1
00:00:30,030 --> 00:00:34,243
- צפון-מזרח אוסטרליה -

2
00:02:47,251 --> 00:02:49,378
- מבוסס על הדמות "גודזילה" -

3
00:03:23,996 --> 00:03:25,622
- שיחה נכנסת
מזכיר ההגנה -

4
00:03:28,917 --> 00:03:30,544
כן, אדוני המזכיר.

5
00:03:30,627 --> 00:03:32,671
המצב מתפתח במהירות.

6
00:03:32,754 --> 00:03:35,299
תמיד המעטת בערכם של דברים
בצורה מופתית, נכון, רדיק?

7
00:03:35,382 --> 00:03:39,595
תשמע, מאז שהדבר הזה
צץ בחצר האחורית שלהם לפני 18 שעות,

8
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
הפרלמנט האוסטרלי דורש

9
00:03:42,222 --> 00:03:44,808
שארה"ב תממש את ברית ההגנה ההדדית
נגד טיטאנים.

10
00:03:44,892 --> 00:03:46,185
אדוני, אתה יודע טוב כמוני

11
00:03:46,268 --> 00:03:48,896
שלא היה לנו מזל רב בשימוש באופציה הצבאית.

12
00:03:48,979 --> 00:03:50,814
זרקנו עליהם כל מה שיש לנו.

13
00:03:50,898 --> 00:03:53,525
לא הכול.

14
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
אדוני, עשינו את זה פעם אחת באטול ביקיני.

15
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
הטכנולוגיה מתקדמת הרבה יותר
מאז קאסל בראבו.

16
00:04:00,616 --> 00:04:02,910
היא טקטית. מוגבלת.

17
00:04:02,993 --> 00:04:03,994
מוגבלת?

18
00:04:04,077 --> 00:04:07,873
אדוני, ההשלכות של האפשרות הזו לא השתנו.

19
00:04:07,956 --> 00:04:10,250
איפה מרכז האוכלוסייה הקרוב ביותר?

20
00:04:14,004 --> 00:04:15,130
כ-16 קילומטרים הרחק מהחוף.

21
00:04:15,214 --> 00:04:18,050
אני עוסק כרגע בפינוי של כולם
ברדיוס של כ-480 ק"מ.

22
00:04:18,132 --> 00:04:19,426
טוב, אז תזדרז.

23
00:04:19,510 --> 00:04:20,802
הכוחות שלנו בדרך.

24
00:04:20,886 --> 00:04:22,221
אדוני, מה שאני רוצה להגיד זה…

25
00:04:22,304 --> 00:04:24,598
לא. יש לנו הזדמנות כאן, רד.

26
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
ננצל אותה.

27
00:04:27,017 --> 00:04:28,769
אין לנו אפשרויות אחרות.

28
00:04:31,396 --> 00:04:32,397
כן, אדוני.

29
00:04:40,489 --> 00:04:42,741
מתחילים נחיתה.
לפנות את הסיפון, בבקשה.

30
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
רות, קיבלתי. הסיפון פנוי.

31
00:05:09,101 --> 00:05:11,311
בסדר. בואו נהיה רגועים.

32
00:05:11,395 --> 00:05:12,813
אתה חושב שהוא יאמין לנו?

33
00:05:12,896 --> 00:05:15,232
שיש לך חיבור רגשי למפלצת?

34
00:05:15,315 --> 00:05:16,358
לא נתחיל בזה.

35
00:05:20,237 --> 00:05:21,446
כן, מה?

36
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
אדוני,

37
00:05:26,285 --> 00:05:28,829
כמה אנשים עלו לסיפון
שאני חושב שכדאי שתדבר איתם.

38
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
המנהל בריס?

39
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
ברוכות הבאות לסיפון.

40
00:05:37,963 --> 00:05:40,007
ד"ר רנדה, אנשיי מחפשים אותך בכל מקום,

41
00:05:40,090 --> 00:05:42,176
ואת פשוט נכנסת ישר דרך הדלת שלי.

42
00:05:42,259 --> 00:05:44,970
אני צריך לשלוח את שתיכן לפיקוח סוכנים.

43
00:05:45,053 --> 00:05:46,972
לא, אני חושב שכדאי שתקשיב להן, אדוני.

44
00:05:47,055 --> 00:05:48,515
- באמת?
- כן, באמת.

45
00:05:48,599 --> 00:05:49,975
אנחנו רק צריכות דקה מזמנך.

46
00:05:50,058 --> 00:05:53,228
כן, אין לי דקה.
יש לי טיטאן בחוף אוסטרליה.

47
00:05:53,312 --> 00:05:55,063
זו לא הבעיה הכי גדולה שלך.

48
00:05:55,814 --> 00:05:56,857
ומה כן?

49
00:05:56,940 --> 00:05:57,941
לי שו.

50
00:05:58,025 --> 00:05:59,318
מה הקשר של הקולונל לזה?

51
00:05:59,401 --> 00:06:02,738
לשו יש תוכנית לטפל בטיטאן בעצמו.

52
00:06:02,821 --> 00:06:05,949
אני יודע שזה קצת מוזר
כי הוא בדרך כלל שחקן קבוצתי.

53
00:06:06,033 --> 00:06:09,786
לפי ד"ר סוזוקי, הוא הולך להשתמש
בפרץ קרני גמא מרוכזות

54
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
כדי למשוך טיטאן אחר לטיטאן אקס.

55
00:06:12,164 --> 00:06:13,373
טיטאן אחר?

56
00:06:17,169 --> 00:06:18,170
גודזילה.

57
00:07:12,391 --> 00:07:13,392
היי, צ'רלי.

58
00:07:14,184 --> 00:07:16,186
אנחנו קולטים משהו ברשת העולמית?

59
00:07:16,270 --> 00:07:17,646
משהו במערכת הלוויינים העולמית?

60
00:07:17,729 --> 00:07:20,691
איזושהי פעילות טיטאנים
חוץ ממה שאנחנו רואים כאן?

61
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
לא, אדוני.

62
00:07:21,859 --> 00:07:25,153
אין שום דבר במכ"מים שלנו חוץ מטיטאן אקס.
המסך ריק.

63
00:07:25,237 --> 00:07:26,905
הוא באמת יכול לעשות את זה?

64
00:07:26,989 --> 00:07:28,490
שו יכול לקרוא לגודזילה?

65
00:07:28,574 --> 00:07:30,450
לא. אני… זה…

66
00:07:30,534 --> 00:07:33,996
תשמע, ד"ר סריזאווה אמר
שגודזילה היה מלך המפלצות.

67
00:07:34,079 --> 00:07:35,956
הוא לא הולך לעשות
שום דבר שהוא לא רוצה לעשות.

68
00:07:36,039 --> 00:07:37,249
אבל יש תקדים.

69
00:07:37,332 --> 00:07:39,710
אנחנו מאמינים שגודזילה הופיע באטול ביקיני

70
00:07:39,793 --> 00:07:42,421
בגלל הקרינה שנפלטה מפצצת המימן
בקאסל בראבו.

71
00:07:43,005 --> 00:07:46,425
ללי יש מכשיר שיכול לדמות
את אותה חתימת אנרגייה.

72
00:07:47,009 --> 00:07:48,218
פיתיון לטיטאן.

73
00:08:02,482 --> 00:08:04,776
הטיטאן זז מאז שהוא הגיע?

74
00:08:04,860 --> 00:08:08,572
לא, אבל אנחנו קולטים
תפוקת אנרגייה מוגברת מטיטאן אקס.

75
00:08:08,655 --> 00:08:11,575
המדידות האלה עולות בהתמדה
מאז שהוא הגיע לחוף.

76
00:08:11,658 --> 00:08:13,368
אבל אתם יודעים מה זה אומר?

77
00:08:13,452 --> 00:08:15,704
אלה אותן קפיצות אנרגייה שאנחנו רואים

78
00:08:15,787 --> 00:08:18,373
כשגודזילה נטען לפני התקפה, אז…

79
00:08:18,457 --> 00:08:19,458
לא אידיאלי.

80
00:08:19,541 --> 00:08:22,878
יש סיבה אחרת שבגללה
הוא יכול להגביר את תפוקת האנרגייה שלו?

81
00:08:22,961 --> 00:08:25,088
ראיות אחרות להתנהגות תוקפנית?

82
00:08:25,172 --> 00:08:27,090
העובדה שהוא התמקם בחוף

83
00:08:27,174 --> 00:08:29,593
כבר מתפרשת כהתנהגות תוקפנית.

84
00:08:29,676 --> 00:08:32,054
ואם נחכה, זה עלול להיות מאוחר מדי.

85
00:08:32,136 --> 00:08:33,514
מאוחר מדי?

86
00:08:34,890 --> 00:08:36,683
מה מזכיר ההגנה אמר?

87
00:08:43,232 --> 00:08:47,110
צי של 20 ספינות
חמושות בטילי טומהוק בעלי ראש נפץ גרעיני

88
00:08:47,194 --> 00:08:49,154
נמצאות בדרך אלינו ברגעים אלה.

89
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
- גרעיני?
- מה לעזאזל אנחנו…

90
00:08:52,366 --> 00:08:56,578
אתה מבין שהיא הייתה ממש על החוף
כשניסינו את התוכנית הזו בפעם הקודמת?

91
00:08:56,662 --> 00:08:58,747
איך זה נגמר?

92
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
הם יהיו כאן בתוך פחות משלוש שעות.

93
00:09:02,918 --> 00:09:04,837
אז יש לנו שלוש שעות.

94
00:09:05,420 --> 00:09:06,630
לעשות מה?

95
00:09:07,339 --> 00:09:09,132
לפי המחקר של בעלי,

96
00:09:09,216 --> 00:09:13,178
טיטאן אקס נע באותו מסלול נדידה
ברחבי העולם במשך מאות שנים

97
00:09:13,262 --> 00:09:15,222
ללא שום ראיות מתועדות להתקפות.

98
00:09:15,305 --> 00:09:18,892
עד שאפקס התערבו בסנטה סולדד
והוציאו אותו מהמסלול.

99
00:09:18,976 --> 00:09:22,312
פענוח הסיבה לכך שהטיטאן סטה ממסלולו
והשבתו למסלול

100
00:09:22,396 --> 00:09:25,357
ימנעו את המתקפה הבאה
בצורה יעילה יותר משימוש בנשק גרעיני.

101
00:09:25,440 --> 00:09:28,986
רגע. חכי, תני… לי לוודא
שהבנתי מה את אומרת. את…

102
00:09:29,069 --> 00:09:30,320
את רוצה להציל את הטיטאן?

103
00:09:30,404 --> 00:09:32,865
הוא זקוק לעזרה שלנו.

104
00:09:34,366 --> 00:09:37,995
אני חושבת שאני יכולה להוריד אותו מהחוף
ולהחזיר אותו למסלול הנדידה שלו.

105
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
מונרך שמונה-תשע נוחת.
קנטרו רנדה מגיע.

106
00:09:53,927 --> 00:09:55,179
היי! היי.

107
00:09:55,762 --> 00:09:57,347
קייט וקייקו כאן.

108
00:09:57,431 --> 00:09:59,183
הן מדברות עם בריס.

109
00:09:59,266 --> 00:10:00,267
אני יודע.

110
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
אתה רוצה לדבר על תאילנד?

111
00:10:05,147 --> 00:10:06,315
מה איתה?

112
00:10:06,982 --> 00:10:10,360
אני לא יודעת. נסעת באקראי לתאילנד,

113
00:10:11,153 --> 00:10:13,238
ומה, לא בילית עם אף אחד?

114
00:10:16,283 --> 00:10:17,492
קוראים לה איזבל.

115
00:10:20,287 --> 00:10:21,872
טוב, מי זאת איזבל? אני אמורה ל…

116
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
איזבל סימונס.

117
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
מה אתה…

118
00:10:26,460 --> 00:10:29,755
מה? אתה מתכוון שנסעת לתאילנד
עם איזבל סימונס?

119
00:10:30,255 --> 00:10:31,673
אתה לא מתכוון לספר לי?

120
00:10:31,757 --> 00:10:33,634
הבת של וולטר סימונס?

121
00:10:33,717 --> 00:10:35,969
המייסד של אפקס סייברנטיקס.

122
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
כן.

123
00:10:37,179 --> 00:10:40,224
כי ידעתי שתניחי שיש לזה קשר כלשהו לאפקס.

124
00:10:40,307 --> 00:10:41,433
כן, ואין לזה?

125
00:10:41,517 --> 00:10:42,518
לא.

126
00:10:43,644 --> 00:10:44,686
היא לא רעה כל כך.

127
00:10:44,770 --> 00:10:47,481
היא בעצם שונאת את אפקס בדיוק כמונו.

128
00:10:51,026 --> 00:10:52,277
תרדי מזה, טוב?

129
00:10:52,361 --> 00:10:54,238
זה היה רק ביקור. שום דבר מעבר לזה.

130
00:11:00,786 --> 00:11:02,079
הוא צריך את העזרה שלנו?

131
00:11:02,162 --> 00:11:04,581
ואיך את יודעת את זה? מה? דיברת איתו?

132
00:11:04,665 --> 00:11:06,458
אני לא יכולה להסביר את זה, אבל זו…

133
00:11:06,542 --> 00:11:07,626
זו תחושה.

134
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
- תחושה?
- כן.

135
00:11:09,253 --> 00:11:12,005
קייט ידעה שהטיטאן אבוד
עוד לפני שאנחנו ידענו

136
00:11:12,089 --> 00:11:14,508
שהוא סטה ממסלול הנדידה שלו…

137
00:11:14,591 --> 00:11:17,386
עוד לפני שמונרך ידעו שהוא נעלם.

138
00:11:17,469 --> 00:11:20,138
וזה לא נתון שאני מוכנה לפסול.

139
00:11:20,222 --> 00:11:22,683
טוב, תקשיבו. אנחנו מתמודדים עם איום מוכר.

140
00:11:22,766 --> 00:11:24,226
אנחנו יודעים את המיקום שלו.

141
00:11:24,726 --> 00:11:26,520
סוף סוף יש לנו הזדמנות לטפל בו,

142
00:11:26,603 --> 00:11:30,649
ואת רוצה שננצור אש
בהתבסס על תחושה שהוא צריך את עזרתנו.

143
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
מונרך תמיד ניסו למצוא

144
00:11:33,151 --> 00:11:36,405
פתרונות לא סבירים לבעיות בלתי אפשריות.

145
00:11:37,155 --> 00:11:40,117
אני מרגיש כאילו אנחנו מתמודדים
עם מקרה קלאסי כרגע.

146
00:11:40,909 --> 00:11:42,953
אמרת שיש לנו שלוש שעות.

147
00:11:43,036 --> 00:11:44,997
כל מה שאתה מסכן זה שתי נשים למשפחת רנדה

148
00:11:45,080 --> 00:11:47,249
שרצית שיסולקו לפיקוח סוכנים בכל מקרה.

149
00:11:47,332 --> 00:11:49,126
אמרת שרצית תשובות.

150
00:11:49,209 --> 00:11:53,589
אמרת שיש יותר מדי "אני לא יודע" במצב הזה.

151
00:11:53,672 --> 00:11:55,674
אולי הן יכולות לעזור לנו.

152
00:11:55,757 --> 00:11:59,469
אתה חייב לפחות לתת לה לנסות
להחזיר אותו למסלול.

153
00:11:59,553 --> 00:12:02,306
או שאולי הן יחמירו את המצב.

154
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
שקלת את זה?

155
00:12:06,935 --> 00:12:09,646
"לסכן שני נשים למשפחת רנדה."
אני מקווה שאתן מוכנות לזה.

156
00:12:09,730 --> 00:12:11,773
אנחנו מכינים מסוק כדי להוריד אתכן לחוף.

157
00:12:11,857 --> 00:12:14,401
זה ייקח בערך 20 דקות, חצי שעת טיסה,

158
00:12:14,484 --> 00:12:16,486
ואחרי שתנחתו יישארו שעתיים וקצת.

159
00:12:20,741 --> 00:12:21,992
היי.

160
00:12:25,370 --> 00:12:26,413
היי.

161
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
תרגישו את האהבה.

162
00:12:33,545 --> 00:12:35,005
טוב, לכו להתארגן.

163
00:12:35,088 --> 00:12:36,548
המסוק יוצא בעוד 20 דקות.

164
00:12:36,632 --> 00:12:37,925
טוב לראות אותך.

165
00:13:12,376 --> 00:13:13,460
קנטרו?

166
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
אתה שם?

167
00:13:18,048 --> 00:13:19,132
אני כאן.

168
00:13:39,945 --> 00:13:41,572
בוא לפה, מותק!

169
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
קנטרו, אפשר לדבר?

170
00:14:11,768 --> 00:14:12,769
בטח.

171
00:14:14,897 --> 00:14:16,565
מה שאמרת בלוויה…

172
00:14:18,275 --> 00:14:20,777
זה בסדר אם אתה כועס עליי.

173
00:14:21,987 --> 00:14:24,489
- אני לא כועס.
- או על מה שקרה בסנטה סולדד.

174
00:14:24,573 --> 00:14:26,408
קייט, אני בסדר.

175
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
אני פשוט…

176
00:14:35,125 --> 00:14:37,419
פשוט לפעמים יש לי חלומות על אבא.

177
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
חלומות טובים.

178
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
לא.

179
00:14:46,303 --> 00:14:47,804
אתה לא חייב לעשות את זה.

180
00:14:47,888 --> 00:14:49,806
לבוא איתנו ולראות את הטיטאן.

181
00:14:49,890 --> 00:14:51,225
אל תגידי את זה.

182
00:14:51,934 --> 00:14:52,935
מה?

183
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
אל תגידי שזו לא המשימה שלי.

184
00:14:56,980 --> 00:14:59,024
אנחנו חייבים לעצור את טיטאן אקס
לפני שהוא יהרוג אנשים נוספים,

185
00:14:59,107 --> 00:15:00,859
וזה אומר להרחיק אותו מכאן.

186
00:15:02,110 --> 00:15:03,362
זה אומר להציל אותו.

187
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
שיהיה.

188
00:15:19,795 --> 00:15:20,838
קדימה.

189
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
קדימה.

190
00:15:34,142 --> 00:15:35,519
אתם רשאים להמריא.

191
00:15:35,602 --> 00:15:37,020
רות, קיבלתי.

192
00:15:59,168 --> 00:16:00,878
אני צריכה לדבר עם הולנד.

193
00:16:04,381 --> 00:16:05,632
אפקס זוממים משהו.

194
00:16:08,552 --> 00:16:11,221
איזבל סימונס יצרה קשר עם קנטרו בטוקיו.

195
00:16:12,681 --> 00:16:14,641
וקנטרו אומר שזה כלום.

196
00:16:15,559 --> 00:16:18,437
הוא הרגע חזר מפגישה עם איזבל בתאילנד.

197
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
את לא סומכת על קנטרו?

198
00:16:20,981 --> 00:16:21,982
לא. אני…

199
00:16:23,483 --> 00:16:24,818
אני לא סומכת על משפחת סימונס.

200
00:16:31,033 --> 00:16:33,243
אני חושבת על מה שקרה לה. היא…

201
00:16:34,786 --> 00:16:36,121
בכל שנייה בכל יום.

202
00:16:39,374 --> 00:16:43,962
טים, אני לא יכולה לשבת בחיבוק ידיים
ולחכות שמשהו אחר ישתבש.

203
00:16:46,215 --> 00:16:49,510
את יודעת, הירושי היה אומר,

204
00:16:50,219 --> 00:16:54,973
"אנחנו בעסקי המפלצות,
אז כל טעות הולכת להיות ענקית."

205
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
אבל את לא נסוגה.

206
00:17:00,562 --> 00:17:04,398
את לומדת מהטעויות שלך ומשתפרת.

207
00:17:07,986 --> 00:17:08,987
ברור.

208
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
היי.

209
00:17:11,740 --> 00:17:12,741
ברור.

210
00:17:14,701 --> 00:17:17,412
אם את חושבת שיש סיכון,

211
00:17:18,955 --> 00:17:20,290
אז את צריכה לבדוק את זה.

212
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
אני אחפה עלייך.

213
00:17:32,594 --> 00:17:34,763
כדאי שתזוזי. אני אעשה את הסידורים הנדרשים.

214
00:17:40,269 --> 00:17:42,062
מונרך חמש-חמש למוצב 18.

215
00:17:43,021 --> 00:17:44,690
מתקרבים לטיטאן אקס עכשיו.

216
00:17:44,773 --> 00:17:46,650
אנחנו רואים את אתר הנחיתה.

217
00:17:47,401 --> 00:17:48,402
רות.

218
00:17:48,944 --> 00:17:50,571
תראו את הגודל של הדבר הזה.

219
00:18:29,902 --> 00:18:30,903
מה לכל הרוחות?

220
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
מה זה?

221
00:18:38,577 --> 00:18:39,995
- שם.
- ציפורים משמאל!

222
00:18:44,875 --> 00:18:46,084
- מצב חירום!
- אנחנו צוללים!

223
00:18:54,843 --> 00:18:55,844
אלוהים.

224
00:19:03,393 --> 00:19:05,062
הם בסדר? הם נחתו?

225
00:19:05,145 --> 00:19:06,730
מונרך חמש-חמש, שומעים?

226
00:19:10,776 --> 00:19:13,153
מונרך חמש-חמש, הגיבו.

227
00:19:13,946 --> 00:19:16,031
מונרך חמש-חמש, הגיבו.

228
00:19:16,114 --> 00:19:18,200
- אין אות -

229
00:19:18,283 --> 00:19:20,369
כאן מונרך חמש-חמש.

230
00:19:20,452 --> 00:19:22,162
חווינו נחיתה קשה.

231
00:19:22,246 --> 00:19:25,457
מיקום ב… זקוקים לחילוץ מיידי…

232
00:19:26,583 --> 00:19:29,044
רות, חמש-חמש. חילוץ בדרך.

233
00:19:29,628 --> 00:19:32,589
בסדר, היי, תקשיבי. אל תאבדי איתם קשר שוב.

234
00:19:32,673 --> 00:19:34,299
- מובן?
- כן.

235
00:19:34,383 --> 00:19:35,384
כל הכבוד.

236
00:19:37,845 --> 00:19:39,638
צריך חילוץ למונרך חמש-חמש.

237
00:19:41,849 --> 00:19:46,478
- איפשהו בדרום האוקיינוס השקט -

238
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
קיי!

239
00:20:37,863 --> 00:20:38,864
לי!

240
00:20:41,575 --> 00:20:44,453
אלוהים! מה לעזאזל?

241
00:20:46,538 --> 00:20:47,706
את בסדר?

242
00:20:48,749 --> 00:20:51,001
אני בסדר. אני בסדר.

243
00:20:51,585 --> 00:20:53,253
מה עם כל השאר? היי.

244
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
הם בסדר.

245
00:20:58,926 --> 00:21:01,094
לא ידעתי שזו את. אני פשוט…

246
00:21:01,929 --> 00:21:02,930
אוי, לא.

247
00:21:03,472 --> 00:21:04,473
אני…

248
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
למה?

249
00:21:10,479 --> 00:21:13,607
למה… מה את עושה פה, קיי?

250
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
מה אתה עושה פה, לי?

251
00:21:23,033 --> 00:21:24,660
אני מחפשת את ברנדה הולנד.

252
00:21:24,743 --> 00:21:26,745
בהמשך המסדרון. חדר ראשון מימין.

253
00:21:33,627 --> 00:21:38,882
- פיקוח סוכנים של מונרך
מיקום חסוי -

254
00:21:56,441 --> 00:21:57,609
דז'ה וו.

255
00:21:58,735 --> 00:21:59,903
את מתקדמת מהר.

256
00:22:01,321 --> 00:22:05,826
לקח לך, כמה, יומיים,
כדי לטפס בסולם הדרגות במונרך?

257
00:22:06,535 --> 00:22:09,246
לא. אישרו לי לבוא לדבר איתך.

258
00:22:13,458 --> 00:22:14,501
את בסדר?

259
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
כן, אני בסדר.

260
00:22:19,631 --> 00:22:20,632
את בסדר?

261
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
איך אני יכולה לעזור?

262
00:22:27,931 --> 00:22:31,059
עברתי על התמלילים שלך.

263
00:22:31,935 --> 00:22:35,606
ראיתי שטענת שפעלת
בניגוד לפרוטוקולים של אפקס.

264
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
ברנדה, למה את משקרת?

265
00:22:41,945 --> 00:22:45,866
אני כאן כדי לוודא שלמונרך
יש את כל המידע שהם צריכים

266
00:22:46,575 --> 00:22:50,537
כדי לבחון מה קרה בסנטה סולדד.

267
00:22:51,830 --> 00:22:54,082
- אני משתפת פעולה.
- נו באמת.

268
00:22:54,750 --> 00:22:58,003
הייתי בחדר כזה בעבר. ושיקרתי.

269
00:22:59,129 --> 00:23:01,715
כי פחדתי ממה שיקרה אם אגיד את האמת.

270
00:23:02,758 --> 00:23:03,967
זה אותו הדבר במקרה שלך?

271
00:23:04,593 --> 00:23:08,138
זה התנאי שהם הציבו
לחבילת הפיצויים המוגדלים שלך?

272
00:23:08,222 --> 00:23:09,806
צדקת, קורה.

273
00:23:11,350 --> 00:23:12,351
הגזמתי.

274
00:23:13,185 --> 00:23:15,771
השאפתנות שלי עלתה לי לראש,

275
00:23:15,854 --> 00:23:19,441
ואני אחראית למה שקרה בסנטה סולדד.

276
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
את לא היחידה שאחראית.

277
00:23:21,360 --> 00:23:24,112
אני נותנת דין וחשבון למעשים שלי, קורה.

278
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
אפשר לקבל קצת מים, בבקשה?

279
00:23:32,246 --> 00:23:33,705
לא מהברז. תודה.

280
00:23:38,502 --> 00:23:41,171
בבקשה תרדי מזה.

281
00:23:41,255 --> 00:23:44,800
מה הבת של וולטר סימונס רוצה מקנטרו רנדה?

282
00:23:54,601 --> 00:23:55,727
הוא רגוע כל כך.

283
00:23:58,272 --> 00:24:01,733
אני רק אומר שאתם לא רוצים להיות כאן.

284
00:24:03,068 --> 00:24:04,319
למה?

285
00:24:04,403 --> 00:24:06,864
כי הפיתיון כבר נטמן.

286
00:24:06,947 --> 00:24:08,115
החילוץ בדרך?

287
00:24:08,198 --> 00:24:10,200
הם ממהרים להעלות מטוס נוסף לאוויר.

288
00:24:10,284 --> 00:24:12,744
תקוו שהם יגיעו לכאן
לפני שגודזילה יגיע.

289
00:24:12,828 --> 00:24:15,455
חייבת להיות יותר מדרך אחת
להתמודד עם הטיטאן, לי.

290
00:24:15,539 --> 00:24:18,000
אני בטוח שיש, קיי.
אבל כרגע אני אשתמש בגודזילה.

291
00:24:18,584 --> 00:24:20,961
עדיין יש לנו זמן
לפני שצי חיל הים מגיע, נכון?

292
00:24:21,044 --> 00:24:22,462
- נכון.
- צי חיל הים?

293
00:24:23,046 --> 00:24:24,339
כן, לי.

294
00:24:24,423 --> 00:24:27,509
גם לצבא ארה"ב יש תוכניות להשמיד את הטיטאן,

295
00:24:27,593 --> 00:24:30,762
וקייט ואני הולכות לעשות
את מה שבאנו לעשות כאן לפני שהם יגיעו.

296
00:24:30,846 --> 00:24:32,973
כדאי שתעלי בקשר ותגידי למונרך

297
00:24:33,056 --> 00:24:35,642
להגיד לצי הזה לסגת,
כי כשגודזילה יגיע לכאן,

298
00:24:35,726 --> 00:24:39,938
לא משנה מה הם מתכננים,
זה לא יצליח להשמיד טיטאן, בטח לא שניים.

299
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
תודה.

300
00:24:42,524 --> 00:24:46,862
ומה בדיוק את וקייט מתכננות לעשות?

301
00:24:47,946 --> 00:24:50,282
לנסות להחזיר את טיטאן אקס
למסלולי הנדידה שלו.

302
00:24:50,365 --> 00:24:52,034
הנה. להציל טיטאן.

303
00:24:52,117 --> 00:24:53,952
מה שאתה מנסה לעשות טוב יותר?

304
00:24:54,036 --> 00:24:58,081
תקשיבי, קיי, אנחנו לא בשנות ה-50.
העולם השתנה.

305
00:24:58,165 --> 00:25:02,336
היחסים של האנושות עם הטיטאנים
השתנו לעד ביום-ג'.

306
00:25:02,920 --> 00:25:03,962
את פשוט פספסת את זה.

307
00:25:04,046 --> 00:25:05,214
אני לא פספסתי כלום.

308
00:25:06,507 --> 00:25:09,676
הייתי שם ביום-ג'. איבדתי אנשים שאהבתי.

309
00:25:11,553 --> 00:25:13,055
הטיטאן הזה הרג את אבא שלך…

310
00:25:13,764 --> 00:25:14,765
ואת הבן שלך.

311
00:25:15,349 --> 00:25:18,810
אז אני מתחנן בפניכן,
בבקשה תתרחקו מהחוף הזה

312
00:25:18,894 --> 00:25:22,314
ככל האפשר לפני שהטיטאן הזה
או גודזילה יהרגו אתכן.

313
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
אני אחכה לכולם בטנדר.

314
00:25:37,955 --> 00:25:39,831
אם קייט רוצה ללכת, היא צריכה ללכת.

315
00:25:40,999 --> 00:25:42,459
היא צריכה לפחות לנסות.

316
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
לפני שהצי יגיע לכאן או גודזילה.

317
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
את יכולה לעשות את זה.

318
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
לכי.

319
00:25:55,931 --> 00:25:57,683
אני אשמור עליה.

320
00:26:00,143 --> 00:26:02,312
לכו תעשו את זה.
אני אסיח את דעתו של לי.

321
00:26:22,124 --> 00:26:23,375
מתי זה קרה?

322
00:26:24,293 --> 00:26:26,044
יום אחרי הלוויה של הירושי.

323
00:26:26,128 --> 00:26:27,421
תודה.

324
00:26:27,504 --> 00:26:32,593
זה היה נחמד מאוד מצד איזבל
ליצור קשר ולהביע את תנחומיה.

325
00:26:33,093 --> 00:26:34,094
תפסיקי.

326
00:26:34,928 --> 00:26:36,346
מה היא רוצה ממנו?

327
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
אין לה שום קשר לאפקס.

328
00:26:38,599 --> 00:26:40,517
אני יודעת שאת יודעת. מה הם עושים?

329
00:26:40,601 --> 00:26:42,269
וולטר סימונס לא סיים.

330
00:26:42,352 --> 00:26:45,939
כשפגשתי אותך לראשונה, זלזלתי בך.

331
00:26:46,565 --> 00:26:50,068
הנחתי שהבנתי את המניעים שלך
כשהצטרפת ליט"ן.

332
00:26:51,320 --> 00:26:54,781
טעיתי, ושילמתי את המחיר.

333
00:26:55,449 --> 00:26:57,117
כן, גם אני שילמתי את המחיר.

334
00:26:57,201 --> 00:26:58,202
כן.

335
00:26:58,952 --> 00:27:01,955
כי הנחת שהבנת את יט"ן.

336
00:27:02,039 --> 00:27:03,457
וטעית.

337
00:27:03,540 --> 00:27:08,003
טוב. בואי פשוט נזכיר לי
את הטעויות שלי היום, טוב.

338
00:27:08,670 --> 00:27:12,799
יש לי עוד פגישה אחת
עם המודיעין של מונרך,

339
00:27:12,883 --> 00:27:14,301
אז ייתכן…

340
00:27:15,719 --> 00:27:17,638
שזו תהיה השיחה האחרונה שלנו.

341
00:27:19,723 --> 00:27:22,601
אני מאחלת לך בהצלחה, קורה.

342
00:27:25,562 --> 00:27:26,772
סיימנו כאן.

343
00:28:36,717 --> 00:28:37,718
קייט!

344
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
אני בסדר.

345
00:28:51,148 --> 00:28:52,566
היי, את לא חייבת לעשות את זה.

346
00:28:55,652 --> 00:28:56,653
אני כן.

347
00:29:10,459 --> 00:29:11,543
לי!

348
00:29:13,754 --> 00:29:14,755
הם באים?

349
00:29:18,800 --> 00:29:20,511
אנחנו צריכים לעבוד יחד.

350
00:29:21,762 --> 00:29:23,180
שנינו רוצים את אותו הדבר.

351
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
אבל אנחנו לא.

352
00:29:26,225 --> 00:29:28,977
לפחות הפעולות שלי תואמות את חוקי הטבע.

353
00:29:29,061 --> 00:29:30,187
ככה זה עובד עם טיטאנים.

354
00:29:30,270 --> 00:29:31,897
אתה יודע איך זה עובד עם טיטאנים?

355
00:29:32,814 --> 00:29:34,358
אף אחד לא יודע, לי.

356
00:29:34,441 --> 00:29:38,570
עברו 60 שנה מאז המפה של בילי,
וכל מה שיש לנו זה עוד נשקים.

357
00:29:40,364 --> 00:29:43,242
אנחנו צריכים להבין אותם
כדי להציל את האנושות.

358
00:29:43,909 --> 00:29:46,328
תני לי עובדה אחת מוצקה,

359
00:29:46,411 --> 00:29:48,872
כל עובדה שגילית שמאפשרת לך

360
00:29:48,956 --> 00:29:50,832
להיות בטוחה, קיי. רק אחת.

361
00:29:52,793 --> 00:29:53,794
אני לא יכולה.

362
00:29:57,923 --> 00:30:01,885
אני רק אני יודעת שאנחנו צריכים
להחזיר את טיטאן אקס למסלול

363
00:30:01,969 --> 00:30:03,470
או שאנשים ימשיכו למות.

364
00:30:06,473 --> 00:30:07,599
זה לא מספיק?

365
00:30:07,683 --> 00:30:09,017
לא.

366
00:30:09,101 --> 00:30:12,396
לא, לא כשאת מסכנת את עצמך,
את קייט ואת קנטרו.

367
00:30:13,146 --> 00:30:14,898
אף חיי טיטאן לא שווים את זה.

368
00:30:17,067 --> 00:30:20,320
העקרונות שלך מצדיקים את הסיכון?

369
00:30:20,404 --> 00:30:23,282
אני מסתכן, קיי. אני היחיד בקו האש.

370
00:30:23,365 --> 00:30:25,367
עד שהצבת את כולנו בדרכו של גודז'ירה.

371
00:30:25,450 --> 00:30:26,743
לא, לא, לא. את עשית את זה.

372
00:30:26,827 --> 00:30:28,662
הייתי אמור להיות כאן לבדי.

373
00:30:28,745 --> 00:30:32,624
רק גודזילה, הטיטאן ואני. אף אחד אחר. כלום!

374
00:30:34,001 --> 00:30:35,836
את לא אמורה להיות כאן, קיי.

375
00:30:39,089 --> 00:30:40,757
איפה אני אמורה להיות, לי?

376
00:30:40,841 --> 00:30:42,426
רק לא כאן.

377
00:31:21,882 --> 00:31:22,883
אוי, אלוהים.

378
00:31:25,636 --> 00:31:26,762
מה זה?

379
00:31:34,061 --> 00:31:35,187
זה קן.

380
00:31:40,776 --> 00:31:41,902
אוי, אלוהים.

381
00:31:42,986 --> 00:31:44,154
בגלל זה הוא כאן!

382
00:31:45,697 --> 00:31:46,698
זו ביצה.

383
00:31:47,908 --> 00:31:49,785
הטיטאן בנה קן.

384
00:32:06,885 --> 00:32:08,095
הלו?

385
00:32:08,178 --> 00:32:09,721
הזמן שלנו אוזל, קנטרו.

386
00:32:10,264 --> 00:32:11,974
איתרנו את המיקום שלך.

387
00:32:12,558 --> 00:32:14,142
יש להם צוות שלם בכוננות.

388
00:32:14,685 --> 00:32:16,353
איתרת כבר את החרפושיות?

389
00:32:17,312 --> 00:32:18,438
קנטרו?

390
00:32:18,522 --> 00:32:21,608
כן, אני לא יודע אם אבא שלי היה רוצה את זה.

391
00:32:21,692 --> 00:32:23,360
אבא שלך מת בגלל קייט.

392
00:32:25,821 --> 00:32:27,447
היא לא אדם רע.

393
00:32:27,531 --> 00:32:29,199
לא משנה מה הכוונות של קייט,

394
00:32:29,283 --> 00:32:32,870
הגישה הזאת תסתיים רק בעוד מוות, עוד הרס.

395
00:32:37,040 --> 00:32:40,085
תקשיב, אם התוכנית הזאת לא תעבוד,
אני צריכה לדעת עכשיו.

396
00:32:44,923 --> 00:32:48,010
היא תעבוד. התוכנית תעבוד.

397
00:32:48,594 --> 00:32:49,845
תשכחי מהחרפושיות.

398
00:32:53,390 --> 00:32:55,142
תגידי לטריסופ שיש ביצה.

399
00:32:56,894 --> 00:32:57,895
איפה הם?

400
00:32:59,313 --> 00:33:00,314
איפה הם?

401
00:33:03,317 --> 00:33:05,277
היא עושה את מה שהיא באה לעשות.

402
00:33:06,945 --> 00:33:07,946
לעזאזל.

403
00:33:24,379 --> 00:33:27,007
החרפושיות בנו קן לצאצא של הטיטאן.

404
00:33:27,090 --> 00:33:29,009
את אומרת לי שיש עוד מהדברים האלה?

405
00:33:29,092 --> 00:33:31,094
אמרתי לך שהוא לא רוצה לפגוע בנו.

406
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
זה משנה את הכול.

407
00:33:33,347 --> 00:33:36,642
הטיטאן הזה הוא אימא.
בגלל זה היא לא יכולה לעזוב כרגע.

408
00:33:57,496 --> 00:34:00,040
טים! הוא כאן, ובתוך דקות הוא יגיע לחוף.

409
00:34:00,123 --> 00:34:01,667
רע… זה רע מאוד!

410
00:34:01,750 --> 00:34:03,126
דווח.

411
00:34:03,210 --> 00:34:06,505
גודזילה הגיח באוקיינוס השקט
והוא מתקדם במהירות לכיוון הזה.

412
00:34:06,588 --> 00:34:07,589
זה בגלל שו?

413
00:34:07,673 --> 00:34:10,467
אולי, אבל גם ייתכן שהוא הבחין
שטיטאן אקס סטה מהמסלול שלו

414
00:34:10,551 --> 00:34:11,760
ופשוט הופיע על דעת עצמו.

415
00:34:12,553 --> 00:34:14,221
מה קורה עם צוות החילוץ שלי?

416
00:34:14,304 --> 00:34:15,389
חמש דקות משם.

417
00:34:15,472 --> 00:34:17,099
זה יותר מדי זמן. בואו נזוז!

418
00:34:17,181 --> 00:34:18,183
- אדוני?
- כן?

419
00:34:18,266 --> 00:34:20,811
יש לי כמה כלי רכב לא מזוהים
שחצו את קו ההגנה של מונרך.

420
00:34:20,893 --> 00:34:23,272
- מה זה? אתה רואה אותם?
- לא. הם לא מגיבים.

421
00:34:23,355 --> 00:34:24,648
תשיג לי את מפקד הצי.

422
00:34:24,731 --> 00:34:27,025
אף אחד לא עובר
רדיוס של 160 קילומטרים מהחוף.

423
00:34:27,109 --> 00:34:28,652
אנחנו צריכים לעצור את הטילים האלה.

424
00:34:42,541 --> 00:34:44,710
היי, היי. קייט. קייט, אנחנו צריכים לזוז.

425
00:34:45,668 --> 00:34:46,670
קדימה, קייט!

426
00:35:00,851 --> 00:35:01,852
קייט!

427
00:35:19,578 --> 00:35:21,288
אנחנו צריכים להוציא אותם מכאן.

428
00:35:27,377 --> 00:35:29,379
לעזאזל. יכול להיות שאי אפשר לעבור.

429
00:35:30,130 --> 00:35:31,215
אנחנו צריכים לזוז!

430
00:35:39,306 --> 00:35:40,307
אני במוקד האירוע.

431
00:35:41,225 --> 00:35:43,644
הנה היא! קדימה!

432
00:36:00,285 --> 00:36:01,286
זו הביצה?

433
00:36:04,957 --> 00:36:06,333
מה הם עושים?

434
00:36:07,000 --> 00:36:09,002
קנטרו, מה לעזאזל קורה?

435
00:36:12,464 --> 00:36:13,465
קייט, אנחנו צריכים לזוז.

436
00:36:17,469 --> 00:36:18,470
שיקרת לי!

437
00:36:19,137 --> 00:36:20,764
- אתה עובד איתם!
- אני לא.

438
00:36:20,848 --> 00:36:22,474
אבל זה מה שצריך לקרות.

439
00:36:25,853 --> 00:36:26,937
קדימה, קדימה!

440
00:36:27,020 --> 00:36:28,939
אני רואה את החבילה.

441
00:37:05,142 --> 00:37:08,020
הצוות שלי נשאר עד שהמטרה מאובטחת.

442
00:37:08,103 --> 00:37:09,104
רות.

443
00:37:09,771 --> 00:37:14,735
שתיים ושלוש, צאו לדרך!
צוות אחת, הישארו! קדימה!

444
00:37:34,421 --> 00:37:35,756
אל תעבור לידם!

445
00:37:57,027 --> 00:37:58,570
אלוהים, זה פגע בהם?

446
00:38:00,072 --> 00:38:01,073
הם בסדר.

447
00:38:02,199 --> 00:38:04,826
- בואו נסתלק מכאן. קדימה, קדימה.
- בואי.

448
00:38:09,081 --> 00:38:10,999
הם ישרדו. בואו נסתלק מכאן.

449
00:39:24,448 --> 00:39:26,450
תרגום: גלעד וייס