1
00:00:30,030 --> 00:00:34,243
उत्तरपूर्वी ऑस्ट्रेलिया

2
00:02:47,251 --> 00:02:49,378
"गॉडज़िला" किरदार पर आधारित

3
00:02:57,678 --> 00:03:00,222
मॉनार्क : लेगसी ऑफ़ मॉन्सटर्स

4
00:03:23,996 --> 00:03:25,622
कॉल आ रही है
रक्षा सचिव

5
00:03:28,917 --> 00:03:30,544
हाँ, मिस्टर सेक्रेटरी।

6
00:03:30,627 --> 00:03:32,671
हालात तेज़ी से बदल रहे हैं।

7
00:03:32,754 --> 00:03:35,299
तुम हमेशा से ही चीज़ों को
कम करके बताने में माहिर रहे हो, है ना, रेडिक?

8
00:03:35,382 --> 00:03:39,595
देखो, 18 घंटे पहले इस टाइटन के
ऑस्ट्रेलिया में उभर आने के बाद से,

9
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
ऑस्ट्रेलियाई संसद यह माँग कर रही है कि अमेरिका

10
00:03:42,222 --> 00:03:44,808
परस्पर टाइटन रक्षा समझौते के तहत अपना वादा पूरा करे।

11
00:03:44,892 --> 00:03:46,185
सर, यह आप भी जानते हैं और मैं भी

12
00:03:46,268 --> 00:03:48,896
कि सैन्य विकल्प अपनाने में
हमें ज़्यादा कामयाबी नहीं मिली है।

13
00:03:48,979 --> 00:03:50,814
हम उन पर अपनी हर चीज़ आज़मा चुके हैं।

14
00:03:50,898 --> 00:03:53,525
हर चीज़ तो नहीं।

15
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
सर, बिकीनी एटॉल में एक बार हमने ऐसा किया था।

16
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
देखो, कैसल ब्रावो के बाद से
तकनीक काफ़ी उन्नत हो चुकी है।

17
00:04:00,616 --> 00:04:02,910
हम यह सुनियोजित ढंग से करेंगे। सीमित पैमाने पर।

18
00:04:02,993 --> 00:04:03,994
सीमित पैमाने पर?

19
00:04:04,077 --> 00:04:07,873
सर, उस विकल्प के नतीजे
फिर भी हर मायने में वही रहेंगे।

20
00:04:07,956 --> 00:04:10,250
सबसे नज़दीकी आबादी वाला इलाक़ा कहाँ है?

21
00:04:14,004 --> 00:04:15,130
भू-भाग के लगभग 16 किलोमीटर अंदर।

22
00:04:15,214 --> 00:04:18,050
अभी मैं इस कोशिश में हूँ कि सबको वहाँ से निकालकर
लगभग 500 किलोमीटर दूर भेज दिया जाए।

23
00:04:18,132 --> 00:04:19,426
ठीक है, तो जल्दी करो।

24
00:04:19,510 --> 00:04:20,802
हमारी सेना रास्ते में है।

25
00:04:20,886 --> 00:04:22,221
सर, मैं यह कहना चाहूँगा कि…

26
00:04:22,304 --> 00:04:24,598
नहीं। हमें एक मौक़ा मिला है, रेड।

27
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
हम इसका इस्तेमाल करेंगे।

28
00:04:27,017 --> 00:04:28,769
हमारे पास और कोई विकल्प नहीं है।

29
00:04:31,396 --> 00:04:32,397
जी, सर।

30
00:04:40,489 --> 00:04:42,741
हम जल्दी ही लैंडिंग करने वाले हैं।
डेक ख़ाली करो, प्लीज़।

31
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
ठीक है। डेक ख़ाली है।

32
00:05:09,101 --> 00:05:11,311
ठीक है। हम थोड़ा शांत रहेंगे।

33
00:05:11,395 --> 00:05:12,813
तुम्हें लगता है कि वह हम पर विश्वास करेंगे?

34
00:05:12,896 --> 00:05:15,232
इस बात पर कि तुम्हारा एक मॉन्स्टर से भावनात्मक जुड़ाव है?

35
00:05:15,315 --> 00:05:16,358
हम इसे मुख्य विषय नहीं बनाएँगे।

36
00:05:20,237 --> 00:05:21,446
हाँ, क्या हुआ?

37
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
सर,

38
00:05:26,285 --> 00:05:28,829
हमारे साथ कुछ लोग जुड़े हैं,
मुझे लगता है आपको उनसे बात करनी चाहिए।

39
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
निदेशक बैरिस?

40
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
आपका यहाँ स्वागत है।

41
00:05:37,963 --> 00:05:40,007
डॉ. रैंडा, मेरे आदमी हर जगह आपको ढूँढ रहे हैं,

42
00:05:40,090 --> 00:05:42,176
और आप सीधा यहाँ मेरे पास चली आईं।

43
00:05:42,259 --> 00:05:44,970
मुझे आप दोनों को सम्पत्ति प्रबंधन में भेज देना चाहिए।

44
00:05:45,053 --> 00:05:46,972
नहीं, मुझे लगता है
कि आपको इनकी बात सुननी चाहिए, सर।

45
00:05:47,055 --> 00:05:48,515
- आपको ऐसा लगता है?
- हाँ, बिल्कुल।

46
00:05:48,599 --> 00:05:49,975
हमें आपका बस थोड़ा सा समय चाहिए।

47
00:05:50,058 --> 00:05:53,228
हाँ, मेरे पास बिल्कुल समय नहीं है।
ऑस्ट्रेलिया के तट पर एक टाइटन आ गया है।

48
00:05:53,312 --> 00:05:55,063
वह आपकी सबसे बड़ी समस्या नहीं है।

49
00:05:55,814 --> 00:05:56,857
तो क्या है?

50
00:05:56,940 --> 00:05:57,941
ली शॉ।

51
00:05:58,025 --> 00:05:59,318
कर्नल शॉ का इससे क्या लेना-देना है?

52
00:05:59,401 --> 00:06:02,738
शॉ ने टाइटन से निपटने की
अपनी एक अलग योजना बनाई है।

53
00:06:02,821 --> 00:06:05,949
मुझे पता है कि यह बात थोड़ी अजीब है,
क्योंकि आम तौर पर वह सबके साथ मिलकर काम करते हैं।

54
00:06:06,033 --> 00:06:09,786
डॉ. सुज़ूकी के मुताबिक़, वह सघन गामा किरणों की
तेज़ बौछार का इस्तेमाल करके

55
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
एक दूसरे टाइटन को टाइटन एक्स के पास लाने वाला है।

56
00:06:12,164 --> 00:06:13,373
एक दूसरे टाइटन को?

57
00:06:17,169 --> 00:06:18,170
गॉडज़िला।

58
00:07:12,391 --> 00:07:13,392
हे, चार्ली।

59
00:07:14,184 --> 00:07:16,186
क्या वैश्विक नेटवर्क पर हमें कोई जानकारी मिल रही है?

60
00:07:16,270 --> 00:07:17,646
जी-टैस पर कुछ?

61
00:07:17,729 --> 00:07:20,691
जो हमें यहाँ दिख रहा है,
उसके अलावा कोई भी टाइटन गतिविधि?

62
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
नहीं, सर।

63
00:07:21,859 --> 00:07:25,153
हमारे सिस्टम में टाइटन एक्स के अलावा कुछ नहीं
दिख रहा है। और कोई सिग्नल नहीं मिल रहा है।

64
00:07:25,237 --> 00:07:26,905
क्या वह वाक़ई ऐसा कर सकता है?

65
00:07:26,989 --> 00:07:28,490
क्या शॉ गॉडज़िला को बुला सकता है?

66
00:07:28,574 --> 00:07:30,450
मतलब, नहीं। मैं… यह…

67
00:07:30,534 --> 00:07:33,996
देखिए, डॉ. सेरीज़ावा ने कहा था
कि गॉडज़िला मॉन्स्टर्स का राजा है।

68
00:07:34,079 --> 00:07:35,956
वह ऐसा कुछ नहीं करेगा जो वह नहीं करना चाहता।

69
00:07:36,039 --> 00:07:37,249
पर एक पूर्व उदाहरण मौजूद है।

70
00:07:37,332 --> 00:07:39,710
हमारा मानना है कि बिकीनी एटॉल पर गॉडज़िला

71
00:07:39,793 --> 00:07:42,421
कैसल ब्रावो हाइड्रोजन-बम से निकले
रेडिएशन की वजह से आया था।

72
00:07:43,005 --> 00:07:46,425
ली के पास एक ऐसा उपकरण है
जो उसी पैटर्न से ऊर्जा उत्पन्न कर सकता है।

73
00:07:47,009 --> 00:07:48,218
टाइटन को लुभाने का चारा।

74
00:08:02,482 --> 00:08:04,776
क्या टाइटन यहाँ आने के बाद अपनी जगह से हिला है?

75
00:08:04,860 --> 00:08:08,572
नहीं, पर हमारे सेंसर संकेत दे रहे हैं
कि टाइटन एक्स के ऊर्जा उत्सर्जन का स्तर बढ़ा हुआ है।

76
00:08:08,655 --> 00:08:11,575
उसके तट पर आने के बाद से
ये रीडिंग लगातार बढ़ती जा रही हैं।

77
00:08:11,658 --> 00:08:13,368
लेकिन क्या तुम्हें पता है कि इसका क्या मतलब है?

78
00:08:13,452 --> 00:08:15,704
ऊर्जा में ऐसी बढ़ोतरी तभी देखने को मिलती है

79
00:08:15,787 --> 00:08:18,373
जब गॉडज़िला किसी हमले के लिए
तैयार हो रहा होता है, तो…

80
00:08:18,457 --> 00:08:19,458
यह आदर्श स्थिति नहीं है।

81
00:08:19,541 --> 00:08:22,878
क्या उसके ऊर्जा उत्सर्जन के बढ़ने की
कोई और वजह भी हो सकती है?

82
00:08:22,961 --> 00:08:25,088
क्या हमें और कोई आक्रामक हरकत दिखी है?

83
00:08:25,172 --> 00:08:27,090
उसका तट पर डेरा जमाकर बैठ जाना

84
00:08:27,174 --> 00:08:29,593
पहले ही आक्रामक व्यवहार समझा जा रहा है।

85
00:08:29,676 --> 00:08:32,054
और अगर हमने इंतज़ार किया,
तो हो सकता है बहुत देर हो जाए।

86
00:08:32,136 --> 00:08:33,514
बहुत देर हो जाए?

87
00:08:34,890 --> 00:08:36,683
रक्षा सचिव ने क्या कहा?

88
00:08:43,232 --> 00:08:47,110
परमाणु वॉरहेड वाली टॉमाहॉक
क्रूस मिसाइलों से लैस 20 जहाज़ों का बेड़ा

89
00:08:47,194 --> 00:08:49,154
इस समय हमारी तरफ़ आ रहा है।

90
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
- परमाणु?
- हम आख़िर क्या सो…

91
00:08:52,366 --> 00:08:56,578
आपको एहसास है कि पिछली बार जब हमने
यह खेल खेला था, तब यह उस तट पर ख़ुद मौजूद थीं?

92
00:08:56,662 --> 00:08:58,747
उसका क्या नतीजा रहा था?

93
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
वे तीन घंटे से भी कम समय में यहाँ पहुँच जाएँगे।

94
00:09:02,918 --> 00:09:04,837
फिर हमारे पास तीन घंटे हैं।

95
00:09:05,420 --> 00:09:06,630
क्या करने के लिए?

96
00:09:07,339 --> 00:09:09,132
मेरे पति की रीसर्च के अनुसार,

97
00:09:09,216 --> 00:09:13,178
टाइटन एक्स सदियों से दुनिया भर में एक ही रास्ते से
आता-जाता रहा है, और ऐसा कोई सबूत दर्ज नहीं है

98
00:09:13,262 --> 00:09:15,222
कि उसने किसी पर हमला किया हो।

99
00:09:15,305 --> 00:09:18,892
जब तक कि सैंटा सोलेदाद में एपैक्स ने हस्तक्षेप करके
उसे उसके निर्धारित रास्ते से विचलित नहीं कर दिया।

100
00:09:18,976 --> 00:09:22,312
यह पता लगाना कि टाइटन अपने रास्ते से क्यों भटका है
और उसे वापस उसके सही रास्ते पर ले जाना,

101
00:09:22,396 --> 00:09:25,357
किसी परमाणु हथियार की अपेक्षा एक और टाइटन हमले को
टालने का कहीं अधिक प्रभावी उपाय है।

102
00:09:25,440 --> 00:09:28,986
ज़रा रुकिए। रुकिए, मैं अच्छी तरह समझ लेता हूँ
कि आप क्या कह रही हैं। आप…

103
00:09:29,069 --> 00:09:30,320
आप टाइटन को बचाना चाहती हैं?

104
00:09:30,404 --> 00:09:32,865
उसे हमारी मदद की ज़रूरत है।

105
00:09:34,366 --> 00:09:37,995
मुझे लगता है कि मैं उसे तट से हटाकर
वापस उसके निर्धारित रास्ते पर लौटा सकती हूँ।

106
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
मॉनार्क आठ-नौ लैंड करने वाला है। केन्तारो रैंडा आ रहे हैं।

107
00:09:53,927 --> 00:09:55,179
हे! हे।

108
00:09:55,762 --> 00:09:57,347
केट और केको यहीं हैं।

109
00:09:57,431 --> 00:09:59,183
वे बैरिस से बात कर रही हैं।

110
00:09:59,266 --> 00:10:00,267
जानता हूँ।

111
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
तुम थाईलैंड के बारे में बात करना चाहते हो?

112
00:10:05,147 --> 00:10:06,315
उसके बारे में क्या बात करनी है?

113
00:10:06,982 --> 00:10:10,360
पता नहीं। तुम अचानक थाईलैंड चले गए,

114
00:10:11,153 --> 00:10:13,238
और, क्या, तुम वहाँ अकेले घूम रहे थे?

115
00:10:16,283 --> 00:10:17,492
उसका नाम इज़ाबेल है।

116
00:10:20,287 --> 00:10:21,872
ठीक है, इज़ाबेल कौन है? क्या मुझे पता होना…

117
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
इज़ाबेल सीमन्स।

118
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
तुम यह क्या…

119
00:10:26,460 --> 00:10:29,755
क्या? तुम्हारा मतलब है कि तुम
इज़ाबेल सीमन्स के साथ थाईलैंड गए थे?

120
00:10:30,255 --> 00:10:31,673
तुम मुझे नहीं बताने वाले हो?

121
00:10:31,757 --> 00:10:33,634
वॉल्टर सीमन्स की बेटी?

122
00:10:33,717 --> 00:10:35,969
जो एपैक्स साइबरनेटिक्स का संस्थापक है।

123
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
हाँ।

124
00:10:37,179 --> 00:10:40,224
क्योंकि मुझे पता था कि तुम यह सोचोगी
कि इसका एपैक्स से कुछ न कुछ सम्बन्ध है।

125
00:10:40,307 --> 00:10:41,433
हाँ, क्या सम्बन्ध नहीं है?

126
00:10:41,517 --> 00:10:42,518
नहीं।

127
00:10:43,644 --> 00:10:44,686
वह इतनी बुरी नहीं है।

128
00:10:44,770 --> 00:10:47,481
असल में वह एपैक्स से उतनी ही नफ़रत करती है,
जितनी कि हम।

129
00:10:51,026 --> 00:10:52,277
इस बात को छोड़ दो, ठीक है?

130
00:10:52,361 --> 00:10:54,238
मैं बस उससे मिलने गया था। इससे ज़्यादा कुछ नहीं।

131
00:11:00,786 --> 00:11:02,079
उसे हमारी मदद की ज़रूरत है?

132
00:11:02,162 --> 00:11:04,581
और तुम्हें यह कैसे पता? क्या? क्या तुमने उससे बात की?

133
00:11:04,665 --> 00:11:06,458
मैं यह नहीं समझा सकती, पर यह…

134
00:11:06,542 --> 00:11:07,626
यह एक एहसास है।

135
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
- एहसास?
- हाँ।

136
00:11:09,253 --> 00:11:12,005
केट को पता था कि टाइटन रास्ता भटक गया है,
और वह भी हमें यह पता चलने से पहले

137
00:11:12,089 --> 00:11:14,508
कि वह अपने निर्धारित रास्ते से हट चुका है,

138
00:11:14,591 --> 00:11:17,386
यहाँ तक कि मॉनार्क को
उसके गुम होने का पता चलने से भी पहले।

139
00:11:17,469 --> 00:11:20,138
और मैं इस डेटा को ख़ारिज नहीं कर सकती।

140
00:11:20,222 --> 00:11:22,683
ठीक है, सुनिए। हमारे पास ख़तरे की जानकारी है।

141
00:11:22,766 --> 00:11:24,226
हमें यह पता है कि वह कहाँ है।

142
00:11:24,726 --> 00:11:26,520
आख़िरकार हमें उससे निपटने का मौक़ा मिला है,

143
00:11:26,603 --> 00:11:30,649
और आप चाहती हैं कि हम इस एहसास के आधार पर
अपने हथियार रोक लें कि उसे हमारी मदद की ज़रूरत है।

144
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
मॉनार्क ने हमेशा कभी न हल हो सकने वाली समस्याओं के

145
00:11:33,151 --> 00:11:36,405
नामुमकिन लगने वाले समाधान ढूँढने की कोशिश की है।

146
00:11:37,155 --> 00:11:40,117
ऐसा लग रहा है कि हमारे सामने
एक बिल्कुल वैसी ही समस्या खड़ी है।

147
00:11:40,909 --> 00:11:42,953
आपने कहा था कि हमारे पास तीन घंटे हैं।

148
00:11:43,036 --> 00:11:44,997
आप बस रैंडा परिवार के
ऐसे दो लोगों को दाँव पर लगा रहे हैं

149
00:11:45,080 --> 00:11:47,249
जिन्हें आप वैसे भी सम्पत्ति प्रबंधन में भेज देना चाहते थे।

150
00:11:47,332 --> 00:11:49,126
आपने कहा था कि आपको जवाब चाहिए।

151
00:11:49,209 --> 00:11:53,589
आपने कहा था कि इस स्थिति में
बहुत सारी चीज़ें "अज्ञात" हैं।

152
00:11:53,672 --> 00:11:55,674
शायद ये लोग हमारी मदद कर सकते हैं।

153
00:11:55,757 --> 00:11:59,469
केट को कम से कम एक कोशिश तो करने दीजिए कि वह
टाइटन को वापस उसके निर्धारित रास्ते पर ले जा सके।

154
00:11:59,553 --> 00:12:02,306
या हो सकता है कि ये हालात को और बिगाड़ दें।

155
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
क्या आपने यह सोचा है?

156
00:12:06,935 --> 00:12:09,646
"रैंडा परिवार के दो लोगों का दाँव।"
उम्मीद है तुम इसके लिए तैयार हो।

157
00:12:09,730 --> 00:12:11,773
हम तुम्हें तट पर पहुँचाने के लिए
हेलिकॉप्टर तैयार कर रहे हैं।

158
00:12:11,857 --> 00:12:14,401
तैयारी में लगभग 20 मिनट लगेंगे,
क़रीब आधे घंटे की उड़ान है,

159
00:12:14,484 --> 00:12:16,486
और ज़मीन पर पहुँचने के बाद
तुम्हारे पास दो घंटे से भी ज़्यादा होंगे।

160
00:12:20,741 --> 00:12:21,992
हे।

161
00:12:25,370 --> 00:12:26,413
हैलो।

162
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
प्यार बाँट लो।

163
00:12:33,545 --> 00:12:35,005
ठीक है, चलो, तैयार हो जाओ।

164
00:12:35,088 --> 00:12:36,548
हेलिकॉप्टर 20 मिनट में निकलेगा।

165
00:12:36,632 --> 00:12:37,925
तुम्हें देखकर अच्छा लग रहा है।

166
00:13:12,376 --> 00:13:13,460
केन्तारो?

167
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
क्या तुम सुन रहे हो?

168
00:13:18,048 --> 00:13:19,132
मैं यहीं हूँ।

169
00:13:39,945 --> 00:13:41,572
आ जा मैदान में, बच्चे!

170
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
केन्तारो, क्या हम बात कर सकते हैं?

171
00:14:11,768 --> 00:14:12,769
ज़रूर।

172
00:14:14,897 --> 00:14:16,565
अंतिम संस्कार पर तुमने जो कहा…

173
00:14:18,275 --> 00:14:20,777
अगर तुम मुझसे नाराज़ हो तो कोई बात नहीं।

174
00:14:21,987 --> 00:14:24,489
- मैं ठीक हूँ।
- या सैंटा सोलेदाद में जो हुआ, उसे लेकर ग़ुस्सा हो।

175
00:14:24,573 --> 00:14:26,408
केट, मैं ठीक हूँ।

176
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
मुझे बस…

177
00:14:35,125 --> 00:14:37,419
मुझे बस कभी-कभी डैड के सपने आते हैं।

178
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
अच्छे सपने।

179
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
नहीं।

180
00:14:46,303 --> 00:14:47,804
तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है।

181
00:14:47,888 --> 00:14:49,806
हमारे साथ आकर टाइटन को देखने की।

182
00:14:49,890 --> 00:14:51,225
ऐसा मत कहो।

183
00:14:51,934 --> 00:14:52,935
क्या?

184
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
यह मत कहो कि यह मेरा भी मिशन नहीं है।

185
00:14:56,980 --> 00:14:59,024
हमें टाइटन एक्स को रोकना होगा,
ताकि वह कोई और जान न ले सके,

186
00:14:59,107 --> 00:15:00,859
जिसका मतलब है उसे यहाँ से दूर ले जाना।

187
00:15:02,110 --> 00:15:03,362
यह उसे बचाना ही है।

188
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
जो भी है।

189
00:15:19,795 --> 00:15:20,838
चलो, चलो।

190
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
चलो।

191
00:15:34,142 --> 00:15:35,519
आप उड़ान भर सकते हैं।

192
00:15:35,602 --> 00:15:37,020
ठीक है।

193
00:15:59,168 --> 00:16:00,878
मुझे हॉलैंड से बात करनी होगी।

194
00:16:04,381 --> 00:16:05,632
एपैक्स कुछ करने वाला है।

195
00:16:08,552 --> 00:16:11,221
टोक्यो में इज़ाबेल सीमन्स ने केन्तारो से सम्पर्क किया।

196
00:16:12,681 --> 00:16:14,641
और केन्तारो कह रहा है कि कोई बात नहीं है।

197
00:16:15,559 --> 00:16:18,437
वह अभी-अभी थाईलैंड में इज़ाबेल से मिलकर लौटा है।

198
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
तुम्हें केन्तारो पर भरोसा नहीं है?

199
00:16:20,981 --> 00:16:21,982
नहीं। मुझे…

200
00:16:23,483 --> 00:16:24,818
मुझे सीमन्स परिवार पर भरोसा नहीं है।

201
00:16:31,033 --> 00:16:33,243
जो उसके साथ हुआ, मैं उस बारे में सोचती रहती हूँ। वह…

202
00:16:34,786 --> 00:16:36,121
हर दिन, हर सेकंड।

203
00:16:39,374 --> 00:16:43,962
टिम, मैं हाथ पर हाथ रखकर
कुछ और बुरा होने का इंतज़ार नहीं कर सकती।

204
00:16:46,215 --> 00:16:49,510
पता है, हिरोशी कहता था,

205
00:16:50,219 --> 00:16:54,973
"हम मॉन्स्टर उद्योग में हैं, तो किसी भी ग़लती का
बड़ा ख़ामियाज़ा भुगतना पड़ सकता है।"

206
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
लेकिन आप पीछे नहीं हटते।

207
00:17:00,562 --> 00:17:04,398
आप अपनी ग़लतियों से सीखते हैं और बेहतर करते हैं।

208
00:17:07,986 --> 00:17:08,987
ज़रूर।

209
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
हे।

210
00:17:11,740 --> 00:17:12,741
बिल्कुल।

211
00:17:14,701 --> 00:17:17,412
अगर तुम्हें लगता है कि कोई ख़तरा है,

212
00:17:18,955 --> 00:17:20,290
तो तुम्हें उसका पता लगाना चाहिए।

213
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
यहाँ मैं सम्भाल लूँगा।

214
00:17:32,594 --> 00:17:34,763
निकलने की तैयारी करो। मैं इंतज़ाम करता हूँ।

215
00:17:40,269 --> 00:17:42,062
आउटपोस्ट 18 के लिए मॉनार्क पाँच-पाँच का संदेश।

216
00:17:43,021 --> 00:17:44,690
अब हम टाइटन एक्स के नज़दीक जा रहे हैं।

217
00:17:44,773 --> 00:17:46,650
हमें लैंडिंग साइट दिख रही है।

218
00:17:47,401 --> 00:17:48,402
ठीक है।

219
00:17:48,944 --> 00:17:50,571
देखो, वह कितना बड़ा है।

220
00:18:29,902 --> 00:18:30,903
कमबख़्त?

221
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
क्या हुआ?

222
00:18:38,577 --> 00:18:39,995
- वहाँ।
- बाईं तरफ़ पक्षी हैं!

223
00:18:44,875 --> 00:18:46,084
- आपातकाल!
- हम नीचे जा रहे हैं!

224
00:18:54,843 --> 00:18:55,844
भगवान।

225
00:19:03,393 --> 00:19:05,062
क्या वे ठीक हैं? क्या वे ज़मीन पर हैं?

226
00:19:05,145 --> 00:19:06,730
मॉनार्क पाँच-पाँच, क्या आप सुन रहे हैं?

227
00:19:10,776 --> 00:19:13,153
मॉनार्क पाँच-पाँच, जवाब दीजिए।

228
00:19:13,946 --> 00:19:16,031
मॉनार्क पाँच-पाँच, जवाब दीजिए।

229
00:19:16,114 --> 00:19:18,200
कोई सिग्नल नहीं

230
00:19:18,283 --> 00:19:20,369
मैं मॉनार्क पाँच-पाँच से बोल रहा हूँ।

231
00:19:20,452 --> 00:19:22,162
लैंडिंग के दौरान हादसा हो गया है।

232
00:19:22,246 --> 00:19:25,457
लोकेशन है… हमें यहाँ से तुरंत निकाल…

233
00:19:26,583 --> 00:19:29,044
ठीक है, पाँच-पाँच। मदद भेजी जा रही है।

234
00:19:29,628 --> 00:19:32,589
ठीक है, हे, सुनो। अब उनसे फिर सम्पर्क मत टूटने देना।

235
00:19:32,673 --> 00:19:34,299
- समझ गईं?
- हाँ।

236
00:19:34,383 --> 00:19:35,384
शाबाश।

237
00:19:37,845 --> 00:19:39,638
मॉनार्क पाँच-पाँच पर सवार लोगों को तुरंत निकाला जाए।

238
00:19:41,849 --> 00:19:46,478
दक्षिण प्रशांत महासागर में किसी जगह

239
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
के!

240
00:20:37,863 --> 00:20:38,864
ली!

241
00:20:41,575 --> 00:20:44,453
भगवान! कमबख़्त यह क्या?

242
00:20:46,538 --> 00:20:47,706
तुम ठीक तो हो?

243
00:20:48,749 --> 00:20:51,001
मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।

244
00:20:51,585 --> 00:20:53,253
बाक़ी लोग कैसे हैं? हे।

245
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
वे ठीक हैं।

246
00:20:58,926 --> 00:21:01,094
मुझे नहीं पता था कि वह तुम हो। मैं बस…

247
00:21:01,929 --> 00:21:02,930
धत्।

248
00:21:03,472 --> 00:21:04,473
मैं…

249
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
क्यों?

250
00:21:10,479 --> 00:21:13,607
क्यों… तुम यहाँ क्या कर रही हो, के?

251
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, ली?

252
00:21:23,033 --> 00:21:24,660
मुझे ब्रेंडा हॉलैंड से मिलना है।

253
00:21:24,743 --> 00:21:26,745
हॉल में आगे जाइए। दाईं तरफ़ पहला कमरा।

254
00:21:33,627 --> 00:21:38,882
मॉनार्क सम्पत्ति प्रबंधन
अज्ञात जगह

255
00:21:56,441 --> 00:21:57,609
यह तो पहले भी हो चुका है।

256
00:21:58,735 --> 00:21:59,903
तुमने जल्दी तरक्की कर ली।

257
00:22:01,321 --> 00:22:05,826
मॉनार्क में ऊँचे पद तक पहुँचने के लिए
तुम्हें, कितने, दो दिन लगे?

258
00:22:06,535 --> 00:22:09,246
नहीं। उन्होंने बस मुझे
यहाँ आकर तुमसे बात करने की मंज़ूरी दी है।

259
00:22:13,458 --> 00:22:14,501
तुम ठीक हो?

260
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
हाँ, मैं ठीक हूँ।

261
00:22:19,631 --> 00:22:20,632
तुम ठीक हो?

262
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
मैं क्या मदद कर सकती हूँ?

263
00:22:27,931 --> 00:22:31,059
मैं तुम्हारा बयान पढ़ रही थी।

264
00:22:31,935 --> 00:22:35,606
मैंने देखा कि तुमने बयान दिया है
कि तुमने एपैक्स के नियमों का उल्लंघन किया।

265
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
ब्रेंडा, तुम झूठ क्यों बोल रही हो?

266
00:22:41,945 --> 00:22:45,866
यह सुनिश्चित करना मेरा काम है
कि मॉनार्क के पास उसकी ज़रूरत की सारी जानकारी हो,

267
00:22:46,575 --> 00:22:50,537
ताकि वे सैंटा सोलेदाद में हुई घटनाओं का आकलन कर सकें।

268
00:22:51,830 --> 00:22:54,082
- मैं बस उनका सहयोग कर रही हूँ।
- रहने दो।

269
00:22:54,750 --> 00:22:58,003
मैं भी कभी एक ऐसे ही कमरे में थी।
और मैंने भी झूठ बोले थे।

270
00:22:59,129 --> 00:23:01,715
क्योंकि मुझे डर था कि अगर मैंने सच बोला तो क्या होगा।

271
00:23:02,758 --> 00:23:03,967
क्या तुम भी इसी बात से डरी हुई हो?

272
00:23:04,593 --> 00:23:08,138
क्या तुम्हारी भव्य विदाई के लिए
उन्होंने यही शर्त रखी है?

273
00:23:08,222 --> 00:23:09,806
तुम सही थीं, कोरा।

274
00:23:11,350 --> 00:23:12,351
मैंने हद पार कर दी थी।

275
00:23:13,185 --> 00:23:15,771
मेरी महत्वाकांक्षा मुझ पर हावी हो गई,

276
00:23:15,854 --> 00:23:19,441
और सैंटा सोलेदाद में जो हुआ, उसकी ज़िम्मेदार मैं हूँ।

277
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
उसकी ज़िम्मेदारी सिर्फ़ तुम पर नहीं है।

278
00:23:21,360 --> 00:23:24,112
मैं अपने किए के लिए जवाबदेह हूँ, कोरा।

279
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
क्या हमें थोड़ा पानी मिल सकता है, प्लीज़?

280
00:23:32,246 --> 00:23:33,705
टंकी से नहीं। शुक्रिया।

281
00:23:38,502 --> 00:23:41,171
प्लीज़ इस मामले को ख़त्म हो जाने दो।

282
00:23:41,255 --> 00:23:44,800
वॉल्टर सीमन्स की बेटी को केन्तारो रैंडा से क्या चाहिए?

283
00:23:54,601 --> 00:23:55,727
यह हिलडुल नहीं रहा है।

284
00:23:58,272 --> 00:24:01,733
मैं बस कह रहा हूँ कि तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।

285
00:24:03,068 --> 00:24:04,319
क्यों?

286
00:24:04,403 --> 00:24:06,864
क्योंकि चारा डाला जा चुका है।

287
00:24:06,947 --> 00:24:08,115
तुम्हें निकालने के लिए मदद आ रही है?

288
00:24:08,198 --> 00:24:10,200
वे एक और हेलिकॉप्टर भेजने की कोशिश कर रहे हैं।

289
00:24:10,284 --> 00:24:12,744
उम्मीद करो कि गॉडज़िला के आने से पहले वे यहाँ आ जाएँ।

290
00:24:12,828 --> 00:24:15,455
टाइटन से निपटने के और भी रास्ते होंगे, ली।

291
00:24:15,539 --> 00:24:18,000
मुझे यक़ीन है कि और भी रास्ते हैं, के।
लेकिन अभी मैं गॉडज़िला को आज़माऊँगा।

292
00:24:18,584 --> 00:24:20,961
नौसैनिक बेड़े के आने में अभी भी समय है, है ना?

293
00:24:21,044 --> 00:24:22,462
- सही कहा।
- नौसैनिक बेड़ा?

294
00:24:23,046 --> 00:24:24,339
हाँ, ली।

295
00:24:24,423 --> 00:24:27,509
अमेरिकी सेना ने भी
टाइटन को नष्ट करने की योजना बनाई है,

296
00:24:27,593 --> 00:24:30,762
और उनके यहाँ आने से पहले, केट और मैं
वह करने वाले हैं जो हम यहाँ करने आए थे।

297
00:24:30,846 --> 00:24:32,973
मॉनार्क के लोगों से फ़ोन पर बात करो और उनसे कहो

298
00:24:33,056 --> 00:24:35,642
कि वे उस बेड़े को यहाँ आने से रोक दें,
क्योंकि जब गॉडज़िला यहाँ आएगा,

299
00:24:35,726 --> 00:24:39,938
तो टाइटन को नष्ट करने की उनकी जो भी योजना है,
वह कारगर नहीं होगी, और यहाँ तो दो टाइटन्स होंगे।

300
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
शुक्रिया।

301
00:24:42,524 --> 00:24:46,862
और तुम और केट आख़िर क्या करने की योजना बना रहे हो?

302
00:24:47,946 --> 00:24:50,282
हम टाइटन एक्स को वापस उसके
निर्धारित रास्ते पर ले जाने की कोशिश करेंगे।

303
00:24:50,365 --> 00:24:52,034
वही बात। टाइटन को बचाने की कोशिश करोगे।

304
00:24:52,117 --> 00:24:53,952
जो तुम करने की कोशिश कर रहे हो, वह बेहतर है?

305
00:24:54,036 --> 00:24:58,081
देखो, के, यह 1950 का दशक नहीं है।
दुनिया बदल चुकी है।

306
00:24:58,165 --> 00:25:02,336
जी-डे के बाद टाइटन्स के साथ
इंसानों का रिश्ता हमेशा के लिए बदल गया।

307
00:25:02,920 --> 00:25:03,962
तुम बस उसे देख नहीं पाईं।

308
00:25:04,046 --> 00:25:05,214
मैंने तो वह देखा था।

309
00:25:06,507 --> 00:25:09,676
मैं जी-डे पर यहीं मौजूद थी।
मैंने अपने लोगों को खोया है।

310
00:25:11,553 --> 00:25:13,055
उस टाइटन ने तुम्हारे पिता को मार डाला…

311
00:25:13,764 --> 00:25:14,765
और तुम्हारे बेटे को।

312
00:25:15,349 --> 00:25:18,810
तो मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ
कि तुम प्लीज़ इस तट से, जितना मुमकिन हो

313
00:25:18,894 --> 00:25:22,314
उतना दूर चली जाओ,
इससे पहले कि वह टाइटन या गॉडज़िला तुम्हें मार दे।

314
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
मैं गाड़ी में सब लोगों का इंतज़ार करूँगा।

315
00:25:37,955 --> 00:25:39,831
अगर केट जाना चाहती है, तो उसे जाना चाहिए।

316
00:25:40,999 --> 00:25:42,459
उसे कम से कम कोशिश तो करनी चाहिए।

317
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
इससे पहले कि बेड़ा या गॉडज़िला यहाँ आए।

318
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
तुम यह कर सकती हो।

319
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
जाओ।

320
00:25:55,931 --> 00:25:57,683
मैं उस पर नज़र रखूँगा।

321
00:26:00,143 --> 00:26:02,312
जाओ, आगे बढ़ो। मैं ली का ध्यान भटकाती हूँ।

322
00:26:22,124 --> 00:26:23,375
यह कब हुआ?

323
00:26:24,293 --> 00:26:26,044
हिरोशी के अंतिम संस्कार के एक दिन बाद।

324
00:26:26,128 --> 00:26:27,421
शुक्रिया।

325
00:26:27,504 --> 00:26:32,593
बहुत अच्छा लगा कि इज़ाबेल ने सम्पर्क करके
अपनी संवेदनाएँ व्यक्त की हैं।

326
00:26:33,093 --> 00:26:34,094
चुप करो।

327
00:26:34,928 --> 00:26:36,346
उसे केन्तारो से क्या चाहिए?

328
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
एपैक्स से उसका कोई लेना-देना नहीं है।

329
00:26:38,599 --> 00:26:40,517
मुझे पता है कि तुम जानती हो। वे क्या कर रहे हैं?

330
00:26:40,601 --> 00:26:42,269
वॉल्टर सीमन्स ने हार नहीं मानी है।

331
00:26:42,352 --> 00:26:45,939
जब मैं तुमसे पहली बार मिली थी,
मैंने तुम्हें हल्के में ले लिया।

332
00:26:46,565 --> 00:26:50,068
मुझे लगा कि मैं जानती हूँ
कि तुमने एईटी में आने का फ़ैसला क्यों किया।

333
00:26:51,320 --> 00:26:54,781
मैं ग़लत थी और मैंने उसकी क़ीमत चुकाई।

334
00:26:55,449 --> 00:26:57,117
हाँ, मुझे भी क़ीमत चुकानी पड़ी।

335
00:26:57,201 --> 00:26:58,202
हाँ।

336
00:26:58,952 --> 00:27:01,955
क्योंकि तुमने मान लिया कि तुम एईटी को समझती हो।

337
00:27:02,039 --> 00:27:03,457
और तुम ग़लत थीं।

338
00:27:03,540 --> 00:27:08,003
ठीक है। आज मुझे बस याद दिलाओ
कि मैंने क्या-क्या ग़लतियाँ की हैं, ठीक है।

339
00:27:08,670 --> 00:27:12,799
मॉनार्क की इंटेलिजेंस टीम के साथ
मेरी एक और मुलाक़ात बाक़ी है,

340
00:27:12,883 --> 00:27:14,301
तो मुमकिन है…

341
00:27:15,719 --> 00:27:17,638
यह हमारी आख़िरी बातचीत हो।

342
00:27:19,723 --> 00:27:22,601
मैं तुम्हें शुभकामनाएँ देती हूँ, कोरा।

343
00:27:25,562 --> 00:27:26,772
हमारी बात हो चुकी है।

344
00:28:36,717 --> 00:28:37,718
केट!

345
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
मैं ठीक हूँ।

346
00:28:51,148 --> 00:28:52,566
हे, तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है।

347
00:28:55,652 --> 00:28:56,653
ज़रूरत है।

348
00:29:10,459 --> 00:29:11,543
ली!

349
00:29:13,754 --> 00:29:14,755
क्या वे आ रहे हैं?

350
00:29:18,800 --> 00:29:20,511
हमें साथ मिलकर काम करना चाहिए।

351
00:29:21,762 --> 00:29:23,180
हम दोनों का लक्ष्य एक ही है।

352
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
लेकिन ऐसा नहीं है।

353
00:29:26,225 --> 00:29:28,977
कम से कम जो मैं कर रहा हूँ,
वह प्राकृतिक नियमों के अनुकूल है।

354
00:29:29,061 --> 00:29:30,187
टाइटन्स की प्रवृत्ति यही होती है।

355
00:29:30,270 --> 00:29:31,897
तुम टाइटन्स की प्रवृत्ति समझते हो?

356
00:29:32,814 --> 00:29:34,358
कोई नहीं समझता, ली।

357
00:29:34,441 --> 00:29:38,570
बिली के नक्शे को बनाए हुए 60 साल बीत चुके हैं
और हमने सिर्फ़ अपने हथियारों में बढ़ोतरी की है।

358
00:29:40,364 --> 00:29:43,242
इंसानों को बचाने के लिए हमें उन्हें समझना होगा।

359
00:29:43,909 --> 00:29:46,328
मुझे बस एक ठोस तथ्य दो,

360
00:29:46,411 --> 00:29:48,872
कोई भी ऐसी जानकारी जो तुम्हारे पास हो,
जिसके ज़रिए तुम यह बात

361
00:29:48,956 --> 00:29:50,832
पूरे यक़ीन से कह सकती हो, के। सिर्फ़ एक।

362
00:29:52,793 --> 00:29:53,794
मैं नहीं कह सकती।

363
00:29:57,923 --> 00:30:01,885
मैं बस इतना जानती हूँ कि हमें टाइटन एक्स को
वापस उसके निर्धारित रास्ते पर लेकर जाना होगा,

364
00:30:01,969 --> 00:30:03,470
वरना लोग मरते रहेंगे।

365
00:30:06,473 --> 00:30:07,599
क्या यह काफ़ी नहीं है?

366
00:30:07,683 --> 00:30:09,017
नहीं।

367
00:30:09,101 --> 00:30:12,396
नहीं, ख़ासकर तब तो नहीं जब तुमने ख़ुद को,
केट और केन्तारो को ख़तरे में डाल दिया है।

368
00:30:13,146 --> 00:30:14,898
किसी भी टाइटन की ज़िंदगी इतनी ज़रूरी नहीं है।

369
00:30:17,067 --> 00:30:20,320
क्या तुम्हें अपने तरीक़ों पर इतना यक़ीन है
कि तुम इतना जोखिम उठा रहे हो?

370
00:30:20,404 --> 00:30:23,282
जोखिम मैं उठा रहा हूँ, के। यहाँ सिर्फ़ मैं ख़तरे में हूँ।

371
00:30:23,365 --> 00:30:25,367
लेकिन अब तुमने हम सबको
गोजिरा के रास्ते में खड़ा कर दिया है।

372
00:30:25,450 --> 00:30:26,743
नहीं, नहीं, नहीं। यह तुमने किया है।

373
00:30:26,827 --> 00:30:28,662
मैं यहाँ अकेले ही रहने वाला था।

374
00:30:28,745 --> 00:30:32,624
सिर्फ़ गॉडज़िला, टाइटन और मैं।
और कोई भी आसपास नहीं। कुछ भी नहीं!

375
00:30:34,001 --> 00:30:35,836
तुम्हें यहाँ नहीं होना था, के।

376
00:30:39,089 --> 00:30:40,757
मुझे कहाँ होना चाहिए, ली?

377
00:30:40,841 --> 00:30:42,426
कहीं भी, लेकिन यहाँ नहीं।

378
00:31:21,882 --> 00:31:22,883
हे भगवान।

379
00:31:25,636 --> 00:31:26,762
वह क्या है?

380
00:31:34,061 --> 00:31:35,187
वह एक घोंसला है।

381
00:31:40,776 --> 00:31:41,902
हे भगवान।

382
00:31:42,986 --> 00:31:44,154
यह यहाँ इस वजह से आया है!

383
00:31:45,697 --> 00:31:46,698
वह एक अंडा है।

384
00:31:47,908 --> 00:31:49,785
टाइटन ने घोंसला बनाया है।

385
00:32:06,885 --> 00:32:08,095
हैलो?

386
00:32:08,178 --> 00:32:09,721
समय निकलता जा रहा है, केन्तारो।

387
00:32:10,264 --> 00:32:11,974
हमने तुम्हारी लोकेशन चिह्नित कर ली है।

388
00:32:12,558 --> 00:32:14,142
एक पूरी टीम इंतज़ार कर रही है।

389
00:32:14,685 --> 00:32:16,353
क्या तुमने गुबरैलों का पता लगा लिया है?

390
00:32:17,312 --> 00:32:18,438
केन्तारो?

391
00:32:18,522 --> 00:32:21,608
हाँ, पता नहीं कि मेरे पिता यह चाहते या नहीं।

392
00:32:21,692 --> 00:32:23,360
तुम्हारे पिता की जान केट की वजह से गई थी।

393
00:32:25,821 --> 00:32:27,447
वह बुरी इंसान नहीं है।

394
00:32:27,531 --> 00:32:29,199
केट की मंशा जो भी हो,

395
00:32:29,283 --> 00:32:32,870
इस तरीक़े से सिर्फ़ और ज़्यादा मौतें,
और ज़्यादा विनाश होगा।

396
00:32:37,040 --> 00:32:40,085
सुनो, अगर यह योजना काम नहीं करने वाली है,
तो मुझे अभी बता दो।

397
00:32:44,923 --> 00:32:48,010
यह काम करेगी। यह योजना काम करेगी।

398
00:32:48,594 --> 00:32:49,845
गुबरैलों को भूल जाओ।

399
00:32:53,390 --> 00:32:55,142
ट्रिसप से कहो कि यहाँ एक अंडा है।

400
00:32:56,894 --> 00:32:57,895
वे कहाँ हैं?

401
00:32:59,313 --> 00:33:00,314
वे कहाँ हैं?

402
00:33:03,317 --> 00:33:05,277
केट वही कर रही है जो वह यहाँ करने आई थी।

403
00:33:06,945 --> 00:33:07,946
हद है।

404
00:33:24,379 --> 00:33:27,007
गुबरैलों ने टाइटन के बच्चों के लिए एक घोंसला बनाया है।

405
00:33:27,090 --> 00:33:29,009
तुम मुझसे कह रही हो कि यहाँ और भी टाइटन हैं?

406
00:33:29,092 --> 00:33:31,094
मैंने तुमसे कहा था कि यह हमें नुक़सान नहीं पहुँचाना चाहता।

407
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
इससे सब कुछ बदल गया है।

408
00:33:33,347 --> 00:33:36,642
यह टाइटन एक माँ है।
इसीलिए यह अभी यहाँ से नहीं जा सकती।

409
00:33:57,496 --> 00:34:00,040
टिम! वह आ गया है,
और वह कुछ ही मिनटों में तट पर पहुँच जाएगा।

410
00:34:00,123 --> 00:34:01,667
सत्यानाश… यह तो बहुत बुरा हुआ!

411
00:34:01,750 --> 00:34:03,126
रिपोर्ट दो।

412
00:34:03,210 --> 00:34:06,505
प्रशांत महासागर में से गॉडज़िला उभर आया है
और वह इस दिशा में तेज़ी से आगे बढ़ रहा है।

413
00:34:06,588 --> 00:34:07,589
क्या यह शॉ की वजह से हुआ है?

414
00:34:07,673 --> 00:34:10,467
शायद, पर यह भी मुमकिन है कि उसने देखा हो
कि टाइटन एक्स अपने रास्ते से भटक गया है

415
00:34:10,551 --> 00:34:11,760
और वह ख़ुद ही वहाँ पहुँच गया हो।

416
00:34:12,553 --> 00:34:14,221
मेरे बचाव दल की क्या स्थिति है?

417
00:34:14,304 --> 00:34:15,389
वे पाँच मिनट दूर हैं।

418
00:34:15,472 --> 00:34:17,099
उनके पास इतना समय नहीं है। जल्दी करो!

419
00:34:17,181 --> 00:34:18,183
- सर?
- हाँ?

420
00:34:18,266 --> 00:34:20,811
यहाँ कई अनजान वाहन दिख रहे हैं
जो मॉनार्क की सीमा को पार कर चुके हैं।

421
00:34:20,893 --> 00:34:23,272
- वे कौन हैं? हम उन्हें देख सकते हैं?
- नहीं। वे जवाब नहीं दे रहे हैं।

422
00:34:23,355 --> 00:34:24,648
बेड़े के कमांडर से मेरी बात कराओ।

423
00:34:24,731 --> 00:34:27,025
तट के लगभग 150 किलोमीटर के दायरे में
कोई नहीं जा सकता।

424
00:34:27,109 --> 00:34:28,652
हमें उन मिसाइलों को रोकना होगा।

425
00:34:42,541 --> 00:34:44,710
हे, हे। केट। केट, हमें जाना होगा।

426
00:34:45,668 --> 00:34:46,670
जल्दी करो, केट!

427
00:35:00,851 --> 00:35:01,852
केट!

428
00:35:19,578 --> 00:35:21,288
हमें उन्हें यहाँ से निकलना होगा।

429
00:35:27,377 --> 00:35:29,379
कमबख़्त। शायद आगे जाने का कोई रास्ता नहीं है।

430
00:35:30,130 --> 00:35:31,215
हमें जाना होगा!

431
00:35:39,306 --> 00:35:40,307
मैं पहुँच गया हूँ।

432
00:35:41,225 --> 00:35:43,644
वह रही! चलो!

433
00:36:00,285 --> 00:36:01,286
क्या वही अंडा है?

434
00:36:04,957 --> 00:36:06,333
वे क्या कर रहे हैं?

435
00:36:07,000 --> 00:36:09,002
केन्तारो, आख़िर क्या हो रहा है?

436
00:36:12,464 --> 00:36:13,465
केट, हमें जाना होगा।

437
00:36:17,469 --> 00:36:18,470
तुमने मुझसे झूठ बोला!

438
00:36:19,137 --> 00:36:20,764
- तुम उनके साथ काम कर रहे हो!
- यह सच नहीं है।

439
00:36:20,848 --> 00:36:22,474
लेकिन यही करना ज़रूरी है।

440
00:36:25,853 --> 00:36:26,937
चलो, चलो!

441
00:36:27,020 --> 00:36:28,939
टारगेट हमारे सामने है।

442
00:37:05,142 --> 00:37:08,020
जब तक मिशन पूरा नहीं हो जाता, टीम यहीं रहेगी।

443
00:37:08,103 --> 00:37:09,104
ठीक है।

444
00:37:09,771 --> 00:37:14,735
टीम दो और तीन, आगे बढ़ो!
टीम एक, यहीं रुको! चलो!

445
00:37:34,421 --> 00:37:35,756
उनके सामने मत जाना!

446
00:37:57,027 --> 00:37:58,570
भगवान, क्या उसने उन्हें मार डाला?

447
00:38:00,072 --> 00:38:01,073
वे सुरक्षित हैं।

448
00:38:02,199 --> 00:38:04,826
- चलो, यहाँ से निकलते हैं। चलो, चलो, चलो।
- जल्दी।

449
00:38:09,081 --> 00:38:10,999
वे बच जाएँगे। चलो, यहाँ से निकलते हैं।

450
00:39:24,448 --> 00:39:26,450
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम