPRÁVA KONTAKTOV MONARCH
NEZNÁME MIESTO

252
00:21:56,441 --> 00:21:57,609
Déjà vu.

253
00:21:58,735 --> 00:21:59,903
Si rýchla.

254
00:22:01,321 --> 00:22:05,826
Koľko ti to trvalo, dva dni,
kým si postúpila v Monarchu?

255
00:22:06,535 --> 00:22:09,246
Nie. Dali mi priepustku,
aby som mohla prísť za tebou.

256
00:22:13,458 --> 00:22:14,501
Si v poriadku?

257
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
Áno, som.

258
00:22:19,631 --> 00:22:20,632
A ty?

259
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
Ako ti pomôžem?

260
00:22:27,931 --> 00:22:31,059
Čítala som tvoje prepisy.

261
00:22:31,935 --> 00:22:35,606
Videla som, že tvrdíš,
že si porušila protokoly Apexu.

262
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
Brenda, prečo klameš?

263
00:22:41,945 --> 00:22:45,866
Som tu, aby som sa uistila,
že má Monarch všetky potrebné informácie

264
00:22:46,575 --> 00:22:50,537
na posúdenie udalostí,
čo sa odohrali na Santa Soledad.

265
00:22:51,830 --> 00:22:54,082
- Spolupracujem.
- Ale no tak.

266
00:22:54,750 --> 00:22:58,003
Už som sedela v takejto miestnosti.
A klamala som.

267
00:22:59,129 --> 00:23:01,715
Pretože som sa bála,
čo sa stane, ak poviem pravdu.

268
00:23:02,758 --> 00:23:03,967
Je to aj tvoj prípad?

269
00:23:04,593 --> 00:23:08,138
To je podmienka tvojho zlatého padáka?

270
00:23:08,222 --> 00:23:09,806
Mala si pravdu, Corah.

271
00:23:11,350 --> 00:23:12,351
Zašla som priďaleko.

272
00:23:13,185 --> 00:23:15,771
Predstihli ma ambície

273
00:23:15,854 --> 00:23:19,441
a som zodpovedná za to,
čo sa stalo na Santa Soledad.

274
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
Nie si zodpovedná len ty.

275
00:23:21,360 --> 00:23:24,112
Som zodpovedná za svoje konanie, Corah.

276
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
Donesiete nám vodu, prosím?

277
00:23:32,246 --> 00:23:33,705
Nie z kohútika. Ďakujem.

278
00:23:38,502 --> 00:23:41,171
Prosím, nechaj to tak.

279
00:23:41,255 --> 00:23:44,800
Čo chce dcéra Waltera Simmonsa
od Kentara Randu?

280
00:23:54,601 --> 00:23:55,727
Je taký nehybný.

281
00:23:58,272 --> 00:24:01,733
Len vravím, že tu nechcete byť.

282
00:24:03,068 --> 00:24:04,319
Prečo?

283
00:24:04,403 --> 00:24:08,115
Pretože som už hodil návnadu.
Evakuačný tím je na ceste?

284
00:24:08,198 --> 00:24:10,200
Naháňajú sa, aby poslali ďalší vrtuľník.

285
00:24:10,284 --> 00:24:12,744
Radšej dúfajte,
že dorazí skôr ako Godzilla.

286
00:24:12,828 --> 00:24:15,455
S tým titanom sa musí dať
vysporiadať aj inak, Lee.

287
00:24:15,539 --> 00:24:18,000
Určite áno, Kei.
Ale teraz, beriem Godzillu.

288
00:24:18,584 --> 00:24:20,961
Ešte stále máme čas,
kým príde námorná flotila, však?

289
00:24:21,044 --> 00:24:22,462
- Áno.
- Námorná flotila?

290
00:24:23,046 --> 00:24:24,339
Áno, Lee.

291
00:24:24,423 --> 00:24:27,509
Americká armáda tiež plánuje
zničiť toho titana

292
00:24:27,593 --> 00:24:30,762
a s Cate urobíme, na čo sme sem prišli,
než sem dorazí.

293
00:24:30,846 --> 00:24:32,973
No, možno zavolajte Monarchu,

294
00:24:33,056 --> 00:24:35,642
nech odvolajú flotilu,
lebo keď sem príde Godzilla,

295
00:24:35,726 --> 00:24:39,938
ich plán, nech už je akýkoľvek,
nezničí titana, a už vôbec nie dvoch.

296
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Ďakujem.

297
00:24:42,524 --> 00:24:46,862
A čo presne plánujete s Cate urobiť?

298
00:24:47,946 --> 00:24:50,282
Pokúsime sa dostať Titana X
späť na migračnú trasu.

299
00:24:50,365 --> 00:24:52,034
Aha. Takže záchrana titana.

300
00:24:52,117 --> 00:24:53,952
A ty sa snažíš o niečo lepšie?

301
00:24:54,036 --> 00:24:58,081
Pozri, Kei, toto nie sú 50. roky.
Svet sa zmenil.

302
00:24:58,165 --> 00:25:02,336
Vzťah ľudstva k titanom
sa v Deň G navždy zmenil.

303
00:25:02,920 --> 00:25:03,962
Len si to zmeškala.

304
00:25:04,046 --> 00:25:05,214
Ale ja nie.

305
00:25:06,507 --> 00:25:09,676
V Deň G som tam bola.
Prišla som o blízkych.

306
00:25:11,553 --> 00:25:13,055
Ten titan zabil tvojho otca…

307
00:25:13,764 --> 00:25:14,765
a tvojho syna.

308
00:25:15,349 --> 00:25:18,810
Takže vás prosím, odíďte z tejto pláže

309
00:25:18,894 --> 00:25:22,314
čo najďalej,
než vás zabije ten titan alebo Godzilla.

310
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
Počkám vás v aute.

311
00:25:37,955 --> 00:25:39,831
Ak chce Cate ísť, mala by.

312
00:25:40,999 --> 00:25:42,459
Mala by to aspoň skúsiť.

313
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
Než sem dorazí flotila alebo Godzilla.

314
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
Dokážeš to.

315
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
Choď.

316
00:25:55,931 --> 00:25:57,683
Dohliadnem na ňu.

317
00:26:00,143 --> 00:26:02,312
Do toho. Zabavím Leeho.

318
00:26:22,124 --> 00:26:23,375
Kedy sa to stalo?

319
00:26:24,293 --> 00:26:26,044
Deň po Hirošiho pohrebe.

320
00:26:26,128 --> 00:26:27,421
Ďakujem.

321
00:26:27,504 --> 00:26:32,593
Nuž, veľmi milé, že ho Isabel kontaktovala
a vyjadrila sústrasť.

322
00:26:33,093 --> 00:26:34,094
Prestaň.

323
00:26:34,928 --> 00:26:36,346
Čo od neho chce?

324
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
S Apexom nemá nič spoločné.

325
00:26:38,599 --> 00:26:40,517
Viem, že ty to vieš. Čo robia?

326
00:26:40,601 --> 00:26:42,269
Walter Simmons ešte neskončil.

327
00:26:42,352 --> 00:26:45,939
Keď som ťa prvý raz stretla,
podcenila som ťa.

328
00:26:46,565 --> 00:26:50,068
Domnievala som sa, že chápem,
čo ťa motivovalo vstúpiť do AET.

329
00:26:51,320 --> 00:26:54,781
Mýlila som sa a zaplatila som za to.

330
00:26:55,449 --> 00:26:57,117
Hej, aj ja.

331
00:26:57,201 --> 00:26:58,202
Áno.

332
00:26:58,952 --> 00:27:01,955
Pretože si sa domnievala, že rozumieš AET.

333
00:27:02,039 --> 00:27:03,457
A mýlila si sa.

334
00:27:03,540 --> 00:27:08,003
Dobre. Tak mi dnes skrátka
pripomeň moje chyby, fajn.

335
00:27:08,670 --> 00:27:12,799
So spravodajskou službou Monarchu
mám ešte jedno stretnutie,

336
00:27:12,883 --> 00:27:14,301
takže možno…

337
00:27:15,719 --> 00:27:17,638
sa rozprávame naposledy.

338
00:27:19,723 --> 00:27:22,601
Želám ti veľa šťastia, Corah.

339
00:27:25,562 --> 00:27:26,772
Skončili sme.

340
00:28:36,717 --> 00:28:37,718
Cate!

341
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
To nič.

342
00:28:51,148 --> 00:28:52,566
Hej, nemusíš to robiť.

343
00:28:55,652 --> 00:28:56,653
Musím.

344
00:29:10,459 --> 00:29:11,543
Lee!

345
00:29:13,754 --> 00:29:14,755
Prídu?

346
00:29:18,800 --> 00:29:20,511
Mali by sme spolupracovať.

347
00:29:21,762 --> 00:29:23,180
Obaja chceme to isté.

348
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
Ibaže nechceme.

349
00:29:26,225 --> 00:29:28,977
Ja aspoň podporujem
prirodzený kolobeh vecí.

350
00:29:29,061 --> 00:29:30,187
Takto sa správajú titani.

351
00:29:30,270 --> 00:29:31,897
Ty vieš, ako sa správajú?

352
00:29:32,814 --> 00:29:34,358
Nikto to nevie, Lee.

353
00:29:34,441 --> 00:29:38,570
Billyho mapa má 60 rokov
a my máme len viac zbraní.

354
00:29:40,364 --> 00:29:43,242
Ak chceme zachrániť ľudstvo,
musíme ich pochopiť.

355
00:29:43,909 --> 00:29:46,328
Povedz mi jeden overený fakt,

356
00:29:46,411 --> 00:29:48,872
čokoľvek, čo si sa dozvedela,
vďaka čomu to môžeš

357
00:29:48,956 --> 00:29:50,832
s určitosťou povedať, Kei.
Len jeden.

358
00:29:52,793 --> 00:29:53,794
Nemôžem.

359
00:29:57,923 --> 00:30:01,885
Viem len, že musíme Titana X
vrátiť na správnu cestu,

360
00:30:01,969 --> 00:30:03,470
inak umrú ďalší.

361
00:30:06,473 --> 00:30:07,599
Nestačí to?

362
00:30:07,683 --> 00:30:09,017
Nie.

363
00:30:09,101 --> 00:30:12,396
Nie, nie keď ohrozíš seba, Cate a Kentara.

364
00:30:13,146 --> 00:30:14,898
Život žiadneho titana za to nestojí.

365
00:30:17,067 --> 00:30:20,320
A tvoje presvedčenie stojí za riziko,
ktoré podstupuješ?

366
00:30:20,404 --> 00:30:23,282
Moje riziko, Kei.
V dráhe strely stojím len ja.

367
00:30:23,365 --> 00:30:25,367
Kým si všetkých
nepodhodil do cesty Godžire.

368
00:30:25,450 --> 00:30:26,743
Nie, nie. To ty.

369
00:30:26,827 --> 00:30:28,662
Ja som tu chcel byť sám.

370
00:30:28,745 --> 00:30:32,624
Len Godzilla, ten titan a ja.
Nikto iný. Nič!

371
00:30:34,001 --> 00:30:35,836
Nemáš tu byť, Kei.

372
00:30:39,089 --> 00:30:40,757
A kde mám byť, Lee?

373
00:30:40,841 --> 00:30:42,426
Kdekoľvek, len nie tu.

374
00:31:21,882 --> 00:31:22,883
Panebože.

375
00:31:25,636 --> 00:31:26,762
Čo je to?

376
00:31:34,061 --> 00:31:35,187
Je to hniezdo.

377
00:31:40,776 --> 00:31:41,902
Preboha.

378
00:31:42,986 --> 00:31:44,154
Preto je tu!

379
00:31:45,697 --> 00:31:46,698
Je to vajce.

380
00:31:47,908 --> 00:31:49,785
Ten titan si postavil hniezdo.

381
00:32:06,885 --> 00:32:08,095
Haló?

382
00:32:08,178 --> 00:32:09,721
Dochádza nám čas, Kentaro.

383
00:32:10,264 --> 00:32:11,974
Určili sme tvoju polohu.

384
00:32:12,558 --> 00:32:14,142
Majú pripravený celý tím.

385
00:32:14,685 --> 00:32:16,353
Už si našiel skarabov?

386
00:32:17,312 --> 00:32:18,438
Kentaro?

387
00:32:18,522 --> 00:32:21,608
Hej, neviem, či by toto môj otec chcel.

388
00:32:21,692 --> 00:32:23,360
Tvoj otec zomrel kvôli Cate.

389
00:32:25,821 --> 00:32:27,447
Nie je zlý človek.

390
00:32:27,531 --> 00:32:29,199
Nech Cate zamýšľa čokoľvek,

391
00:32:29,283 --> 00:32:32,870
jej snaha vyústi
do ďalších úmrtí a skazy.

392
00:32:37,040 --> 00:32:40,085
Počuj, ak tento plán neklapne,
povedz mi to teraz.

393
00:32:44,923 --> 00:32:48,010
Klapne. Plán klapne.

394
00:32:48,594 --> 00:32:49,845
Zabudni na skarabov.

395
00:32:53,390 --> 00:32:55,142
Povedz Trissopovi, že je tu vajce.

396
00:32:56,894 --> 00:32:57,895
Kde sú?

397
00:32:59,313 --> 00:33:00,314
Kde sú?

398
00:33:03,317 --> 00:33:05,277
Robí to, pre čo sem prišla.

399
00:33:06,945 --> 00:33:07,946
Dopekla.

400
00:33:24,379 --> 00:33:27,007
Skaraby postavili hniezdo
pre titanovho potomka.

401
00:33:27,090 --> 00:33:29,009
Chceš mi povedať, že ich je viac?

402
00:33:29,092 --> 00:33:31,094
Vravela som, že nám nechce ublížiť.

403
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
Všetko sa tým mení.

404
00:33:33,347 --> 00:33:36,642
Tento titan je matka.
Preto teraz nemôže odísť.

405
00:33:57,496 --> 00:34:00,040
Tim! Je tu
a o pár minút dorazí k pobrežiu.

406
00:34:00,123 --> 00:34:01,667
Zlé… Toto je veľmi zlé!

407
00:34:01,750 --> 00:34:03,126
Hlásenie.

408
00:34:03,210 --> 00:34:06,505
Godzilla sa vynorila z Tichého oceána
a rýchlo smeruje sem.

409
00:34:06,588 --> 00:34:07,589
Kvôli Shawovi?

410
00:34:07,673 --> 00:34:10,467
Možno, ale je možné, že si všimla,
že Titan X sa vychýlil

411
00:34:10,551 --> 00:34:11,760
a prišla sama od seba.

412
00:34:12,553 --> 00:34:14,221
Ako je na tom záchranný tím?

413
00:34:14,304 --> 00:34:15,389
Dorazí o päť minút.

414
00:34:15,472 --> 00:34:17,099
Toľko času nemajú. Poďme!

415
00:34:17,181 --> 00:34:18,183
- Pane?
- Áno?

416
00:34:18,266 --> 00:34:20,811
Niekoľko neidentifikovaných vozidiel
prešlo perimetrom.

417
00:34:20,893 --> 00:34:23,272
- Čo je to? Vidíš ich?
- Nie. Neodpovedajú.

418
00:34:23,355 --> 00:34:24,648
Zožeň mi veliteľa flotily.

419
00:34:24,731 --> 00:34:27,025
Nikto sa nepriblíži na 160 km od pobrežia.

420
00:34:27,109 --> 00:34:28,652
Tie strely musíme zdržať.

421
00:34:42,541 --> 00:34:44,710
Hej, hej. Cate. Cate, musíme ísť.

422
00:34:45,668 --> 00:34:46,670
Pohyb, Cate!

423
00:35:00,851 --> 00:35:01,852
Cate!

424
00:35:19,578 --> 00:35:21,288
Musíme ich odtiaľto dostať.

425
00:35:27,377 --> 00:35:29,379
Sakra.
Možno sa tadiaľ nebude dať prejsť.

426
00:35:30,130 --> 00:35:31,215
Musíme ísť!

427
00:35:39,306 --> 00:35:40,307
Epicentrum.

428
00:35:41,225 --> 00:35:43,644
Tam je! Poďme!

429
00:36:00,285 --> 00:36:01,286
To je to vajce?

430
00:36:04,957 --> 00:36:06,333
Čo to robia?

431
00:36:07,000 --> 00:36:09,002
Kentaro, dopekla, čo sa deje?

432
00:36:12,464 --> 00:36:13,465
Cate, musíme ísť.

433
00:36:17,469 --> 00:36:18,470
Klamal si mi!

434
00:36:19,137 --> 00:36:20,764
- Pracuješ s nimi!
- Nepracujem.

435
00:36:20,848 --> 00:36:22,474
Toto sa však musí udiať.

436
00:36:25,853 --> 00:36:26,937
Poďme, poďme!

437
00:36:27,020 --> 00:36:28,939
Vidíme náklad.

438
00:37:05,142 --> 00:37:08,020
Môj tím tu ostane, kým nezaistí cieľ.

439
00:37:08,103 --> 00:37:09,104
Rozumiem.

440
00:37:09,771 --> 00:37:14,735
Dva a tri, vyrazte!
Tím jeden, ostaňte! Poďme!

441
00:37:34,421 --> 00:37:35,756
Nechoďte popred nich!

442
00:37:57,027 --> 00:37:58,570
Ježiši, zasiahlo ich to?

443
00:38:00,072 --> 00:38:01,073
Sú v bezpečí.

444
00:38:02,199 --> 00:38:04,826
- Vypadnime odtiaľto. Poď, poď.
- Poď.

445
00:38:09,081 --> 00:38:10,999
Zvládnu to. Vypadnime odtiaľto.

446
00:39:24,448 --> 00:39:26,450
Preklad titulkov: Jozef Ferencz