1
00:00:30,030 --> 00:00:34,243
PÓŁNOCNO-WSCHODNIA AUSTRALIA

2
00:02:47,251 --> 00:02:49,378
NA PODSTAWIE POSTACI „GODZILLI”

3
00:02:57,678 --> 00:03:00,222
MONARCH: DZIEDZICTWO POTWORÓW

4
00:03:23,996 --> 00:03:25,622
POŁĄCZENIE
SEKRETARZ OBRONY

5
00:03:28,917 --> 00:03:30,544
Panie sekretarzu?

6
00:03:30,627 --> 00:03:32,671
Sytuacja jest dynamiczna.

7
00:03:32,754 --> 00:03:35,299
Zawsze byłeś
mistrzem niedopowiedzeń, Reddick.

8
00:03:35,382 --> 00:03:39,595
Odkąd to coś dotarło na ich wybrzeże
18 godzin temu,

9
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
australijski parlament domaga się,

10
00:03:42,222 --> 00:03:44,808
żeby USA wywiązały się
z paktu obrony przed Tytanami.

11
00:03:44,892 --> 00:03:46,185
Wie pan doskonale,

12
00:03:46,268 --> 00:03:48,896
że rozwiązania siłowe
kiepsko się dotąd sprawdzały.

13
00:03:48,979 --> 00:03:50,814
Zaatakowaliśmy ich z całą mocą.

14
00:03:50,898 --> 00:03:53,525
Nie całą.

15
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
Sir, zrobiliśmy to na Atolu Bikini.

16
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
Od czasu Castle Bravo
technologia bardzo się rozwinęła.

17
00:04:00,616 --> 00:04:02,910
Broń ma charakter taktyczny. Ograniczony.

18
00:04:02,993 --> 00:04:03,994
Ograniczony?

19
00:04:04,077 --> 00:04:07,873
Skutki wyboru takiej opcji będą te same.
W każdym sensie tego słowa.

20
00:04:07,956 --> 00:04:10,250
Gdzie jest najbliższe skupisko ludności?

21
00:04:14,004 --> 00:04:15,130
Kilkanaście kilometrów w głąb lądu.

22
00:04:15,214 --> 00:04:18,050
Ewakuujemy ludność
jakieś 500 kilometrów dalej.

23
00:04:18,132 --> 00:04:19,426
Dobrze. Działajcie.

24
00:04:19,510 --> 00:04:20,802
Nasze siły są w drodze.

25
00:04:20,886 --> 00:04:22,221
Chciałbym zaznaczyć…

26
00:04:22,304 --> 00:04:24,598
Nie. To nasza szansa, Redd.

27
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
Wykorzystamy ją.

28
00:04:27,017 --> 00:04:28,769
Nie mamy innych opcji.

29
00:04:31,396 --> 00:04:32,397
Tak jest.

30
00:04:40,489 --> 00:04:42,741
Lądowanie. Opuścić pokład.

31
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
Przyjęłam.

32
00:05:09,101 --> 00:05:11,311
Po prostu… zachowujmy się spokojnie.

33
00:05:11,395 --> 00:05:12,813
Myślisz, że nam uwierzy?

34
00:05:12,896 --> 00:05:15,232
W twój emocjonalny związek z potworem?

35
00:05:15,315 --> 00:05:16,358
Nie zaczniemy od tego.

36
00:05:20,237 --> 00:05:21,446
Tak?

37
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
Sir,

38
00:05:26,285 --> 00:05:28,829
przybyły osoby,
z którymi powinien pan porozmawiać.

39
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
Dyrektorze?

40
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
Witamy na pokładzie.

41
00:05:37,963 --> 00:05:40,007
Doktor Randa. Moi ludzie pani szukają,

42
00:05:40,090 --> 00:05:42,176
a pani po prostu się tu zjawia.

43
00:05:42,259 --> 00:05:44,970
Powinienem natychmiast
kazać was odeskortować.

44
00:05:45,053 --> 00:05:46,972
Powinien ich pan wysłuchać.

45
00:05:47,055 --> 00:05:48,515
- Czyżby?
- Tak.

46
00:05:48,599 --> 00:05:49,975
Zajmiemy tylko chwilę.

47
00:05:50,058 --> 00:05:53,228
Nie mam jej.
Mam Tytana u wybrzeży Australii.

48
00:05:53,312 --> 00:05:55,063
To nie jest nasz największy problem.

49
00:05:55,814 --> 00:05:56,857
A co nim jest?

50
00:05:56,940 --> 00:05:59,318
- Lee Shaw.
- Co on ma z tym wspólnego?

51
00:05:59,401 --> 00:06:02,738
Shaw zamierza
samodzielnie zająć się Tytanem.

52
00:06:02,821 --> 00:06:05,949
Wiem, że to dziwne,
zwykle tak chętnie gra zespołowo.

53
00:06:06,033 --> 00:06:09,786
Według dr. Suzukiego
wykorzysta skoncentrowane promienie gamma,

54
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
żeby ściągnąć innego Tytana.

55
00:06:12,164 --> 00:06:13,373
Innego Tytana?

56
00:06:17,169 --> 00:06:18,170
Godzillę.

57
00:07:12,391 --> 00:07:13,392
Hej, Charlie.

58
00:07:14,184 --> 00:07:16,186
Wychwytujemy coś w sieci globalnej?

59
00:07:16,270 --> 00:07:17,646
A G-TASS?

60
00:07:17,729 --> 00:07:20,691
Mamy jakąkolwiek aktywność Tytana
poza tym, co tu widzimy?

61
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
Nie, sir.

62
00:07:21,859 --> 00:07:25,153
Nie wychwytujemy
niczego poza Tytanem X. Czysto.

63
00:07:25,237 --> 00:07:26,905
Czy on może tego dokonać?

64
00:07:26,989 --> 00:07:28,490
Czy Shaw może wezwać Godzillę?

65
00:07:28,574 --> 00:07:30,450
No cóż, nie. Ja… To…

66
00:07:30,534 --> 00:07:33,996
Dr Serizawa mówił,
że Godzilla jest królem potworów.

67
00:07:34,079 --> 00:07:35,956
Nie zrobi niczego, czego nie chce zrobić.

68
00:07:36,039 --> 00:07:37,249
Istnieje precedens.

69
00:07:37,332 --> 00:07:39,710
Sądzimy,
że Godzilla pojawił się na Atolu Bikini

70
00:07:39,793 --> 00:07:42,421
ze względu na promieniowanie
emitowane przez bombę wodorową.

71
00:07:43,005 --> 00:07:46,425
Lee ma urządzenie, które symuluję
tę samą sygnaturę energetyczną.

72
00:07:47,009 --> 00:07:48,218
Przynęta na Tytana.

73
00:08:02,482 --> 00:08:04,776
Czy Tytan się przemieszczał?

74
00:08:04,860 --> 00:08:08,572
Nie, ale wychwytujemy
u Tytana X wzrost produkcji energii.

75
00:08:08,655 --> 00:08:11,575
Odczyty stopniowo rosną,
odkąd dotarł na wybrzeże.

76
00:08:11,658 --> 00:08:13,368
Ale wiecie, co to oznacza?

77
00:08:13,452 --> 00:08:15,704
Te same skoki energii wychwytujemy,

78
00:08:15,787 --> 00:08:18,373
kiedy Godzilla
zbiera siły przed atakiem, więc…

79
00:08:18,457 --> 00:08:19,458
Szału nie ma.

80
00:08:19,541 --> 00:08:22,878
Czy mógłby zwiększać
produkcję energii z innego powodu?

81
00:08:22,961 --> 00:08:25,088
Istnieją dowody agresywnych zachowań?

82
00:08:25,172 --> 00:08:27,090
Sam fakt, że rozbił się na plaży,

83
00:08:27,174 --> 00:08:29,593
jest interpretowany
jako agresywne zachowanie.

84
00:08:29,676 --> 00:08:32,054
Jeśli będziemy czekać, może być za późno.

85
00:08:32,136 --> 00:08:33,514
Za późno?

86
00:08:34,890 --> 00:08:36,683
Co powiedział sekretarz obrony?

87
00:08:43,232 --> 00:08:47,110
Flota 20 okrętów uzbrojonych w pociski
manewrujące Tomahawk z głowicami jądrowymi

88
00:08:47,194 --> 00:08:49,154
zmierza w naszą stronę.

89
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
- Jądrowymi?
- O czym my, do cholery…

90
00:08:52,366 --> 00:08:56,578
Wie pan, że ona była na plaży,
kiedy ostatnio ćwiczyliśmy ten scenariusz?

91
00:08:56,662 --> 00:08:58,747
I jak nam wtedy poszło?

92
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
Dotrą tu w niespełna trzy godziny.

93
00:09:02,918 --> 00:09:04,837
Czyli mamy trzy godziny.

94
00:09:05,420 --> 00:09:06,630
Na co?

95
00:09:07,339 --> 00:09:09,132
Według badań mojego męża

96
00:09:09,216 --> 00:09:13,178
Tytan X od wieków
podążał tym samym szlakiem migracyjnym.

97
00:09:13,262 --> 00:09:15,222
Nie udokumentowano żadnych ataków.

98
00:09:15,305 --> 00:09:18,892
Ale Apex interweniował w Santa Soledad
i zmusił go do zejścia z kursu.

99
00:09:18,976 --> 00:09:22,312
Ustalmy, dlaczego to zrobił
i pomóżmy mu odnaleźć szlak migracyjny.

100
00:09:22,396 --> 00:09:25,357
To lepszy sposób na uniknięcie ataku
niż użycie broni jądrowej.

101
00:09:25,440 --> 00:09:28,986
Chwila. Czy ja dobrze rozumiem?

102
00:09:29,069 --> 00:09:30,320
Chcecie ratować Tytana?

103
00:09:30,404 --> 00:09:32,865
Potrzebuje naszej pomocy.

104
00:09:34,366 --> 00:09:37,995
Chyba mogę skłonić go do opuszczenia plaży
i powrotu na szlak migracyjny.

105
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
Ląduje śmigłowiec Monarch.
Przybył Kentaro Randa.

106
00:09:53,927 --> 00:09:55,179
Hej!

107
00:09:55,762 --> 00:09:57,347
Są tu Cate i Keiko.

108
00:09:57,431 --> 00:09:59,183
Rozmawiają z Barrisem.

109
00:09:59,266 --> 00:10:00,267
Wiem.

110
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Chcesz pogadać o Tajlandii?

111
00:10:05,147 --> 00:10:06,315
To znaczy?

112
00:10:06,982 --> 00:10:10,360
Nie wiem. Po prostu
nagle wyjechałeś do Tajlandii.

113
00:10:11,153 --> 00:10:13,238
I co, byłeś tam sam?

114
00:10:16,283 --> 00:10:17,492
Ma na imię Isabel.

115
00:10:20,287 --> 00:10:21,872
Kim jest Isabel? Czy mam…

116
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
Isabel Simmons.

117
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
Co ty…

118
00:10:26,460 --> 00:10:29,755
Pojechałeś do Tajlandii z Isabel Simmons?

119
00:10:30,255 --> 00:10:31,673
Nie zamierzałeś mi mówić?

120
00:10:31,757 --> 00:10:33,634
Córka Waltera Simmonsa?

121
00:10:33,717 --> 00:10:35,969
Założyciela Apex Cybernetics?

122
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
Tak.

123
00:10:37,179 --> 00:10:40,224
Wiedziałem, że założysz,
że to ma związek z Apex.

124
00:10:40,307 --> 00:10:41,433
A nie ma?

125
00:10:41,517 --> 00:10:42,518
Nie.

126
00:10:43,644 --> 00:10:44,686
Nie jest taka zła.

127
00:10:44,770 --> 00:10:47,481
Nienawidzi Apex równie mocno, co my.

128
00:10:51,026 --> 00:10:52,277
Odpuść, okej?

129
00:10:52,361 --> 00:10:54,238
To tylko odwiedziny. Nic więcej.

130
00:11:00,786 --> 00:11:02,079
Potrzebuje pomocy?

131
00:11:02,162 --> 00:11:04,581
A skąd to wiesz? Rozmawiałaś z nim?

132
00:11:04,665 --> 00:11:06,458
Nie potrafię tego wyjaśnić…

133
00:11:06,542 --> 00:11:07,626
To zmysł.

134
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
- Zmysł?
- Tak.

135
00:11:09,253 --> 00:11:12,005
Cate wiedziała przed nami,
że Tytan się zgubił.

136
00:11:12,089 --> 00:11:14,508
Wiedziała, że zszedł ze szlaku,

137
00:11:14,591 --> 00:11:17,386
zanim Monarch zorientował się,
że zaginął.

138
00:11:17,469 --> 00:11:20,138
Nie zamierzam pomijać takich faktów.

139
00:11:20,222 --> 00:11:22,683
Dobra. Znamy zagrożenie.

140
00:11:22,766 --> 00:11:24,226
Znamy jego lokalizację.

141
00:11:24,726 --> 00:11:26,520
Wreszcie mamy szansę się z nim uporać,

142
00:11:26,603 --> 00:11:30,649
a ty chcesz wstrzymać ogień,
bo czujesz, że potrzebuje pomocy.

143
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
Monarch zawsze szukał

144
00:11:33,151 --> 00:11:36,405
nieprawdopodobnych rozwiązań
nierozwiązywalnych problemów.

145
00:11:37,155 --> 00:11:40,117
To chyba podręcznikowy przykład
takiej sytuacji.

146
00:11:40,909 --> 00:11:42,953
Mówił pan, że mamy trzy godziny.

147
00:11:43,036 --> 00:11:44,997
Ryzykuje pan tylko dwiema Randami,

148
00:11:45,080 --> 00:11:47,249
które i tak miały zostać zatrzymane.

149
00:11:47,332 --> 00:11:49,126
Chciał pan zdobyć odpowiedzi.

150
00:11:49,209 --> 00:11:53,589
I narzekał pan, że jest w tej sprawie
zbyt wiele niewyjaśnionych wątków.

151
00:11:53,672 --> 00:11:55,674
Może nam pomogą.

152
00:11:55,757 --> 00:11:59,469
Niech przynajmniej spróbuje
naprowadzić go na szlak migracyjny.

153
00:11:59,553 --> 00:12:02,306
Mogą też pogorszyć sytuację.

154
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
Brałeś to pod uwagę?

155
00:12:06,935 --> 00:12:09,646
„Ryzykuje pan dwiema Randami”.
Obyście były na to gotowe.

156
00:12:09,730 --> 00:12:11,773
Helikopter zabierze was na wybrzeże.

157
00:12:11,857 --> 00:12:14,401
Start za dwadzieścia minut,
pół godziny lotu,

158
00:12:14,484 --> 00:12:16,486
na miejscu macie dwie godziny z hakiem.

159
00:12:20,741 --> 00:12:21,992
Hej.

160
00:12:25,370 --> 00:12:26,413
Cześć.

161
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
Miłość kwitnie.

162
00:12:33,545 --> 00:12:35,005
Dobra, przygotujcie się.

163
00:12:35,088 --> 00:12:36,548
Śmigłowiec startuje za 20 minut.

164
00:12:36,632 --> 00:12:37,925
Dobrze cię widzieć.

165
00:13:12,376 --> 00:13:13,460
Kentaro?

166
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
Jesteś tam?

167
00:13:18,048 --> 00:13:19,132
Jestem.

168
00:13:39,945 --> 00:13:41,572
No chodź do mnie, mały!

169
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
Kentaro, możemy pogadać?

170
00:14:11,768 --> 00:14:12,769
Jasne.

171
00:14:14,897 --> 00:14:16,565
To, co mówiłeś na pogrzebie…

172
00:14:18,275 --> 00:14:20,777
Masz prawo mnie nie akceptować.

173
00:14:21,987 --> 00:14:24,489
- W porządku.
- I tego, co stało się w Santa Soledad.

174
00:14:24,573 --> 00:14:26,408
Cate, wszystko okej.

175
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
Po prostu…

176
00:14:35,125 --> 00:14:37,419
Czasem śni mi się tata.

177
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
To dobre sny?

178
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
Nie.

179
00:14:46,303 --> 00:14:47,804
Nie musisz tego robić.

180
00:14:47,888 --> 00:14:49,806
Lecieć z nami do Tytana.

181
00:14:49,890 --> 00:14:51,225
Nie mów tak.

182
00:14:51,934 --> 00:14:52,935
Jak?

183
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
Nie mów,
że to nie jest również moja misja.

184
00:14:56,980 --> 00:14:59,024
Musimy go powstrzymać,
zanim zabije kolejne osoby.

185
00:14:59,107 --> 00:15:00,859
Odciągnijmy go stąd.

186
00:15:02,110 --> 00:15:03,362
Czy tam uratujmy go.

187
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Nieważne.

188
00:15:19,795 --> 00:15:20,838
Szybko.

189
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
Ruszajmy.

190
00:15:34,142 --> 00:15:35,519
Możecie startować.

191
00:15:35,602 --> 00:15:37,020
Przyjąłem.

192
00:15:59,168 --> 00:16:00,878
Muszę pomówić z Holland.

193
00:16:04,381 --> 00:16:05,632
Apex coś knuje.

194
00:16:08,552 --> 00:16:11,221
Isabel Simmons
odezwała się w Tokio do Kentaro.

195
00:16:12,681 --> 00:16:14,641
Kentaro twierdzi, że to nic takiego.

196
00:16:15,559 --> 00:16:18,437
Właśnie wrócił z Tajlandii,
gdzie spotkał się z Isabel.

197
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
Nie ufasz Kentaro?

198
00:16:20,981 --> 00:16:21,982
Nie, ja…

199
00:16:23,483 --> 00:16:24,818
Nie ufam Simmonsom.

200
00:16:31,033 --> 00:16:33,243
Bez przerwy myślę o tym,
co ją spotkało. Ona…

201
00:16:34,786 --> 00:16:36,121
W każdej chwili, każdego dnia.

202
00:16:39,374 --> 00:16:43,962
Nie mogę siedzieć bezczynnie
i czekać, aż znów stanie się coś złego.

203
00:16:46,215 --> 00:16:49,510
Hiroshi mawiał:

204
00:16:50,219 --> 00:16:54,973
„Zajmujemy się potworami,
więc każdy błąd ma potężne konsekwencje”.

205
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
Ale nie wycofujemy się.

206
00:17:00,562 --> 00:17:04,398
Uczymy się na błędach
i staramy się ich nie powtarzać.

207
00:17:07,986 --> 00:17:08,987
Bez jaj.

208
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
Hej.

209
00:17:11,740 --> 00:17:12,741
Bez jaj.

210
00:17:14,701 --> 00:17:17,412
Jeśli uważasz, że jest ryzyko,

211
00:17:18,955 --> 00:17:20,290
powinnaś to sprawdzić.

212
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
Będę cię krył.

213
00:17:32,594 --> 00:17:34,763
Ruszaj. Wszystkim się zajmę.

214
00:17:40,269 --> 00:17:42,062
Monarch do Posterunku 18.

215
00:17:43,021 --> 00:17:44,690
Zbliżamy się do Tytana X.

216
00:17:44,773 --> 00:17:46,650
Widzimy miejsce lądowania.

217
00:17:47,401 --> 00:17:48,402
Przyjęłam.

218
00:17:48,944 --> 00:17:50,571
Jaki ogromny.

219
00:18:29,902 --> 00:18:30,903
Co jest, do cholery?

220
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
O co chodzi?

221
00:18:38,577 --> 00:18:39,995
- Tam.
- Ptaki z lewej!

222
00:18:44,875 --> 00:18:46,084
- SOS!
- Spadamy!

223
00:18:54,843 --> 00:18:55,844
Jezu.

224
00:19:03,393 --> 00:19:05,062
Są całe? Dotarły na miejsce?

225
00:19:05,145 --> 00:19:06,730
Śmigłowiec, słyszycie mnie?

226
00:19:10,776 --> 00:19:13,153
Śmigłowiec Monarch, odbiór.

227
00:19:13,946 --> 00:19:16,031
Śmigłowiec Monarch, odpowiedzcie.

228
00:19:16,114 --> 00:19:18,200
BRAK SYGNAŁU

229
00:19:18,283 --> 00:19:20,369
Śmigłowiec.

230
00:19:20,452 --> 00:19:22,162
Zaliczyliśmy twarde lądowanie.

231
00:19:22,246 --> 00:19:25,457
Lokalizacja…
Potrzebujemy natychmiastowej ewakuacji…

232
00:19:26,583 --> 00:19:29,044
Przyjęłam. Ewakuacja w drodze.

233
00:19:29,628 --> 00:19:32,589
Dobra, słuchaj.
Nie strać z nimi łączności.

234
00:19:32,673 --> 00:19:34,299
- Rozumiesz?
- Dobrze.

235
00:19:34,383 --> 00:19:35,384
Dobra robota.

236
00:19:37,845 --> 00:19:39,638
Potrzebna ewakuacja.

237
00:19:41,849 --> 00:19:46,478
GDZIEŚ NA POŁUDNIOWYM PACYFIKU

238
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
Kei!

239
00:20:37,863 --> 00:20:38,864
Lee!

240
00:20:41,575 --> 00:20:44,453
Jezu! Co jest, do cholery?

241
00:20:46,538 --> 00:20:47,706
Jesteś cała?

242
00:20:48,749 --> 00:20:51,001
Jestem cała.

243
00:20:51,585 --> 00:20:53,253
A pozostali? Hej.

244
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
Nic im nie jest.

245
00:20:58,926 --> 00:21:01,094
Nie wiedziałem, że to ty.

246
00:21:01,929 --> 00:21:02,930
O cholera.

247
00:21:03,472 --> 00:21:04,473
Ja…

248
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
Dlaczego?

249
00:21:10,479 --> 00:21:13,607
Dlaczego… Co ty tu robisz, Kei?

250
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
A co ty tu robisz, Lee?

251
00:21:23,033 --> 00:21:24,660
Szukam Brendy Holland.

252
00:21:24,743 --> 00:21:26,745
Prosto, pierwsze drzwi po prawej.

253
00:21:33,627 --> 00:21:38,882
MONARCH: ZARZĄDZANIE ZASOBAMI
TAJNA LOKALIZACJA

254
00:21:56,441 --> 00:21:57,609
Déjà vu.

255
00:21:58,735 --> 00:21:59,903
Szybka jesteś.

256
00:22:01,321 --> 00:22:05,826
W ciągu dwóch dni awansowałaś w Monarch?

257
00:22:06,535 --> 00:22:09,246
Nie. Pozwolili mi z tobą porozmawiać.

258
00:22:13,458 --> 00:22:14,501
Wszystko w porządku?

259
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
Tak.

260
00:22:19,631 --> 00:22:20,632
A u ciebie?

261
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
W czym mogę pomóc?

262
00:22:27,931 --> 00:22:31,059
Przeglądałam transkrypcje przesłuchań.

263
00:22:31,935 --> 00:22:35,606
Twierdziłaś, że złamałaś protokoły Apex.

264
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
Brendo, dlaczego kłamiesz?

265
00:22:41,945 --> 00:22:45,866
Jestem tu po to, by Monarch zdobył
wszystkie informacje

266
00:22:46,575 --> 00:22:50,537
niezbędne do oceny wydarzeń,
do których doszło w Santa Soledad.

267
00:22:51,830 --> 00:22:54,082
- Współpracuję.
- Daj spokój.

268
00:22:54,750 --> 00:22:58,003
Byłam już w takim pomieszczeniu.
I kłamałam.

269
00:22:59,129 --> 00:23:01,715
Bo bałam się, co się stanie,
jeśli powiem prawdę.

270
00:23:02,758 --> 00:23:03,967
Z tobą jest tak samo?

271
00:23:04,593 --> 00:23:08,138
To ten warunek, który doczepili
do twojego złotego spadochronu?

272
00:23:08,222 --> 00:23:09,806
Miałaś rację, Corah.

273
00:23:11,350 --> 00:23:15,771
Posunęłam się za daleko.
Ambicje wzięły górę.

274
00:23:15,854 --> 00:23:19,441
Odpowiadam za to,
co wydarzyło się w Santa Soledad.

275
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
Nie tylko ty za to odpowiadasz.

276
00:23:21,360 --> 00:23:24,112
Odpowiadam za własne czyny, Corah.

277
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
Możemy prosić o wodę?

278
00:23:32,246 --> 00:23:33,705
Nie z kranu. Dziękuję.

279
00:23:38,502 --> 00:23:41,171
Proszę, odpuść.

280
00:23:41,255 --> 00:23:44,800
Czego córka Waltera Simmonsa
chce od Kentaro Randy?

281
00:23:54,601 --> 00:23:55,727
Taki spokojny.

282
00:23:58,272 --> 00:24:01,733
Mówię tylko, że nie powinniście tu być.

283
00:24:03,068 --> 00:24:04,319
Dlaczego?

284
00:24:04,403 --> 00:24:06,864
Bo przynęta została już zarzucona.

285
00:24:06,947 --> 00:24:08,115
Ewakuacja w drodze?

286
00:24:08,198 --> 00:24:10,200
Starają się poderwać kolejny śmigłowiec.

287
00:24:10,284 --> 00:24:12,744
Oby dotarł tu przed Godzillą.

288
00:24:12,828 --> 00:24:15,455
Na pewno istnieje inny sposób,
by poradzić sobie z Tytanem.

289
00:24:15,539 --> 00:24:18,000
Na pewno. Ale chwilowo wybieram Godzillę.

290
00:24:18,584 --> 00:24:20,961
Wciąż mamy czas
do przybycia floty, prawda?

291
00:24:21,044 --> 00:24:22,462
- Zgadza się.
- Floty?

292
00:24:23,046 --> 00:24:24,339
Tak, Lee.

293
00:24:24,423 --> 00:24:27,509
Wojsko USA też zamierza zniszczyć Tytana,

294
00:24:27,593 --> 00:24:30,762
ale my z Cate zrobimy to,
po co tu przyleciałyśmy.

295
00:24:30,846 --> 00:24:32,973
Lepiej powiadom Monarch,

296
00:24:33,056 --> 00:24:35,642
żeby wstrzymało flotę,
bo kiedy dotrze tu Godzilla,

297
00:24:35,726 --> 00:24:39,938
nie zdołają zniszczyć Tytana,
a tym bardziej dwóch.

298
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Dziękuję.

299
00:24:42,524 --> 00:24:46,862
A co dokładnie planujecie zrobić z Cate?

300
00:24:47,946 --> 00:24:50,282
Spróbujemy pokierować Tytana X
na szlak migracyjny.

301
00:24:50,365 --> 00:24:52,034
Proszę bardzo. Ratowanie Tytana.

302
00:24:52,117 --> 00:24:53,952
To, co próbujesz zrobić, jest lepsze?

303
00:24:54,036 --> 00:24:58,081
Słuchaj, Kei, to już nie są
lata pięćdziesiąte. Świat się zmienił.

304
00:24:58,165 --> 00:25:02,336
G-Day na zawsze odmienił
relacje ludzkości z Tytanami.

305
00:25:02,920 --> 00:25:05,214
- Po prostu to przegapiłaś.
- Ale ja nie.

306
00:25:06,507 --> 00:25:09,676
Byłam tam podczas G-Day.
Straciłam ludzi, których kochałam.

307
00:25:11,553 --> 00:25:13,055
Ten Tytan zabił twojego ojca…

308
00:25:13,764 --> 00:25:14,765
i twojego syna.

309
00:25:15,349 --> 00:25:18,810
Dlatego błagam,
uciekajcie jak najdalej od tej plaży,

310
00:25:18,894 --> 00:25:22,314
zanim zabije was ten Tytan albo Godzilla.

311
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
Będę na was czekał w furgonetce.

312
00:25:37,955 --> 00:25:39,831
Jeśli Cate chce tam iść,
powinna to zrobić.

313
00:25:40,999 --> 00:25:42,459
Powinna przynajmniej spróbować.

314
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
Zanim dotrze tu flota. Albo Godzilla.

315
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
Dasz radę.

316
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
Idź.

317
00:25:55,931 --> 00:25:57,683
Będę jej pilnował.

318
00:26:00,143 --> 00:26:02,312
Idźcie. Odwrócę uwagę Lee.

319
00:26:22,124 --> 00:26:23,375
Kiedy to się stało?

320
00:26:24,293 --> 00:26:26,044
Dzień po pogrzebie Hiroshiego.

321
00:26:26,128 --> 00:26:27,421
Dziękuję.

322
00:26:27,504 --> 00:26:32,593
To bardzo miło,
że Isabel złożyła mu kondolencje.

323
00:26:33,093 --> 00:26:34,094
Przestań.

324
00:26:34,928 --> 00:26:36,346
Czego od niego chciała?

325
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
Nie ma nic wspólnego z Apex.

326
00:26:38,599 --> 00:26:40,517
Wiem, że to wiesz. Co oni robią?

327
00:26:40,601 --> 00:26:42,269
Walter Simmons wcale nie skończył.

328
00:26:42,352 --> 00:26:45,939
Kiedy cię poznałam, nie doceniłam cię.

329
00:26:46,565 --> 00:26:50,068
Gdy dołączyłaś do AET,
zakładałam, że rozumiem twoje motywacje.

330
00:26:51,320 --> 00:26:54,781
Myliłam się i zapłaciłam za to.

331
00:26:55,449 --> 00:26:57,117
Ja też za to zapłaciłam.

332
00:26:57,201 --> 00:26:58,202
Tak.

333
00:26:58,952 --> 00:27:01,955
Bo założyłaś, że rozumiesz AET.

334
00:27:02,039 --> 00:27:03,457
Myliłaś się.

335
00:27:03,540 --> 00:27:08,003
Dobra. Przypomnijmy mi o moich błędach.

336
00:27:08,670 --> 00:27:12,799
Czeka mnie już tylko jedno
spotkanie z wywiadem Monarch,

337
00:27:12,883 --> 00:27:14,301
więc prawdopodobnie…

338
00:27:15,719 --> 00:27:17,638
to nasza ostatnia rozmowa.

339
00:27:19,723 --> 00:27:22,601
Życzę ci powodzenia, Corah.

340
00:27:25,562 --> 00:27:26,772
Skończyłyśmy.

341
00:28:36,717 --> 00:28:37,718
Cate!

342
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
Wszystko okej.

343
00:28:51,148 --> 00:28:52,566
Nie musisz tego robić.

344
00:28:55,652 --> 00:28:56,653
Muszę.

345
00:29:10,459 --> 00:29:11,543
Lee!

346
00:29:13,754 --> 00:29:14,755
Idą?

347
00:29:18,800 --> 00:29:20,511
Powinniśmy współpracować.

348
00:29:21,762 --> 00:29:23,180
Oboje pragniemy tego samego.

349
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
Wcale nie.

350
00:29:26,225 --> 00:29:28,977
To, co robię,
to przynajmniej naturalny porządek rzeczy.

351
00:29:29,061 --> 00:29:30,187
Tak funkcjonują Tytani.

352
00:29:30,270 --> 00:29:31,897
Wiesz, jak funkcjonują?

353
00:29:32,814 --> 00:29:34,358
Nikt tego nie wie, Lee.

354
00:29:34,441 --> 00:29:38,570
Od powstania mapy Billy’ego minęło 60 lat,
a my mamy tylko więcej broni.

355
00:29:40,364 --> 00:29:43,242
Musimy ich zrozumieć,
żeby uratować ludzkość.

356
00:29:43,909 --> 00:29:46,328
Podaj mi jeden konkretny fakt.

357
00:29:46,411 --> 00:29:48,872
Jedną rzecz, której się dowiedziałaś
i która pozwala ci

358
00:29:48,956 --> 00:29:50,832
mówić to z takim przekonaniem. Jedną.

359
00:29:52,793 --> 00:29:53,794
Nie potrafię.

360
00:29:57,923 --> 00:30:01,885
Wiem tylko, że musimy pomóc Tytanowi X
wrócić na szlak migracyjny,

361
00:30:01,969 --> 00:30:03,470
bo będą ginęli kolejni ludzie.

362
00:30:06,473 --> 00:30:07,599
To nie wystarczy?

363
00:30:07,683 --> 00:30:09,017
Nie.

364
00:30:09,101 --> 00:30:12,396
Nie wtedy, gdy narażasz siebie,
Cate i Kentaro.

365
00:30:13,146 --> 00:30:14,898
Żaden Tytan nie jest tego wart.

366
00:30:17,067 --> 00:30:20,320
A twoje przekonania?
Warto dla nich ryzykować?

367
00:30:20,404 --> 00:30:23,282
To ja tu ryzykuję.
Narażam wyłącznie siebie.

368
00:30:23,365 --> 00:30:25,367
Umieściłeś nas wszystkich
na drodze Gojiry.

369
00:30:25,450 --> 00:30:26,743
O nie. Ty to zrobiłaś.

370
00:30:26,827 --> 00:30:28,662
Miałem być tu sam.

371
00:30:28,745 --> 00:30:32,624
Godzilla, Tytan i ja. Nikt inny.

372
00:30:34,001 --> 00:30:35,836
Nie powinnaś tu być, Kei.

373
00:30:39,089 --> 00:30:40,757
A gdzie powinnam być, Lee?

374
00:30:40,841 --> 00:30:42,426
Wszędzie, byle nie tutaj.

375
00:31:21,882 --> 00:31:22,883
O rety.

376
00:31:25,636 --> 00:31:26,762
Co to jest?

377
00:31:34,061 --> 00:31:35,187
To gniazdo.

378
00:31:40,776 --> 00:31:41,902
O mój Boże.

379
00:31:42,986 --> 00:31:44,154
Dlatego tutaj jest!

380
00:31:45,697 --> 00:31:46,698
To jajo.

381
00:31:47,908 --> 00:31:49,785
Tytan zbudował gniazdo.

382
00:32:06,885 --> 00:32:08,095
Halo?

383
00:32:08,178 --> 00:32:09,721
Kończy nam się czas, Kentaro.

384
00:32:10,264 --> 00:32:11,974
Namierzyliśmy was.

385
00:32:12,558 --> 00:32:14,142
Zespół jest w gotowości.

386
00:32:14,685 --> 00:32:16,353
Zlokalizowałeś Skarabeusze?

387
00:32:17,312 --> 00:32:18,438
Kentaro?

388
00:32:18,522 --> 00:32:21,608
Nie wiem, czy mój ojciec by tego chciał.

389
00:32:21,692 --> 00:32:23,360
Twój ojciec zginął przez Cate.

390
00:32:25,821 --> 00:32:27,447
Nie jest złą osobą.

391
00:32:27,531 --> 00:32:29,199
Cokolwiek zamierza,

392
00:32:29,283 --> 00:32:32,870
doprowadzi to tylko
do śmierci i zniszczenia.

393
00:32:37,040 --> 00:32:40,085
Jeśli plan ma się powieść,
muszę wiedzieć. Teraz.

394
00:32:44,923 --> 00:32:48,010
Plan się powiedzie.

395
00:32:48,594 --> 00:32:49,845
Zapomnij o Skarabeuszach.

396
00:32:53,390 --> 00:32:55,142
Powiedz Trissopowi, że jest tu jajo.

397
00:32:56,894 --> 00:32:57,895
Gdzie oni są?

398
00:32:59,313 --> 00:33:00,314
Gdzie oni są?

399
00:33:03,317 --> 00:33:05,277
Robi to, po co tu przyleciała.

400
00:33:06,945 --> 00:33:07,946
Cholera.

401
00:33:24,379 --> 00:33:27,007
Skarabeusze zbudowały gniazdo
dla potomstwa Tytana.

402
00:33:27,090 --> 00:33:29,009
Chcesz powiedzieć, że jest ich więcej?

403
00:33:29,092 --> 00:33:31,094
Mówiłam ci, on nie chce nas skrzywdzić.

404
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
To wszystko zmienia.

405
00:33:33,347 --> 00:33:36,642
Ten Tytan jest matką.
Dlatego nie może uciekać.

406
00:33:57,496 --> 00:34:00,040
Tim! On tu jest,
dosłownie parę minut od brzegu.

407
00:34:00,123 --> 00:34:01,667
Niedobrze. Bardzo niedobrze!

408
00:34:01,750 --> 00:34:03,126
Raport.

409
00:34:03,210 --> 00:34:06,505
Godzilla pojawił się na Pacyfiku
i szybko zmierza w tym kierunku.

410
00:34:06,588 --> 00:34:07,589
To przez Shawa?

411
00:34:07,673 --> 00:34:10,467
Możliwe. Ale mógł też zauważyć,
że Tytan X zszedł z kursu

412
00:34:10,551 --> 00:34:11,760
i przybyć sam z siebie.

413
00:34:12,553 --> 00:34:14,221
Status zespołu ratunkowego?

414
00:34:14,304 --> 00:34:15,389
Pięć minut do celu.

415
00:34:15,472 --> 00:34:17,099
Nie mają tyle czasu. Szybciej!

416
00:34:17,181 --> 00:34:18,183
- Sir?
- Tak?

417
00:34:18,266 --> 00:34:20,811
Kilka niezidentyfikowanych pojazdów
w strefie.

418
00:34:20,893 --> 00:34:23,272
- Co to? Widzicie je?
- Nie odpowiadają.

419
00:34:23,355 --> 00:34:24,648
Łączcie z dowódcą floty.

420
00:34:24,731 --> 00:34:27,025
Nie mogą zbliżyć się
na więcej niż 150 kilometrów.

421
00:34:27,109 --> 00:34:28,652
Musimy wstrzymać te pociski.

422
00:34:42,541 --> 00:34:44,710
Hej, Cate, musimy uciekać.

423
00:34:45,668 --> 00:34:46,670
Rusz się, Cate!

424
00:35:00,851 --> 00:35:01,852
Cate!

425
00:35:19,578 --> 00:35:21,288
Musimy ich stamtąd wyciągnąć.

426
00:35:27,377 --> 00:35:29,379
Cholera. Możemy się nie prześlizgnąć.

427
00:35:30,130 --> 00:35:31,215
Musimy uciekać!

428
00:35:39,306 --> 00:35:40,307
Jesteśmy na miejscu.

429
00:35:41,225 --> 00:35:43,644
Tam jest! Naprzód!

430
00:36:00,285 --> 00:36:01,286
To jest jajo?

431
00:36:04,957 --> 00:36:06,333
Co oni robią?

432
00:36:07,000 --> 00:36:09,002
Kentaro, co się dzieje?

433
00:36:12,464 --> 00:36:13,465
Cate, musimy ruszać.

434
00:36:17,469 --> 00:36:18,470
Okłamałeś mnie!

435
00:36:19,137 --> 00:36:20,764
- Pracujesz z nimi!
- Nie.

436
00:36:20,848 --> 00:36:22,474
Ale to się musi wydarzyć.

437
00:36:25,853 --> 00:36:26,937
Naprzód!

438
00:36:27,020 --> 00:36:28,939
Cel w zasięgu wzroku.

439
00:37:05,142 --> 00:37:08,020
Zespół zostaje,
dopóki nie zabezpieczymy celu.

440
00:37:08,103 --> 00:37:09,104
Przyjąłem.

441
00:37:09,771 --> 00:37:14,735
Zespoły dwa i trzy, ruszać!
Zespół jeden, czekać!

442
00:37:34,421 --> 00:37:35,756
Nie zbliżajcie się do nich!

443
00:37:57,027 --> 00:37:58,570
Jezu. Walnęło w nich?

444
00:38:00,072 --> 00:38:01,073
Są bezpieczni.

445
00:38:02,199 --> 00:38:04,826
- Wynośmy się stąd. Szybko.
- Chodź.

446
00:38:09,081 --> 00:38:10,999
Zdążą uciec. Wynośmy się.

447
00:39:24,448 --> 00:39:26,450
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK