1
00:00:30,030 --> 00:00:34,243
ÉSZAKKELET-AUSZTRÁLIA

2
00:02:47,251 --> 00:02:49,378
KÉSZÜLT A „GODZILLA” KARAKTER ALAPJÁN

3
00:02:57,678 --> 00:03:00,222
MONARCH:
A SZÖRNYEK HAGYATÉKA

4
00:03:23,996 --> 00:03:25,622
BEJÖVŐ HÍVÁS
VÉDELMI MINISZTER

5
00:03:28,917 --> 00:03:30,544
Igen, miniszter úr?

6
00:03:30,627 --> 00:03:32,671
A helyzet gyorsan változik.

7
00:03:32,754 --> 00:03:35,299
Mindig is értett az elkenéshez,
jól mondom, Reddick?

8
00:03:35,382 --> 00:03:39,595
Nézze! Amióta ez az izé
felbukkant 18 órával ezelőtt,

9
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
az ausztrál parlament követeli,

10
00:03:42,222 --> 00:03:44,808
hogy az Egyesült Államok
tartsa be a védelmi egyezményt.

11
00:03:44,892 --> 00:03:46,185
Uram, ön is jól tudja,

12
00:03:46,268 --> 00:03:48,896
hogy a katonai védekezést
nem sok szerencsével alkalmaztuk.

13
00:03:48,979 --> 00:03:50,814
Már mindent bevetettünk, amit lehetett.

14
00:03:50,898 --> 00:03:53,525
Nem mindent.

15
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
Uram, azt már kipróbáltuk
a Bikini-atollnál.

16
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
Hát, a Castle Bravo óta
sokat fejlődött a technológia.

17
00:04:00,616 --> 00:04:03,994
- Jóval taktikaibb lett. Célzottabb.
- Célzottabb?

18
00:04:04,077 --> 00:04:07,873
Uram, a bevetéssel járó sugárzás
még mindig ugyanazzal a hatással jár.

19
00:04:07,956 --> 00:04:10,250
Hol van a legközelebbi lakott terület?

20
00:04:14,004 --> 00:04:15,130
Úgy 16 kilométerre.

21
00:04:15,214 --> 00:04:18,050
Egy 480 kilométeres körben
igyekszünk evakuálni mindenkit.

22
00:04:18,132 --> 00:04:19,426
Jó, akkor igyekezzenek!

23
00:04:19,510 --> 00:04:20,802
A fegyverek már úton vannak.

24
00:04:20,886 --> 00:04:22,221
Uram, szeretnék szólni, hogy…

25
00:04:22,304 --> 00:04:24,598
Nem. Adott a lehetőség, Redd.

26
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
Élünk vele.

27
00:04:27,017 --> 00:04:28,769
Nincs más lehetőségünk.

28
00:04:31,396 --> 00:04:32,397
Értettem, uram.

29
00:04:40,489 --> 00:04:42,741
Közeledünk. Készüljenek a fedélzeten!

30
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
Vettem. Mehet a leszállás!

31
00:05:09,101 --> 00:05:11,311
Jól van. Csak nyugalom!

32
00:05:11,395 --> 00:05:12,813
Maga szerint hisz majd nekünk?

33
00:05:12,896 --> 00:05:16,358
Hogy érzelmileg kötődsz a szörnyhöz?
Nem ez lesz a nyitómondat.

34
00:05:20,237 --> 00:05:21,446
Igen, tessék!

35
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
Uram,

36
00:05:26,285 --> 00:05:28,829
itt van két ember, akikkel beszélnie kéne.

37
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
Barris igazgató úr?

38
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
Üdvözlöm önöket a fedélzeten!

39
00:05:37,963 --> 00:05:40,007
Dr. Randa, már mindenhol kerestük,

40
00:05:40,090 --> 00:05:42,176
ön pedig csak úgy besétál ide.

41
00:05:42,259 --> 00:05:44,970
Most le kéne tartóztatnom önöket.

42
00:05:45,053 --> 00:05:46,972
Nem, szerintem hallgassa meg őket, uram!

43
00:05:47,055 --> 00:05:48,515
- Valóban?
- Igen.

44
00:05:48,599 --> 00:05:49,975
Csak egy percet kérünk!

45
00:05:50,058 --> 00:05:53,228
De nincs egy percem.
A Titán elérte Ausztrália partját.

46
00:05:53,312 --> 00:05:55,063
Most nem ez a legnagyobb gond.

47
00:05:55,814 --> 00:05:56,857
Hát akkor micsoda?

48
00:05:56,940 --> 00:05:57,941
Lee Shaw.

49
00:05:58,025 --> 00:05:59,318
Neki mi köze ehhez?

50
00:05:59,401 --> 00:06:02,738
Shaw egyedül akarja elintézni a Titánt.

51
00:06:02,821 --> 00:06:05,949
Ami kissé furcsa,
mivel amúgy imád csapatban dolgozni.

52
00:06:06,033 --> 00:06:09,786
Dr. Szuzuki szerint koncentrált
gamma-sugarakat akar használni,

53
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
hogy odavonzzon egy másik Titánt.

54
00:06:12,164 --> 00:06:13,373
Egy másik Titánt?

55
00:06:17,169 --> 00:06:18,170
Godzillát.

56
00:07:12,391 --> 00:07:13,392
Charlie!

57
00:07:14,184 --> 00:07:16,186
Lát valamit a globális hálózaton?

58
00:07:16,270 --> 00:07:17,646
Bármit a G-TASS-en?

59
00:07:17,729 --> 00:07:20,691
Bármilyen aktivitást a Titántól,
amit eddig nem észleltünk?

60
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
Nem, uram.

61
00:07:21,859 --> 00:07:25,153
Az X Titánon kívül semmi. Üres a monitor.

62
00:07:25,237 --> 00:07:28,490
Shaw tényleg képes odahívni Godzillát?

63
00:07:28,574 --> 00:07:30,450
Hát, nem. Én… A…

64
00:07:30,534 --> 00:07:33,996
Nézze! Dr. Szerizava azt mondta,
hogy Godzilla a szörnyek királya.

65
00:07:34,079 --> 00:07:35,956
Olyat nem csinál, amit ő nem akar.

66
00:07:36,039 --> 00:07:37,249
De volt már rá példa.

67
00:07:37,332 --> 00:07:39,710
Szerintünk azért
jelent meg a Bikini-atollnál,

68
00:07:39,793 --> 00:07:42,421
mert a Castle Bravo atombomba
sugárzást bocsátott ki.

69
00:07:43,005 --> 00:07:46,425
Leenek van egy eszköze,
ami ezt az energiajelet szimulálja.

70
00:07:47,009 --> 00:07:48,218
Egy Titán-csali.

71
00:08:02,482 --> 00:08:04,776
Elmozdult a Titán az érkezése óta?

72
00:08:04,860 --> 00:08:08,572
Nem,
de fokozott energiakibocsátást érzékelünk.

73
00:08:08,655 --> 00:08:11,575
Az értékek folyamatosan nőnek,
amióta partot ért.

74
00:08:11,658 --> 00:08:13,368
De tudják, hogy mit jelent ez?

75
00:08:13,452 --> 00:08:15,704
Ez ugyanaz az energianövekedés,

76
00:08:15,787 --> 00:08:19,458
mint amikor Godzilla támadásra készül…
Nem túl biztató a dolog.

77
00:08:19,541 --> 00:08:22,878
Lehet más oka is annak,
hogy megnöveli az enerigakibocsátását?

78
00:08:22,961 --> 00:08:25,088
Mutatott agresszív viselkedést?

79
00:08:25,172 --> 00:08:27,090
Hát, maga a tény,
hogy lecövekelt a parton,

80
00:08:27,174 --> 00:08:29,593
már agresszív viselkedésként értelmezhető.

81
00:08:29,676 --> 00:08:32,054
Ha tovább várunk, túl késő lesz.

82
00:08:32,136 --> 00:08:33,514
Túl késő?

83
00:08:34,890 --> 00:08:36,683
A védelmi miniszter mit mondott?

84
00:08:43,232 --> 00:08:47,110
Egy 20 hajóból álló, atomtöltetű
Tomahawk rakétákkal ellátott flotta

85
00:08:47,194 --> 00:08:49,154
közeledik felénk.

86
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
- Atomtöltet?
- Mégis mit…

87
00:08:52,366 --> 00:08:56,578
Elfelejtették, hogy legutóbb is
a parton volt, amikor eljátszottuk ezt?

88
00:08:56,662 --> 00:08:58,747
És hogy az hogyan végződött?

89
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
Három órán belül itt lesznek.

90
00:09:02,918 --> 00:09:04,837
Akkor van három óránk.

91
00:09:05,420 --> 00:09:06,630
Mire?

92
00:09:07,339 --> 00:09:09,132
A férjem kutatásai szerint

93
00:09:09,216 --> 00:09:13,178
az X Titán ugyanazt a vonulási útvonalat
követi már évszázadok óta,

94
00:09:13,262 --> 00:09:15,222
dokumentált támadások nélkül.

95
00:09:15,305 --> 00:09:18,892
Majd Santa Soledadnál
az Apex eltérítette az útjáról.

96
00:09:18,976 --> 00:09:22,312
Ha rájövünk, hogy miért tért le,
és sikerülne visszairányítanunk,

97
00:09:22,396 --> 00:09:25,357
akkor nagyobb valószínűséggel
előzhetnénk meg a támadást.

98
00:09:25,440 --> 00:09:28,986
Álljunk meg! Várjon, jól értettem,
amit az előbb mondott? Meg…

99
00:09:29,069 --> 00:09:30,320
Meg akarja menteni a Titánt?

100
00:09:30,404 --> 00:09:32,865
Segítenünk kell rajta.

101
00:09:34,366 --> 00:09:37,995
Szerintem én vissza tudnám irányítani
az eddigi útvonalára.

102
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
Monarch nyolc-kilenc érkezik
Kentaró Randával.

103
00:09:53,927 --> 00:09:55,179
Hé! Szia!

104
00:09:55,762 --> 00:09:57,347
Cate és Kejkó is itt vannak.

105
00:09:57,431 --> 00:10:00,267
- Épp Barrisszel beszélnek.
- Tudom.

106
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Mesélsz nekem Thaiföldről?

107
00:10:05,147 --> 00:10:06,315
Mit meséljek?

108
00:10:06,982 --> 00:10:10,360
Nem tudom. Hirtelen leléptél Thaiföldre,

109
00:10:11,153 --> 00:10:13,238
és senkivel sem találkoztál?

110
00:10:16,283 --> 00:10:17,492
A neve Isabel.

111
00:10:20,287 --> 00:10:23,290
- Oké, ki az az Isabel? Ismernem kéne…
- Isabel Simmons.

112
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
Mégis miről…

113
00:10:26,460 --> 00:10:29,755
Miről beszélsz? Elmentél Thaiföldre,
hogy Isabel Simmonsszal találkozz?

114
00:10:30,255 --> 00:10:31,673
És nekem nem is szólsz róla?

115
00:10:31,757 --> 00:10:33,634
Walter Simmons lányáról?

116
00:10:33,717 --> 00:10:37,095
- Aki az Apex Cybernetics alapítója?
- Eltaláltad.

117
00:10:37,179 --> 00:10:40,224
Mert egyből azt gondoltad volna,
hogy valami köze van az Apexhez.

118
00:10:40,307 --> 00:10:42,518
- Miért, nincs?
- Nincs.

119
00:10:43,644 --> 00:10:44,686
Ő nem olyan gonosz.

120
00:10:44,770 --> 00:10:47,481
Igazából ugyanannyira utálja az Apexet,
mint mi.

121
00:10:51,026 --> 00:10:52,277
Inkább hagyd a témát, oké?

122
00:10:52,361 --> 00:10:54,238
Csak meglátogattam. Ennyi.

123
00:11:00,786 --> 00:11:02,079
Segítenünk kell rajta?

124
00:11:02,162 --> 00:11:04,581
Ezt honnan veszi?
Talán elbeszélgetett vele?

125
00:11:04,665 --> 00:11:06,458
Nem tudom megmagyarázni, de…

126
00:11:06,542 --> 00:11:07,626
Megérzésem támadt.

127
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
- Megérzése?
- Igen.

128
00:11:09,253 --> 00:11:12,005
Cate már azelőtt érezte,
hogy a Titán eltévedt,

129
00:11:12,089 --> 00:11:14,508
még mielőtt egyáltalán rájöttünk erre…

130
00:11:14,591 --> 00:11:17,386
…és a Monarchnak feltűnt volna,
hogy elveszett.

131
00:11:17,469 --> 00:11:20,138
Ez nem olyan adat, amit semmibe vehetünk.

132
00:11:20,222 --> 00:11:22,683
Ide figyeljenek! Itt van egy fenyegetés.

133
00:11:22,766 --> 00:11:24,226
Ismerjük a helyzetét.

134
00:11:24,726 --> 00:11:26,520
Végre adott a lehetőség, hogy elűzzük,

135
00:11:26,603 --> 00:11:30,649
önök meg azt akarják, hogy ne tegyük,
csak mert úgy érzik?

136
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
A Monarch mindig is azon dolgozott,

137
00:11:33,151 --> 00:11:36,405
hogy lehetséges megoldást találjunk
lehetetlen helyzetekre.

138
00:11:37,155 --> 00:11:40,117
Szerintem ez ennek az iskolapéldája.

139
00:11:40,909 --> 00:11:42,953
Azt mondta, három óránk van.

140
00:11:43,036 --> 00:11:44,997
Csupán két Randát kockáztatna vele,

141
00:11:45,080 --> 00:11:47,249
akiket amúgy is el akart fogatni.

142
00:11:47,332 --> 00:11:49,126
Maga mondta, hogy válaszokat akar.

143
00:11:49,209 --> 00:11:53,589
Meg azt, hogy túl sok az ismeretlen
ebben az egyenletben.

144
00:11:53,672 --> 00:11:55,674
Lehet, hogy tényleg tudnak segíteni.

145
00:11:55,757 --> 00:11:59,469
Legalább hadd próbálja meg
visszaterelni az útjára!

146
00:11:59,553 --> 00:12:02,306
Az is elképzelhető,
hogy csak rontanak a helyzeten.

147
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
Erre nem gondolt?

148
00:12:06,935 --> 00:12:09,646
Remélem, „a két Randa” készen áll.

149
00:12:09,730 --> 00:12:11,773
Egy helikopter elviszi önöket a partra.

150
00:12:11,857 --> 00:12:14,401
Az út körülbelül 20 perc
vagy fél óra lesz,

151
00:12:14,484 --> 00:12:16,486
ott pedig úgy két órájuk lesz.

152
00:12:20,741 --> 00:12:21,992
Szia!

153
00:12:25,370 --> 00:12:26,413
Szia!

154
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
Árad a szeretet.

155
00:12:33,545 --> 00:12:36,548
Készüljenek fel!
A helikopter 20 perc múlva indul.

156
00:12:36,632 --> 00:12:37,925
Örülök, hogy látlak.

157
00:13:12,376 --> 00:13:13,460
Kentaró?

158
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
Ott vagy?

159
00:13:18,048 --> 00:13:19,132
Itt vagyok.

160
00:13:39,945 --> 00:13:41,572
Gyere, itt a zaba!

161
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
Kentaró, beszélhetnénk?

162
00:14:11,768 --> 00:14:12,769
Persze.

163
00:14:14,897 --> 00:14:16,565
Amit a temetésen mondtál…

164
00:14:18,275 --> 00:14:20,777
Nyugodtan haragudhatsz rám.

165
00:14:21,987 --> 00:14:24,489
- Semmi bajom.
- Vagy arra, ami Santa Soledadban történt.

166
00:14:24,573 --> 00:14:26,408
Cate, jól vagyok.

167
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
Csak…

168
00:14:35,125 --> 00:14:37,419
Néha apáról álmodok.

169
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
Jókat?

170
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
Nem.

171
00:14:46,303 --> 00:14:47,804
Nem kell megtenned.

172
00:14:47,888 --> 00:14:49,806
Nem kell velünk jönnöd a Titánhoz.

173
00:14:49,890 --> 00:14:51,225
Ne mondd ezt!

174
00:14:51,934 --> 00:14:55,145
- Miért?
- Mert ez a Titán az én küldetésem is.

175
00:14:56,980 --> 00:14:59,024
Meg kell állítanunk,
mielőtt újból gyilkolna,

176
00:14:59,107 --> 00:15:00,859
tehát el kell tüntetnünk innen.

177
00:15:02,110 --> 00:15:03,362
Vagy megmentenünk.

178
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Tök mindegy.

179
00:15:19,795 --> 00:15:20,838
Gyerünk, gyerünk!

180
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
Indulás!

181
00:15:34,142 --> 00:15:35,519
Felszállhatnak.

182
00:15:35,602 --> 00:15:37,020
Vettem.

183
00:15:59,168 --> 00:16:00,878
Beszélnem kell Hollanddel.

184
00:16:04,381 --> 00:16:05,632
Az Apex tervez valamit.

185
00:16:08,552 --> 00:16:11,221
Isabel Simmons
felkereste Kentarót Tokióban.

186
00:16:12,681 --> 00:16:14,641
És Kentaró szerint semmi nem történt.

187
00:16:15,559 --> 00:16:18,437
Konkrétan most jött vissza Isabeltől.

188
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
Nem bízol Kentaróban?

189
00:16:20,981 --> 00:16:21,982
De, én…

190
00:16:23,483 --> 00:16:24,818
Én Simmonsékban nem bízok.

191
00:16:31,033 --> 00:16:33,243
Folyton arra gondolok, ami vele történt.
Ő…

192
00:16:34,786 --> 00:16:36,121
Minden nap minden órájában.

193
00:16:39,374 --> 00:16:43,962
Tim, nem várhatom ölbe tett kézzel,
hogy megint valami rossz történjen.

194
00:16:46,215 --> 00:16:49,510
Tudod, Hirosi mindig azt mondta:

195
00:16:50,219 --> 00:16:54,973
„Szörnyekkel foglalkozunk,
így a hibák is óriásiak lesznek.”

196
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
De ne hátrálj meg!

197
00:17:00,562 --> 00:17:04,398
Tanulsz a hibáidból, és ügyesebb leszel.

198
00:17:07,986 --> 00:17:08,987
Ne mondja!

199
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
Hé!

200
00:17:11,740 --> 00:17:12,741
De mondom.

201
00:17:14,701 --> 00:17:17,412
Ha szerinted veszélyes lehet,

202
00:17:18,955 --> 00:17:20,290
akkor menj utána!

203
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
Majd én fedezlek.

204
00:17:32,594 --> 00:17:34,763
Jobb, ha indulsz! Intézek neked fuvart.

205
00:17:40,269 --> 00:17:42,062
Monarch öt-öt a 18-as Állomásnak.

206
00:17:43,021 --> 00:17:44,690
Közeledünk az X Titánhoz.

207
00:17:44,773 --> 00:17:46,650
Látjuk a leszállási helyet.

208
00:17:47,401 --> 00:17:48,402
Vettem.

209
00:17:48,944 --> 00:17:50,571
Nézd, mekkora!

210
00:18:29,902 --> 00:18:30,903
Mi a fene?

211
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Mi a baj?

212
00:18:38,577 --> 00:18:39,995
- Ott!
- Madarak balról!

213
00:18:44,875 --> 00:18:46,084
- Segítség!
- Lezuhanunk!

214
00:18:54,843 --> 00:18:55,844
Jézus!

215
00:19:03,393 --> 00:19:05,062
Jól vannak? Földet értek?

216
00:19:05,145 --> 00:19:06,730
Monarch öt-öt, hallanak?

217
00:19:10,776 --> 00:19:13,153
Monarch öt-öt, válaszoljanak!

218
00:19:13,946 --> 00:19:16,031
Monarch öt-öt, válaszoljanak!

219
00:19:16,114 --> 00:19:18,200
NINCS JEL

220
00:19:18,283 --> 00:19:20,369
Itt a Monarch öt-öt.

221
00:19:20,452 --> 00:19:22,162
Rázós volt a leszállás.

222
00:19:22,246 --> 00:19:25,457
A helyzetünk…
Azonnali kimentésre van szükségünk…

223
00:19:26,583 --> 00:19:29,044
Vettük, öt-öt. Küldjük a mentőcsapatot.

224
00:19:29,628 --> 00:19:32,589
Jól van, figyelj!
Maradj velük folyamatos kapcsolatban!

225
00:19:32,673 --> 00:19:34,299
- Világos?
- Igenis.

226
00:19:34,383 --> 00:19:35,384
Szép munka!

227
00:19:37,845 --> 00:19:39,638
Kimentést kérünk a Monarch öt-ötnek!

228
00:19:41,849 --> 00:19:46,478
VALAHOL A CSENDES-ÓCEÁN DÉLI RÉSZÉN

229
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
Kei!

230
00:20:37,863 --> 00:20:38,864
Lee!

231
00:20:41,575 --> 00:20:44,453
Jézusom! Mi a fene?

232
00:20:46,538 --> 00:20:47,706
Jól vagytok?

233
00:20:48,749 --> 00:20:51,001
Jól vagyok. Jól vagyok.

234
00:20:51,585 --> 00:20:53,253
És a többiek? Hé!

235
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
Ők is.

236
00:20:58,926 --> 00:21:01,094
Nem tudtam, hogy ti vagytok azok. Én…

237
00:21:01,929 --> 00:21:02,930
A fenébe!

238
00:21:03,472 --> 00:21:04,473
Én…

239
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
Miért?

240
00:21:10,479 --> 00:21:13,607
Miért… Mit kerestek itt, Kei?

241
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
És te, Lee?

242
00:21:23,033 --> 00:21:24,660
Brenda Hollandet keresem.

243
00:21:24,743 --> 00:21:26,745
A folyosó végén van, jobbra.

244
00:21:33,627 --> 00:21:38,882
A MONARCH ZÁRKÁI
TITKOS HELYSZÍN

245
00:21:56,441 --> 00:21:57,609
Déjà vu-m van.

246
00:21:58,735 --> 00:21:59,903
Milyen gyors voltál!

247
00:22:01,321 --> 00:22:05,826
Mennyi időbe telt? Két napba,
hogy feljuss a Monarch ranglétráján?

248
00:22:06,535 --> 00:22:09,246
Nem.
Engedélyezték, hogy beszélhessek veled.

249
00:22:13,458 --> 00:22:14,501
Rendben vagy?

250
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
Aha.

251
00:22:19,631 --> 00:22:20,632
És te?

252
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
Mit tehetek érted?

253
00:22:27,931 --> 00:22:31,059
Elolvastam a vallomásodat.

254
00:22:31,935 --> 00:22:35,606
Azt állítottad,
hogy szembementél az Apex protokolljaival.

255
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
Brenda, miért hazudsz?

256
00:22:41,945 --> 00:22:45,866
Azért vagyok itt, hogy a Monarch
minden információt megkapjon

257
00:22:46,575 --> 00:22:50,537
a Santa Soledadban történt eseményekről.

258
00:22:51,830 --> 00:22:54,082
- Együttműködök.
- Ugyan már!

259
00:22:54,750 --> 00:22:58,003
Én is voltam már ebben a helyiségben.
Hazudtam, mint a vízfolyás.

260
00:22:59,129 --> 00:23:01,715
Mert féltem, hogy mi lesz,
ha elmondom az igazságot.

261
00:23:02,758 --> 00:23:03,967
Te is ezt érzed?

262
00:23:04,593 --> 00:23:08,138
Ezért dobtak ki az arany ejtőernyőddel?

263
00:23:08,222 --> 00:23:09,806
Igazad volt, Corah.

264
00:23:11,350 --> 00:23:12,351
Túl messzire mentem.

265
00:23:13,185 --> 00:23:15,771
Elvakított az ambíció,

266
00:23:15,854 --> 00:23:19,441
én vagyok a felelős
a Santa Soledadban történtekért.

267
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
Nem csak te.

268
00:23:21,360 --> 00:23:24,112
A saját tetteimért én felelek, Corah.

269
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
Kérhetnék vizet?

270
00:23:32,246 --> 00:23:33,705
Ne csapvizet! Köszönöm.

271
00:23:38,502 --> 00:23:41,171
Kérlek, hagyd a témát!

272
00:23:41,255 --> 00:23:44,800
Mit akar Walter Simmons lánya
Kentaró Randától?

273
00:23:54,601 --> 00:23:55,727
Milyen nyugodt!

274
00:23:58,272 --> 00:24:01,733
Csak szólok,
hogy inkább menjetek el innen!

275
00:24:03,068 --> 00:24:04,319
Miért?

276
00:24:04,403 --> 00:24:08,115
Mert már beüzemeltem a csalit.
Elindult már a mentőcsapat?

277
00:24:08,198 --> 00:24:10,200
Nincs elég helikopterük.

278
00:24:10,284 --> 00:24:12,744
Imádkozzanak,
hogy ideérjenek Godzilla előtt!

279
00:24:12,828 --> 00:24:15,455
Kell lennie másik megoldásnak, Lee.

280
00:24:15,539 --> 00:24:18,000
Biztosan van, Kei.
De én Godzillával is beérem.

281
00:24:18,584 --> 00:24:20,961
Még van időnk
a hajóflotta érkezése előtt, ugye?

282
00:24:21,044 --> 00:24:22,462
- Van.
- Hajóflotta?

283
00:24:23,046 --> 00:24:24,339
Igen, Lee.

284
00:24:24,423 --> 00:24:27,509
Az amerikai hadsereg is
el akarja pusztítani a Titánt.

285
00:24:27,593 --> 00:24:30,762
Azért jöttünk Cate-tel,
hogy még előtte megtegyük, amit akartunk.

286
00:24:30,846 --> 00:24:35,642
Hát akkor szóljanak a Monarchnak,
hogy álljanak le! Ha megjelenik Godzilla,

287
00:24:35,726 --> 00:24:41,023
akkor sehogy sem fog működni a tervük,
főleg nem két Titán ellen. Köszönöm.

288
00:24:42,524 --> 00:24:46,862
Pontosan mit terveztek Cate-tel?

289
00:24:47,946 --> 00:24:50,282
Visszatereljük az X Titánt
a vonulási útvonalára.

290
00:24:50,365 --> 00:24:52,034
Gondoltam. Meg akarjátok menteni.

291
00:24:52,117 --> 00:24:53,952
Miért, a te terved jobb?

292
00:24:54,036 --> 00:24:58,081
Nézd, Kei! Már nem az 1950-es években
vagyunk. Más lett a világ.

293
00:24:58,165 --> 00:25:02,336
Az emberiség kapcsolata a Titánokkal
örökre megváltozott a G-napon.

294
00:25:02,920 --> 00:25:03,962
Csak te nem láttad.

295
00:25:04,046 --> 00:25:05,214
De én igen.

296
00:25:06,507 --> 00:25:09,676
Én ott voltam a G-napon.
Elveszítettem a szeretteimet.

297
00:25:11,553 --> 00:25:13,055
Az a Titán megölte az apádat…

298
00:25:13,764 --> 00:25:14,765
és a fiadat.

299
00:25:15,349 --> 00:25:18,810
Könyörgök,
menjetek minél messzebb ettől a parttól,

300
00:25:18,894 --> 00:25:22,314
mielőtt a Titán
vagy Godzilla veletek is végez!

301
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
A teherautóban várlak titeket.

302
00:25:37,955 --> 00:25:39,831
Ha Cate menni akar, menjen!

303
00:25:40,999 --> 00:25:42,459
Legalább próbálja meg!

304
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
Mielőtt a flotta vagy Godzilla ideér.

305
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
Meg tudod csinálni.

306
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
Hajrá!

307
00:25:55,931 --> 00:25:57,683
Addig vigyázok rá.

308
00:26:00,143 --> 00:26:02,312
Menj! Én addig feltartom Leet.

309
00:26:22,124 --> 00:26:23,375
Ez mikor történt?

310
00:26:24,293 --> 00:26:27,421
Hirosi temetésének másnapján. Köszönjük.

311
00:26:27,504 --> 00:26:32,593
Nos, kedves volt Isabeltől,
hogy részvétet nyilvánított.

312
00:26:33,093 --> 00:26:34,094
Ne csináld ezt!

313
00:26:34,928 --> 00:26:36,346
Mit akar tőle?

314
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
Isabelnek semmi köze az Apexhez.

315
00:26:38,599 --> 00:26:40,517
Te biztosan tudsz róla.
Miben mesterkednek?

316
00:26:40,601 --> 00:26:42,269
Walter Simmons nem hagyja annyiban.

317
00:26:42,352 --> 00:26:45,939
Eleinte alábecsültelek téged.

318
00:26:46,565 --> 00:26:50,068
Azt hittem, ismerem a motivációdat.

319
00:26:51,320 --> 00:26:54,781
Tévedtem, és meg is fizettem érte.

320
00:26:55,449 --> 00:26:57,117
Ahogy én is.

321
00:26:57,201 --> 00:26:58,202
Így van.

322
00:26:58,952 --> 00:27:01,955
Mert azt hitted, érted az AET-t.

323
00:27:02,039 --> 00:27:03,457
Ám rosszul hitted.

324
00:27:03,540 --> 00:27:08,003
Jól van. Akkor mondd el, miben tévedtem!

325
00:27:08,670 --> 00:27:14,301
Még lesz egy utolsó egyeztetésem
a Monarch hírszerzésével, úgyhogy…

326
00:27:15,719 --> 00:27:17,638
valószínűleg nem találkozunk többé.

327
00:27:19,723 --> 00:27:22,601
Sok sikert kívánok neked, Corah!

328
00:27:25,562 --> 00:27:26,772
Végeztünk.

329
00:28:36,717 --> 00:28:37,718
Cate!

330
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
Minden rendben.

331
00:28:51,148 --> 00:28:52,566
Nem kell megtenned!

332
00:28:55,652 --> 00:28:56,653
De igen.

333
00:29:10,459 --> 00:29:11,543
Lee!

334
00:29:13,754 --> 00:29:14,755
Na, jönnek?

335
00:29:18,800 --> 00:29:20,511
Össze kellene fognunk.

336
00:29:21,762 --> 00:29:23,180
Mindketten ugyanazt akarjuk.

337
00:29:24,473 --> 00:29:28,977
Tévedsz.
Én legalább a természet rendjét követem.

338
00:29:29,061 --> 00:29:31,897
- A Titánok így viselkednek.
- Tudod, hogyan viselkednek?

339
00:29:32,814 --> 00:29:34,358
Senki sem tudja, Lee.

340
00:29:34,441 --> 00:29:38,570
Hatvan év telt el Billy térképe óta,
azóta csak több fegyverünk lett.

341
00:29:40,364 --> 00:29:43,242
Az emberiség megmentéséhez
meg kell értenünk őket.

342
00:29:43,909 --> 00:29:46,328
Mondj egy kézzelfogható tényt,

343
00:29:46,411 --> 00:29:50,832
ami alapján bizonyossággal
állítod ezt, Kei! Csak egyet!

344
00:29:52,793 --> 00:29:53,794
Nem tudok.

345
00:29:57,923 --> 00:30:01,885
Csak azt tudom,
hogy segítenünk kell az X Titánon,

346
00:30:01,969 --> 00:30:03,470
különben még többen halnak meg.

347
00:30:06,473 --> 00:30:09,017
- Ez nem elég?
- Nem.

348
00:30:09,101 --> 00:30:12,396
Nem elég, mivel veszélybe sodrod magadat,
Cate-et és Kentarót is.

349
00:30:13,146 --> 00:30:14,898
Ennyit nem ér a Titán élete.

350
00:30:17,067 --> 00:30:20,320
És a te megoldásod megéri a kockázatot?

351
00:30:20,404 --> 00:30:23,282
Azt én vállalom, Kei.
Egyedül állok a kereszttűzben.

352
00:30:23,365 --> 00:30:25,367
Most mindenkit
Gojira kereszttüzébe állítasz.

353
00:30:25,450 --> 00:30:28,662
Nem, nem, nem. Azt te teszed.
Én egyedül akartam idejönni.

354
00:30:28,745 --> 00:30:32,624
Csak Godzilla, a Titán és én.
Senki más. Semmi más!

355
00:30:34,001 --> 00:30:35,836
Nem szabadna itt lenned, Kei.

356
00:30:39,089 --> 00:30:40,757
Akkor hol legyek, Lee?

357
00:30:40,841 --> 00:30:42,426
Bárhol máshol!

358
00:31:21,882 --> 00:31:22,883
Uramisten!

359
00:31:25,636 --> 00:31:26,762
Az meg micsoda?

360
00:31:34,061 --> 00:31:35,187
Egy fészek.

361
00:31:40,776 --> 00:31:41,902
Jézusom!

362
00:31:42,986 --> 00:31:44,154
Hát ezért van itt!

363
00:31:45,697 --> 00:31:46,698
Ez egy tojás!

364
00:31:47,908 --> 00:31:49,785
A Titán fészket épített.

365
00:32:06,885 --> 00:32:09,721
- Halló?
- Kifutunk az időből, Kentaró.

366
00:32:10,264 --> 00:32:11,974
Bemértük a helyzetedet.

367
00:32:12,558 --> 00:32:14,142
A csapat várja az utasítást.

368
00:32:14,685 --> 00:32:16,353
Megvannak a Szkarabeuszok?

369
00:32:17,312 --> 00:32:18,438
Kentaró?

370
00:32:18,522 --> 00:32:21,608
Hát, nem tudom,
hogy az apám ezt akarta-e volna.

371
00:32:21,692 --> 00:32:23,360
Az apád Cate miatt halt meg.

372
00:32:25,821 --> 00:32:27,447
Ő nem rossz ember.

373
00:32:27,531 --> 00:32:29,199
Amit Cate akar,

374
00:32:29,283 --> 00:32:32,870
az csak még több halálhoz
és pusztuláshoz fog vezetni.

375
00:32:37,040 --> 00:32:40,085
Figyelj!
Ha mégsem működik a terv, most szólj!

376
00:32:44,923 --> 00:32:48,010
Működni fog a terv.

377
00:32:48,594 --> 00:32:49,845
Hagyd a Szkarabeuszokat!

378
00:32:53,390 --> 00:32:55,142
Szólj Trissopnak, hogy van egy tojás!

379
00:32:56,894 --> 00:32:57,895
Hol vannak már?

380
00:32:59,313 --> 00:33:00,314
Hol vannak?

381
00:33:03,317 --> 00:33:05,277
Épp azt teszi, amiért jött.

382
00:33:06,945 --> 00:33:07,946
A francba!

383
00:33:24,379 --> 00:33:27,007
A Szkarabeuszok
fészket építettek a Titán kicsinyének.

384
00:33:27,090 --> 00:33:29,009
Tehát több lesz belőle?

385
00:33:29,092 --> 00:33:31,094
Megmondtam, hogy nem akar bántani minket.

386
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
Ez mindent megváltoztat.

387
00:33:33,347 --> 00:33:36,642
A Titán anya lesz. Ezért nem tud elmenni.

388
00:33:57,496 --> 00:34:00,040
Tim! Itt van,
és pár perc múlva eléri a partot.

389
00:34:00,123 --> 00:34:01,667
Gáz van… Nagy gáz!

390
00:34:01,750 --> 00:34:03,126
Jelentést kérek!

391
00:34:03,210 --> 00:34:06,505
Godzilla felbukkant a Csendes-óceánon,
és szélsebesen közelít felénk.

392
00:34:06,588 --> 00:34:07,589
Shaw csalta elő?

393
00:34:07,673 --> 00:34:10,467
Elképzelhető,
hogy csak észrevette az X Titán mozgását,

394
00:34:10,551 --> 00:34:11,760
és magától jött ide.

395
00:34:12,553 --> 00:34:14,221
A mentőcsapat milyen messze van?

396
00:34:14,304 --> 00:34:15,389
Öt perc távolságra.

397
00:34:15,472 --> 00:34:17,099
Nem lesz elég idejük. Gyerünk!

398
00:34:17,181 --> 00:34:18,183
- Uram?
- Igen?

399
00:34:18,266 --> 00:34:20,811
Számos azonosítatlan jármű
haladt át a Monarch területén.

400
00:34:20,893 --> 00:34:23,272
- Kik? Látjuk őket?
- Nem. Nem reagálnak.

401
00:34:23,355 --> 00:34:24,648
Hívja a flotta parancsnokát!

402
00:34:24,731 --> 00:34:27,025
Senki sem közelítheti meg a partot!

403
00:34:27,109 --> 00:34:28,652
Egyelőre ne lőjenek ki semmit!

404
00:34:42,541 --> 00:34:44,710
Hé, hé! Cate! Cate, induljunk!

405
00:34:45,668 --> 00:34:46,670
Gyere, Cate!

406
00:35:00,851 --> 00:35:01,852
Cate!

407
00:35:19,578 --> 00:35:21,288
Ki kell hoznunk őket onnan!

408
00:35:27,377 --> 00:35:29,379
A fenébe! Lehet, nem jutunk át.

409
00:35:30,130 --> 00:35:31,215
Mennünk kell!

410
00:35:39,306 --> 00:35:40,307
Az epicentrum.

411
00:35:41,225 --> 00:35:43,644
Ott van! Nyomás!

412
00:36:00,285 --> 00:36:01,286
Az ott a tojás?

413
00:36:04,957 --> 00:36:06,333
Mit művelnek?

414
00:36:07,000 --> 00:36:09,002
Kentaró, mi folyik itt?

415
00:36:12,464 --> 00:36:13,465
Cate, mennünk kell!

416
00:36:17,469 --> 00:36:18,470
Hazudtál!

417
00:36:19,137 --> 00:36:20,764
- Nekik dolgozol!
- Nem.

418
00:36:20,848 --> 00:36:22,474
De így kellett lennie.

419
00:36:25,853 --> 00:36:26,937
Gyerünk, előre!

420
00:36:27,020 --> 00:36:28,939
Itt a szállítmányunk.

421
00:37:05,142 --> 00:37:08,020
A csapatom marad,
amíg nem biztosítjuk az objektumot.

422
00:37:08,103 --> 00:37:09,104
Vettem.

423
00:37:09,771 --> 00:37:14,735
A kettes-hármas csapat megy!
Az egyes marad! Rajta!

424
00:37:34,421 --> 00:37:35,756
Kerüljétek ki őket!

425
00:37:57,027 --> 00:37:58,570
Jézusom, ez eltalálta őket?

426
00:38:00,072 --> 00:38:01,073
Megúszták.

427
00:38:02,199 --> 00:38:04,826
- Tűnjünk el innen! Gyorsan! Gyerünk!
- Nyomás!

428
00:38:09,081 --> 00:38:10,999
Túl fogják élni. Siessünk!

429
00:39:24,448 --> 00:39:26,450
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra