1
00:00:30,030 --> 00:00:34,243
NOORDOOST-AUSTRALIË

2
00:02:47,251 --> 00:02:49,378
GEBASEERD OP HET PERSONAGE
'GODZILLA'

3
00:03:23,996 --> 00:03:25,622
OPROEP
MINISTER VAN DEFENSIE

4
00:03:28,917 --> 00:03:30,544
Ja, minister.

5
00:03:30,627 --> 00:03:32,671
De situatie ontwikkelt zich snel.

6
00:03:32,754 --> 00:03:35,299
Je drukt je altijd zo voorzichtig uit.

7
00:03:35,382 --> 00:03:39,595
Luister. Sinds dat beest
18 uur geleden bij hen is opgedoken…

8
00:03:39,678 --> 00:03:44,808
…eist het Australische parlement dat de VS
zich houdt aan ons titanenverdrag.

9
00:03:44,892 --> 00:03:48,896
U weet ook dat we weinig succes
hebben gehad met militaire opties.

10
00:03:48,979 --> 00:03:50,814
We hebben alles al geprobeerd.

11
00:03:50,898 --> 00:03:53,525
Niet alles.

12
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
Dat hebben we geprobeerd bij Bikini atol.

13
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
De technologie is nu veel geavanceerder
dan bij Castle Bravo.

14
00:04:00,616 --> 00:04:02,910
Het is tactisch. Beperkt.

15
00:04:02,993 --> 00:04:03,994
Beperkt?

16
00:04:04,077 --> 00:04:07,873
De fall-out is nog steeds hetzelfde,
in iedere zin van het woord.

17
00:04:07,956 --> 00:04:10,250
Waar is het dichtstbijzijnde
bewoonde gebied?

18
00:04:14,004 --> 00:04:15,130
16 km landinwaarts.

19
00:04:15,214 --> 00:04:18,050
Ik ben iedereen aan het evacueren.

20
00:04:18,132 --> 00:04:20,802
Oké. Doorwerken dan.
Ons materieel is onderweg.

21
00:04:20,886 --> 00:04:22,221
Wat ik bedoel is…

22
00:04:22,304 --> 00:04:24,598
Nee. We hebben hier een kans, Redd.

23
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
Die grijpen we.

24
00:04:27,017 --> 00:04:28,769
Andere opties zijn er niet.

25
00:04:31,396 --> 00:04:32,397
Ja, meneer.

26
00:04:40,489 --> 00:04:42,741
Ik ga landen. Maak 't dek vrij.

27
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
Begrepen. Het dek is vrij.

28
00:05:09,101 --> 00:05:11,311
Oké. Gewoon rustig blijven.

29
00:05:11,395 --> 00:05:12,813
Zou hij ons geloven?

30
00:05:12,896 --> 00:05:16,358
Dat jullie een band hebben
met een monster? We brengen 't tactvol.

31
00:05:20,237 --> 00:05:21,446
Wat is er?

32
00:05:24,199 --> 00:05:28,829
Meneer, deze mensen zijn net aan boord
gekomen. U moet maar eens met ze praten.

33
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
Directeur Barris?

34
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
Welkom aan boord.

35
00:05:37,963 --> 00:05:42,176
Dr. Randa, mijn mensen zoeken u overal
en u duikt doodleuk hier op.

36
00:05:42,259 --> 00:05:46,972
- Ik zou u beiden moeten laten opsluiten.
- Ik denk dat u naar ze moet luisteren.

37
00:05:47,055 --> 00:05:48,515
- O, denk je dat?
- Ja.

38
00:05:48,599 --> 00:05:49,975
Geef ons een minuutje.

39
00:05:50,058 --> 00:05:53,228
Ik heb geen minuutje.
De titaan is in Australië.

40
00:05:53,312 --> 00:05:55,063
Dat is niet uw grootste probleem.

41
00:05:55,814 --> 00:05:56,857
Wat dan wel?

42
00:05:56,940 --> 00:05:59,318
- Lee Shaw.
- Wat heeft hij ermee te maken?

43
00:05:59,401 --> 00:06:02,738
Hij wil in zijn eentje
met de titaan afrekenen.

44
00:06:02,821 --> 00:06:05,949
Heel raar, want normaal
werkt hij altijd zo goed samen.

45
00:06:06,033 --> 00:06:09,786
Volgens dr. Suzuki wil hij
met geconcentreerde gammastralen…

46
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
…een tweede titaan oproepen.

47
00:06:12,164 --> 00:06:13,373
Een tweede titaan?

48
00:06:17,169 --> 00:06:18,170
Godzilla.

49
00:07:12,391 --> 00:07:13,392
Charlie.

50
00:07:14,184 --> 00:07:17,646
Is er iets te zien op het globale netwerk?
Op de G-TASS?

51
00:07:17,729 --> 00:07:20,691
Nog meer titanenactiviteit dan dit hier?

52
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
Nee.

53
00:07:21,859 --> 00:07:25,153
Niets te zien behalve Titaan X.
Geen metingen.

54
00:07:25,237 --> 00:07:28,490
Kan hij het wel?
Kan Shaw Godzilla oproepen?

55
00:07:28,574 --> 00:07:30,450
Nou, nee. Ik…

56
00:07:30,534 --> 00:07:33,996
Dr. Serizawa noemde Godzilla
de koning van de monsters.

57
00:07:34,079 --> 00:07:37,249
- Hij laat zich niet bevelen.
- Het is eerder gebeurd.

58
00:07:37,332 --> 00:07:42,421
Godzilla verscheen op Bikini atol door de
straling van de kernbom bij Castle Bravo.

59
00:07:43,005 --> 00:07:46,425
Lee heeft een apparaat
dat die straling kan nabootsen.

60
00:07:47,009 --> 00:07:48,218
Titanen-aas.

61
00:08:02,482 --> 00:08:04,776
Is de titaan verplaatst sinds hij er is?

62
00:08:04,860 --> 00:08:08,572
Nee, maar we zien wel
een toename in energie bij Titaan X.

63
00:08:08,655 --> 00:08:11,575
De metingen stijgen al sinds z'n aankomst.

64
00:08:11,658 --> 00:08:13,368
Weten jullie wat dat betekent?

65
00:08:13,452 --> 00:08:18,373
Nou, we zien dezelfde energiepieken als
Godzilla zich klaarmaakt om aan te vallen.

66
00:08:18,457 --> 00:08:19,458
Geen goed teken.

67
00:08:19,541 --> 00:08:22,878
Zou er nog
een andere reden voor kunnen zijn?

68
00:08:22,961 --> 00:08:25,088
Of iets anders dat agressie aantoont?

69
00:08:25,172 --> 00:08:27,090
Nou, dat hij op het strand ligt…

70
00:08:27,174 --> 00:08:29,593
…wordt ook al gezien als agressie.

71
00:08:29,676 --> 00:08:32,054
Als we niks doen, is het straks te laat.

72
00:08:32,136 --> 00:08:33,514
Te laat?

73
00:08:34,890 --> 00:08:36,683
Wat zei de minister van Defensie?

74
00:08:43,232 --> 00:08:47,110
Een vloot van 20 schepen
met Tomahawk-kernraketten…

75
00:08:47,194 --> 00:08:49,154
…komt momenteel deze kant op.

76
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
- Kernraketten?
- Maar wat…

77
00:08:52,366 --> 00:08:56,578
Zij was er letterlijk bij
toen we dit eerder probeerden.

78
00:08:56,662 --> 00:08:58,747
En hoe ging het toen?

79
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
Ze zijn er binnen drie uur.

80
00:09:02,918 --> 00:09:04,837
Dan hebben we nog drie uur.

81
00:09:05,420 --> 00:09:06,630
Waarvoor?

82
00:09:07,339 --> 00:09:13,178
Volgens het onderzoek van mijn man
volgt hij al eeuwen dezelfde trekroute…

83
00:09:13,262 --> 00:09:15,222
…zonder mensen aan te vallen.

84
00:09:15,305 --> 00:09:18,892
Tot Apex' operatie bij Santa Soledad,
die zijn trek verstoorde.

85
00:09:18,976 --> 00:09:22,312
Uitzoeken waarom hij van zijn route
afwijkt, en hem terugbrengen…

86
00:09:22,396 --> 00:09:25,357
…zal eerder een aanval voorkomen
dan een kernbom.

87
00:09:25,440 --> 00:09:28,986
Ho even. Laat me even nagaan
of ik jullie goed begrijp.

88
00:09:29,069 --> 00:09:32,865
- Jullie willen 'm redden?
- Hij heeft ons nodig.

89
00:09:34,366 --> 00:09:37,995
Ik kan hem van 't strand krijgen
en terugbrengen naar de trekroute.

90
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
Monarch-89 landt. Kentaro Randa kom aan.

91
00:09:55,762 --> 00:09:57,347
Cate en Keiko zijn er.

92
00:09:57,431 --> 00:09:59,183
Ze praten met Barris.

93
00:09:59,266 --> 00:10:00,267
Weet ik.

94
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Wil je praten over Thailand?

95
00:10:05,147 --> 00:10:06,315
Hoezo?

96
00:10:06,982 --> 00:10:10,360
Ik weet niet.
Je ging zomaar opeens naar Thailand.

97
00:10:11,153 --> 00:10:13,238
En daar was je dan met niemand?

98
00:10:16,283 --> 00:10:17,492
Ze heet Isabel.

99
00:10:20,287 --> 00:10:23,290
- Oké. Wie is dat? Moet ik…
- Isabel Simmons.

100
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
Wat?

101
00:10:26,460 --> 00:10:29,755
Wat? Ben je naar Thailand gegaan
met Isabel Simmons?

102
00:10:30,255 --> 00:10:33,634
En dat wou je niet vertellen?
De dochter van Walter Simmons?

103
00:10:33,717 --> 00:10:35,969
De oprichter van Apex Cybernetics?

104
00:10:36,053 --> 00:10:40,224
Ja. Ik wist dat je zou denken
dat het om Apex gaat.

105
00:10:40,307 --> 00:10:42,518
- Ja. Is dat niet zo?
- Nee.

106
00:10:43,644 --> 00:10:44,686
Ze valt best mee.

107
00:10:44,770 --> 00:10:47,481
Ze haat Apex net zo erg als wij.

108
00:10:51,026 --> 00:10:52,277
Laat het nou maar.

109
00:10:52,361 --> 00:10:54,238
Het was maar een bezoekje.

110
00:11:00,786 --> 00:11:04,581
Heeft hij ons nodig?
Hoe weet je dat? Praat je met 'm?

111
00:11:04,665 --> 00:11:07,626
Ik kan 't niet uitleggen,
maar ik kan 't aanvoelen.

112
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
- Aanvoelen?
- Ja.

113
00:11:09,253 --> 00:11:12,005
Ze wist dat hij verdwaald was
voor we wisten…

114
00:11:12,089 --> 00:11:17,386
…dat hij van de trekroute af is,
en voordat Monarch wist dat hij weg was.

115
00:11:17,469 --> 00:11:20,138
En zulke data wil ik niet negeren.

116
00:11:20,222 --> 00:11:22,683
Oké, luister. Er is een bekende dreiging.

117
00:11:22,766 --> 00:11:24,226
We weten de locatie.

118
00:11:24,726 --> 00:11:26,520
We kunnen er iets aan doen…

119
00:11:26,603 --> 00:11:30,649
…en jullie willen dat we dat niet doen,
om een gevoel dat hij hulp nodig heeft?

120
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
Monarch heeft altijd gezocht naar…

121
00:11:33,151 --> 00:11:36,405
…onwaarschijnlijke oplossingen
voor onmogelijke problemen.

122
00:11:37,155 --> 00:11:40,117
Dit lijkt me daar een schoolvoorbeeld van.

123
00:11:40,909 --> 00:11:42,953
We hebben dus drie uur.

124
00:11:43,036 --> 00:11:47,249
Het enige wat u op het spel zet, is twee
Randa's die u toch wou laten opsluiten.

125
00:11:47,332 --> 00:11:49,126
U wilde antwoorden.

126
00:11:49,209 --> 00:11:53,589
U vond dat er te veel
onbekende factoren waren in deze situatie.

127
00:11:53,672 --> 00:11:55,674
Misschien kunnen zij ons helpen.

128
00:11:55,757 --> 00:11:59,469
Laat haar tenminste proberen
de titaan terug te leiden.

129
00:11:59,553 --> 00:12:02,306
Misschien maken ze de situatie nog erger.

130
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
Heb je daaraan gedacht?

131
00:12:06,935 --> 00:12:09,646
Twee Randa's op het spel.
Als dat maar goed gaat.

132
00:12:09,730 --> 00:12:11,773
Jullie gaan per helikopter.

133
00:12:11,857 --> 00:12:14,401
De vlucht duurt zo'n 20 tot 30 minuten.

134
00:12:14,484 --> 00:12:16,486
Dan hebben jullie ruim twee uur.

135
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
Wat een liefde.

136
00:12:33,545 --> 00:12:35,005
Oké, maak je klaar.

137
00:12:35,088 --> 00:12:37,925
- Vertrek over 20 minuten.
- Fijn om je te zien.

138
00:13:12,376 --> 00:13:13,460
Kentaro?

139
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
Ben je er?

140
00:13:18,048 --> 00:13:19,132
Ik ben er.

141
00:13:39,945 --> 00:13:41,572
Kom maar halen.

142
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
Kunnen we even praten?

143
00:14:11,768 --> 00:14:12,769
Prima.

144
00:14:14,897 --> 00:14:16,565
Wat je zei bij de uitvaart…

145
00:14:18,275 --> 00:14:20,777
Het is oké als je
een probleem met mij hebt.

146
00:14:21,987 --> 00:14:24,489
- Het is goed.
- Of met die dag op Santa Soledad.

147
00:14:24,573 --> 00:14:26,408
Cate, het is goed.

148
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
Ik…

149
00:14:35,125 --> 00:14:37,419
Ik droom soms over pap.

150
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
Fijne dromen?

151
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
Nee.

152
00:14:46,303 --> 00:14:49,806
Je hoeft niet met ons mee te komen.

153
00:14:49,890 --> 00:14:51,225
Zeg dat niet zo.

154
00:14:51,934 --> 00:14:52,935
Wat?

155
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
Alsof dit niet ook mijn missie is.

156
00:14:56,980 --> 00:15:00,859
We moeten Titaan X tegenhouden,
dus hij moet hier weg.

157
00:15:02,110 --> 00:15:03,362
We redden hem.

158
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Of wat dan ook.

159
00:15:19,795 --> 00:15:20,838
Kom op.

160
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
Kom op.

161
00:15:34,142 --> 00:15:35,519
Klaar voor vertrek.

162
00:15:35,602 --> 00:15:37,020
Begrepen.

163
00:15:59,168 --> 00:16:00,878
Ik moet met Holland praten.

164
00:16:04,381 --> 00:16:05,632
Apex is iets van plan.

165
00:16:08,552 --> 00:16:11,221
Isabel Simmons
heeft Kentaro benaderd in Tokio.

166
00:16:12,681 --> 00:16:18,437
Kentaro zegt dat 't niks voorstelt.
Hij was net nog bij Isabel in Thailand.

167
00:16:19,897 --> 00:16:21,982
- Vertrouw je 'm niet?
- Nee, ik…

168
00:16:23,483 --> 00:16:24,818
Ik vertrouw háár niet.

169
00:16:31,033 --> 00:16:33,243
Ik denk aan wat haar is overkomen.
Ze…

170
00:16:34,786 --> 00:16:36,121
Elke dag, ieder moment.

171
00:16:39,374 --> 00:16:43,962
Tim, ik kan niet zomaar afwachten
tot er weer iets misgaat.

172
00:16:46,215 --> 00:16:49,510
Weet je, Hiroshi zei altijd…

173
00:16:50,219 --> 00:16:54,973
'We werken met monsters,
dus elke fout is gigantisch.'

174
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
Maar je geeft niet op.

175
00:17:00,562 --> 00:17:04,398
Je leert van je fouten en wordt beter.

176
00:17:07,986 --> 00:17:08,987
Je meent 't.

177
00:17:11,740 --> 00:17:12,741
Ik meen 't.

178
00:17:14,701 --> 00:17:17,412
Als je denkt dat er een risico is…

179
00:17:18,955 --> 00:17:20,290
…ga er dan achteraan.

180
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
Ik steun je wel.

181
00:17:32,594 --> 00:17:34,763
Ga maar. Ik ga het regelen.

182
00:17:40,269 --> 00:17:44,690
Monarch-55 aan Buitenpost 18.
We naderen Titaan X nu.

183
00:17:44,773 --> 00:17:46,650
Landingsplaats in zicht.

184
00:17:47,401 --> 00:17:50,571
- Begrepen.
- Wat een enorm beest.

185
00:18:29,902 --> 00:18:30,903
Wat?

186
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Wat is er?

187
00:18:38,577 --> 00:18:39,995
- Daar.
- Vogels.

188
00:18:44,875 --> 00:18:46,084
- Mayday.
- We storten neer.

189
00:18:54,843 --> 00:18:55,844
Jezus.

190
00:19:03,393 --> 00:19:05,062
Zijn ze veilig geland?

191
00:19:05,145 --> 00:19:06,730
Monarch-55, ontvang je me?

192
00:19:10,776 --> 00:19:13,153
Monarch-55, geef antwoord.

193
00:19:13,946 --> 00:19:16,031
Monarch-55, geef antwoord.

194
00:19:16,114 --> 00:19:18,200
GEEN SIGNAAL

195
00:19:18,283 --> 00:19:22,162
Hier Monarch-55.
We hebben een noodlanding gemaakt.

196
00:19:22,246 --> 00:19:25,457
Locatie… Onmiddellijke evacuatie nodig.

197
00:19:26,583 --> 00:19:29,044
Begrepen, 55. Evacuatie onderweg.

198
00:19:29,628 --> 00:19:32,589
Oké. Luister.
Verlies het contact niet nog eens.

199
00:19:32,673 --> 00:19:34,299
- Begrepen?
- Ja.

200
00:19:34,383 --> 00:19:35,384
Goed werk.

201
00:19:37,845 --> 00:19:39,638
Evacuatie nodig voor Monarch-55.

202
00:19:41,849 --> 00:19:46,478
ERGENS IN HET ZUIDEN VAN DE STILLE OCEAAN

203
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
Kei.

204
00:20:37,863 --> 00:20:38,864
Lee.

205
00:20:41,575 --> 00:20:44,453
Jezus. Wat krijgen we nou?

206
00:20:46,538 --> 00:20:47,706
Alles goed met je?

207
00:20:48,749 --> 00:20:51,001
Ja. Het is goed.

208
00:20:51,585 --> 00:20:53,253
En met de rest?

209
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
Met hen ook.

210
00:20:58,926 --> 00:21:02,930
Ik wist niet
dat jullie het waren. Ik… O, shit.

211
00:21:03,472 --> 00:21:04,473
Ik…

212
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
Waarom?

213
00:21:10,479 --> 00:21:13,607
Waarom… Wat doe je hier, Kei?

214
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
Wat doe jij hier, Lee?

215
00:21:23,033 --> 00:21:24,660
Ik zoek Brenda Holland.

216
00:21:24,743 --> 00:21:26,745
De gang door. Eerste rechts.

217
00:21:33,627 --> 00:21:38,882
MONARCH-MIDDELENBEHEER
GEHEIME LOCATIE

218
00:21:56,441 --> 00:21:57,609
Déjà vu.

219
00:21:58,735 --> 00:21:59,903
Je gaat snel.

220
00:22:01,321 --> 00:22:05,826
Ben je helemaal naar de top geklommen
bij Monarch in maar twee dagen?

221
00:22:06,535 --> 00:22:09,246
Nee, ze laten me alleen met je praten.

222
00:22:13,458 --> 00:22:14,501
Alles goed met je?

223
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
Ja.

224
00:22:19,631 --> 00:22:20,632
En met jou?

225
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
Kan ik je helpen?

226
00:22:27,931 --> 00:22:31,059
Ik heb je transcripties gelezen.

227
00:22:31,935 --> 00:22:35,606
Ik zag dat je zei
dat je tegen de Apex-protocollen in ging.

228
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
Brenda, waarom lieg je?

229
00:22:41,945 --> 00:22:45,866
Ik ben hier om te zorgen
dat Monarch alle nodige informatie heeft…

230
00:22:46,575 --> 00:22:50,537
…om te beoordelen
wat er gebeurd is op Santa Soledad.

231
00:22:51,830 --> 00:22:54,082
- Ik werk mee.
- Kom nou.

232
00:22:54,750 --> 00:22:58,003
Ik heb eerder in een kamer
als deze gezeten. En gelogen.

233
00:22:59,129 --> 00:23:01,715
Bang voor de consequenties
van de waarheid.

234
00:23:02,758 --> 00:23:03,967
Ben jij dat ook?

235
00:23:04,593 --> 00:23:08,138
Was dat de voorwaarde
voor je ontslagvergoeding?

236
00:23:08,222 --> 00:23:09,806
Je had gelijk, Corah.

237
00:23:11,350 --> 00:23:12,351
Ik ging te ver.

238
00:23:13,185 --> 00:23:15,771
Ik liet me meeslepen door mijn ambitie.

239
00:23:15,854 --> 00:23:19,441
Ik ben verantwoordelijk
voor wat er gebeurde op Santa Soledad.

240
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
Maar niet alleen jij.

241
00:23:21,360 --> 00:23:24,112
Ik ben aansprakelijk
voor mijn daden, Corah.

242
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
Mogen we wat water?

243
00:23:32,246 --> 00:23:33,705
Geen kraanwater. Dank je.

244
00:23:38,502 --> 00:23:41,171
Laat het alsjeblieft los.

245
00:23:41,255 --> 00:23:44,800
Wat wil de dochter van Walter Simmons
van Kentaro Randa?

246
00:23:54,601 --> 00:23:55,727
Hij ligt stil.

247
00:23:58,272 --> 00:24:01,733
Ik zeg alleen:
het is niet slim om hier te zijn.

248
00:24:03,068 --> 00:24:04,319
Hoezo?

249
00:24:04,403 --> 00:24:06,864
Omdat het aas al is uitgezet.

250
00:24:06,947 --> 00:24:10,200
- Komt er evacuatie?
- Ze proberen een helikopter te sturen.

251
00:24:10,284 --> 00:24:12,744
Hopelijk komen ze voor Godzilla er is.

252
00:24:12,828 --> 00:24:15,455
Er moet een andere oplossing zijn, Lee.

253
00:24:15,539 --> 00:24:18,000
Dat zal best, maar ik kies voor Godzilla.

254
00:24:18,584 --> 00:24:20,961
Er is nog tijd
voordat de vloot komt, toch?

255
00:24:21,044 --> 00:24:22,462
- Ja.
- De vloot?

256
00:24:23,046 --> 00:24:24,339
Ja, Lee.

257
00:24:24,423 --> 00:24:27,509
Het Amerikaanse leger
wil ook proberen de titaan te vernietigen…

258
00:24:27,593 --> 00:24:30,762
…en Cate en ik gaan doen
wat we willen doen voordat ze komen.

259
00:24:30,846 --> 00:24:32,973
Nou, geef maar door aan Monarch…

260
00:24:33,056 --> 00:24:35,642
…dat die vloot weg moet blijven.
Als Godzilla komt…

261
00:24:35,726 --> 00:24:39,938
…gaat het ze niet lukken om één titaan
te vernietigen, laat staan beide.

262
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Dank je.

263
00:24:42,524 --> 00:24:46,862
En wat zijn jij en Cate precies van plan?

264
00:24:47,946 --> 00:24:50,282
Titaan X terugleiden naar z'n trekroute.

265
00:24:50,365 --> 00:24:52,034
Kijk. Een titaan redden.

266
00:24:52,117 --> 00:24:53,952
Is jouw plan dan beter?

267
00:24:54,036 --> 00:24:58,081
We leven niet meer in de jaren 50.
De wereld is veranderd.

268
00:24:58,165 --> 00:25:02,336
Onze relatie met de titanen
is voorgoed veranderd op G-Day.

269
00:25:02,920 --> 00:25:05,214
- Dat heb jij gemist.
- Maar ik niet.

270
00:25:06,507 --> 00:25:09,676
Ik was erbij op G-Day.
Ik ben dierbaren verloren.

271
00:25:11,553 --> 00:25:14,765
Die titaan heeft je vader gedood.
Jouw zoon.

272
00:25:15,349 --> 00:25:18,810
Dus ga alsjeblieft
zo ver mogelijk weg bij dit strand…

273
00:25:18,894 --> 00:25:22,314
…voordat die titaan
of Godzilla je vermorzelt.

274
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
Ik wacht op jullie in de truck.

275
00:25:37,955 --> 00:25:42,459
Als Cate wil gaan, moet ze dat doen.
Ze moet het tenminste proberen.

276
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
Voordat de vloot komt, of Godzilla.

277
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
Je kunt het.

278
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
Ga maar.

279
00:25:55,931 --> 00:25:57,683
Ik let wel op 'r.

280
00:26:00,143 --> 00:26:02,312
Ga maar. Ik leid Lee af.

281
00:26:22,124 --> 00:26:26,044
- Wanneer is dat gebeurd?
- Een dag na Hiroshi's uitvaart.

282
00:26:26,128 --> 00:26:27,421
Dank je.

283
00:26:27,504 --> 00:26:32,593
Nou, heel aardig van Isabel
dat ze haar medeleven toonde.

284
00:26:33,093 --> 00:26:34,094
Hou op.

285
00:26:34,928 --> 00:26:36,346
Wat wil ze van hem?

286
00:26:36,430 --> 00:26:40,517
- Ze heeft niks te maken met Apex.
- Ik weet dat je 't weet. Wat doen ze?

287
00:26:40,601 --> 00:26:42,269
Walter Simmons is niet klaar.

288
00:26:42,352 --> 00:26:45,939
Toen ik je ontmoette, onderschatte ik je.

289
00:26:46,565 --> 00:26:50,068
Ik dacht dat ik begreep
waarom je bij AET kwam.

290
00:26:51,320 --> 00:26:54,781
Ik had het mis,
en dat kwam me duur te staan.

291
00:26:55,449 --> 00:26:58,202
- Ja, mij ook.
- Ja.

292
00:26:58,952 --> 00:27:01,955
Want jij dacht dat je AET begreep.

293
00:27:02,039 --> 00:27:03,457
En je had het mis.

294
00:27:03,540 --> 00:27:08,003
Oké. Het is vandaag echt
'herinner me aan m'n fouten'-dag.

295
00:27:08,670 --> 00:27:12,799
Ik heb nog één gesprek
met Monarch…

296
00:27:12,883 --> 00:27:14,301
…dus misschien…

297
00:27:15,719 --> 00:27:17,638
…spreek ik je nu voor 't laatst.

298
00:27:19,723 --> 00:27:22,601
Het ga je goed, Corah.

299
00:27:25,562 --> 00:27:26,772
We zijn hier klaar.

300
00:28:36,717 --> 00:28:37,718
Cate.

301
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
Het is goed.

302
00:28:51,148 --> 00:28:52,566
Je hoeft dit niet te doen.

303
00:28:55,652 --> 00:28:56,653
Jawel.

304
00:29:10,459 --> 00:29:11,543
Lee.

305
00:29:13,754 --> 00:29:14,755
Komt de rest ook?

306
00:29:18,800 --> 00:29:23,180
We zouden samen moeten werken.
We willen hetzelfde.

307
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
Maar niet echt.

308
00:29:26,225 --> 00:29:28,977
Mijn plan is
de natuurlijke gang van zaken.

309
00:29:29,061 --> 00:29:31,897
- Zo gaat het bij titanen.
- En dat weet jij?

310
00:29:32,814 --> 00:29:34,358
Dat weet niemand, Lee.

311
00:29:34,441 --> 00:29:38,570
In de 60 jaar sinds Billy's kaart
hebben we alleen meer wapens gemaakt.

312
00:29:40,364 --> 00:29:43,242
We moeten ze begrijpen
om de mensheid te redden.

313
00:29:43,909 --> 00:29:46,328
Noem eens één concreet feit.

314
00:29:46,411 --> 00:29:50,832
Eén ding dat je ontdekt hebt, waardoor je
dat met zekerheid kunt zeggen. Eén ding.

315
00:29:52,793 --> 00:29:53,794
Dat kan ik niet.

316
00:29:57,923 --> 00:30:01,885
Maar ik weet wel dat Titaan X
terug naar zijn trekroute moet…

317
00:30:01,969 --> 00:30:03,470
…of er blijven doden vallen.

318
00:30:06,473 --> 00:30:07,599
Is dat niet genoeg?

319
00:30:07,683 --> 00:30:09,017
Nee.

320
00:30:09,101 --> 00:30:12,396
Niet als je jezelf, Cate
en Kentaro in gevaar brengt.

321
00:30:13,146 --> 00:30:14,898
Dat is een titaan niet waard.

322
00:30:17,067 --> 00:30:20,320
Zijn jouw overtuigingen
't waard om zo'n risico te nemen?

323
00:30:20,404 --> 00:30:23,282
Dat is mijn risico.
Ik was de enige die gevaar liep.

324
00:30:23,365 --> 00:30:25,367
Je hebt ons ook in gevaar gebracht.

325
00:30:25,450 --> 00:30:28,662
O, nee. Dat deed jij.
Ik wilde hier alleen zijn.

326
00:30:28,745 --> 00:30:32,624
Alleen Godzilla, de titaan en ik.
Verder niemand. Niks.

327
00:30:34,001 --> 00:30:35,836
Je had hier niet moeten zijn.

328
00:30:39,089 --> 00:30:40,757
Waar moet ik dan zijn?

329
00:30:40,841 --> 00:30:42,426
Waar dan ook.

330
00:31:21,882 --> 00:31:22,883
Jeetje.

331
00:31:25,636 --> 00:31:26,762
Wat is dat?

332
00:31:34,061 --> 00:31:35,187
Een nest.

333
00:31:40,776 --> 00:31:41,902
O, god.

334
00:31:42,986 --> 00:31:44,154
Daarom is ze hier.

335
00:31:45,697 --> 00:31:46,698
Het is een ei.

336
00:31:47,908 --> 00:31:49,785
De titaan heeft een nest gebouwd.

337
00:32:06,885 --> 00:32:08,095
Hallo?

338
00:32:08,178 --> 00:32:09,721
Onze tijd raakt op.

339
00:32:10,264 --> 00:32:14,142
We weten je locatie.
Ze hebben een heel team klaarstaan.

340
00:32:14,685 --> 00:32:16,353
Heb je de scarabeeën gevonden?

341
00:32:17,312 --> 00:32:18,438
Kentaro?

342
00:32:18,522 --> 00:32:21,608
Ja. Ik weet niet
of mijn vader dit zou willen.

343
00:32:21,692 --> 00:32:23,360
Je vader is dood vanwege Cate.

344
00:32:25,821 --> 00:32:27,447
Ze is geen slecht mens.

345
00:32:27,531 --> 00:32:29,199
Wat Cate ook wil…

346
00:32:29,283 --> 00:32:32,870
…het gaat alleen maar zorgen
voor nog meer dood en verderf.

347
00:32:37,040 --> 00:32:40,085
Als dit plan niet gaat lukken,
moet ik 't nu weten.

348
00:32:44,923 --> 00:32:49,845
Het lukt wel. Het plan lukt wel.
Vergeet die scarabeeën maar.

349
00:32:53,390 --> 00:32:55,142
Zeg Trissop dat er een ei is.

350
00:32:56,894 --> 00:32:57,895
Waar zijn ze?

351
00:32:59,313 --> 00:33:00,314
Waar zijn ze?

352
00:33:03,317 --> 00:33:05,277
Ze doet waarvoor ze kwam.

353
00:33:06,945 --> 00:33:07,946
Verdomme.

354
00:33:24,379 --> 00:33:27,007
De scarabeeën hebben een nest gebouwd.

355
00:33:27,090 --> 00:33:29,009
Dus er zijn er nog meer?

356
00:33:29,092 --> 00:33:32,554
Ik zei dat ze ons geen kwaad wil doen.
Dit verandert alles.

357
00:33:33,347 --> 00:33:36,642
De titaan is moeder.
Daarom kan ze nu niet weg.

358
00:33:57,496 --> 00:34:00,040
Tim, hij is er, en hij komt op de kust af.

359
00:34:00,123 --> 00:34:01,667
Dat is heel slecht nieuws.

360
00:34:01,750 --> 00:34:03,126
Rapporteer.

361
00:34:03,210 --> 00:34:06,505
Godzilla is verschenen
in de Stille Oceaan, en komt hierheen.

362
00:34:06,588 --> 00:34:07,589
Vanwege Shaw?

363
00:34:07,673 --> 00:34:11,760
Misschien, of hij is vanzelf gekomen
omdat Titaan X van z'n route afwijkt.

364
00:34:12,553 --> 00:34:15,389
- Hoe gaat 't met het reddingsteam?
- Nog vijf minuten.

365
00:34:15,472 --> 00:34:17,099
Dat moet sneller. Kom op.

366
00:34:17,181 --> 00:34:18,183
- Meneer?
- Ja?

367
00:34:18,266 --> 00:34:20,811
Meerdere ongeïdentificeerde voertuigen.

368
00:34:20,893 --> 00:34:23,272
- Zijn ze te zien?
- Nee. Ze geven geen antwoord.

369
00:34:23,355 --> 00:34:27,025
Bel de vlootcommandant.
Niemand mag binnen 160 km van de kust.

370
00:34:27,109 --> 00:34:28,652
We moeten ze tegenhouden.

371
00:34:42,541 --> 00:34:44,710
Hé. Cate. We moeten gaan.

372
00:34:45,668 --> 00:34:46,670
Lopen, Cate.

373
00:35:00,851 --> 00:35:01,852
Cate.

374
00:35:19,578 --> 00:35:21,288
Ze moeten hier weg.

375
00:35:27,377 --> 00:35:29,379
Verdomme. We komen er
misschien niet doorheen.

376
00:35:30,130 --> 00:35:31,215
We moeten weg.

377
00:35:39,306 --> 00:35:40,307
We zijn er.

378
00:35:41,225 --> 00:35:43,644
Daar is ze. Kom op.

379
00:36:00,285 --> 00:36:01,286
Is dat het ei?

380
00:36:04,957 --> 00:36:06,333
Wat doen ze?

381
00:36:07,000 --> 00:36:09,002
Kentaro, wat gebeurt hier?

382
00:36:12,464 --> 00:36:13,465
We moeten weg.

383
00:36:17,469 --> 00:36:18,470
Je hebt gelogen.

384
00:36:19,137 --> 00:36:20,764
- Je werkt voor hen.
- Nee.

385
00:36:20,848 --> 00:36:22,474
Maar dit is nodig.

386
00:36:25,853 --> 00:36:28,939
- Hup, hup.
- De lading is in zicht.

387
00:37:05,142 --> 00:37:08,020
Mijn team blijft tot de vracht binnen is.

388
00:37:08,103 --> 00:37:09,104
Begrepen.

389
00:37:09,771 --> 00:37:14,735
Twee en drie weg. Team één blijft. Kom op.

390
00:37:34,421 --> 00:37:35,756
Pas op.

391
00:37:57,027 --> 00:37:58,570
Shit. Zijn ze geraakt?

392
00:38:00,072 --> 00:38:01,073
Ze zijn veilig.

393
00:38:02,199 --> 00:38:04,826
- Weg hier. Hup, hup, hup.
- Kom op.

394
00:38:09,081 --> 00:38:10,999
Ze redden 't wel. Weg hier.

395
00:39:24,448 --> 00:39:26,450
Vertaling: Lorien Franssen