1
00:00:30,030 --> 00:00:34,243
AUSTRĀLIJAS ZIEMEĻAUSTRUMI

2
00:02:47,251 --> 00:02:49,378
PAMATĀ TĒLS "GODZILLA"

3
00:03:23,996 --> 00:03:25,622
IENĀKOŠAIS ZVANS
AIZSARDZĪBAS SEKRETĀRS

4
00:03:28,917 --> 00:03:30,544
Jā, sekretāra kungs.

5
00:03:30,627 --> 00:03:32,671
Situācija strauji mainās.

6
00:03:32,754 --> 00:03:35,299
Nespēja izvērtēt situāciju
ir jūsu stiprā puse, Redik.

7
00:03:35,382 --> 00:03:39,595
Redziet, kopš šī radība pirms 18 stundām
uzradās viņu pagalmā,

8
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
Austrālijas parlaments pieprasa,

9
00:03:42,222 --> 00:03:44,808
lai ASV izpilda
Savstarpējo titānu aizsardzības paktu.

10
00:03:44,892 --> 00:03:46,185
Kungs, jūs lieliski zināt,

11
00:03:46,268 --> 00:03:48,896
ka mums nav paveicies
īstenot militāro variantu.

12
00:03:48,979 --> 00:03:50,814
Esam uzbrukuši ar visu iespējamo.

13
00:03:50,898 --> 00:03:53,525
Ar visu ne.

14
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
Kungs, mēs to reiz darījām Bikini atolā.

15
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
Kopš Castle Bravo laikiem
tehnoloģija ir daudz attīstītāka.

16
00:04:00,616 --> 00:04:02,910
Tā ir taktiska rīcība. Ierobežota mēroga.

17
00:04:02,993 --> 00:04:03,994
Ierobežota?

18
00:04:04,077 --> 00:04:07,873
Kungs, šīs opcijas sekas joprojām būs
tās pašas jebkādā nozīmē.

19
00:04:07,956 --> 00:04:10,250
Kur ir tuvākais apdzīvotais centrs?

20
00:04:14,004 --> 00:04:15,130
Apmēram 15 km iekšzemē.

21
00:04:15,214 --> 00:04:18,050
Es šobrīd vadu evakuācijas procesu
500 km rādiusā.

22
00:04:18,132 --> 00:04:19,426
Nu tad pasteidzieties.

23
00:04:19,510 --> 00:04:20,802
Mūsu spēki jau ir ceļā.

24
00:04:20,886 --> 00:04:22,221
Kungs, es vēlētos pateikt…

25
00:04:22,304 --> 00:04:24,598
Nē. Mums te ir izdevība, Red.

26
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
Mēs to izmantojam.

27
00:04:27,017 --> 00:04:28,769
Mums nav citu iespēju.

28
00:04:31,396 --> 00:04:32,397
Klausos, kungs.

29
00:04:40,489 --> 00:04:42,741
Tuvojamies. Lūdzu atbrīvot klāju.

30
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
Sapratu. Klājs ir brīvs.

31
00:05:09,101 --> 00:05:11,311
Labi. Būsim mierīgi.

32
00:05:11,395 --> 00:05:12,813
Domā, viņš mums noticēs?

33
00:05:12,896 --> 00:05:15,232
Ka tev ir emocionāla saikne ar monstru?

34
00:05:15,315 --> 00:05:16,358
Ar to mēs nesāksim.

35
00:05:20,237 --> 00:05:21,446
Jā, kas ir?

36
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
Kungs!

37
00:05:26,285 --> 00:05:28,829
Ieradušies cilvēki.
Domāju, jums ar viņiem jārunā.

38
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
Direktor Beris?

39
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
Laipni lūgti uz klāja.

40
00:05:37,963 --> 00:05:40,007
Dr. Renda, mani cilvēki jūs meklē,

41
00:05:40,090 --> 00:05:42,176
un jūs vienkārši ienākat pa manām durvīm.

42
00:05:42,259 --> 00:05:44,970
Man jūs abas vajadzētu nosūtīt
uz resursu pārvaldību.

43
00:05:45,053 --> 00:05:46,972
Nē, jums vajadzētu viņas uzklausīt.

44
00:05:47,055 --> 00:05:48,515
- Ak tā?
- Jā.

45
00:05:48,599 --> 00:05:49,975
Mums vajag tikai minūti.

46
00:05:50,058 --> 00:05:53,228
Jā, man minūtes nav.
Man ir titāns Austrālijas krastā.

47
00:05:53,312 --> 00:05:55,063
Tā nav jūsu lielākā problēma.

48
00:05:55,814 --> 00:05:56,857
Un kas tad ir?

49
00:05:56,940 --> 00:05:59,318
- Lī Šovs.
- Kāds pulkvedim Šovam ar to sakars?

50
00:05:59,401 --> 00:06:02,738
Šovs plāno tikt galā ar titānu pats.

51
00:06:02,821 --> 00:06:05,949
Zinu, tas ir dīvaini,
jo viņš parasti ir komandas spēlētājs.

52
00:06:06,033 --> 00:06:09,786
Pēc Dr. Suzuki teiktā viņš izmantos
koncentrētu gamma staru uzliesmojumu,

53
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
lai pievilinātu citu titānu.

54
00:06:12,164 --> 00:06:13,373
Citu titānu?

55
00:06:17,169 --> 00:06:18,170
Godzillu.

56
00:07:12,391 --> 00:07:13,392
Čārlij!

57
00:07:14,184 --> 00:07:17,646
Globālajā tīklā mēs kaut ko uztveram?
G-TASS?

58
00:07:17,729 --> 00:07:20,691
Vai ir kāda titāna aktivitāte bez tās,
ko redzam šeit?

59
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
Nē, kungs.

60
00:07:21,859 --> 00:07:25,153
Nenovērojam neko citu kā titānu X.
Ekrāns ir tīrs.

61
00:07:25,237 --> 00:07:26,905
Vai viņš tiešām to var izdarīt?

62
00:07:26,989 --> 00:07:28,490
Vai Šovs var izsaukt Godzillu?

63
00:07:28,574 --> 00:07:30,450
Nē. Es… Tas ir…

64
00:07:30,534 --> 00:07:33,996
Dr. Serizava teica,
ka Godzilla ir monstru karalis.

65
00:07:34,079 --> 00:07:35,956
Viņš nedarīs neko, ko nevēlas darīt.

66
00:07:36,039 --> 00:07:37,249
Bet ir precedents.

67
00:07:37,332 --> 00:07:39,710
Mēs uzskatām,
ka Godzilla parādījās Bikini atolā

68
00:07:39,793 --> 00:07:42,421
kodolbumbas Castle Bravo
izstarotās radiācijas dēļ.

69
00:07:43,005 --> 00:07:46,425
Lī ir ierīce, kas var simulēt
to pašu enerģijas signatūru.

70
00:07:47,009 --> 00:07:48,218
Titānu ēsma.

71
00:08:02,482 --> 00:08:04,776
Vai titāns kopš ierašanās ir pārvietojies?

72
00:08:04,860 --> 00:08:08,572
Nē, bet mēs uztveram
paaugstinātu enerģijas izvadi no titāna X.

73
00:08:08,655 --> 00:08:11,575
Kopš tas sasniedza krastu,
rādījumi vienmērīgi aug.

74
00:08:11,658 --> 00:08:13,368
Bet vai tu zini, ko tas nozīmē?

75
00:08:13,452 --> 00:08:15,704
Tādus enerģijas lēcienus redzam,

76
00:08:15,787 --> 00:08:18,373
kad Godzilla
uzlādējas pirms uzbrukuma, tāpēc…

77
00:08:18,457 --> 00:08:19,458
Nav ideāli.

78
00:08:19,541 --> 00:08:22,878
Vai ir kāds cits iemesls,
kāpēc tas palielinātu enerģijas izvadi?

79
00:08:22,961 --> 00:08:25,088
Kādi citi agresīvas uzvedības pierādījumi?

80
00:08:25,172 --> 00:08:27,090
Fakts, ka tas apmetās pludmalē,

81
00:08:27,174 --> 00:08:29,593
jau tiek interpretēts
kā agresīva uzvedība.

82
00:08:29,676 --> 00:08:32,054
Un, ja mēs gaidīsim, var būt par vēlu.

83
00:08:32,136 --> 00:08:33,514
Par vēlu?

84
00:08:34,890 --> 00:08:36,683
Ko teica aizsardzības sekretārs?

85
00:08:43,232 --> 00:08:47,110
20 kuģu flote, bruņota ar
kodolgalviņu spārnotajām raķetēm Tomahawk,

86
00:08:47,194 --> 00:08:49,154
jau dodas šurp.

87
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
- Kodolgalviņu?
- Ko, pie velna, mēs…

88
00:08:52,366 --> 00:08:56,578
Jūs saprotat, ka viņa bija pludmalē,
kad mēs jau izspēlējām šo scenāriju?

89
00:08:56,662 --> 00:08:58,747
Kā tas beidzās?

90
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
Viņi būs klāt pēc nepilnām trim stundām.

91
00:09:02,918 --> 00:09:04,837
Tad mums ir trīs stundas.

92
00:09:05,420 --> 00:09:06,630
Lai darītu ko?

93
00:09:07,339 --> 00:09:09,132
Saskaņā ar mana vīra pētījumiem

94
00:09:09,216 --> 00:09:13,178
titāns X gadsimtiem ilgi ir ievērojis
vienu migrācijas ceļu apkārt pasaulei

95
00:09:13,262 --> 00:09:15,222
bez jebkādiem dokumentētiem uzbrukumiem.

96
00:09:15,305 --> 00:09:18,892
Līdz Apex pie Santasoledadas iejaucās
un novirzīja to no kursa.

97
00:09:18,976 --> 00:09:22,312
Noskaidrojot, kāpēc titāns novirzījies,
un dabūjot to atpakaļ uz ceļa, -

98
00:09:22,396 --> 00:09:25,357
titāna uzbrukumu drīzāk novērsīsim tā,
nekā ar kodolieroci.

99
00:09:25,440 --> 00:09:28,986
Paga. Ļaujiet pārliecināties,
ka es saprotu, ko jūs sakāt. Jūs…

100
00:09:29,069 --> 00:09:30,320
Jūs gribat glābt titānu?

101
00:09:30,404 --> 00:09:32,865
Tam vajag mūsu palīdzību.

102
00:09:34,366 --> 00:09:37,995
Domāju, ka varu dabūt to prom no pludmales
un atpakaļ uz migrācijas ceļa.

103
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
Monarch Astoņi-Deviņi tuvojas.
Ierodas Kentaro Renda.

104
00:09:53,927 --> 00:09:55,179
Ei!

105
00:09:55,762 --> 00:09:57,347
Šeit ir Keita un Keiko.

106
00:09:57,431 --> 00:09:59,183
Viņas runā ar Berisu.

107
00:09:59,266 --> 00:10:00,267
Es zinu.

108
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Gribi parunāt par Taizemi?

109
00:10:05,147 --> 00:10:06,315
Kas ir ar to?

110
00:10:06,982 --> 00:10:10,360
Nezinu. Tu piepeši aizbrauci uz Taizemi

111
00:10:11,153 --> 00:10:13,238
un ko - ne ar vienu nesatikies?

112
00:10:16,283 --> 00:10:17,492
Viņas vārds ir Izabela.

113
00:10:20,287 --> 00:10:21,872
Kas ir Izabela? Man vajadzētu…

114
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
Izabela Simonsa.

115
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
Ko tu…

116
00:10:26,460 --> 00:10:29,755
Ko? Tas nozīmē,
ka biji Taizemē kopā ar Izabelu Simonsu?

117
00:10:30,255 --> 00:10:31,673
Tikai nebūtu man teicis?

118
00:10:31,757 --> 00:10:33,634
Ar Voltera Simonsa meitu?

119
00:10:33,717 --> 00:10:35,969
Viņš dibināja Apex Cybernetics.

120
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
Jā.

121
00:10:37,179 --> 00:10:40,224
Jo es zināju -
tu nodomāsi, ka tam ir sakars ar Apex.

122
00:10:40,307 --> 00:10:41,433
Jā, vai tad nav?

123
00:10:41,517 --> 00:10:42,518
Nē.

124
00:10:43,644 --> 00:10:44,686
Viņa nav tik slikta.

125
00:10:44,770 --> 00:10:47,481
Viņa patiesībā ienīst Apex
tikpat ļoti kā mēs.

126
00:10:51,026 --> 00:10:52,277
Liecies mierā, labi?

127
00:10:52,361 --> 00:10:54,238
Tas bija tikai apciemojums. Nekas vairāk.

128
00:11:00,786 --> 00:11:04,581
Tam vajag mūsu palīdzību?
Un kā jūs to zināt? Ar to runājāt?

129
00:11:04,665 --> 00:11:06,458
Nevaru izskaidrot, bet tā ir…

130
00:11:06,542 --> 00:11:07,626
Tā ir sajūta.

131
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
- Sajūta?
- Jā.

132
00:11:09,253 --> 00:11:12,005
Keita zināja,
ka titāns apmaldījies, pirms mēs zinājām,

133
00:11:12,089 --> 00:11:14,508
ka tas ir novirzījies no ceļa…

134
00:11:14,591 --> 00:11:17,386
Pirms Monarch zināja, ka tas ir pazudis.

135
00:11:17,469 --> 00:11:20,138
Un šādus datus es neesmu ar mieru ignorēt.

136
00:11:20,222 --> 00:11:22,683
Paklau! Mums ir zināms drauds.

137
00:11:22,766 --> 00:11:24,226
Mēs zinām tā atrašanās vietu.

138
00:11:24,726 --> 00:11:26,520
Mums beidzot ir iespēja tikt ar to galā,

139
00:11:26,603 --> 00:11:30,649
un jūs gribat, lai nešaujam,
jo jums ir sajūta, ka tam vajag palīdzību.

140
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
Monarch vienmēr ir mēģinājis atrast

141
00:11:33,151 --> 00:11:36,405
neticamus risinājumus
neatrisināmām problēmām.

142
00:11:37,155 --> 00:11:40,117
Šķiet, ka mums
šobrīd rāda klasisku piemēru.

143
00:11:40,909 --> 00:11:42,953
Jūs teicāt, ka mums ir trīs stundas.

144
00:11:43,036 --> 00:11:44,997
Jūs riskējat tikai ar divām Rendām,

145
00:11:45,080 --> 00:11:47,249
kuras gribējāt nosūtīt
uz resursu pārvaldību.

146
00:11:47,332 --> 00:11:49,126
Jūs teicāt, ka gribat atbildes.

147
00:11:49,209 --> 00:11:53,589
Jūs teicāt, ka šajā situācijā
ir pārāk daudz "es nezinu".

148
00:11:53,672 --> 00:11:55,674
Varbūt viņas var mums palīdzēt.

149
00:11:55,757 --> 00:11:59,469
Jums vismaz jāļauj viņai mēģināt
dabūt to atpakaļ uz ceļa.

150
00:11:59,553 --> 00:12:02,306
Vai varbūt viņas var padarīt
situāciju sliktāku.

151
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
Vai esat to apsvēris?

152
00:12:06,935 --> 00:12:09,646
"Riskējat ar divām Rendām."
Ceru, ka esat tam gatavas.

153
00:12:09,730 --> 00:12:11,773
Mēs jums gatavojam helikopteru.

154
00:12:11,857 --> 00:12:14,401
Jālido apmēram 20 minūtes vai pusstundu,

155
00:12:14,484 --> 00:12:16,486
un būsiet uz zemes,
kur būs divas stundas laika.

156
00:12:20,741 --> 00:12:21,992
Ei.

157
00:12:25,370 --> 00:12:26,413
Sveika.

158
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
Jūtiet mīlestību!

159
00:12:33,545 --> 00:12:36,548
Labi, taisieties.
Helikopters paceļas pēc 20.

160
00:12:36,632 --> 00:12:37,925
Prieks tevi redzēt.

161
00:13:12,376 --> 00:13:13,460
Kentaro?

162
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
Vai tu esi tur?

163
00:13:18,048 --> 00:13:19,132
Esmu.

164
00:13:39,945 --> 00:13:41,572
Nāc šurp, mazais!

165
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
Kentaro, varam parunāt?

166
00:14:11,768 --> 00:14:12,769
Protams.

167
00:14:14,897 --> 00:14:16,565
Tas, ko teici bērēs…

168
00:14:18,275 --> 00:14:20,777
Es neiebilstu,
ja tev pret mani ir iebildumi.

169
00:14:21,987 --> 00:14:24,489
- Viss kārtībā.
- Vai pret to, kas notika Santasoledadā.

170
00:14:24,573 --> 00:14:26,408
Keita, viss ir kārtībā.

171
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
Vienkārši…

172
00:14:35,125 --> 00:14:37,419
Es vienkārši reizēm par tēti redzu sapņus.

173
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
Labus sapņus?

174
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
Nē.

175
00:14:46,303 --> 00:14:47,804
Tev nav tas jādara.

176
00:14:47,888 --> 00:14:49,806
Jābrauc mums līdzi un jāredz titāns.

177
00:14:49,890 --> 00:14:51,225
Nesaki tā.

178
00:14:51,934 --> 00:14:52,935
Ko?

179
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
Nesaki, ka šī nav arī mana misija.

180
00:14:56,980 --> 00:15:00,859
Mums jāaptur titāns X, lai tas
nenogalinātu vēl kādu, - jādabū tas prom.

181
00:15:02,110 --> 00:15:03,362
Tā mēs to izglābsim.

182
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Vai kā.

183
00:15:19,795 --> 00:15:20,838
Aiziet, aiziet!

184
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
Aiziet!

185
00:15:34,142 --> 00:15:35,519
Drīkstat pacelties.

186
00:15:35,602 --> 00:15:37,020
Sapratu.

187
00:15:59,168 --> 00:16:00,878
Man jārunā ar Holandu.

188
00:16:04,381 --> 00:16:05,632
Apex kaut ko plāno.

189
00:16:08,552 --> 00:16:11,221
Izabela Simonsa
Tokijā sazinājās ar Kentaro.

190
00:16:12,681 --> 00:16:14,641
Un Kentaro saka, ka tas nekas nav.

191
00:16:15,559 --> 00:16:18,437
Viņš tikko atgriezās
no tikšanās ar Izabelu Taizemē.

192
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
Tu Kentaro neuzticies?

193
00:16:20,981 --> 00:16:21,982
Nē, es…

194
00:16:23,483 --> 00:16:24,818
Es neuzticos Simonsiem.

195
00:16:31,033 --> 00:16:33,243
Es domāju par to,
kas notika ar viņu. Viņa…

196
00:16:34,786 --> 00:16:36,121
Katru sekundi un katru dienu.

197
00:16:39,374 --> 00:16:43,962
Tim, es nevaru tikai sēdēt un gaidīt,
kad vēl kaut kas noies greizi.

198
00:16:46,215 --> 00:16:49,510
Zini, Hiroši mēdza teikt:

199
00:16:50,219 --> 00:16:54,973
"Mēs darbojamies ar monstriem,
tāpēc jebkura kļūda būs milzīga."

200
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
Bet tu neatkāpies.

201
00:17:00,562 --> 00:17:04,398
Tu mācies no savām kļūdām
un nākamreiz tās labo.

202
00:17:07,986 --> 00:17:08,987
Bez jokiem!

203
00:17:11,740 --> 00:17:12,741
Bez jokiem.

204
00:17:14,701 --> 00:17:17,412
Ja tu domā, ka pastāv risks,

205
00:17:18,955 --> 00:17:20,290
tev tas ir jāpārbauda.

206
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
Es tevi piesegšu.

207
00:17:32,594 --> 00:17:34,763
Labāk dodies. Es visu noorganizēšu.

208
00:17:40,269 --> 00:17:42,062
Monarch Pieci-Pieci 18 priekšpostenim

209
00:17:43,021 --> 00:17:44,690
Tuvojamies titānam X.

210
00:17:44,773 --> 00:17:46,650
Ir vizuāls kontakts ar nosēšanās vietu.

211
00:17:47,401 --> 00:17:48,402
Sapratu.

212
00:17:48,944 --> 00:17:50,571
Skat, cik tas milzīgs.

213
00:18:29,902 --> 00:18:30,903
Kas, pie velna?

214
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Kas ir?

215
00:18:38,577 --> 00:18:39,995
- Tur.
- Putni!

216
00:18:44,875 --> 00:18:46,084
- Mayday!
- Mēs krītam!

217
00:18:54,843 --> 00:18:55,844
Jēziņ.

218
00:19:03,393 --> 00:19:05,062
Viņiem viss kārtībā? Nosēdās?

219
00:19:05,145 --> 00:19:06,730
Monarch Pieci-Pieci, vai dzirdat?

220
00:19:10,776 --> 00:19:13,153
Monarch Pieci-Pieci, atbildiet.

221
00:19:13,946 --> 00:19:16,031
Monarch Pieci-Pieci, atbildiet.

222
00:19:16,114 --> 00:19:18,200
NAV SIGNĀLA

223
00:19:18,283 --> 00:19:20,369
Šis ir Monarch Pieci-Pieci.

224
00:19:20,452 --> 00:19:22,162
Mums bija smaga nosēšanās.

225
00:19:22,246 --> 00:19:25,457
Atrašanās vieta…
Vajadzīga tūlītēja evaku…

226
00:19:26,583 --> 00:19:29,044
Sapratu, Pieci-Pieci. Evakuācija ir ceļā.

227
00:19:29,628 --> 00:19:32,589
Tā, klau. Vairs sakarus nepazaudē.

228
00:19:32,673 --> 00:19:34,299
- Saprati?
- Jā.

229
00:19:34,383 --> 00:19:35,384
Labs darbs.

230
00:19:37,845 --> 00:19:39,638
Vajag evakuāciju Monarch Pieci-Pieci.

231
00:19:41,849 --> 00:19:46,478
KAUT KUR KLUSĀ OKEĀNA DIENVIDOS

232
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
Kei!

233
00:20:37,863 --> 00:20:38,864
Lī!

234
00:20:41,575 --> 00:20:44,453
Jēziņ! Kas, pie velna?

235
00:20:46,538 --> 00:20:47,706
Tev viss labi?

236
00:20:48,749 --> 00:20:51,001
Man viss labi. Viss labi.

237
00:20:51,585 --> 00:20:53,253
Kā pārējiem?

238
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
Viņiem viss labi.

239
00:20:58,926 --> 00:21:01,094
Es nezināju, ka tā esi tu. Es tikai…

240
00:21:01,929 --> 00:21:02,930
Velns!

241
00:21:03,472 --> 00:21:04,473
Es…

242
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
Kāpēc?

243
00:21:10,479 --> 00:21:13,607
Kāpēc… Ko tu šeit dari, Kei?

244
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
Ko šeit dari tu, Lī?

245
00:21:23,033 --> 00:21:24,660
Es meklēju Brendu Holandu.

246
00:21:24,743 --> 00:21:26,745
Uz priekšu. Pirmās durvis pa labi.

247
00:21:33,627 --> 00:21:38,882
MONARCH RESURSU PĀRVALDĪBA
NEIZPAUSTA ATRAŠANĀS VIETA

248
00:21:56,441 --> 00:21:57,609
Déjà vu.

249
00:21:58,735 --> 00:21:59,903
Tu rīkojies ātri.

250
00:22:01,321 --> 00:22:05,826
Cik tev vajadzēja? Divas dienas,
lai izsistos Monarch hierarhijā?

251
00:22:06,535 --> 00:22:09,246
Nē. Man iedeva caurlaidi,
lai es ar tevi aprunātos.

252
00:22:13,458 --> 00:22:14,501
Vai tev viss labi?

253
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
Jā.

254
00:22:19,631 --> 00:22:20,632
Vai tev viss labi?

255
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
Kā es varu palīdzēt?

256
00:22:27,931 --> 00:22:31,059
Es skatījos tavus ierakstus.

257
00:22:31,935 --> 00:22:35,606
Redzēju, tu apgalvo,
ka rīkojies pretēji Apex protokoliem.

258
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
Brenda, kāpēc tu melo?

259
00:22:41,945 --> 00:22:45,866
Es esmu šeit, lai nodrošinātu,
ka Monarch ir visa vajadzīgā informācija,

260
00:22:46,575 --> 00:22:50,537
lai izvērtētu Santasoledadas notikumus.

261
00:22:51,830 --> 00:22:54,082
- Es sadarbojos.
- Izbeidz.

262
00:22:54,750 --> 00:22:58,003
Es šādā telpā esmu bijusi. Un meloju.

263
00:22:59,129 --> 00:23:01,715
Jo baidījos,
kas notiks, ja teikšu patiesību.

264
00:23:02,758 --> 00:23:03,967
Vai tev ir tāpat?

265
00:23:04,593 --> 00:23:08,138
Vai tas ir nosacījums
tavā "zelta izpletņa" līgumā?

266
00:23:08,222 --> 00:23:09,806
Tev bija taisnība, Kora.

267
00:23:11,350 --> 00:23:15,771
Es aizgāju pārāk tālu.
Manas ambīcijas ņēma virsroku,

268
00:23:15,854 --> 00:23:19,441
un es esmu atbildīga par to,
kas notika Santasoledadā.

269
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
Tu neesi vienīgā atbildīgā.

270
00:23:21,360 --> 00:23:24,112
Es atbildu par savu rīcību, Kora.

271
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
Vai varam dabūt ūdeni, lūdzu?

272
00:23:32,246 --> 00:23:33,705
Ne no krāna. Paldies.

273
00:23:38,502 --> 00:23:41,171
Lūdzu, liecies mierā.

274
00:23:41,255 --> 00:23:44,800
Ko Voltera Simonsa meita
grib no Kentaro Rendas?

275
00:23:54,601 --> 00:23:55,727
Tas ir tik rāms.

276
00:23:58,272 --> 00:24:01,733
Es tikai saku,
ka jums labāk šeit neatrasties.

277
00:24:03,068 --> 00:24:04,319
Kāpēc?

278
00:24:04,403 --> 00:24:06,864
Jo ēsma jau ir izlikta.

279
00:24:06,947 --> 00:24:08,115
Evakuācija jau izsaukta?

280
00:24:08,198 --> 00:24:10,200
Steidzas dabūt gaisā vēl vienu putnu.

281
00:24:10,284 --> 00:24:12,744
Ceriet, ka viņi
ieradīsies pirms Godzillas.

282
00:24:12,828 --> 00:24:15,455
Ir jābūt vēl kādai iespējai
tikt galā ar titānu, Lī.

283
00:24:15,539 --> 00:24:18,000
Noteikti, Kei. Bet es izvēlos Godzillu.

284
00:24:18,584 --> 00:24:20,961
Mums vēl ir laiks,
pirms ierodas kara flote, jā?

285
00:24:21,044 --> 00:24:22,462
- Jā.
- Kara flote?

286
00:24:23,046 --> 00:24:24,339
Jā, Lī.

287
00:24:24,423 --> 00:24:27,509
ASV armijai arī ir plāni iznīcināt titānu,

288
00:24:27,593 --> 00:24:30,762
un mēs ar Keitu izdarīsim savu,
pirms ierodas viņi.

289
00:24:30,846 --> 00:24:32,973
Varbūt tev vajadzētu pateikt Monarch,

290
00:24:33,056 --> 00:24:35,642
lai liek flotei atkāpties,
jo, kad Godzilla būs šeit,

291
00:24:35,726 --> 00:24:39,938
viņi nespēs iznīcināt titānu,
kur nu vēl divus.

292
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Paldies.

293
00:24:42,524 --> 00:24:46,862
Un ko tieši jūs ar Keitu plānojat darīt?

294
00:24:47,946 --> 00:24:50,282
Mēģināt dabūt titānu X atpakaļ
uz migrācijas ceļa.

295
00:24:50,365 --> 00:24:52,034
Nu re. Glābt titānu.

296
00:24:52,117 --> 00:24:53,952
Vai tas, ko tu mēģini darīt, ir labāk?

297
00:24:54,036 --> 00:24:58,081
Zini, Kei, nav vairs 1950. gadi.
Pasaule ir mainījusies.

298
00:24:58,165 --> 00:25:02,336
G dienā cilvēces attiecības ar titāniem
mainījās uz visiem laikiem.

299
00:25:02,920 --> 00:25:03,962
Tu to palaidi garām.

300
00:25:04,046 --> 00:25:05,214
Es neko nepalaidu garām.

301
00:25:06,507 --> 00:25:09,676
Es G dienā biju tur.
Es zaudēju cilvēkus, kurus mīlēju.

302
00:25:11,553 --> 00:25:13,055
Tas titāns nogalināja tavu tēvu…

303
00:25:13,764 --> 00:25:14,765
un tavu dēlu.

304
00:25:15,349 --> 00:25:18,810
Tāpēc es jūs lūdzu:
metieties prom no šīs pludmales,

305
00:25:18,894 --> 00:25:22,314
cik ātri varat, pirms tas titāns
vai Godzilla jūs nogalina.

306
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
Es visus gaidīšu mašīnā.

307
00:25:37,955 --> 00:25:39,831
Ja Keita grib iet, viņai jāiet.

308
00:25:40,999 --> 00:25:42,459
Viņai vismaz jāmēģina.

309
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
Pirms ierodas flote vai Godzilla.

310
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
Tu to vari.

311
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
Ej.

312
00:25:55,931 --> 00:25:57,683
Es viņu pieskatīšu.

313
00:26:00,143 --> 00:26:02,312
Ej un dari! Es novērsīšu Lī uzmanību.

314
00:26:22,124 --> 00:26:23,375
Kad tas notika?

315
00:26:24,293 --> 00:26:26,044
Dienu pēc Hiroši bērēm.

316
00:26:26,128 --> 00:26:27,421
Paldies.

317
00:26:27,504 --> 00:26:32,593
Tas bija jauki no Izabelas puses -
sazināties un izteikt līdzjūtību.

318
00:26:33,093 --> 00:26:34,094
Beidz.

319
00:26:34,928 --> 00:26:36,346
Ko viņa no viņa grib?

320
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
Viņai ar Apex nav nekāda sakara.

321
00:26:38,599 --> 00:26:40,517
Es zinu, ka tu zini. Ko viņi dara?

322
00:26:40,601 --> 00:26:42,269
Volters Simonss nav pabeidzis.

323
00:26:42,352 --> 00:26:45,939
Kad tevi pirmo reizi satiku,
es tevi nenovērtēju.

324
00:26:46,565 --> 00:26:50,068
Es pieņēmu, ka saprotu tavu motivāciju,
kad tu pievienojies AET.

325
00:26:51,320 --> 00:26:54,781
Es kļūdījos un par to samaksāju.

326
00:26:55,449 --> 00:26:57,117
Jā, es arī samaksāju.

327
00:26:57,201 --> 00:26:58,202
Jā.

328
00:26:58,952 --> 00:27:01,955
Jo tu pieņēmi, ka saproti AET.

329
00:27:02,039 --> 00:27:03,457
Un tu kļūdījies.

330
00:27:03,540 --> 00:27:08,003
Labi. Šodien man atgādināsim
par manām kļūdām. Labi.

331
00:27:08,670 --> 00:27:12,799
Man ir vēl viena tikšanās
ar Monarch izlūkdienestu,

332
00:27:12,883 --> 00:27:14,301
tāpēc, iespējams…

333
00:27:15,719 --> 00:27:17,638
šī būs mūsu pēdējā saruna.

334
00:27:19,723 --> 00:27:22,601
Es novēlu tev visu to labāko, Kora.

335
00:27:25,562 --> 00:27:26,772
Mums viss ir cauri.

336
00:28:36,717 --> 00:28:37,718
Keita!

337
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
Man viss kārtībā.

338
00:28:51,148 --> 00:28:52,566
Tev nav tas jādara.

339
00:28:55,652 --> 00:28:56,653
Ir gan.

340
00:29:10,459 --> 00:29:11,543
Lī!

341
00:29:13,754 --> 00:29:14,755
Vai viņi nāk?

342
00:29:18,800 --> 00:29:23,180
Mums vajadzētu sadarboties.
Mēs abi gribam vienu un to pašu.

343
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
Bet… negribam vis.

344
00:29:26,225 --> 00:29:28,977
Vismaz tas, ko daru es,
ir dabiska lietu kārtība.

345
00:29:29,061 --> 00:29:30,187
Tādi titānu paradumi.

346
00:29:30,270 --> 00:29:31,897
Tu zini titānu paradumus?

347
00:29:32,814 --> 00:29:34,358
Tos nezina neviens, Lī.

348
00:29:34,441 --> 00:29:38,570
Pagājuši 60 gadi kopš Billija kartes,
un viss, kas mums ir, ir vairāk ieroču.

349
00:29:40,364 --> 00:29:43,242
Mums viņi jāizprot, lai glābtu cilvēci.

350
00:29:43,909 --> 00:29:46,328
Nosauc man vienu neapgāžamu faktu.

351
00:29:46,411 --> 00:29:48,872
Jebko, ko esi uzzinājusi
un kas ļauj tev to teikt

352
00:29:48,956 --> 00:29:50,832
ar pārliecību, Kei. Tikai vienu.

353
00:29:52,793 --> 00:29:53,794
Es nevaru.

354
00:29:57,923 --> 00:30:01,885
Es zinu tikai to,
ka titāns X ir jādabū atpakaļ uz ceļa,

355
00:30:01,969 --> 00:30:03,470
citādi cilvēki turpinās mirt.

356
00:30:06,473 --> 00:30:07,599
Vai ar to nepietiek?

357
00:30:07,683 --> 00:30:09,017
Nē.

358
00:30:09,101 --> 00:30:12,396
Ne tad, ja tu pakļauj briesmām sevi,
Keitu un Kentaro.

359
00:30:13,146 --> 00:30:14,898
Neviena titāna dzīvība nav tā vērta.

360
00:30:17,067 --> 00:30:20,320
Vai tavi uzskati ir tava riska vērti?

361
00:30:20,404 --> 00:30:23,282
Riskēju tikai es, Kei.
Esmu vienīgais ugunslīnijā.

362
00:30:23,365 --> 00:30:25,367
Līdz noliksi mūs visus Godzillas ceļā.

363
00:30:25,450 --> 00:30:28,662
Nē. To izdarīji tu.
Es gatavojos būt šeit viens pats.

364
00:30:28,745 --> 00:30:32,624
Tikai Godzilla, titāns un es.
Te nebūtu neviena cita. Neviena!

365
00:30:34,001 --> 00:30:35,836
Tev nevajadzēja šeit būt, Kei.

366
00:30:39,089 --> 00:30:40,757
Kur man vajadzētu būt, Lī?

367
00:30:40,841 --> 00:30:42,426
Tikai ne šeit.

368
00:31:21,882 --> 00:31:22,883
Ak mans dievs.

369
00:31:25,636 --> 00:31:26,762
Kas tas ir?

370
00:31:34,061 --> 00:31:35,187
Tā ir ligzda.

371
00:31:40,776 --> 00:31:41,902
Ak mans dievs.

372
00:31:42,986 --> 00:31:44,154
Tāpēc tas ir šeit!

373
00:31:45,697 --> 00:31:46,698
Tā ir ola.

374
00:31:47,908 --> 00:31:49,785
Titāns uzcēlis ligzdu.

375
00:32:06,885 --> 00:32:08,095
Hallo?

376
00:32:08,178 --> 00:32:09,721
Laiks sāk beigties, Kentaro.

377
00:32:10,264 --> 00:32:11,974
Esam noteikuši jūsu atrašanās vietu.

378
00:32:12,558 --> 00:32:14,142
Ir gatava vesela komanda.

379
00:32:14,685 --> 00:32:16,353
Vai skarabejus jau atradāt?

380
00:32:17,312 --> 00:32:18,438
Kentaro?

381
00:32:18,522 --> 00:32:21,608
Jā, es nezinu,
vai mans tēvs būtu to vēlējies.

382
00:32:21,692 --> 00:32:23,360
Tavs tēvs Keitas dēļ nomira.

383
00:32:25,821 --> 00:32:27,447
Viņa nav slikts cilvēks.

384
00:32:27,531 --> 00:32:29,199
Lai ko Keita iecerējusi,

385
00:32:29,283 --> 00:32:32,870
šī pieeja
atnesīs vēl vairāk nāves un iznīcības.

386
00:32:37,040 --> 00:32:40,085
Klau, ja šis plāns neizdosies,
man tas jāzina tūlīt.

387
00:32:44,923 --> 00:32:48,010
Izdosies. Plāns izdosies.

388
00:32:48,594 --> 00:32:49,845
Aizmirstiet par skarabejiem.

389
00:32:53,390 --> 00:32:55,142
Pasaki Trisopam, ka ir ola.

390
00:32:56,894 --> 00:32:57,895
Kur viņi ir?

391
00:32:59,313 --> 00:33:00,314
Kur viņi ir?

392
00:33:03,317 --> 00:33:05,277
Viņa dara to, kādēļ ieradās.

393
00:33:06,945 --> 00:33:07,946
Sasodīts.

394
00:33:24,379 --> 00:33:27,007
Skarabeji uzbūvēja ligzdu titāna mazuļiem.

395
00:33:27,090 --> 00:33:29,009
Tu saki, ka ir vēl citi tādi radījumi?

396
00:33:29,092 --> 00:33:31,094
Es teicu, ka tas nevēlas mums kaitēt.

397
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
Tas visu maina.

398
00:33:33,347 --> 00:33:36,642
Šis titāns ir māte.
Tāpēc viņa nevar aiziet.

399
00:33:57,496 --> 00:34:00,040
Tim! Viņš ir klāt,
pāris minūšu attālumā no krasta.

400
00:34:00,123 --> 00:34:01,667
Slikti… Tas ir ļoti slikti!

401
00:34:01,750 --> 00:34:03,126
Ziņojiet!

402
00:34:03,210 --> 00:34:06,505
Godzilla ir parādījies Klusajā okeānā
un strauji dodas šajā virzienā.

403
00:34:06,588 --> 00:34:07,589
Vai tas ir Šova dēļ?

404
00:34:07,673 --> 00:34:10,467
Varbūt, bet iespējams,
ka viņš pamanīja titāna X novirzīšanos

405
00:34:10,551 --> 00:34:11,760
un parādījās pats.

406
00:34:12,553 --> 00:34:14,221
Glābšanas brigādes statuss?

407
00:34:14,304 --> 00:34:15,389
Piecu minūšu attālumā.

408
00:34:15,472 --> 00:34:17,099
Viņiem nav tik daudz laika. Aiziet!

409
00:34:17,181 --> 00:34:18,183
- Kungs?
- Jā?

410
00:34:18,266 --> 00:34:20,811
Vairāki neidentificēti transportlīdzekļi
šķērsojuši perimetru.

411
00:34:20,893 --> 00:34:23,272
- Ir vizuāls kontakts?
- Nē. Viņi neatbild.

412
00:34:23,355 --> 00:34:24,648
Savienojiet ar flotes komandieri!

413
00:34:24,731 --> 00:34:27,025
Nevienu nelaist
150 kilometru rādiusā ap krastu.

414
00:34:27,109 --> 00:34:28,652
Raķetes ir jāatliek.

415
00:34:42,541 --> 00:34:44,710
Ei! Keita. Keita, mums jāiet.

416
00:34:45,668 --> 00:34:46,670
Kusties, Keita!

417
00:35:00,851 --> 00:35:01,852
Keita!

418
00:35:19,578 --> 00:35:21,288
Mums viņi jādabū prom no šejienes.

419
00:35:27,377 --> 00:35:29,379
Nolādēts! Varbūt cauri nevarēs tikt.

420
00:35:30,130 --> 00:35:31,215
Mums jāiet!

421
00:35:39,306 --> 00:35:40,307
Epicentrs.

422
00:35:41,225 --> 00:35:43,644
Lūk, kur viņa! Aiziet!

423
00:36:00,285 --> 00:36:01,286
Vai tā ir tā ola?

424
00:36:04,957 --> 00:36:06,333
Ko viņi dara?

425
00:36:07,000 --> 00:36:09,002
Kentaro, kas, pie velna, notiek?

426
00:36:12,464 --> 00:36:13,465
Keita, mums jāiet.

427
00:36:17,469 --> 00:36:20,764
- Tu man meloji! Tu sadarbojies ar viņiem!
- Nesadarbojos.

428
00:36:20,848 --> 00:36:22,474
Bet tam tā ir jānotiek.

429
00:36:25,853 --> 00:36:26,937
Aiziet, aiziet!

430
00:36:27,020 --> 00:36:28,939
Ir redzams mērķis.

431
00:37:05,142 --> 00:37:08,020
Mana komanda paliek,
līdz objekts ir drošībā.

432
00:37:08,103 --> 00:37:09,104
Sapratu.

433
00:37:09,771 --> 00:37:14,735
Otrā un trešā komanda, uz priekšu!
Pirmā komanda, palikt! Aiziet!

434
00:37:34,421 --> 00:37:35,756
Nenonākt priekšā!

435
00:37:57,027 --> 00:37:58,570
Jēziņ, tas viņus aizķēra?

436
00:38:00,072 --> 00:38:01,073
Viņi ir drošībā.

437
00:38:02,199 --> 00:38:04,826
Laižamies! Aiziet, aiziet! Nu, aiziet!

438
00:38:09,081 --> 00:38:10,999
Viņi paspēs. Braucam!

439
00:39:24,448 --> 00:39:26,450
Tulkojis Imants Pakalnietis