1
00:00:30,030 --> 00:00:34,243
СЕВЕРО-ВОСТОЧНАЯ АВСТРАЛИЯ

2
00:02:47,251 --> 00:02:49,378
ВДОХНОВЛЕНО ПЕРСОНАЖЕМ
«ГОДЗИЛЛА»

3
00:02:57,678 --> 00:03:00,222
«МОНАРХ»: НАСЛЕДИЕ МОНСТРОВ

4
00:03:23,996 --> 00:03:25,622
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
МИНИСТР ОБОРОНЫ

5
00:03:28,917 --> 00:03:32,671
Да, господин министр.
Ситуация стремительно развивается.

6
00:03:32,754 --> 00:03:35,299
Ты всегда был мастером
преуменьшения, Реддик.

7
00:03:35,382 --> 00:03:39,595
Так, поскольку эта тварь выскочила
у них на заднем дворе 18 часов назад,

8
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
правительство Австралии требует от США

9
00:03:42,222 --> 00:03:44,808
выполнения условий
соглашения о взаимной обороне.

10
00:03:44,892 --> 00:03:48,896
Сэр, мы оба знаем: применение
военной силы успехом не увенчалось.

11
00:03:48,979 --> 00:03:50,814
Мы задействовали весь арсенал.

12
00:03:50,898 --> 00:03:53,525
Не весь.

13
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
Сэр, мы это делали на атолле Бикини.

14
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
Ну, после «Касл Браво»
технологии не стояли на месте.

15
00:04:00,616 --> 00:04:02,910
Это тактическое оружие. Лимитированное.

16
00:04:02,993 --> 00:04:03,994
Лимитированное?

17
00:04:04,077 --> 00:04:07,873
Сэр, последствия такого варианта
всё те же. Во всех смыслах.

18
00:04:07,956 --> 00:04:10,250
Где ближайший населенный пункт?

19
00:04:14,004 --> 00:04:18,050
В 16 км от побережья. Сейчас
мы эвакуируем всех в радиусе 500 км.

20
00:04:18,132 --> 00:04:20,802
Ясно, тогда поспеши.
Наши средства уже в пути.

21
00:04:20,886 --> 00:04:22,221
Сэр, я хочу сказать…

22
00:04:22,304 --> 00:04:25,807
Нет. Нам представился шанс, Редд.
Мы им воспользуемся.

23
00:04:27,017 --> 00:04:28,769
Других вариантов у нас нет.

24
00:04:31,396 --> 00:04:32,397
Да, сэр.

25
00:04:40,489 --> 00:04:44,451
- На подлете. Освободите палубу.
- Есть. Палуба чиста.

26
00:05:09,101 --> 00:05:11,311
Так. Просто сохраняем спокойствие.

27
00:05:11,395 --> 00:05:12,813
Думаешь, он нам поверит?

28
00:05:12,896 --> 00:05:16,358
В твою эмоциональную связь с монстром?
Мы начнем с другого.

29
00:05:20,237 --> 00:05:21,446
Да, что там?

30
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
Сэр,

31
00:05:26,285 --> 00:05:28,829
на борту люди,
с которыми вам стоит поговорить.

32
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
М-р Баррис?

33
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
Добро пожаловать на борт.

34
00:05:37,963 --> 00:05:42,176
Доктор Ранда, мои люди всюду вас ищут,
а вы просто вошли в мою дверь.

35
00:05:42,259 --> 00:05:44,970
Вас надо сопроводить
в управление активами.

36
00:05:45,053 --> 00:05:46,972
Нет, вам стоит их выслушать, сэр.

37
00:05:47,055 --> 00:05:48,515
- Неужели?
- Да.

38
00:05:48,599 --> 00:05:49,975
Уделите нам минуту.

39
00:05:50,058 --> 00:05:53,228
У меня ее нет.
Но есть титан на берегу Австралии.

40
00:05:53,312 --> 00:05:55,063
У вас есть проблемы серьезнее.

41
00:05:55,814 --> 00:05:56,857
Это какие же?

42
00:05:56,940 --> 00:05:59,318
- Ли Шоу.
- При чём тут полковник?

43
00:05:59,401 --> 00:06:02,738
Шоу решил в одиночку
разобраться с титаном.

44
00:06:02,821 --> 00:06:05,949
Знаю, это странно,
ведь обычно он командный игрок.

45
00:06:06,033 --> 00:06:09,786
Доктор Судзуки говорит,
он использует концентрированные гамма-лучи

46
00:06:09,870 --> 00:06:13,373
- для привлечения другого титана.
- Другого титана?

47
00:06:17,169 --> 00:06:18,170
Годзилла.

48
00:07:12,391 --> 00:07:13,392
Эй, Чарли.

49
00:07:14,184 --> 00:07:16,186
Есть сигналы по глобальной сети?

50
00:07:16,270 --> 00:07:17,646
Есть что по G-TASS?

51
00:07:17,729 --> 00:07:20,691
Есть еще активность титанов, помимо этой?

52
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
Нет, сэр.

53
00:07:21,859 --> 00:07:25,153
На наших радарах только титан Икс.
Больше ничего.

54
00:07:25,237 --> 00:07:28,490
Он правда может это сделать?
Шоу может вызвать Годзиллу?

55
00:07:28,574 --> 00:07:30,450
Ну, нет. Я… Это…

56
00:07:30,534 --> 00:07:33,996
Доктор Сэридзава сказал,
Годзилла – царь монстров.

57
00:07:34,079 --> 00:07:37,249
- Его нельзя принудить.
- Но прецедент есть.

58
00:07:37,332 --> 00:07:42,421
На атолл Бикини Годзиллу привлекла
радиация водородной бомбы «Касл Браво».

59
00:07:43,005 --> 00:07:46,425
У Ли устройство, имитирующее
ту же энергетическую сигнатуру.

60
00:07:47,009 --> 00:07:48,218
Наживка для титана.

61
00:08:02,482 --> 00:08:04,776
Титан перемещался с момента прибытия?

62
00:08:04,860 --> 00:08:08,572
Нет, но уровень
его энергетической отдачи увеличился.

63
00:08:08,655 --> 00:08:11,575
После его прибытия на побережье
показания растут.

64
00:08:11,658 --> 00:08:13,368
Вы знаете, что это значит?

65
00:08:13,452 --> 00:08:18,373
Такие же скачки энергии наблюдаются,
когда Годзилла готовится к атаке, так что…

66
00:08:18,457 --> 00:08:19,458
Хорошего мало.

67
00:08:19,541 --> 00:08:22,878
Есть еще причины
увеличения энергетической отдачи?

68
00:08:22,961 --> 00:08:25,088
Проявления агрессивного поведения?

69
00:08:25,172 --> 00:08:29,593
Ну, он обустроился на пляже,
это уже можно расценить как агрессию.

70
00:08:29,676 --> 00:08:32,054
Если ждать дальше, будет слишком поздно.

71
00:08:32,136 --> 00:08:33,514
Слишком поздно?

72
00:08:34,890 --> 00:08:36,683
Что сказал министр обороны?

73
00:08:43,232 --> 00:08:47,110
Сюда следует флот из 20 кораблей,
на борту которых «Томагавки»

74
00:08:47,194 --> 00:08:49,154
с ядерными боеголовками.

75
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
- Ядерными?
- Какого чёрта мы…

76
00:08:52,366 --> 00:08:56,578
Она же была на пляже, когда
мы последний раз применяли эту стратегию.

77
00:08:56,662 --> 00:08:58,747
Что это дало?

78
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
Они будут здесь через три часа.

79
00:09:02,918 --> 00:09:04,837
Тогда у нас есть три часа.

80
00:09:05,420 --> 00:09:06,630
На что?

81
00:09:07,339 --> 00:09:09,132
По данным исследований моего мужа,

82
00:09:09,216 --> 00:09:13,178
титан Икс веками следовал
по одному и тому же пути миграции.

83
00:09:13,262 --> 00:09:15,222
И доказательств нападений нет.

84
00:09:15,305 --> 00:09:18,892
Пока «Апекс» не вмешался в Санта-Соледад
и не сбил его с курса.

85
00:09:18,976 --> 00:09:22,312
Выяснив, почему титан сошел с курса,
и направив его,

86
00:09:22,396 --> 00:09:25,357
мы предотвратим нападение.
Ядерное оружие не поможет.

87
00:09:25,440 --> 00:09:30,320
Погодите. Постойте… Я правильно понял?
Вы… Вы хотите спасти титана?

88
00:09:30,404 --> 00:09:32,865
Ему нужна наша помощь.

89
00:09:34,366 --> 00:09:37,995
Думаю, я смогу увести его с пляжа
и вернуть на маршрут миграции.

90
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
«Монарх 8-9» на подлете.
Кэнтаро Ранда прибыл.

91
00:09:53,927 --> 00:09:55,179
Эй! Привет.

92
00:09:55,762 --> 00:09:57,347
Кейт и Кэйко здесь.

93
00:09:57,431 --> 00:09:59,183
Разговаривают с Баррисом.

94
00:09:59,266 --> 00:10:00,267
Знаю.

95
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Расскажешь про Таиланд?

96
00:10:05,147 --> 00:10:06,315
Зачем?

97
00:10:06,982 --> 00:10:10,360
Не знаю… Ты внезапно сорвался в Таиланд

98
00:10:11,153 --> 00:10:13,238
и, что же, ни с кем там не тусил?

99
00:10:16,283 --> 00:10:17,492
Ее зовут Изабель.

100
00:10:20,287 --> 00:10:21,872
Так, что за Изабель? Мне…

101
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
Изабель Симмонс.

102
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
О чём ты…

103
00:10:26,460 --> 00:10:29,755
Что? Хочешь сказать,
ты летал в Таиланд с Изабель Симмонс?

104
00:10:30,255 --> 00:10:31,673
А мне решил не говорить?

105
00:10:31,757 --> 00:10:33,634
Дочь Уолтера Симмонса?

106
00:10:33,717 --> 00:10:35,969
Основателя «Апекс Сибернетикс».

107
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
Да.

108
00:10:37,179 --> 00:10:40,224
Я же знал, что ты решишь:
это связано с «Апексом».

109
00:10:40,307 --> 00:10:42,518
- Да, а это не связано?
- Нет.

110
00:10:43,644 --> 00:10:44,686
Она не монстр.

111
00:10:44,770 --> 00:10:47,481
Она ненавидит «Апекс» так же, как и мы.

112
00:10:51,026 --> 00:10:52,277
Забудь об этом, идет?

113
00:10:52,361 --> 00:10:54,238
Просто визит. Ничего больше.

114
00:11:00,786 --> 00:11:04,581
Ему нужна помощь?
Откуда знаете? Вы с ним говорили?

115
00:11:04,665 --> 00:11:06,458
Я не могу объяснить, но…

116
00:11:06,542 --> 00:11:07,626
Это чувство.

117
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
- Чувство?
- Да.

118
00:11:09,253 --> 00:11:12,005
Кейт раньше нас поняла, что титан сбился

119
00:11:12,089 --> 00:11:17,386
с пути миграции, еще до того,
как «Монарх» понял, что он пропал.

120
00:11:17,469 --> 00:11:20,138
И эти данные я отметать не стану.

121
00:11:20,222 --> 00:11:22,683
Так, послушайте. Есть известная угроза.

122
00:11:22,766 --> 00:11:26,520
Мы знаем, где титан.
Мы наконец получили шанс разобраться,

123
00:11:26,603 --> 00:11:30,649
но должны воздержаться, основываясь
на чувстве, что ему нужна помощь.

124
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
«Монарх» всегда пытался найти

125
00:11:33,151 --> 00:11:36,405
невероятные решения неразрешимых проблем.

126
00:11:37,155 --> 00:11:40,117
Эта ситуация – классический пример.

127
00:11:40,909 --> 00:11:42,953
Вы сказали, у нас три часа.

128
00:11:43,036 --> 00:11:47,249
Вы рискуете лишь двумя Рандами,
которых и так хотели отослать.

129
00:11:47,332 --> 00:11:49,126
Вам нужны были ответы.

130
00:11:49,209 --> 00:11:53,589
Вы сказали, в этой ситуации
слишком много белых пятен.

131
00:11:53,672 --> 00:11:55,674
Может, они нам помогут.

132
00:11:55,757 --> 00:11:59,469
Позвольте ей хотя бы попробовать
вернуть его на маршрут.

133
00:11:59,553 --> 00:12:02,306
Или они могут всё усугубить.

134
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
Об этом вы не думали?

135
00:12:06,935 --> 00:12:09,646
«Рискуете двумя Рандами». Справитесь?

136
00:12:09,730 --> 00:12:11,773
Вертолет доставит вас на побережье.

137
00:12:11,857 --> 00:12:14,401
Его подготовят через 20 минут,
полчаса полета,

138
00:12:14,484 --> 00:12:16,486
и у вас будет два часа с небольшим.

139
00:12:20,741 --> 00:12:21,992
Привет.

140
00:12:25,370 --> 00:12:26,413
Привет.

141
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
Не ссорьтесь.

142
00:12:33,545 --> 00:12:35,005
Ладно, надо готовиться.

143
00:12:35,088 --> 00:12:36,548
Вертолет через 20 минут.

144
00:12:36,632 --> 00:12:37,925
Рада видеть.

145
00:13:12,376 --> 00:13:13,460
Кэнтаро?

146
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
Ты там?

147
00:13:18,048 --> 00:13:19,132
Я на месте.

148
00:13:39,945 --> 00:13:41,572
Иди-ка сюда, паршивец!

149
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
Кэнтаро, поговорим?

150
00:14:11,768 --> 00:14:12,769
Ладно.

151
00:14:14,897 --> 00:14:16,565
На похоронах ты сказал…

152
00:14:18,275 --> 00:14:20,777
Ничего, если ты зол на меня.

153
00:14:21,987 --> 00:14:24,489
- Нет.
- Или на случившееся в Санта-Соледад.

154
00:14:24,573 --> 00:14:26,408
Кейт, я в порядке.

155
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
Я просто…

156
00:14:35,125 --> 00:14:37,419
Иногда мне снится папа.

157
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
Хорошие сны.

158
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
Нет.

159
00:14:46,303 --> 00:14:49,806
Ты не обязан это делать.
Лететь с нами, смотреть на титана.

160
00:14:49,890 --> 00:14:51,225
Не говори так.

161
00:14:51,934 --> 00:14:52,935
Что?

162
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
Не говори, что это не моя миссия.

163
00:14:56,980 --> 00:15:00,859
Надо помешать титану убить кого-то еще,
а значит, надо увести его.

164
00:15:02,110 --> 00:15:03,362
Спасти его.

165
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Ну или что там.

166
00:15:19,795 --> 00:15:20,838
Идем, идем!

167
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
Вперед.

168
00:15:34,142 --> 00:15:35,519
Взлет разрешен.

169
00:15:35,602 --> 00:15:37,020
Вас понял.

170
00:15:59,168 --> 00:16:00,878
Мне надо поговорить с Холланд.

171
00:16:04,381 --> 00:16:05,632
«Апекс» что-то затевает.

172
00:16:08,552 --> 00:16:11,221
Изабель Симмонс нашла Кэнтаро в Токио.

173
00:16:12,681 --> 00:16:14,641
И Кэнтаро говорит, это ерунда.

174
00:16:15,559 --> 00:16:18,437
Он только вернулся из Таиланда,
где виделся с ней.

175
00:16:19,897 --> 00:16:21,982
- Ты не доверяешь ему?
- Нет. Я…

176
00:16:23,483 --> 00:16:24,818
Я не доверяю Симмонсам.

177
00:16:31,033 --> 00:16:33,243
Я думаю о том, что с ней случилось.

178
00:16:34,786 --> 00:16:36,121
Каждую секунду каждого дня.

179
00:16:39,374 --> 00:16:43,962
Тим, я не могу просто сидеть и ждать,
пока что-то еще пойдет не так.

180
00:16:46,215 --> 00:16:49,510
Знаешь, Хироси говорил:

181
00:16:50,219 --> 00:16:54,973
«Мы имеем дело с монстрами,
так что любая ошибка будет огромной».

182
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
Но нельзя сдаваться.

183
00:17:00,562 --> 00:17:04,398
Надо учиться на ошибках
и совершенствоваться.

184
00:17:07,986 --> 00:17:08,987
Правда, что ли?

185
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
Эй.

186
00:17:11,740 --> 00:17:12,741
Правда.

187
00:17:14,701 --> 00:17:17,412
Если считаешь, что риск есть,

188
00:17:18,955 --> 00:17:20,290
займись этим.

189
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
Я тебя прикрою.

190
00:17:32,594 --> 00:17:34,763
Приступай. Я отдам распоряжения.

191
00:17:40,269 --> 00:17:44,690
«Монарх 5-5» Форпосту 18.
Приближаемся к титану Икс.

192
00:17:44,773 --> 00:17:46,650
Видим место посадки.

193
00:17:47,401 --> 00:17:50,571
- Принято.
- Какой он огромный.

194
00:18:29,902 --> 00:18:30,903
Какого чёрта?

195
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
В чём дело?

196
00:18:38,577 --> 00:18:39,995
- Там.
- Птицы!

197
00:18:44,875 --> 00:18:46,084
- Мэйдэй!
- Мы падаем!

198
00:18:54,843 --> 00:18:55,844
Господи.

199
00:19:03,393 --> 00:19:05,062
Они живы? Сели?

200
00:19:05,145 --> 00:19:06,730
«Монарх 5-5», прием?

201
00:19:10,776 --> 00:19:13,153
«Монарх 5-5», ответьте.

202
00:19:13,946 --> 00:19:16,031
«Монарх 5-5», ответьте.

203
00:19:16,114 --> 00:19:18,200
НЕТ СИГНАЛА

204
00:19:18,283 --> 00:19:20,369
Это «Монарх 5-5».

205
00:19:20,452 --> 00:19:22,162
У нас была жесткая посадка.

206
00:19:22,246 --> 00:19:25,457
Находимся в… Нужна срочная эвакуация…

207
00:19:26,583 --> 00:19:29,044
Вас поняла, «5-5». Эвакуация в пути.

208
00:19:29,628 --> 00:19:32,589
Так, слушай. Поддерживай с ними связь.

209
00:19:32,673 --> 00:19:34,299
- Поняла?
- Да.

210
00:19:34,383 --> 00:19:35,384
Молодец.

211
00:19:37,845 --> 00:19:39,638
Эвакуация для «Монарха 5-5».

212
00:19:41,849 --> 00:19:46,478
ГДЕ-ТО В ЮЖНОЙ ЧАСТИ ТИХОГО ОКЕАНА

213
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
Кэй!

214
00:20:37,863 --> 00:20:38,864
Ли!

215
00:20:41,575 --> 00:20:44,453
Господи! Какого дьявола?

216
00:20:46,538 --> 00:20:47,706
Ты цела?

217
00:20:48,749 --> 00:20:51,001
Да. Я в порядке.

218
00:20:51,585 --> 00:20:53,253
Как остальные? Привет.

219
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
С ними всё хорошо.

220
00:20:58,926 --> 00:21:01,094
Я не знал, что это вы. Я…

221
00:21:01,929 --> 00:21:02,930
Вот чёрт.

222
00:21:03,472 --> 00:21:04,473
Я…

223
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
Зачем?

224
00:21:10,479 --> 00:21:13,607
Почему… Что ты тут делаешь, Кэй?

225
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
Что тут делаешь ты, Ли?

226
00:21:23,033 --> 00:21:24,660
Я ищу Бренду Холланд.

227
00:21:24,743 --> 00:21:26,745
Туда. Первая дверь направо.

228
00:21:33,627 --> 00:21:38,882
ОТДЕЛ УПРАВЛЕНИЯ АКТИВАМИ «МОНАРХА»
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ЗАСЕКРЕЧЕНО

229
00:21:56,441 --> 00:21:57,609
Дежавю.

230
00:21:58,735 --> 00:21:59,903
А ты шустрая.

231
00:22:01,321 --> 00:22:05,826
У тебя ушло дня два, чтобы подняться
по карьерной лестнице в «Монархе»?

232
00:22:06,535 --> 00:22:09,246
Нет. Мне разрешили поговорить с тобой.

233
00:22:13,458 --> 00:22:14,501
Ты в порядке?

234
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
Да.

235
00:22:19,631 --> 00:22:20,632
А ты в порядке?

236
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
Чем я могу помочь?

237
00:22:27,931 --> 00:22:31,059
Я читала стенограммы.

238
00:22:31,935 --> 00:22:35,606
Я видела, ты утверждаешь,
что нарушила протоколы «Апекса».

239
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
Бренда, почему ты лжешь?

240
00:22:41,945 --> 00:22:45,866
Я здесь, чтобы «Монарх» получил
всю необходимую информацию

241
00:22:46,575 --> 00:22:50,537
для анализа событий,
произошедших в Санта-Соледад.

242
00:22:51,830 --> 00:22:54,082
- Я сотрудничаю.
- Брось.

243
00:22:54,750 --> 00:22:58,003
Я бывала в подобном помещении. И врала.

244
00:22:59,129 --> 00:23:01,715
Потому что боялась последствий правды.

245
00:23:02,758 --> 00:23:03,967
У тебя так же?

246
00:23:04,593 --> 00:23:08,138
Такое условие идет плюсом
к твоему золотому парашюту?

247
00:23:08,222 --> 00:23:09,806
Ты была права, Кора.

248
00:23:11,350 --> 00:23:12,351
Я перестаралась.

249
00:23:13,185 --> 00:23:15,771
Пошла на поводу своих амбиций,

250
00:23:15,854 --> 00:23:19,441
и я несу ответственность
за произошедшее в Санта-Соледад.

251
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
Не только ты.

252
00:23:21,360 --> 00:23:24,112
Я отвечаю за свои поступки, Кора.

253
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
Можно нам воды, пожалуйста?

254
00:23:32,246 --> 00:23:33,705
Не из-под крана. Спасибо.

255
00:23:38,502 --> 00:23:41,171
Прошу, отпусти ситуацию.

256
00:23:41,255 --> 00:23:44,800
Что нужно дочери Уолтера Симмонса
от Кэнтаро Ранды?

257
00:23:54,601 --> 00:23:55,727
Не движется.

258
00:23:58,272 --> 00:24:01,733
Я говорю лишь о том,
что вам не надо быть здесь.

259
00:24:03,068 --> 00:24:04,319
Почему?

260
00:24:04,403 --> 00:24:08,115
Потому что наживка уже заброшена.
За вами выслали людей?

261
00:24:08,198 --> 00:24:10,200
Пытаются поднять в воздух вертушку.

262
00:24:10,284 --> 00:24:12,744
Будем надеяться, они опередят Годзиллу.

263
00:24:12,828 --> 00:24:15,455
Должен быть иной способ
разобраться с титаном.

264
00:24:15,539 --> 00:24:18,000
Я уверен. Но сейчас я ставлю на Годзиллу.

265
00:24:18,584 --> 00:24:20,961
У нас еще есть время до прибытия флота?

266
00:24:21,044 --> 00:24:22,462
- Верно.
- Флота?

267
00:24:23,046 --> 00:24:24,339
Да, Ли.

268
00:24:24,423 --> 00:24:27,509
Армия США тоже планирует
уничтожить титана,

269
00:24:27,593 --> 00:24:30,762
а пока мы с Кейт сделаем то,
за чем приехали.

270
00:24:30,846 --> 00:24:32,973
Свяжитесь с «Монархом»,

271
00:24:33,056 --> 00:24:35,642
пусть дают флоту отбой.
Когда явится Годзилла,

272
00:24:35,726 --> 00:24:39,938
у них не будет шанса
уничтожить титана, тем более двух.

273
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Спасибо.

274
00:24:42,524 --> 00:24:46,862
А что именно вы с Кейт планируете делать?

275
00:24:47,946 --> 00:24:50,282
Попробуем вернуть титана Икс на маршрут.

276
00:24:50,365 --> 00:24:52,034
Снова-здорово. Спасти титана.

277
00:24:52,117 --> 00:24:53,952
А твой план разве лучше?

278
00:24:54,036 --> 00:24:58,081
Слушай, Кэй, сейчас не 1950-е.
Мир изменился.

279
00:24:58,165 --> 00:25:02,336
День «Г» навсегда изменил
отношения людей и титанов.

280
00:25:02,920 --> 00:25:03,962
Ты это пропустила.

281
00:25:04,046 --> 00:25:05,214
А я – нет.

282
00:25:06,507 --> 00:25:09,676
Я была там в День «Г».
Я потеряла любимых людей.

283
00:25:11,553 --> 00:25:13,055
Титан убил твоего отца…

284
00:25:13,764 --> 00:25:14,765
и твоего сына.

285
00:25:15,349 --> 00:25:18,810
Так что я умоляю вас
убраться как можно дальше от пляжа,

286
00:25:18,894 --> 00:25:22,314
пока этот титан или Годзилла не убили вас.

287
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
Жду всех в машине.

288
00:25:37,955 --> 00:25:39,831
Если Кейт хочет пойти, пусть.

289
00:25:40,999 --> 00:25:42,459
Пусть хотя бы попробует.

290
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
Пока не явился флот или Годзилла.

291
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
Ты сможешь.

292
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
Иди.

293
00:25:55,931 --> 00:25:57,683
Я за ней присмотрю.

294
00:26:00,143 --> 00:26:02,312
Идите. Я отвлеку Ли.

295
00:26:22,124 --> 00:26:23,375
Когда это случилось?

296
00:26:24,293 --> 00:26:26,044
В день после похорон Хироси.

297
00:26:26,128 --> 00:26:27,421
Спасибо.

298
00:26:27,504 --> 00:26:32,593
Очень мило со стороны Изабель
связаться с ним и выразить соболезнования.

299
00:26:33,093 --> 00:26:34,094
Прекрати.

300
00:26:34,928 --> 00:26:36,346
Что ей от него нужно?

301
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
Она никак не связана с «Апексом».

302
00:26:38,599 --> 00:26:42,269
Я знаю: ты знаешь. Что они задумали?
Уолтер Симмонс не сдался.

303
00:26:42,352 --> 00:26:45,939
При первой встрече я тебя недооценила.

304
00:26:46,565 --> 00:26:50,068
Когда ты пришла в AET,
я думала, мне ясна твоя мотивация.

305
00:26:51,320 --> 00:26:54,781
Я ошиблась и поплатилась за это.

306
00:26:55,449 --> 00:26:57,117
Да, я тоже поплатилась.

307
00:26:57,201 --> 00:26:58,202
Да.

308
00:26:58,952 --> 00:27:01,955
Поскольку ты решила, что понимаешь AET.

309
00:27:02,039 --> 00:27:03,457
Но ты ошиблась.

310
00:27:03,540 --> 00:27:08,003
Ладно. Сегодня день
припоминания ошибок, хорошо.

311
00:27:08,670 --> 00:27:12,799
У меня еще встреча с разведкой «Монарха»,

312
00:27:12,883 --> 00:27:14,301
так что, возможно…

313
00:27:15,719 --> 00:27:17,638
…это наш последний разговор.

314
00:27:19,723 --> 00:27:22,601
Удачи тебе, Кора.

315
00:27:25,562 --> 00:27:26,772
Мы закончили.

316
00:28:36,717 --> 00:28:37,718
Кейт!

317
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
Всё нормально.

318
00:28:51,148 --> 00:28:52,566
Эй, ты не обязана.

319
00:28:55,652 --> 00:28:56,653
Обязана.

320
00:29:10,459 --> 00:29:11,543
Ли!

321
00:29:13,754 --> 00:29:14,755
Они идут?

322
00:29:18,800 --> 00:29:20,511
Мы должны работать вместе.

323
00:29:21,762 --> 00:29:23,180
Мы оба хотим одного.

324
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
Но это не так.

325
00:29:26,225 --> 00:29:28,977
Я хотя бы придерживаюсь
естественного хода вещей.

326
00:29:29,061 --> 00:29:30,187
Так устроены титаны.

327
00:29:30,270 --> 00:29:31,897
Ты знаешь, как они устроены?

328
00:29:32,814 --> 00:29:34,358
Никто не знает, Ли.

329
00:29:34,441 --> 00:29:38,570
Билли составил карту 60 лет назад,
а мы лишь увеличили оружейный арсенал.

330
00:29:40,364 --> 00:29:43,242
Чтобы спасти человечество,
титанов нужно понять.

331
00:29:43,909 --> 00:29:46,328
Назови хоть один объективный факт,

332
00:29:46,411 --> 00:29:50,832
который позволяет тебе говорить это
с уверенностью, Кэй. Хоть один.

333
00:29:52,793 --> 00:29:53,794
Не могу.

334
00:29:57,923 --> 00:30:01,885
Я лишь знаю, что нам нужно
вернуть титана Икс на маршрут.

335
00:30:01,969 --> 00:30:03,470
Или люди продолжат умирать.

336
00:30:06,473 --> 00:30:07,599
Разве этого мало?

337
00:30:07,683 --> 00:30:09,017
Нет.

338
00:30:09,101 --> 00:30:12,396
Но не когда ты ставишь под угрозу
себя, Кейт и Кэнтаро.

339
00:30:13,146 --> 00:30:14,898
Никакой титан этого не стоит.

340
00:30:17,067 --> 00:30:20,320
А твои убеждения стоят риска,
на который ты идешь?

341
00:30:20,404 --> 00:30:25,367
- Рискую я, Кэй. На линии огня только я.
- Ты поставил нас всех на пути Годзиллы.

342
00:30:25,450 --> 00:30:28,662
О нет. Это ваших рук дело.
Я собирался быть здесь один.

343
00:30:28,745 --> 00:30:32,624
Только Годзилла, титан и я.
Больше никого и ничего!

344
00:30:34,001 --> 00:30:35,836
Ты не должна быть здесь, Кэй.

345
00:30:39,089 --> 00:30:40,757
А где я должна быть, Ли?

346
00:30:40,841 --> 00:30:42,426
Где угодно, но не здесь.

347
00:31:21,882 --> 00:31:22,883
О боже.

348
00:31:25,636 --> 00:31:26,762
Что это?

349
00:31:34,061 --> 00:31:35,187
Это гнездо.

350
00:31:40,776 --> 00:31:41,902
Господи.

351
00:31:42,986 --> 00:31:44,154
Вот зачем он здесь!

352
00:31:45,697 --> 00:31:46,698
Это яйцо.

353
00:31:47,908 --> 00:31:49,785
Титан построил гнездо.

354
00:32:06,885 --> 00:32:08,095
Алло?

355
00:32:08,178 --> 00:32:09,721
Время на исходе, Кэнтаро.

356
00:32:10,264 --> 00:32:11,974
Мы определили, где ты.

357
00:32:12,558 --> 00:32:14,142
Наготове целая команда.

358
00:32:14,685 --> 00:32:16,353
Ты нашел скарабеев?

359
00:32:17,312 --> 00:32:18,438
Кэнтаро?

360
00:32:18,522 --> 00:32:21,608
Да, я не уверен,
что мой отец хотел бы этого.

361
00:32:21,692 --> 00:32:23,360
Твой отец погиб из-за Кейт.

362
00:32:25,821 --> 00:32:27,447
Она не плохая.

363
00:32:27,531 --> 00:32:32,870
Что бы ни задумала Кейт,
это приведет к новым смертям и разрушению.

364
00:32:37,040 --> 00:32:40,085
Слушай, если план не сработает,
я должна знать сейчас.

365
00:32:44,923 --> 00:32:48,010
Сработает. План сработает.

366
00:32:48,594 --> 00:32:49,845
Забудь про скарабеев.

367
00:32:53,390 --> 00:32:55,142
Скажи Триссопу, тут яйцо.

368
00:32:56,894 --> 00:32:57,895
Где они?

369
00:32:59,313 --> 00:33:00,314
Где они?

370
00:33:03,317 --> 00:33:05,277
Она выполняет задуманное.

371
00:33:06,945 --> 00:33:07,946
Проклятье.

372
00:33:24,379 --> 00:33:27,007
Скарабеи построили гнездо
для потомства титана.

373
00:33:27,090 --> 00:33:29,009
Хочешь сказать, их будет больше?

374
00:33:29,092 --> 00:33:32,554
Я же говорила, он не желает нам зла.
Это всё меняет.

375
00:33:33,347 --> 00:33:36,642
Этот титан – мать.
Поэтому она не может уйти сейчас.

376
00:33:57,496 --> 00:34:00,040
Тим! Он тут,
через пару минут будет на берегу.

377
00:34:00,123 --> 00:34:01,667
Плохо… Это очень плохо!

378
00:34:01,750 --> 00:34:03,126
Докладывай.

379
00:34:03,210 --> 00:34:06,505
Годзилла появился в Тихом океане
и быстро движется сюда.

380
00:34:06,588 --> 00:34:07,589
Это из-за Шоу?

381
00:34:07,673 --> 00:34:11,760
Может. Или он заметил, что титан Икс
сошел с курса, и приплыл сам.

382
00:34:12,553 --> 00:34:15,389
- Что со спасателями?
- Будут через пять минут.

383
00:34:15,472 --> 00:34:17,099
Они не успеют. Вперед!

384
00:34:17,181 --> 00:34:18,183
- Сэр?
- Да?

385
00:34:18,266 --> 00:34:20,811
Несколько неопознанных машин
пересекли периметр.

386
00:34:20,893 --> 00:34:23,272
- Что это? Есть картинка?
- Они не отвечают.

387
00:34:23,355 --> 00:34:24,648
Соедини с адмиралом.

388
00:34:24,731 --> 00:34:28,652
Никого не подпускать к берегу
ближе чем на 160 км. Оружие не применять.

389
00:34:42,541 --> 00:34:44,710
Эй, эй. Кейт, нужно уходить.

390
00:34:45,668 --> 00:34:46,670
Быстрее, Кейт!

391
00:35:00,851 --> 00:35:01,852
Кейт!

392
00:35:19,578 --> 00:35:21,288
Нужно вытащить их оттуда.

393
00:35:27,377 --> 00:35:29,379
О чёрт. Не проскочим.

394
00:35:30,130 --> 00:35:31,215
Уходим!

395
00:35:39,306 --> 00:35:40,307
Эпицентр.

396
00:35:41,225 --> 00:35:43,644
Вон она! Вперед!

397
00:36:00,285 --> 00:36:01,286
Это яйцо?

398
00:36:04,957 --> 00:36:06,333
Что они делают?

399
00:36:07,000 --> 00:36:09,002
Кэнтаро, что, блин, происходит?

400
00:36:12,464 --> 00:36:13,465
Кейт, нужно идти.

401
00:36:17,469 --> 00:36:18,470
Ты мне соврал!

402
00:36:19,137 --> 00:36:20,764
- Ты работаешь с ними!
- Нет.

403
00:36:20,848 --> 00:36:22,474
Но это необходимый шаг.

404
00:36:25,853 --> 00:36:26,937
Вперед!

405
00:36:27,020 --> 00:36:28,939
Видим груз.

406
00:37:05,142 --> 00:37:08,020
Моя команда остается до захвата цели.

407
00:37:08,103 --> 00:37:09,104
Принято.

408
00:37:09,771 --> 00:37:14,735
Два и три, уходите!
Команда один остается! Вперед!

409
00:37:34,421 --> 00:37:35,756
Не заходите спереди!

410
00:37:57,027 --> 00:37:58,570
Господи, их зацепило?

411
00:38:00,072 --> 00:38:01,073
Они целы.

412
00:38:02,199 --> 00:38:04,826
- Надо выбираться. Погнали.
- Давай!

413
00:38:09,081 --> 00:38:10,999
Они выберутся. Поехали отсюда.

414
00:39:24,448 --> 00:39:26,450
Перевод субтитров: Яна Смирнова